Clelia Regina Ramos

Possui graduação em Jornalismo pela Escola de Comunicações e Artes da Universidade de São Paulo (1979), mestrado em Letras (Ciência da Literatura) pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (1995), doutorado em Letras (Ciência da Literatura) pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (2000) e pós-doutorado em Cultura Contemporânea pelo PACC/URFJ. Atualmente é gerente editorial e de projetos da EDITORA ARARA AZUL, especializada em publicações na área da surdez, onde exerce o cargo de gerente editorial e de projetos, com foco em EAD, tendo formação em Gestão da Educação à Distância pela Universidade Federal de Juiz de Fora. Tem experiência na área de Comunicação, com ênfase em COMUNICAÇÃO E CULTURA, atuando principalmente nos seguintes temas: cultura surda, inclusão, EAD , educação especial e formação de professores de surdos.

Informações coletadas do Lattes em 20/03/2026

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Letras (Ciência da Literatura)

1996 - 2000

Universidade Federal do Rio de Janeiro
Título: LÍNGUA DE SINAIS E LITERATURA: UMA PROPOSTA DE TRABALHO DE TRADUÇÃO CULTURAL PARA SURDOS
Orientador: ANA MARIA AMORIM ALENCAR
Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil. Palavras-chave: CULTURA SURDA.Grande área: Ciências Sociais AplicadasSetores de atividade: Formação Permanente e Outras Atividades de Ensino, Inclusive Educação À Distância e Educação Especial; Edição, Impressão, Reprodução e Gravação Industriais de Jornais, Revistas, Livros, Discos, Fitas, Vídeos e Filmes.

Mestrado em Letras (Ciência da Literatura)

1992 - 1995

Universidade Federal do Rio de Janeiro
Título: UMA LEITURA DA TRADUÇÃO DE ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS PARA A LIBRAS,Ano de Obtenção: 1996
Orientador: ANA MARIA AMORIM DE ALENCAR
Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil. Palavras-chave: CULTURA SURDA.Grande área: Ciências Sociais Aplicadas

Especialização em Gestão da Educação à Distância

2003 - 2004

Universidade Federal de Juiz de Fora

Especialização em Lingüística Aplicada Às Ciências Sociais

1991 - 1992

Universidade do Estado do Rio de Janeiro

Especialização em Ciências da Comunicação

1980 - 1982

Universidade de São Paulo

Graduação em ESCOLA DE COMUNICAÇÕES E ARTES

1975 - 1979

Universidade de São Paulo

Pós-doutorado

2004 - 2008

Pós-Doutorado. , Universidade Federal do Rio de Janeiro, UFRJ, Brasil. , Grande área: Ciências Sociais Aplicadas, Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária.

Idiomas

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Pouco.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Libras

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação / Subárea: COMUNICAÇÃO E CULTURA.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: Tópicos Específicos de Educação/Especialidade: Educação Especial.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação / Subárea: Comunicação Visual/Especialidade: Multimídia.

Participação em eventos

15 Congressop de Leitura do brasil / V Seminário Educaçao, Politicas Publicas e Pessoas com deficiencia. Palestra "Tradução Cultural: Premissas Filosóficas". 2005. (Congresso).

Chat OnLine "Identidade e Cultura Surda".Chat OnLine "Identidade e Cultura Surda". 2005. (Outra).

E-Talk "O Direito da Criança Surda de crescer Bilíngüe".E-Talk "O Direito da Criança Surda de crescer Bilíngüe". 2005. (Outra).

Forúm de Estudos Surdos.Palestra Forúm de Estudos Surdos. 2005. (Simpósio).

I Fórum UCP de Rsponsabilidade Social Empresarial.Palestra "Apresentação do Caso de Sucesso". 2005. (Simpósio).

Oficina Surdo Cidadão.Oficina Surdo Cidadão. 2005. (Oficina).

Oficina Tradução de Textos Literários do Português para a LIBRAS.Oficina Tradução de Textos Literários do Português para a LIBRAS. 2005. (Oficina).

Palestra.Organização da Palestra. 2005. (Outra).

I SIMPÓSIO SOBRE SURDEZ, CRISTIANISMO E CIDADANIA.O DIREITO DA CRIANÇA SURDA EM CRESCER BILÍNGÜE. 2000. (Simpósio).

XIX WORLD CONGRESS OF REHABILITATION INTERNATIONAL. HISTÓRIA DA FENEIS. 2000. (Congresso).

