Teresa Dias Carneiro

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

CARNEIRO, T. D. ; SETTE, M. L. D. ; QUENTAL, R. F. . Mercado e Boas Práticas de Tradução e Interpretação. 2023. (Outro).

CARNEIRO, T. D. . Confessions of a Freelance Translator (uma análise bem-humorada de ser tradutor autônomo no Brasil e na Austrália e informações sobre carreira internacional para tradutores brasilieros). 2023. (Outro).

CARNEIRO, T. D. . From Television Adaptation to Television Cloning: the Global Reformatting of the Medea Myth Via Doctor Foster (UK 2015/17) - palestra com Eckart Voights (UT Braunschweig), Alemanha. 2023. (Outro).

GINEZI, L. L. ; CARNEIRO, T. D. . Coordenação do simpósio "Interpretação Comunitária" no ENTRAD 2022 (XIV Encontro Nacional de Tradutores e VIII Encontro Internacional de Tradutores). 2022. (Congresso).

CARNEIRO, T. D. ; SETTE, M. L. D. ; QUENTAL, R. F. . Dia do Tradutor na PUC-Rio: vamos falar de inserção no mercado de trabalho?. 2021. (Outro).

CARNEIRO, T. D. ; SETTE, M. L. D. ; QUENTAL, R. F. . Tradução e interpretação: formação, a prática no mercado de trabalho e suas perspectivas. 2020. (Outro).

PIETROLUONGO, M. A. ; CARNEIRO, T. D. . Coordenação do Simpósio 19.1 Tradução e Interpretação Públicas: apostas e desafios do XII Encontro Nacional de Tradutores e VII Encontro Internacional de Tradutores. 2019. (Congresso).

CARNEIRO, T. D. . Coordenadora da III Semana do Letras-Libras UFRJ. 2018. (Outro).

COUTO, L. R. ; PIETROLUONGO, M. A. ; CARNEIRO, T. D. . Coordenadora da Jornada de Estudos da Tradução. 2018. (Outro).

CARNEIRO, T. D. . II SEDITRAD - Desenhos curriculares nos bacharelados de formação de tradutor e intérprete de Libras-Português: estado atual e propostas futuras. 2018. (Outro).

CARNEIRO, T. D. . Comissão científica do Fórum Bilíngue do Instituto Nacional de Educação de Surdos - INES intitulado "I Seminário de Tradutores, Intérpretes e Guia-Intérpretes do INES: Encontros e diálogos interdisciplinares". 2018. (Outro).

CARNEIRO, T. D. . Coordenadora do Simpósio "Entre o Público e o Privado: questões de tradução jurídica e de tradução juramentada. 2013. (Congresso).

CARNEIRO, T. D. . Coordenadora do Simpósio"Jurislinguísltica e Tradutologia: questões de tradução jurídica". 2013. (Congresso).

III Congreso Internacional de Traducción e Interpretación. Interpretação comunitária no contexto da entrevista de elegibilidade para reconhecimento da condição de refugiado no Brasil. 2024. (Congresso).

Seminário Internacional de Estudos da Tradução.Alguns aspectos linguísticos e culturais da tradução. 2024. (Seminário).

VI EnCult - Encontro (Inter)Nacional Cultura e Tradução. Interpretaçãa na entrevista de elegibilidade no processo de solicitação de refúgio. 2024. (Congresso).

VI EnCult - Encontro (Inter)Nacional Cultura e Tradução. Literatura brasileira traduzida na França: panorama histórico e seus agentes. 2024. (Congresso).

12o. Congresso ABRATES: novos tempos, novos caminhos. Interpretação comunitária: formação, atuação e desafios. 2023. (Congresso).

FEANPOLL - Encontro Nacional de Periódicos da Área de Linguística e Literatura. 2023. (Encontro).

III Congresso sobre Estudos da Interpretação e IV Colóquio sobre Interpretação de Línguas de Sinais em Contextos Comunitários. Experiência internacional do processo de credenciamento de intérpretes comunitários. 2023. (Congresso).

Roda de Conversa com a escritora francesa Marielle Macé. 2023. (Outra).

VI Simpósio Nacional do Grupo MultiTrad.Interpretação comunitária: defesa de direitos linguísticos, formação e desafios. 2023. (Simpósio).

