Sylvia Nélida Moraga Susin

Especialista em Tradução de Espanhol-Português, pela Universidade Gama Filho de Rio de Janeiro UGF (2009), e Especialista no Ensino de Língua e Literatura Espanhola, pela Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul - PUCRS (2001) e graduada em Comunicação Social com Bacharel em Jornalismo pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul UFRGS (1994). Ensino Fundamental e Médio, colégio Galvarino de San Ramón de Santaigo do Chile, pois é natural do Chile. Atualmente é professora de espanhol no Programa de Línguas Estrangeiras, categoria especial, na Universidade de Caxias do Sul (UCS). Tem experiência na área de ensino, linguística e tradução com ênfase em Língua, Literatura e Cultura Espanhola, atuando principalmente no ensino de língua estrangeira para a terceira idade e para jovens adultos.

Informações coletadas do Lattes em 04/11/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado interrompido em 2007 em Letras

2005 - interrompida

Universidad Del Salvador
Orientador: Aureliano Calvo Hernández
Ano de interrupção: 2007

Especialização em Tradução espanhol-português e português-espanhol

2008 - 2009

Universidade Gama Filho
Orientador: Dra. Susana Quinteros de Creus

Especialização em Ensino de Língua e Literaturas de Língua Espanhola

2000 - 2001

Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul

Graduação em andamento em Letras

2011 - Atual

Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul
Orientador: Susana Creus de Quinteros

Graduação em Comunicação Social Bacharel em Jornalismo

1990 - 1994

Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Orientador: Ilza Maria Tourinho Girardi

Ensino Médio (2º grau)

1980 - 1985

Liceo Técnico Femenino Galvarino de San Ramón

Formação complementar

2013 - 2013

Examinador de Diploma de Espanhol Língua Espanhola. (Carga horária: 16h). , Instituto Cervantes.

2011 - 2011

Examinador de Diploma de Espanhol Língua Espanhola. (Carga horária: 36h). , Instituto Cervantes.

2011 - 2011

Atualização para professores de espanhol. (Carga horária: 40h). , Instituto Cervantes.

2007 - 2007

Extensão universitária em Introdução as técnicas de tradução escrita em líng. (Carga horária: 30h). , Pontifícia Universidade Católica de Porto Alegre.

2007 - 2007

Capacitação Tecnológica para profº Línguas .. (Carga horária: 12h). , Universidade de Caxias do Sul, UCS, Brasil.

2004 - 2004

Programa de Educação Continua Formação de Professo. (Carga horária: 72h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

2004 - 2004

Formação de Professores no Ensino Fundamental e Mé. (Carga horária: 36h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

2002 - 2002

II Curso de Ensino do Espanhol Como Língua Estrang. (Carga horária: 9h). , Instituto Cervantes de São Paulo.

2002 - 2002

Tratamento do Sistema Fonico do Espanhol e o Ensin. (Carga horária: 12h). , Faculdade de Letras de Sabará.

2001 - 2001

Extensão universitária em Atualização Para Professores de Espanhol Como Líng. (Carga horária: 32h). , Universidade da Republica do Uruguai.

1998 - 1998

Medologia Interativa e Sua Aplicação. (Carga horária: 66h). , Centro de Cultura Americana de Porto Alegre Ltda.

Idiomas

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Língua e Cultura Espanhola.

Participação em eventos

Atualização de professores.Ensino de línguas estrangeiras para Terceira Idade: uma reflexão da prática pedagógica.. 2010. (Seminário).

X Ciclo de Oficinas de Espanhol. 2010. (Oficina).

Semana de Letras.Traducción del humor regional. 2010. (Oficina).

IV encontro de Ensino das Línguas Estrangeiras. 2010. (Encontro).

II Congresso Internacional de Liderança e criatividade com as novas tendencias em aula: Resignificando o ensino de línguas estrangerias. 2008. (Congresso).

IX e II Seminário nacional e regional de ensino de línguas instrumentais. 2007. (Seminário).

1 Seminário: Ressignificando a prática do ensino de línguas. 2004. (Seminário).

VI Semana Acadêmica de Letras.Palestrante na VI Semana Acadêmica de Letras. 2004. (Oficina).

