Marta Matsue Yamamoto Otenio

Possui graduação em Letras pela UNESP - São José do Rio Preto (1995). Mestrado em Letras pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (2007). Doutorado em Letras pela UNESP - Assis (2015). Atuou como orientadora educacional de crianças brasileiras, matriculadas em escola públicas japonesas, nas províncias de Fukui e Hyogo - Japão. Tem interesse na área de Literaturas de autoria Nikkei, nos seguintes temas: alteridade, diáspora, identidade, e imigração japonesa.

Informações coletadas do Lattes em 01/09/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Letras

2011 - 2015

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho
Título: Sujeitos diaspóricos e negociações identitárias: o entre-lugar em Brazil-Maru e Sonhos Bloqueados
, Ano de obtenção: 2015. Profa. Dra. Cleide Antonia Rapucci. Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: Diáspora, Identidade, Entre-Lugar.

Mestrado em Letras

2005 - 2007

Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Título: Identidade e Alteridade no Espaço Mítico do Grand Nord Quebequense
, Ano de Obtenção: 2007.Profa. Dra. Zilá Bernd.Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil.

Graduação em Letras

1992 - 1995

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho

Ensino Médio (2º grau)

1983 - 1985

E.E.S.G. Manoel Bento da Cruz

Formação complementar

2022 -

Aspectos teóricos e práticos da produção oral em sala de aula de línguas. (Carga horária: 21h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

2008 -

Teoria da Literatura Comparada. , ibilce-unesp de são josé do rio preto, IBILCE-UNESP, Brasil.

2022 - 2022

Extensão universitária em Metodologias Ativas de Aprendizagem: Possibilidades e Desafios. (Carga horária: 2h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

2021 - 2021

Conversas Sobre Literatura Japonesa Contemporânea. (Carga horária: 10h). , Centro de Pesquisa e Formação Sesc São Paulo, SESC, Brasil.

2008 - 2008

Pós-Modernidades e Estudos Culturais. , ibilce-unesp de são josé do rio preto, IBILCE-UNESP, Brasil.

2001 - 2001

Curso de Curta Duração. , canadian college of business & language, CANADIAN COLLEGE, Canadá.

2000 - 2000

Curso de Curta Duração. , brighton school of language, BRIGHTON SCHOOL, Inglaterra.

1987 - 1987

Religião. (Carga horária: 480h). , Igreja Tenrikyo, IT, Japão.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Japonês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.

Participação em eventos

Ciclo de Debates Diáspora Japonesa: Narrativas de Guerra, Mídia e Comissão da Verdade. 2022. (Encontro).

I Seminário sobre Políticas Linguísticas na USP. 2022. (Seminário).

Conversas Sobre Literatura Japonesa Contemporânea. 2021. (Outra).

VI Encontro de Pós-Graduandos em Estudos Japoneses.Oral. 2021. (Encontro).

I Seminário Gêneros Híbridos da Modernidade e I Simpósio Memória e Representação literária. A presença da mulher nipo-brasileira na obra de Laura Honda-Hasegawa. 2014. (Congresso).

VIII Colóquio de Estudos Literários: Diálogos e Perspectivas.Hibridismo Cultural em Brazil-Maru e Sonhos Bloqueados. 2014. (Simpósio).

XII Seminário Internacional de Estudos Literários "Avatares do Folhetim".Personagens femininas em busca do Self Selvagem, obras das nikkeis Laura Honda-Hasegawa e Karen Tei Yamashita. 2014. (Seminário).

I Congresso Nacional de Literatura e Gênero. A Mulher Japonesa em Sonhos Bloqueados e Brazil-Maru, de Laura Honda-Hasegawa e Karen Tei Yamashita. 2013. (Congresso).

Congresso Comemorativo dos 20 Anos do Curso de Japonês da Unesp de Assis. Brazil-Maru e Sonhos Bloqueados: as interfaces nos fluxos migratórios dos imigrantes japoneses. 2012. (Congresso).

III Congresso Internacional da Abrapui. Sujeitos Diaspóricos e Negociações Identitárias: O Entre-Lugar em Brazil_Maru, de Karen Tei Yamashita. 2012. (Congresso).

XIV Seminário Nacional-VSeminário Internacional Mulher e Literatura.Os sujeitos dia´spóricos e suas negociações identitárias no entre-lugar, em Brazil-Maru e Sonhos Bloqueados. 2011. (Seminário).

ABECAN. 2005. (Congresso).

Semana de Estudos Canadenses. 2005. (Oficina).

XII Congresso Nacional de Professores de Francês. O ensino de Francês aos alunos da Terceira Idade. 1995. (Congresso).

19o. Colóquio de Incentivo à Pesquisa. 1992. (Encontro).