CIUTI 2022. Community interpreting for refugees: training paths. 2022. (Congresso).

ENTRAD 2022 - XIV Encontro Nacional de Tradutores e VIII Encontro Internacional de Tradutores. Interpretação comunitária para refugiados: proposta de percurso formativo. 2022. (Congresso).

Metodologias de Pesquisa em Estudos da Tradução e Interpretaçãoção. 2021. (Encontro).

2o. Encontro de Tradução - ENCONTRA 2020. 2020. (Encontro).

II Encontro de Políticas Linguísticas e Justiça Social. 2020. (Encontro).

II Seminário Internacional de Tradução e Interpretação.A profissionalização do tradutor e intérprete. 2020. (Seminário).

I Jornada de Tradução e Literatura Comparada. 2020. (Outra).

PPGCIS International Webinar. 2020. (Seminário).

Reelaboração de um Modelo de Competência do Intérprete de Conferências. 2020. (Outra).

Semana de Mídia Digital - APIC. 2020. (Oficina).

Diálogos do FIS: Políticas em prol de internacionalização e integração regional/(inter)continental de atividades acadêmicas. 2019. (Outra).

I Congresso de Estudos da Interpretação. Desafios e perspectivas na formação de intérpretes de Libras/Português. 2019. (Congresso).

II Colóquio Tradução e Criação.Interpretação em Línguas de Sinais nos Estudos da Interpretação. 2019. (Outra).

II Fórum de Tradução e Interpretação de Libras da UFRJ.A importância da formação técnica para o intérprete de Libras: a perspectiva do professor. 2019. (Outra).

IV Semana do Letras-Libras.A importância da formação técnica para o intérprete de Libras: a perspectiva do professor. 2019. (Outra).

VIII CDL - Ciclo de Debates em Linguagem.Proposta metodológica de tradução de textos em uma língua oral escrit apara vídeos em uma língua de sinais em comparação à tradução editorial entre línguas orais. 2019. (Simpósio).

V Simpósio Nacional do Grupo de Pesquisa Multitrad.Estudos da Interpretação e a Interpretação em Línguas de Sinais. 2019. (Simpósio).

9o. Congresso Internacional da ABRATES. 2018. (Congresso).

II SEDITRAD - Seminário de Pedagogia e Didática da Tradução. 2018. (Seminário).

II SEDITRAD - Seminário Internacional de Pedagogia e de Didática da Tradução.O papel dos códigos de ética e conduta profissional na formação do tradutor e intérprete de línguas de sinais no Brasil. 2018. (Seminário).

XVIII Colóquio de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras Neolatinas.Debatedora de Estudos Discursivos. 2018. (Outra).

1o. Encontro Nacional de Tradutores Públicos e Intérpretes Comerciais. 2017. (Encontro).

I Colóquio Tradução e Criação.As adaptações para o cinema/televisão do romance Madame Bovary, de Gustave Flaubert: retradução e apropriação. 2017. (Outra).

II Semana do Letras-LIBRAS.Tradução entre línguas orais: como funciona. 2017. (Simpósio).

V Encontro Nacional de Acessibilidade Cultural - ENAC.Imagens surdas: literatura, cinema, artes plásticas e a representação da surdez. 2017. (Encontro).

ENTRAD 2016 - XII Encontro Nacional de Tradutores e VI Encontro Internacional de Pesquisadores em Tradução (ABRAPT). Tradução Especializada. 2016. (Congresso).

IV Simpósio Nacional do Grupo de Pesquisa MultiTrad.Traduzindo Karen Bontempo - Signed Language Interpreting. 2016. (Simpósio).

VII Congresso Internacional de Tradução e Interpretação da ABRATES. Comparação entre a Interpretação de Línguas Orais e de Sinais. 2016. (Congresso).

XXXI Encontro Nacional da ANPOLL.A Presença dos Estudos da Tradução na UFRJ Hoje. 2016. (Encontro).

5th IATIS Conference. Translation and Interpreting of Sign Languages as Affiliated to Interpreting Studies. 2015. (Congresso).

A organização do judiciário no Brasil e nos EUA - Entender para Traduzir Melhor. 2015. (Outra).

