Isel Judit Talavera

Mestranda em Integração Contemporânea da América Latina da Universidade Federal da Integração Latino Americana (UNILA). Tradutora Pública Juramentada e Intérprete Espanhol-Português da Secretaria de Assuntos do Mercosul/Junta Comercial do Paraná (JUCEPAR). Especialista em Estudos Hispânicos: Língua, Literatura e Ensino pela Universidade Estadual do Oeste do Paraná (UNIOESTE -2006), Licenciada em Letras pela Universidad Nacional del Este - Paraguai (UNE -2005) com Revalidação de Diploma Estrangeiro pela Universidade Federal do Paraná (UFPR 2010) e Bacharel em Relações Internacionais pela Faculdades Anglo Americano (FAA - 2011). Tem experiência nas áreas de Educação, Comunicação, Tradução e Interpretação Simultânea e Consultoria em Direitos Humanos. Integrante do Grupo de Pesquisa "Trajetórias Intelectuais na América Latina" da Universidade Federal da Integração Latino-Americana.

Informações coletadas do Lattes em 04/11/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em andamento em Integração Contemporânea da América Latina - Ical

2014 - Atual

Universidade Federal da Integração Latino-Americana
Título: Reconstrucción del Pensamiento que surge en y con los Movimientos Contestatarios Paraguayos Ramón Talavera, Iglesia, Estado y Exilio en la Dictadura Stroessner: Procesos de la Integración Latinoamericana desde los Pueblos?,Orientador:
Paulo Renato da Silva.Bolsista do(a): Universidade Federal da Integração Latino Americana, UNILA, Brasil. Grande área: Ciências HumanasGrande Área: Ciências Humanas / Área: Ciência Política / Subárea: Política Internacional / Especialidade: Integração Internacional, Conflito, Guerra e Paz.

Especialização em Estudos Hispânicos: Língua, Literatura e Ensino

2005 - 2006

Universidade Estadual do Oeste do Paraná
Título: O Engajamento Literário de Augusto Roa Bastos no Romance 'Yo El Supremo'
Orientador: Flávio Pereira

Graduação em Relações Internacionais

2008 - 2011

Faculdades Anglo Americano
Título: A Cooperação Internacional como Instrumento de Desenvolvimento Regional: O Caso do Observatório de Energias Renováveis para a América Latina e Caribe
Orientador: Rodrigo Felismino

Graduação em Letras

1999 - 2005

Universidad Nacional Del Este
Título: Proyecto Literario Vida como Arte como Instrumento de Valorización de Jóvenes en situación de vulnerabilidad por la exploración sexual comercial infantil en Ciudad del Este - Paraguay
Orientador: Roque Alcidez Gimenez

Formação complementar

2010 - 2010

I Simulado do Curso de Relações Internacionais. (Carga horária: 4h). , Faculdades Anglo Americano, FAA, Brasil.

2008 - 2010

Revalidação de Licenciatura em Letras - Espanhol. (Carga horária: 180h). , Universidade Federal do Paraná, UFPR, Brasil.

2009 - 2009

Extensão universitária em Programa Cooper Jovem - Foz do Iguaçu. (Carga horária: 40h). , Pontifícia Universidade Católica do Paraná, PUC/PR, Brasil.

2009 - 2009

Formação em Mediação e Arbitragem. (Carga horária: 20h). , Associação Brasileira de Árbitros e Mediadores, ABRAME, Brasil.

2009 - 2009

Simultaneous Interpreting Workshop. (Carga horária: 60h). , Monterey Institute of International Studies, MIIS, Estados Unidos.

2007 - 2007

Atendimento em Matéria de Direitos Humanos. (Carga horária: 40h). , Secretaria Especial dos Direitos Humanos, SEDH, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Ciências Humanas / Área: Ciência Política / Subárea: Política Internacional/Especialidade: Integração Internacional, Conflito, Guerra e Paz.

Grande área: Ciências Humanas / Área: História / Subárea: História da América/Especialidade: História Latino-Americana.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Direito / Subárea: Direitos Especiais/Especialidade: Direitos Humanos.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Tradução e Interpretação/Especialidade: Tradução e Interpretação Simultânea.

Participação em eventos

VIII Congresso Latinoamericano de Ciencia Política. 2015. (Congresso).

I Encontro Internacional de Política Externa Latino Americana. 2015. (Encontro).

