Mariana da Silva Aguirre

Mestranda em estudos da linguagem na linha de pesquisa de análises enunciativas. Bacharel em Letras - Tradutor Português/Inglês pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Bacharel em Comunicação Social: habilitação Jornalismo pela Universidade do Vale do Rio dos Sinos. Atuou como redatora, repórter e assessora de imprensa. Dentro da UFRGS atuou como bolsista de apoio técnico da revista Debates e como monitora nas disciplinas de Leitura e Produção de Textos em Língua Portuguesa I e II, Ensino de Língua Portuguesa, Versão do Inglês I e Estudos de Tradução. Atualmente pesquisa retradução e enunciação para a dissertação de mestrado. É tradutora freelancer e instrutora de inglês. Tem interesse nas áreas de Tradução, Revisão e Enunciação.

Informações coletadas do Lattes em 01/02/2026

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em andamento em Letras

2019 - Atual

Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Valdir do Nascimento Flores.Palavras-chave: Enunciação; Tradução; Émile Benveniste.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teoria e Análise Lingüística.

Graduação em Letras - Português e Inglês

2015 - 2020

Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Título: Retradução e Enunciação - a temporalidade do traduzir
Orientador: Valdir do Nascimento Flores

Graduação em Jornalismo

2003 - 2009

Universidade do Vale do Rio dos Sinos
Título: Piauí e a construção de perfis dos personagens políticos: Análise do discurso jornalístico nos textos da revista
Orientador: Alberto Efendy Maldonado Gómez de la Torre

Formação complementar

2015 - 2015

Pesquisa de campo: treinamento de aplicação, digitação e análise de dados. (Carga horária: 20h). , Núcleo de Pesquisa Sobre a América Latina, NUPESAL, Brasil.

2006 - 2006

Extensão universitária em Jornalismo On-line: Cobertura da 52ª Feira do Livro de Porto Alegre. (Carga horária: 34h). , Universidade do Vale do Rio dos Sinos, UNISINOS, Brasil.

2006 - 2006

Como fazer perguntas e não se arrepender. (Carga horária: 4h). , 52ª Feira do Livro de Porto Alegre, FEIRA, Brasil.

2005 - 2005

Extensão universitária em Nova Onda Francesa - Uma Poética dos Autores no Cinema. (Carga horária: 8h). , Universidade do Vale do Rio dos Sinos, UNISINOS, Brasil.

2005 - 2005

Extensão universitária em Jornalismo On-line: Cobertura da 51ª Feira do Livro de Porto Alegre. (Carga horária: 34h). , Universidade do Vale do Rio dos Sinos, UNISINOS, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação / Subárea: Jornalismo e Editoração.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Ensino de inglês.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: tradução.

Participação em eventos

Semana Acadêmica Virtual da Letras - UFRGS. 2020. (Encontro).

V Semana de Estudos da Tradução.Sessão de Comunicação Paralela 24/09. 2019. (Outra).

Semana do Tradutor da UFRGS. 2015. (Encontro).

32 Congresso Estadual de Jornalismo - Informação, Liberdade e Ética. 2006. (Congresso).

II Seminário A imprensa gaúcha. 2005. (Seminário).

I Seminário Ministério Público para Jornalistas. 2005. (Seminário).

I Seminário Estadual de Jornalismo - A comunicação como estratégia de desenvolvimento do setor público e empresarial. 2003. (Seminário).

Produções bibliográficas

AGUIRRE, M. S. ; SIEGMANN, V. P. ; SCHABBACH, G. R. . Sadastor de Clarck Ashton Smith - Três traduções e três análises comparativas. In: I Encontro de pesquisa sociedade, história e memória nas LLI, 2018, Porto Alegre. Colóquio Mochileiros de Outros Mares 2018: Caderno de Resumos. South Carolina, Estados Unidos: North Charleston, 2018.
AGUIRRE, M. S. . O profissional da tradução e a democratização do conhecimento em meio à pandemia. 2020. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
AGUIRRE, M. S. . Uma perspectiva enunciativa da retradução. 2020. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
AGUIRRE, M. S. ; SIEGMANN, V. P. ; SCHABBACH, G. R. . Sadastor de Clarck Ashton Smith - Três traduções e três análises comparativas. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
AGUIRRE, M. S. . Capital social, pobreza e exclusão social na Itália. Porto Alegre: Editora UFRGS, 2015. (Tradução/Artigo).

Histórico profissional

Experiência profissional

2015 - 2016

Revista Debates (UFRGS)

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Bolsista, Carga horária: 20

2015 - 2016

Núcleo de Pesquisa Sobre a América Latina

Vínculo: Pesquisadora voluntária, Enquadramento Funcional: Pesquisadora voluntária, Carga horária: 20

2019 - Atual

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Monitora, Carga horária: 20

Outras informações:
Estudos de Tradução

2018 - 2018

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Monitora EAD, Carga horária: 20

Outras informações:
Estudos de Língua Portuguesa

2018 - 2018

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Monitora EAD, Carga horária: 20

Outras informações:
Versão do Inglês I

2017 - 2018

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Bolsista Evento

Outras informações:
Grupo de Leitura

2017 - 2018

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Apoio Técnico

Outras informações:
Grupo de Leitura

2017 - 2017

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Monitora EAD, Carga horária: 20

Outras informações:
Leitura e Produção de Textos em Língua Portuguesa II

2016 - 2016

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Monitora EAD, Carga horária: 20

Outras informações:
Leitura e Produção de Textos em Língua Portuguesa I

2014 - Atual

autônomo

Vínculo: Freelancer, Enquadramento Funcional: Tradutora e Revisora

2017 - Atual

Centro de Idiomas Dalben

Vínculo: Instrutor de Inglês, Enquadramento Funcional: Instrutor de Inglês, Carga horária: 15

Outras informações:
Ensino de inglês

2012 - 2014

Comunicar Brasil

Vínculo: Jornalista, Enquadramento Funcional: Jornalista, Carga horária: 30

Outras informações:
Redação de releases com focos na área de gestão da saúde pública, follow-up com a imprensa, realização e sugestão de pautas, organização e cobertura de eventos, redaçãodereportagenseassistentedeediçãoderevistacorporativa.

2006 - 2010

Grupo RBS

Vínculo: Auxiliar de Copyright, Enquadramento Funcional: Redatora, Carga horária: 30

Outras informações:
Redaçãoonline(redatoraemzerohora.com),apuraçãoeediçãodenotícias, compraevendadematerialjornalísticoparaosjornaisdoGrupoRBS,contatocomclientes nacionaiseinternacionais,tradução,moderaçãodecomentários,ediçãodeimagensparao sitedefotosdaAgênciaRBSeelaboraçãodepautasfotográficas.