II Jetils - Jornada de Experiências dos Tradutores/Intérpretes de Libras.Histórico da formação do tradutor/intérprete no Brasil. 2015. (Outra).

Postures théoriques, mises en pratique et résonances: quand les traducteurs prennent la parole.Préfaces de traducteurs d'oeuvres françaises traduites en portugais au Brésil depuis la moité du XXe siècle: une opportunité ratée?. 2015. (Seminário).

Seminário para Professores sobre Desenho Curricular. 2015. (Seminário).

Simpósio Caminhos da Inclusão - Saberes Científicos e Tecnológicos, Sua Importância para o Desenvolvimento do Indivíduo Surdo. 2015. (Simpósio).

V Simpósio sobre o Livro Didático de Língua Materna (SILID) e IV Simpósio sobre Materiais e Recursos Didáticos (SIMAR).Desenvolvimento de materiais didáticos para surdos. 2015. (Simpósio).

III Encontro Nacional de Cultira e Tradução e III Encontro de Tradutores: a tradução de obras francesas no Brasil.Prefácios de tradutores em obras francesas traduzidas para o português no Brasil a partir de meados do século XX: uma oportunidade perdida?. 2014. (Encontro).

III Simpósio Nacional do Grupo MultiTrad.Prefácios de tradutores de obras literárias francesas a partir de meados do século XX no Brasil: reflexões finais. 2014. (Simpósio).

V Congresso Internacional de Tradução e Interpretação da ABRATES. 2014. (Congresso).

II Congresso Internacional da Faculdade de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro - II CIFALE. O ensino de tradução/versão jurídica/juramentada no Brasil. 2013. (Congresso).

Journée d'Études "Quand les traducteurs prennent la parole: préfaces et projets traductifs".Recurrences in Translators' Prefaces: a Textual Genre?. 2013. (Seminário).

Linguagem e Direito: construindo pontes. Ensino de tradução jurídica: minha experiência docente pessoal. 2013. (Congresso).

XI Congresso Internacional da ABRAPT e V Congresso Internacional de Tradutores. O ensino da tradução jurídica/juramentada: suas especificidades. 2013. (Congresso).

XI Congresso Internacional da ABRAPT e V Congresso Internacional de Tradutores. Prefácios/posfácios de tradutores em clássicos da literatura francesa traduzidos no Brasil a partir da segunda metade do século XX. 2013. (Congresso).

II Simpósio Nacional do Grupo de Pesquisa MultiTrad.Prefácio do tradutor: um gênero textual?. 2012. (Simpósio).

XII Congresso Internacional ABRALIC. Por uma teoria do paratexto do livro traduzido: caso das traduções de obras literárias francesas no Brasil. 2011. (Congresso).

Primeiro Encontro de Tradutores Públicos de Minas Gerais.Sobre a ATP-Rio - a experiência com o site. 2010. (Encontro).

V CIATI - Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação. 2010. (Congresso).

Seminário Estados Unidos - Fundação Alexandre de Gusmão e Instituto de Pesquisa de Relações Internacionais. 2007. (Seminário).

I Encontro de Tradutores de Obras Francesas no Brasil. Traduções na primeira metade do século XX. 2006. (Congresso).

I Congresso Internacional de Tradução da ABRATES. 2005. (Congresso).

Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação - CIATI. As obras de Mário de Andrade traduzidas na França: concepção, recepção e crítica. 1998. (Congresso).

VII Encontro Nacional de Tradutores/I Encontro Internacional de Tradutores. Estudos descritivos (DTS) relacionados à historiografia da tradução. 1998. (Congresso).

VI Semana Interdisciplinar de Estudos Anglo-Germânicos.O retrato de Dorian Gray como metáfora da tradução. 1997. (Simpósio).

V Congresso Internacional da ABRALIC. 1996. (Congresso).

A literatura do Québec. 1992. (Seminário).

Les cultures francophones d'Amérique: textes et images. 1992. (Seminário).