PRIMEIRO CONGRESSO BRASILEIRO DE EDUCAÇÃO DE SURDOS. PRIMEIRO CONGRESSO BRASILEIRO DE EDUCAÇÃO DE SURDOS. 1999. (Congresso).

A INCLUSÃO DO PORTADOR DE DEFICIÊNCIA CONSTRUINDO A CIDADANIA.INCLUSÃO NO ENSINO FUNDAMENTAL. FAMÍLIA: UM ENFOQUE CRÍTICO. 1998. (Simpósio).

CURSO DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LINGÜÍSTICA APLICADA À EDUCAÇÃO DOS SURDOS.A IMPORTÂNCIA DOS PAIS NA EDUCAÇÃO DOS SURDOS. 1995. (Outra).

ENCONTRO DE PAIS DA ARPEF.UM HISTÓRICO DA EDUCAÇÃO DOS SURDOS NO MUNDO. 1995. (Encontro).

III ENCUENTRO LATINOAMERICANO DE EDUCACION BILINGUE PARA LOS SORDOS. LÍNGUA DE SINAIS E LITERATURA; UMA PROPOSTA DE TRABALHO DE TRADUÇÃO CULTURAL. 1995. (Congresso).

I SEMINÁRIO DE EDUCAÇÃO À DISTÂNCIA.PROGRAMA VEJO VOZES. 1995. (Seminário).

SEMINÁRIO LATINO-AMERICANO DE LINGUAGEM E SURDEZ.GRUPO DE TRABALHO LINGUAGEM E SURDEZ. 1995. (Seminário).

V CONGRESSO DA ASSEL. ALGUMAS CARACTERÍSTICAS CULTURAIS DA COMUNIDADE SURDA BRASILEIRA. 1995. (Congresso).

CURSO DE EXTENSÃO DE FÉRIAS.VEJO VOZES: PROGRAMA TELEVISIVO PARA CRIANÇAS SURDAS. 1994. (Outra).

CURSO DE FORMAÇÃO DE FONOAUDIÓLOGOS NA METODOLOGIA VERBO-TONAL.UM HISTÓRICO DA EDUCAÇÃO DOS SURDOS NO MUNDO. 1994. (Outra).

IV Congresso da ASSEL- Rio. VEJO VOZES: A TELEVISÃO AO ALCANCE DA CRIANÇA SURDA. 1994. (Congresso).

IX ENCONTRO NACIONAL DA ANPOLL.BIBLINGÜISMO PARA SURDOS COMO PROPOSTA CULTURAL. 1994. (Encontro).

Programa de Atendimento ao Portador de Deficiência Auditiva.BILINGÜISMO E SURDEZ. 1994. (Outra).

SIMPÓSIO ESTADUAL SOBRE EDUCAÇÕA DE SURDOS.CENTRO DE CULTURA SURDA. 1994. (Simpósio).

UERJ SEM MUROS.VEJO VOZES. 1994. (Simpósio).

II CONGRESSO LATINO-AMERICANO DE BILINGÜISMO PARA SURDOS. APRESENTAÇÃO DO VÍDEO-PILOTO VENDO VOZES NA ABERTURA DO CONGRESSO. 1993. (Congresso).

Reciclagem para fonoaudiólogos - Capacitação de Recursos Humanos.BILINGÜISMO. 1993. (Outra).

Participação em bancas

Aluno: Gildete da Silva Amorim Mendes Francisco

RAMOS, Clelia Regina. Sinalizando e Incluindo: na Saúde, realidade ou ilusão?. 2012. Dissertação (Mestrado em Ensino de Ciências da Saúde e do Ambiente) - Centro Universitário Plínio Leite.

Aluno: Rimar Ramalho Segala

RAMOS, Clelia Regina; VASCONCELLOS, M. L.; FURLAN, M.; STUMPF, M.. Tradução Intermodal e Intersemiótica/Interlingual: Português brasileiro escrito para a Libras. 2010. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: Janine Soares de Oliveira

RAMOS, Clelia Regina. "A comunidade surda: Perfil, barreiras e caminhos promissores no processo de ensino-aprendizagem em Matemática". 2005. Dissertação (Mestrado em Desenvolvimento Educacional) - Centro Federal de Educação Tecnológica Celso Suckow da Fonseca.