Seminário Ibero-Americano de Diversidade Linguística. 2014. (Seminário).

Yo el Supremo (1974-2014).Yo el Supremo e a metáfora contra a ditadura de Stroessner. 2014. (Outra).

VIII SEPECEL - Seminário de Ensino, Pesquisa e Extensão do Centro de Educação e Letras.A Tradução Pública Juramentada e a Revisão Gramatical e Ortográfica. 2013. (Seminário).

Primer Seminario Internacional.Las relaciones comerciales de Brasil en los gobiernos de Fernando Henrique Cardoso y Lula: un comparativo entre Asia y América Latina. 2012. (Seminário).

Primer Seminario Internacional "China, América Latina y el Caribe". 2012. (Seminário).

II Seminário Científico Organizações, Tecnologia e Relações Internacionais.A Cooperação Internacional como Instrumento de Desenvolvimento Regional: O Caso do Observatório de Energias Renováveis para a América Latina e Caribe. 2011. (Seminário).

II Seminário Científico Organizações, Tecnologia e Relações Internacionais. 2011. (Seminário).

Debates sobre a Prevenção e o Combate à Corrupção. 2010. (Seminário).

I Seminário Científico Organizações, Tecnologia e Relações Internacionais. 2010. (Seminário).

Processos de Importação e Exportação. 2010. (Seminário).

I Simpósio Científico Organizações, Tecnologia e Relações Internacionais.A Transição do Estado da Cortina de Ferro para a Economia de Livre Mercado - Um Estudo de caso sobre a Polônia como princípio da desintegração da União Soviética. 2010. (Simpósio).

Crise - Desafios e Soluções na América do Sul. 2009. (Seminário).

Simultaneous Interpreting Workshop. 2009. (Oficina).

Artigos Científicos e Periódicos Indexados: como e porque publicar. 2009. (Oficina).

Festival de Turismo das Cataratas do Iguaçu. 2009. (Outra).

A Guerra de Relações Públicas no Conflito Israel/Palestina. 2009. (Outra).

Consultoria - Teoria e Prática. 2009. (Outra).

O Sistema Interamericano de proteção aos Direitos Humanos - Recente caso de desrespeito na fronteira Brasil/Paraguai. 2008. (Encontro).

A invenção do Brasil: 200 anos da chegada da família real portuguesa. 2008. (Outra).

Novos Cenários Políticos do Mercosul e a Agenda de Integração Regional. 2008. (Outra).

II Semana Academica Integrada de Relações Internacionais. 2008. (Outra).

A Invisibilidade da Desigualdade Brasileira: um diálogo com Florestan Fernandes. 2008. (Outra).

Palestra: Relações Internacionais e Comércio Exterior. 2008. (Outra).

Capacitação das Equipes dos Serviços de Atendimento ao Cidadão em Matéria de de Direitos Humanos. 2007. (Seminário).

ENPLEE - PR III Encuentro de Professores de la Lengua Española del Estado de Paraná. 2007. (Encontro).

Encontro de Professores de Língua Espanhola do Paraná - Unioeste. 2005. (Encontro).

Fórum Cultural Mundial - Seminário do Cone Sul. 2004. (Seminário).

II Encontro dos Escritores do Extremo-Oeste do Paraná. 2004. (Encontro).

II Encuentro de Escritores Misioletras.Poesías para Pensar. 2004. (Encontro).

VII Semana Acadêmica de Letras, Linguagem e Cultura - Unioeste. 2004. (Encontro).

Encontro de Escritores do Extremo-Oeste do Paraná. 2003. (Encontro).

IV Encuentro de Escritores en Aristóbulo del Valle.Poesía "Sagrado Amor". 2003. (Encontro).

O Escritor na minha Escola.A arte de escrever poesias, inspiração e recursos literários. 2003. (Encontro).

III Encuentro Literario Internacional Cataratas del Iguazú.Primeros Pasos: Declamación Poética. 2003. (Encontro).

Fórum Mundial de Educação: Educação e Transformação. 2003. (Outra).

I Encontro de Educação - Faculdade Dinâmica. 2002. (Encontro).

Medio Ambiente y Código Electoral - Universidad Nacional del Este. 2001. (Oficina).

VI EPLLE Encontro Internacional de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras UNESPSP. 2001. (Encontro).