CARNEIRO, T. D.; MARTINS, M. A. P.; CARNEIRO, L. B. A.; DANTAS, M. P.. Antologizando a Coreia: agentes e paratextos na construção da literatura coreana no Brasil (1985-2022). 2024. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

CARNEIRO, T. D.; CARNEIRO, L. B. A.; CAMPOS, G. C.. Cuia, tucupi, tacacá e açaí: uma legendagem comentada do filme paraense O Rio das Amarguras. 2024. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

CARNEIRO, T. D.; GONDAR, A. F. P.; SANTOS, S. A.; SILVA-REIS, D.. Tessituras da equidade racial: um estudo sobre as trajetórias de intérpretes negros no mercado de interpretação de conferências no Brasil. 2024. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

CARNEIRO, T. D.; SILVA-REIS, D.; BRITTO, P. F. H.. Os truchements no Brasil do século XVI: história, representação literária e adaptação fílmica. 2023. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

CARNEIRO, T. D.; MONTEIRO, J. C. N.; GOROVITZ, S.. Uma análise crítica de manuais de atuação de intérpretes em contexto de refúgio como base para uma reflexão sobre a formação em interpretação comunitária. 2023. Dissertação (Mestrado em Estudos de Tradução) - Universidade de Brasília.

BARBOSA, D. M.; WEININGER, M. J.;CARNEIRO, T. D.. Diferenças entre processos de tradução e interpretação considerando línguas orais e línguas de sinais: o papel do material guia. 2023. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

MARTINS, H. F.; ANTUNES, M. A. G.;CARNEIRO, T. D.. Entre a dominação e a reparação na tradução do romance histórico: o caso de The Exiles, de Christina Baker Kline. 2023. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

FREITAS JUNIOR, R.; WIEDEMER, M. L.; SOARES, L. A. A.;CARNEIRO, T. D.. Contato linguístico em traduções da libras para o português escrito: análise, descrição e funcionamento do construction multilíngue. 2022. Dissertação (Mestrado em Letras e Linguística) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

CARNEIRO, T. D.; SANTOS, S. A.; NASCIMENTO, M. V. B.. Tipos de solução de tradução no par linguístico português-Libras: uma reflexão a respeito dos conceitos de estilo, procedimentos e multimodalidade aplicados à tradução. 2022. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

SANTOS, S. A.; ALBRES, N. A.; NICOLOSO, S.;CARNEIRO, T. D.. Mapeamento das pesquisas sobre tradução e interpretação de línguas de sinais em contexto jurídico: uma análise bibliométrica do cenário internacional. 2022. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

PATROCINIO, P. R. T.; COELHO, E. S.;CARNEIRO, T. D.. Entre a escrita e a performance: representações da diferença surda na literatura. 2021. Dissertação (Mestrado em Letras (Ciência da Literatura)) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

MARTINS, M. A. P.; SILVA, I. A. L.; MAGALHAES, G. M.;CARNEIRO, T. D.. Localização de jogos nos Estudos da Tradução: uma abordagem sistêmica aos Trading Card Games. 2021. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

CARNEIRO, T. D.; MARTINS, M. A. P.; DANTAS, M. P.. O papel da Fundação Biblioteca Nacional na internacionalização da literatura brasileira. 2021. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, P. F. H.;CARNEIRO, T. D.; OSHEA, J. R. B.. Pintura de Brueghel, imagens de Williams. 2020. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS DA LINGUAGEM) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

PIMENTEL, J. M. M.; SANTOS, M. S.;CARNEIRO, T. D.. As traduções de Hamlet no Brasil: um estudo diacrônico dos paratextos. 2018. Dissertação (Mestrado em Interdisciplinar Lingüística Aplicada) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

FREITAS, M. C.; MARTINS, H. F.;CARNEIRO, T. D.. O jogo da avaliação - um estudo prático sobre tradução automática. 2018. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

PIETROLUONGO, M. A.; PIMENTEL, J. M. M.;CARNEIRO, T. D.. O mercado da tradução no Brasil: leis, perspectivas e inserções. 2017. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

CARNEIRO, T. D.; PIMENTEL, J. M. M.; FREITAS, M. C.; FINATTO, M. J. B.; TORRENT, T. T.; FARIAS, V. S.. Verbos na terminologia da aviação: um estudo com base em corpus. 2024. Tese (Doutorado em Doutorado em Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