Congresso Estadual de Professores do Ensino Privado no RS. 2003. (Congresso).

IV ENBRAPE e II ENEAP.IV ENBRAPE - Encontro Brasileiro de Profissionais do ensino de Espanhol e do II ENEAP - Encontro de espanhol de América e Peninsular.. 2002. (Encontro).

Palestra: evolução de materias didáticos desde uma perspetiva comunicativa. 1999. (Outra).

Fórum de economia, política e cultura do Mercosul. 1996. (Outra).

Paletra sobre Rádios e televisões comunitárias: comunicação alternativa. 1996. (Outra).

3 Simpósio Internacional de Comunicação: sujeito, recepção e ética. 1993. (Simpósio).

SBPC - 42ª encontro anual da Sociedade Brasileira para o Progresso da Ciência.Participação no 42ª encontro anual da Sociedade Brasileira para o Progresso da Ciência (SBPC).. 1990. (Encontro).

Forúm Internacional de Cultura do Cone Sul. 1990. (Outra).

Produções bibliográficas

SUSIN, Sylvia Nélida Moraga . O discurso na antipoesia de Nicanor Parra. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SUSIN, Sylvia Nélida Moraga . A tradução do humor regional e a linguística funcional. 2010. (Apresentação de Trabalho/Outra).
SUSIN, Sylvia Nélida Moraga . Aquisição da línguaguem. 2003. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

Outras produções

SUSIN, Sylvia Nélida Moraga . Centenario de Neruda. 2004 (Atividade cultural).

Histórico profissional

Endereço profissional

Universidade de Caxias do Sul, Centro de Ciências Humanas e Comunicação, Departamento de Letras. , Rua Francisco Getúlio Vargas, 1130, Petrópolis, 95070560 - Caxias do Sul, RS - Brasil - Caixa-postal: 1352, Telefone: (54) 2182435, Fax: (54) 2182100, URL da Homepage:

Experiência profissional

2013 - Atual

Associação Comunitária de Ensino de Línguas Estrangeiras

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de língua estrangeira, Carga horária: 12

Outras informações:
Professora de língua espanhola nos níveis básico, médio, avançado e conversação.

2004 - Atual

Universidade de Caxias do Sul

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Outro (professora de categoria especial), Carga horária: 20

Outras informações:
Professora de espanhol no Programa de Línguas Estrangeiras (PLE), no ensino cultura e língua espanhola nos níveis básico, médio e avançado aberto para os alunos de graduação e comunidade em geral. Professora de espanhol no Programa de Línguas Estrangeiras para Terceria Idade (PLE), no ensino de língua e cultura espanhola para a Melhor Idade.

Atividades

08/2004
Extensão universitária , Centro de Ciências Humanas e Comunicação, Departamento de Letras.,Atividade de extensão realizada, Curso de Língua Espanhola.

2003 - 2004

Universidade da Região da Campanha

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Outro (professora de categoria 1), Carga horária: 8

Outras informações:
Professora de língua e cultura espanhola no curso de Licenciatura plena em Espanhol, para os cursos dos primeiros e últimos semestres.

Atividades

08/2003 - 06/2004
Ensino, Habilitação Em Línguas Portuguesa e Espanhola e Re, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua e cultura espanhola

2000 - 2010

Sindicato dos Trabalhadores da Justiça Federal

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Outro (professora autônoma), Carga horária: 6

Outras informações:
Professora de espanhol nos níveis básico e intermediário desta oficina e também do curso de espanhol para viagens para os funcionários sindicalizados e para a comunidade em geral.

Atividades

03/2000 - 06/2003
Ensino,,Disciplinas ministradas, Espanhol básico, Espanhol intermediário

1999 - 2005

Centro de Cultura Americana de Porto Alegre Ltda

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Outro (instrutora de espanhol), Carga horária: 24

Outras informações:
Instrutora horista do curso espanhol de conversação, avançado, intermdiario e básico.

Atividades

08/2003
Ensino,,Disciplinas ministradas, Espanhol básico, Espanhol intermediário, Espanhol avançado, Conversação em espanhol

2004 - 2005

Traduzca

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Tradutora, Carga horária: 3