Produções bibliográficas

TALAVERA, I. J. . Reconstrucción de la Memoria del Pensamiento Contra Hegemónico: Ramón Talavera, la Iglesia y el Estado en la Dictadura de Stroessner Uno de los Precursores de la Teología de la Liberación en Paraguay?. SURES 2317-2738 , v. 1, p. 45-56, 2014.
BORGES, F. ; TALAVERA, I. J. . Las relaciones comerciales de Brasil en los gobiernos de Fernando Henrique Cardoso y Lula: un comparativo entre Asia y América Latina (1994-2010. In: DUSSEL, E.P (Coordinador). (Org.). América Latina y El Caribe - China Economía, Comercio e Inversiones. 1ºed.México: Red Académica de América Latina y el Caribe sobre China, 2013, v. 1, p. 313-329.
TALAVERA, I. J. . Para Sentir Brillo e Fortaleza. In: HANNAUER J.; FIGUEIRA N. (Organizadores). (Org.). Antologia 2005 Escritores do Oeste do Paraná. 1ºed.Foz do Iguaçu: Editora Wap Impressos, 2005, v. 1, p. 27-29.
TALAVERA, I. J. . Pensando na Semente Criança. In: ACHUNHA, V. F. (Organizadora). (Org.). Pequenos e Poetas: Poesia. 1ºed.Foz do Iguaçu: Editora Parque Itaipu, 2004, v. , p. 09-09.
TALAVERA, I. J. . Amor tu és. In: RODRIGUES A. (Organizador). (Org.). E por falar em Amor: Antologia Literária. 1ºed.Rio de Janeiro: Litteris Editora, 2002, v. 2, p. 176-177.
TALAVERA, I. J. . Amor tú és. In: AZARMENDIA, M.; BAIGORRI V. (Organizadores). (Org.). Antologia 3º Encuentro de Escritores en Aristóbulo del Valle. 1ºed.Aristóbulos del Valle: Editorial P&P Imprenta 'El Ciprés', 2002, v. 1, p. 87-87.
TALAVERA, I. J. . Transbordante Toque de Tango. In: SANT´ANNA R. (Organizadora). (Org.). Antologia Tango Poesia. 1ºed.Rio de Janeiro: Gráfica Botânica Editora Ltda., 2002, v. 01, p. 96-96.
TALAVERA, I. J. . Integro-me a tua Identidade. Revista Escrita 22, Foz do Iguaçu, , v. 22, p. 18 - 19, 15 ago. 2012.
TALAVERA, I. J. . Ternura. Megafone: rede cidadania na comunicação, Foz do Iguaçu, 14 nov. 2008.
TALAVERA, I. J. . Conversa com a Vida. Guatá Cultura em Movimento, Foz do Iguaçu, 17 nov. 2007.
TALAVERA, I. J. . Converso com o Vento. Megafone: rede cidadania na comunicação, Foz do Iguaçu, 09 out. 2007.
TALAVERA, I. J. . Subconsciente Sol. Megafone: rede cidadania na comunicação, Foz do Iguaçu, 20 set. 2007.
TALAVERA, I. J. . Estréia da coluna ?Art & Cultur?Ativa?. H2Foz: O Portal das Cataratas, Foz do Iguaçu, 18 ago. 2006.
TALAVERA, I. J. . Das Estações. Revista Escrita 1, Foz do Iguaçu, , v. 1, p. 11 - 11, 15 mar. 2006.
TALAVERA, I. J. . Palavras e Intensidade, no Dia da Poesia. H2Foz: O Portal das Cataratas, Foz do Iguaçu, 14 mar. 2006.
TALAVERA, I. J. . Cultura e Arte: nascente para a aproximação social. Informativo da Academia de Letras do Extremo-Oeste do Paraná, Foz do Iguaçu, p. 06 - 06, 01 jul. 2004.
TALAVERA, I. J. . Consciência. Boletin Misioletras, Misiones, 09 jan. 2004.
TALAVERA, I. J. . Pela Paz Podemos Prosseguir Perante o Pôr-do-Sol. Boletin Misioletras, Misiones, 03 out. 2003.
TALAVERA, I. J. . Se hoje. Jornal do Iguaçu: Cultura, Foz do Iguaçu, p. 23 - 23, 23 set. 2003.
TALAVERA, I. J. . Renasça em Brilho teu Ideal. Cabeza: Revista da Academia de Cultura de Foz do Iguaçu, Foz do Iguaçu, p. 12 - 12, 01 jul. 2003.
TALAVERA, I. J. . Yo el Supremo e a metáfora contra a ditadura de Stroessner. In: Colóquio Yo El Supremo (1974-2014) - Augusto Roa Bastos, 2015, Foz do Iguaçu. Anais Colóquio Yo El Supremo (1974-2014) - Augusto Roa Bastos, 2014.
TALAVERA, I. J. . A Cooperação Internacional como Instrumento de Desenvolvimento Regional: O Caso do Observatório de Energias Renováveis para a América Latina e Caribe. In: II Seminário de Organizações, Tecnologia e Relações Internacionais, 2011, Foz do Iguaçu. A Cooperação Internacional Como Instrumento De Desenvolvimento Regional: O Caso Do Observatório De Energias Renováveis Para A América Latina E Caribe, 2011. p. 16-16.
TALAVERA, I. J. . A Transição do Estado da Cortina de Ferro para a Economia de Livre Mercado - Um Estudo de caso sobre a Polônia como princípio da desintegração da União Soviética. In: I Seminário Científico de Organizações, Tecnologia e Relações Internacionais, 2010, Foz do Iguaçu. A Transição do Estado da Cortina de Ferro para a Economia de Livre Mercado - Um Estudo de caso sobre a Polônia como princípio da desintegração da União Soviética. Foz do Iguaçu: Faculdade Anglo Americano, 2010. p. 08-09.
TALAVERA, I. J. ; CANEVER, D. . A Tradução Pública Juramentada e a Revisão Gramatical e Ortográfica'. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
BORGES, F. ; TALAVERA, I. J. . 'Las relaciones comerciales de Brasil en los gobiernos de Fernando Henrique Cardoso y Lula: un comparativo entre Asia y América Latina (1994-2010)'. 2012. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
TALAVERA, I. J. . Catorze passos até o Universo: Curso de Astronomia para professores e pós-graduados em Ciências. Foz do Iguaçu: Talavera Traduções, 2013. (Tradução/Livro).
TALAVERA, I. J. . Registro de Traduções Públicas Juramentadas Espanhol - Português Nº 001. Foz do Iguaçu: Talavera Traduções, 2013. (Tradução/Livro).
TALAVERA, I. J. . Palavra Breve Poesia. Buenos Aires, 2006. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.
TALAVERA, I. J. . Palavra Breve Poesia. Buenos Aires: Editorial Tierra del Sur, 2006. (Tradução/Livro).