SEBOLD, M. M. R. Q.; GOUVEA, L. H. M.; VILLAR, M. S.;CARNEIRO, T. D.; SANTOS, W. S.. Ethos da empresa jornalística dos editoriais de três jornais da imprensa escrita francesa: a reforma do Código do Trabalho francês. 2024. Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

CARNEIRO, T. D.; BIAR, L. A.; MARTINS, M. A. P.; SANTOS, S. A.; NASCIMENTO, M. V. B.; WEININGER, M. J.. Formação de tradutores de textos escritos em Português para textos-vídeos em Libras: das teorias pedagógicas e didáticas da tradução à concepção de um curso de extensão no Instituto Nacional de Educação de Surdos (INES). 2023. Tese (Doutorado em Doutorado em Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

PAIVA, A. R.; CAVALCANTI, L. F.; NUNES, N. R. A.; LOBATO, L. V. C.; FAQUIN, E. S.;CARNEIRO, T. D.. Diferentes dimensões do acesso de refugiadas congolesas à atenção integral à saúde da mulher no município do Rio de Janeiro. 2023. Tese (Doutorado em Doutorado em Serviço Social) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

MARTINS, M. A. P.; KRAUSE, G. B. G.; RIBAS, M. C. C.; SILVA, F. B. M.;CARNEIRO, T. D.. Traduções de Machado de Assis na Argentina (1905-2019): alguns aspectos textuais, paratextuais e contextuais. 2023. Tese (Doutorado em Pós-Graduação Stricto Sensu em Letras) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

BINES, R. K.; COUTINHO, A. M. B.;CARNEIRO, T. D.; FAVORITO, W.; PATROCINIO, P. R. T.. Cartografias da educação de surdos em países de Língua Portuguesa: políticas linguísticas, diversidade cultural e vivências literárias. 2022. Tese (Doutorado em Doutorado em Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

MARTINS, M. A. P.; BRITTO, P. F. H.;CARNEIRO, T. D.; MELLO, G. C. C.; AMORIM, L. M.. O processo de publicação de obras literárias traduzidas: o Brasil como cultura tradutora. 2020. Tese (Doutorado em Doutorado em Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

CARNEIRO, T. D.; HEIDERMANN, W. L.; GALAN-MANAS, A.; LOURENCO, G.; GONCALVES, J. L. V. R.. Implicações do uso de estratégias linguísticas de solução de problemas na interpretação simultânea: língua portuguesa - Língua Brasileira de Sinais em contexto de conferência. 2020. Tese (Doutorado em Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

CORREA, A. M. S.; SEBOLD, M. M. R. Q.; CUNHA, T. R.; PIMENTEL, J. M. M.;CARNEIRO, T. D.. Uma aventura no campo da tradução: a experiência de traduzir Astérix. 2020. Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIETROLUONGO, M. A.; PIMENTEL, J. M. M.; NOGUEIRA, L. P.; MELLO, G. C. C.;CARNEIRO, T. D.. As duas traduções brasileiras do livro Le Petit Nicolas. 2015. Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

CARNEIRO, T. D.; SILVA-REIS, D.; LEWIS, E. S.; BORBA, R.; CARNEIRO, L. B. A.. Tradução queer de mangás: visibilidade como forma de resistência. 2023. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

CARNEIRO, T. D.; GOROVITZ, S.; BIAR, L. A.; WEININGER, M. J.; REICHMANN, T.. Proposta de formação de intérpretes comunitários para o atendimento de estrangeiros encarcerados: um estudo sociolinguístico etnográfico interacional do presídio de Itaí. 2023. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

RIBAS, M. C. C.;CARNEIRO, T. D.; KRAUSE, G. B. G.. Traduções de Machado de Assis na Argentina. 2022. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

CARNEIRO, T. D.; BIAR, L. A.; MARTINS, M. A. P.; GONCALVES, J. L. V. R.. Uma proposta didática de ensino de tradução de textos escritos em Língua Portuguesa para textos em vídeo em Língua Brasileira de Sinais (Libras): da teoria à prática de tradução em um curso de extensão de formação profissional para tradutores de Libras novos e experientes. 2022. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

FREITAS, M. C.; TORRENT, T. T.;CARNEIRO, T. D.. Verbos na terminologia da aviação: um estudo com base em corpus. 2022. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

PIETROLUONGO, M. A.; PIMENTEL, J. M. M.;CARNEIRO, T. D.. A Historiografia como Instrumento de Definição do Encargo Tradutório. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Letras Neolatinas) - Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro.