Produções bibliográficas

OTENIO, M. M. Y. ; Rapucci, Cleide Antonia . A nação diaspórica japonesa em Brazil-Maru, de Karen Tei Yamashita. Miscelânea: Revista de Pós-Graduação em Letras: TEoria Literária, Literatura Comparada e Literaturas de Língua Portuguesa , v. 13, p. 157-177, 2013.
OTENIO, M. M. Y. . Hibridismo Cultural em Brazil-Maru e Sonhos Bloqueados. In: VIII Colóquio de Estudos Literários: Diálogos e Perspectivas, 2014, Londrina. Anais do VIII Colóquio de Estudos Literários, 2014. p. 319-327.
OTENIO, M. M. Y. . Sujeitos diaspóricos e negociações identitárias: o entre-lugar em Brazil-Maru, de Karen Tei Yamashita. In: III Congresso Internacional da Abrapui, 2012, Florianópolis. III Congresso Internacional da Abrapui, 2012. p. 1-8.
OTENIO, M. M. Y. . Os sujeitos diaspóricos e suas negociações identitárias no entre-lugar, em Brazil-Maru e Sonhos Bloqueados. In: XIV Seminário Nacional-VSeminário Internacional. Mulhere e Literatura, 2011, brasilia. Anais - Seminário Mulhere e Literatura. Brasilia: Universidade de Brasilua, 2011. v. V.1.
OTENIO, M. M. Y. . Fujinkai: Associação das Mulheres e a Herança Cultural para a Comunidade Nipo-Brasileira. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
OTENIO, M. M. Y. . Fujinkai:Identidade hifenizada da Associação das Mulheres Nipo-Brasileiras. 2021. (Apresentação de Trabalho/Outra).
Marta Matsue Yamamoto Otenio ; OTENIO, M. M. Y. . Personagens femininas em busca do sel selvagem, obras das nikkeis Laura Honda-Hasegawa e Karen Tei Yamashita. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
OTENIO, M. M. Y. . Hibridismo Cultural em Brazil-Maru e Sonhos bloqueados. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
OTENIO, M. M. Y. . A mulher japonesa em Sonhos bloqueados e Brazil-Maru, de Laura Honda-Hasegawa e Karen Tei Yamashita. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
OTENIO, M. M. Y. . Brazil-Maru e Sonhos Bloqueados:as interfaces nos fluxos migratórios dos imigrantes japoneses. 2012. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
OTENIO, M. M. Y. . Uma questão de identidade cultural em Sonhos Bloqueados, de Laura Honda-Hasegawa. 2012. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
OTENIO, M. M. Y. . Os sujeitos diaspóricos e suas negociações identitárias no entre-lugar, em Brazil-Maru e Sonhos Bloqueados. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
OTENIO, M. M. Y. . Grand Nord. Porto Alegrde: Editora UFRGS/Tomo Editorial, 2007 (Dicionário de Figuras e Mitos Literários das Américas).
OTENIO, M. M. Y. . Destino Manifesto. Porto Alegre: Editora UFRGS/Tomo Editorial, 2007. (Tradução/Outra).
OTENIO, M. M. Y. . Desportista. Porto Alegre: Editora UFRGS/Tomo Editorial, 2007. (Tradução/Outra).
OTENIO, M. M. Y. . Pioneiro. Porto Alegre: Editora UFRGS/Tomo Editorial, 2007. (Tradução/Outra).
OTENIO, M. M. Y. . Zombi. Porto Alegre: Editora UFRGS, Tomo Editorial, 2007. (Tradução/Outra).
OTENIO, M. M. Y. . Bastardo. Porto Alegre: Editora UFRGS/Tomo Editorial, 2007. (Tradução/Outra).

Outras produções

OTENIO, M. M. Y. . Japanese Immigration to Brazil. 2013. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

Projetos de pesquisa

2005 - 2007

Dicionário de Figuras e Mitos Literários das Américas, Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Marta Matsue Yamamoto Otenio - Integrante / Profa. Dra. Zilá Bernd - Coordenador.

Prêmios

2001

test of english for international communication, toeic services canada inc.

2001

Intensive English Studies Plus, Canadian Of Business & Language.

1994

the japanese-language proficiency test, the japan foundation.

1985

Yázigi English Programa, Instituto de Idiomas Yázigi.

Histórico profissional

Experiência profissional

2017 - 2020

Departamento de Educação do Estado de Hyogo

Vínculo: Contratual, Enquadramento Funcional: Professor/Tradutor, Carga horária: 12

2012 - 2015

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Pesquisador, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Pesquisa de doutorado em desenvolvimento com o título: Os sujeitos diaspóricos e suas negociações identitárias no entre-lugar, em Brazil-Maru e Sonhos Bloqueados. Projeto financiado pela Capes.

2005 - 2007

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Pesquisador

2009 - 2010

Departamento de Educação de Echizen

Vínculo: Professor, Enquadramento Funcional: Professor/Tradutor, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
O trabalho consiste em dar reforço nas matérias de Inglês, Geografia e História. Na maioria das vezes acompanhar o aluno na sala de aula, traduzindo e explicando as matérias. Bem como traduzir do japonês para o português documentos e comunicados escolares e atender aos pais de alunos brasileiros.

2003 - 2004

Departamento de Educação de Echizen

Vínculo: Professor/Tradutor, Enquadramento Funcional: Professor/Tradutor, Carga horária: 20

1995 - 1995

COOPEN

Vínculo: Professor de inglês, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 9

1995 - 1995

Centro de Cultura

Vínculo: Professor de Inglês, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 15

2020 - 2020

Prefeitura de Himeji

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Parcial, Carga horária: 12

1993 - 1993

Ultraclin - Ultrassom Clínica de Diagnósticos S/C Ltda

Vínculo: Outros, Enquadramento Funcional: Secretária, Carga horária: 40