Outras produções

PAES, P. C. D. ; TALAVERA, I. J. . 'Direitos Humanos nas Fronteiras da América Latina'. 2005.

LIMA, J. ; TALAVERA, I. J. . Foz do Iguaçu conta com oito tradutores juramentados de espanhol. 2012. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

FIGUEIRA, N. ; PAES, P. C. D. ; TALAVERA, I. J. . Encontros discutem direitos humanos na fronteira. 2006. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

FIGUEIRA, N. ; TALAVERA, I. J. . Fórum repudia presença dos EUA na fronteira. 2006. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

GESING, L. ; TALAVERA, I. J. . Soma de letras e sensibilidade. 2005. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

VALIENTE, D. ; TALAVERA, I. J. . Escritores buscam integração em encontro. 2004. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

BOBATO, N. ; TALAVERA, I. J. . Será fundada esta semana a Academia de Letras de Foz. 2003. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

Projetos de pesquisa

2014 - Atual

Reconstrucción del Pensamiento que surge en y con los Movimientos Contestatarios Paraguayos Ramón Talavera, Iglesia, Estado y Exilio en la Dictadura Stroessner: Procesos de la Integración Latinoamericana desde los Pueblos?, Descrição: Reconstruir la memoria contestataria en el Paraguay a través de una Historia de Vida del sacerdote Ramón Talavera. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Isel Judit Talavera - Coordenador.
2012 - Atual

Integración de proyectos políticos contra-hegemónicos en el Cono Sur, Descrição: Explorar sobre los procesos de comunicación e integración ? en los discursos y en las prácticas - de organizaciones sociales y políticas contestatarias de modo de, frente al espejo del pasado reciente, analizar cómo se genera actualmente esa integración y aportar a un concepto amplio de ?integración contrahegemónica? en el escenario latinoamericano.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) / Especialização: (1) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Isel Judit Talavera - Integrante / Félix Pablo Friggeri - Coordenador / Natalia Portillo Mereles - Integrante.