FREITAS JUNIOR, R.; SOARES, L. A. A.; WIEDEMER, M. L.;CARNEIRO, T. D.. Tradução da libras para o português escrito: a diassistematicidade da gramática em contextos multilíngues. 2021. Exame de qualificação (Mestrando em Letras e Linguística) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

CARNEIRO, T. D.; PIMENTEL, J. M. M.. As traduções brasileiras do Hamlet. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Interdisciplinar Lingüística Aplicada) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

CARNEIRO, T. D.; SOUZA, A. B.; DINIZ, H. G.. Estilo dos Tradutores: Tradução de PT-BR>Libras como Processo Criativo. 2019. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Libras: Ensino, Tradução e Interpretação) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

CARNEIRO, T. D.; SOUZA, A. B.; LEMOS, G. S.. Aspectos Influenciadores na Versão-Voz Libras/Português. 2019. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Libras: Ensino, Tradução e Interpretação) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

CARNEIRO, T. D.; SOARES, F. G. A.; FREITAS JUNIOR, R.. Fatos ou generalizações?: percepções do surdo em relação ao uso da LIBRAS. 2017. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Libras: Ensino, Tradução e Interpretação) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

ESQUEDA, M. D.;CARNEIRO, T. D.; ALVES, D. A. S.. Interpretação médica: análise bibliométrica de TCCs, dissertações e teses publicadas no Brasil. 2023. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Português e Inglês) - Universidade Federal de Uberlândia.

CARNEIRO, T. D.; VILLAR, M. S.. Considerações sobre a Loucura e a Literatura em Un Homme si simple de André Baillon. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Francês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

CARNEIRO, T. D.; RAMOS, D. C. M. P.. Os olhares do espectador na adaptação: o caso de Sem Fôlego. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Literaturas de Língua Portuguesa) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

CARNEIRO, T. D.; PIMENTEL, J. M. M.. Tradução jornalística em Le Monde Diplomatique. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Francês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

CARNEIRO, T. D.; VILLAR, M. S.. (Re)construção de si: análise da escrita sombreada de André Baillon. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras - Português - Frances) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

CARNEIRO, T. D.; PIMENTEL, J. M. M.. Anglicismos em livros de marketing: influência da tradução ou característica da área?. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

CARNEIRO, T. D.; PIMENTEL, J. M. M.. Tradução para o francês de itens culturais do folclore afro-brasileiro em No país do Saci - contos afro-brasileiros de Béatrice Tanaka: um caso de autotradução. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Francês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

CARNEIRO, T. D.; PIMENTEL, J. M. M.. Migrantes brasileiros e estrangeiros em traduções de textos jornalísticos. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PEREIRA, D. C. M.;CARNEIRO, T. D.. Representações simbólicas dos papeis sociais e construções de gênero em A Bela Adormecida. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIMENTEL, J. M. M.;CARNEIRO, T. D.. As alusões humorísticas na tradução audiovisual: um estudo da dublagem e da legendagem de Deadpool. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

CARNEIRO, T. D.; PIETROLUONGO, M. A.. Oiseau e pássaro: interculturalidades e subjetividades no aprendizado de francês língua estrangeira. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Francês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

CARNEIRO, T. D.; SEBOLD, M. M. R. Q.. Tipologia de técnicas de tradução sob a noção de equivalência na obra literária Dona Flor e seus dois maridos. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

CARNEIRO, T. D.; PIETROLUONGO, M. A.. A especificidade da tradução filosófica: consequência da discursividade filosófica. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras - Português - Frances) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

CARNEIRO, T. D.; PIMENTEL, J. M. M.. O processo da tradução jurídica: tradução comentada de uma emenda da Suprema Corte dos Estados Unidos. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras - Português - Ingles) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

GUERRETTA, C. L. B. F.; COSTA, M. U. C. L. M.;CARNEIRO, T. D.. Processo seletivo para contratação temporária de professor substituto - Edital 588. 2019. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