Orientou

Luiz Claudio da Costa Carvalho

Início: 2014; Universidade Federal do Rio de Janeiro;

Produções bibliográficas

RAMOS, Clelia Regina . Libras como segunda língua para ouvintes: uma proposta de inclusão. Revista Virtual de Cultura Surda e Diversidade , v. 4, p. 01-02, 2009.
RAMOS, Clelia Regina . O Direito da Criança Surda Crescer Bilíngüe. E-BOOKS, 2004.
RAMOS, Clelia Regina . Tradução Cultural: Uma Proposta de Trabalho para Surdos e Ouvintes. E-BOOKS, 2004.
RAMOS, Clelia Regina . Histórico da FENEIS. E Books da Editora Arara Azul, 2004.
RAMOS, Clelia Regina . LIBRAS: A Língua dos Sinais dos Surdos Brasileiros. E-BOOKS, 2003.
RAMOS, Clelia Regina . História da Datilologia. E-BOOKS, 2003.
RAMOS, Clelia Regina . A Inclusão de Portadores de Deficiência. E-BOOKS, 2003.
RAMOS, Clelia Regina ; GOLDFELD, Marcia . VENDO VOZES: OS PASSOS DADOS NA DIREÇÃO DA REALIZAÇÃO DE UM PROGRAMA DE TELEVISÃO. REVISTA GELES, RIO DE JANEIRO, v. 6, p. 54-78, 1992.

Outras produções

RAMOS, Clelia Regina . GRUPO DE ESTUDOS SOBRE BILINGÜISMO. 1993.

RAMOS, Clelia Regina . O RELÓGIO DE OURO. 2005.

RAMOS, Clelia Regina . O CASO DA VARA. 2005.

RAMOS, Clelia Regina . A MISSA DO GALO. 2005.

RAMOS, Clelia Regina . A CARTOMANTE. 2005.

RAMOS, Clelia Regina . AS AVENTURAS DE PINÓQUIO. 2004.

RAMOS, Clelia Regina . O VELHO DA HORTA. 2004.

RAMOS, Clelia Regina . ALADIM E A LÂMPADA MARAVILHOSA. 2004.

RAMOS, Clelia Regina . O ALIENISTA. 2004.

RAMOS, Clelia Regina . ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS EM LIBRAS/PORTUGUÊS. 2003.

RAMOS, Clelia Regina . IRACEMA. 2003.

RAMOS, Clelia Regina . CURSO DE PÓS-GRADUAÇÃO EM AUDIOLOGIA PEDIÁTRICA. 2001. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

RAMOS, Clelia Regina . COMO É SER SURDO. 2000. (Editoração/Livro).

RAMOS, Clelia Regina . INTEGRAÇÃO SOCIAL E EDUCAÇÃO DE SURDOS. 1993. (Editoração/Livro).

RAMOS, Clelia Regina ; GOLDFELD, Marcia ; SCHIMIDT, Monica ; SARAIVA, Oscar . VOCÊ SABE O QUE É AIDS?. 1996 (VÍDEO).

RAMOS, Clelia Regina . VEJO VOZES. 1994.

RAMOS, Clelia Regina . VENDO VOZES. 1993 (VÍDEO-PILOTO).

Projetos de pesquisa

2001 - Atual

PESQUISA E DESENVOLVIMENTO DE MATERIAIS PARA SURDOS, Descrição: DESENVOLVIMENTO DE TRADUÇÕES DE TEXTOS LITERÁRIOS PARA A LIBRAS, DESENVOLVIMENTO DE LINGUAGEM COMPUTACIONAL, COORDENAÇÃO DE EQUIPE. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Clelia Regina Ramos - Coordenador., Financiador(es): IBM Research Brazil - Auxílio financeiro.

Histórico profissional

Endereço profissional

EDITORA ARARA AZUL, GERÊNCIA EDITORIAL. , Estrada União e Indústria 11.590 sala 108, Itaipava, 25730745 - Petrópolis, RJ - Brasil, Telefone: (024) 22320016, Fax: (024) 22320016, URL da Homepage:

Experiência profissional

2001 - Atual

EDITORA ARARA AZUL

Vínculo: SÓCIO-GERENTE, Enquadramento Funcional: GERENTE EDITORIAL, Carga horária: 0

Atividades

03/2001
Direção e administração, GERÊNCIA EDITORIAL, .,Cargo ou função, GERENTE EDITORIAL.
03/2001
Pesquisa e desenvolvimento , EDITORA ARARA AZUL, .,Linhas de pesquisa

1997 - 2002

Federação Nacional de Eucação E Integração dos Surdos

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: EDITORA DA REVISTA DA FENEIS, Carga horária: 0