Prêmios

2012

Tradutora Pública Juramentada e Intérprete, Secretaria de Assuntos do Mercosul - Junta Comercial do Paraná (JUCEPAR).

2011

Certificado de Honra ao Mérito - Melhor Comunicação Científica: 'A Cooperação Internacional como Instrumento de Desenvolvimento Regional', Faculdades Anglo-Americano - II Seminário de Organizações, Tecnologia e Relações Internacionais.

2009

Proficiência Avançada em Língua Portuguesa para Estrangeiros, Ministério de Educação, Secretaria de Educação Superior do Brasil.

2002

Concurso Nacional Literário: Antologia E por Falar em Amor, Litteris Editora e Casa do Novo Autor Editora.

2002

Concurso Nacional Literário: Antologia Tango e Poesia, Instituto Brasileiro de Tango.

Histórico profissional

Endereço profissional

Universidade Federal da Integração Latino-Americana, Universidade Federal da Integração Latino Americana. , Avenida Sílvio Américo Sasdelli, Vila Residencial A, 85866000 - Foz do Iguaçu, PR - Brasil - Caixa-postal: 85858030, Telefone: (45) 35767307, URL da Homepage:

Experiência profissional

2014 - Atual

Universidade Federal da Integração Latino-Americana

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Pesquisadora, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Programa de Pós-Graduação em Integração Contemporânea da América Latina (PPG-ICAL)

2014 - Atual

Universidade Federal da Integração Latino-Americana

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Pesquisadora, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Trajetórias Intelectuais na América Latina

2012 - 2014

Universidade Federal da Integração Latino-Americana

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Pesquisadora colaboradora

Atividades

09/2014
Pesquisa e desenvolvimento , Universidade Federal da Integração Latino Americana, .,Linhas de pesquisa
08/2014
Pesquisa e desenvolvimento , Universidade Federal da Integração Latino Americana, .,Linhas de pesquisa
06/2012
Pesquisa e desenvolvimento , Universidade Federal da Integração Latino Americana, .,Linhas de pesquisa

2012 - Atual

Secretaria de Assuntos do Mercosul, Indústria e Comércio

Vínculo: Tradutora Pública Autônoma, Enquadramento Funcional: Tradutora Pública Juramentada, Carga horária: 30

2012 - 2014

CENTRO UNIVERSITÁRIO DINÂMICA DAS CATARATAS

Vínculo: Empregatício, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Espanhola, Carga horária: 5

2011 - 2012

Colégio Dinâmica

Vínculo: Professora de Espanhol, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 10

2011 - 2012

Colégio Monjolo

Vínculo: Professora de Espanhol, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 15

2009 - 2012

Colegio Caesp

Vínculo: Professora de Espanhol, Enquadramento Funcional: Professora de idiomas, Carga horária: 5

2008 - 2010

Colégio Cooperativa

Vínculo: Professora de Espanhol, Enquadramento Funcional: Cooperada, Carga horária: 15

2005 - 2007

Cooperativa dos Profissionais em Comunicação Social

Vínculo: Cooperada, Enquadramento Funcional: Assessoria de Imprensa e Traduções, Carga horária: 30

2006 - 2007

Fronteira Humana Balcões de Direito

Vínculo: Consultora em Direitos Humanos, Enquadramento Funcional: Consultora em Direitos Humanos, Carga horária: 15

Outras informações:
Atendimento a demanda de estrangeiros, grupos étnicos, migrantes e imigrantes que por motivo de locomoção e diversidade cultural sofreram dificuldades de sobrevivência e descumprimento de seus direitos humanos, nas regiões de fronteira do Brasil com a Bolívia em Corumbá e na Tríplice Fronteira em Foz do Iguaçu no Brasil, Ciudad del Este no Paraguai e em Puerto Iguazu na Argentina

2005 - 2006

Iguassu Convention & Visitours Bureau

Vínculo: Profissional liberal, Enquadramento Funcional: Assessoria de Imprensa e Traduções, Carga horária: 20

2005 - 2007

Rede Latino Americana de Direitos Humanos

Vínculo: Consultora em Direitos Humanos, Enquadramento Funcional: Consultora em Direitos Humanos, Carga horária: 15

Outras informações:
Consultoria e implantação de projetos em "Direitos Humanos, Saúde, Aids e Cidadania" nas fronteiras Foz do Iguaçu (Brasil) e Ciudad del Este (Paraguai) e Balcões de Direitos