GUERRETTA, C. L. B. F.; COSTA, M. U. C. L. M.;CARNEIRO, T. D.. Processo seletivo para contratação temporária de professor substituto - Edital 727. 2019. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

CARNEIRO, T. D.; SOUZA, R. L.; HESPANHOL, D.; SOARES, F. G. A.; SOUZA, A. B.; SOUZA, M. R.. Processo Seletivo Público para Contratação Temporária de Tradutor/Intérprete da Língua Brasileira de Sinais. 2018. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

CARNEIRO, T. D.; CALDAS, B. F.; MELLO, G. C. C.. Concurso Público de provas e títulos para Professor Assistente de Tradução e Interpretação em LIBRAS/Língua Portuguesa. 2017. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

CARNEIRO, T. D.; COSTA, M. U. C. L. M.; ANDRADE, B. L. L.. Processo Seletivo para Professor Substituto. 2016. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

ESQUEDA, M. D.; GUEDES, M. B.;CARNEIRO, T. D.. Concurso Público no. 258, Edital 039/2014, Provimento do Cargo de Professor Adjunto do Departamento de Letras Estrangeiras Modernas da Universidade Federal de Juiz de Fora. 2015. Universidade Federal de Juiz de Fora.

CARNEIRO, T. D.. Concurso Público para Tradutor Público e Intérprete Comercial - JUCESE. 2013. Fundação Carlos Augusto Bittencourt.

Sivia Becher;CARNEIRO, T. D.. Banca Examinadora do Concurso Público para Tradutor/Intérprete no DECEA (Ministério da Aeronáutica). 2009. Fundação Cesgranrio.

CARNEIRO, T. D.. Banca Examinadora do Concurso para Seleção de Cadastro de Prestadores de Serviços de Tradução e Versão. 1999. Prefeitura da Cidade do Rio de Janeiro.

CARNEIRO, T. D.; CORREA, L. M. S.; LEWIS, E. S.; FREITAS, M. C.. Comissão de Avaliadora do Prêmio ANPOLL. 2023. Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

CARNEIRO, T. D.; CORREA, L. M. S.; LEWIS, E. S.; FREITAS, M. C.. Comissão avaliadora do Prêmio Capes de Teses. 2023. Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

CARNEIRO, T. D.; CORREA, L. M. S.; PEREIRA, M. G. D.. Comissão Avaliadora do Prêmio CTCH. 2023. Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

CARNEIRO, T. D.; CORREA, L. M. S.; NOBREGA, A. N. A.. Banca de Avaliação para o Doutorado - PPGEL. 2023. Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

CARNEIRO, T. D.; CORREA, L. M. S.; PEREIRA, M. G. D.. Banca de seleção para o Doutorado - PPGEL. 2022. Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

CARNEIRO, T. D.. Avaliador de resumo na 9a. Semana de Integração Acadêmica da UFRJ. 2018. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

CARNEIRO, T. D.. Avaliador de sessão na 9a. Semana de Integração Acadêmica da UFRJ. 2018. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

CORREA, L. M. S.; BRITTO, P. F. H.; OLIVEIRA, M. C. C.;CARNEIRO, T. D.. Comissão Avaliadora de Projeto de Tese e Plano de Estudos de Luciana de Mesquita Silva. 2013. Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

CARNEIRO, T. D.. Prova de Credenciamento de Tradutores da ABRATES. 2011. Associação Brasileira de Tradutores.

Marco Lucchesi;CARNEIRO, T. D.. Banca de Jurados da 8a Edição do Prêmio União Latina/CBL. 2007. União Latina.

Um breve estudo comparativo sobre os desafios tradutórios de Beowulf e da Odisseia; Início: 2024; Dissertação (Mestrado em Mestrado em Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro; (Orientador);

A legendagem em Monty Python's Flying Circus: uma análise contrastiva das traduções de esquetes; Início: 2024; Dissertação (Mestrado em Mestrado em Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro; (Orientador);

João Cabral por Deborah Colker: adaptação e intermidialidade em ?O cão sem plumas?; Início: 2023; Dissertação (Mestrado em Mestrado em Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro; (Orientador);

Panorama histórico e análise de traduções de histórias em quadrinhos brasileiras publicadas em países de língua alemã; Início: 2023; Dissertação (Mestrado em Mestrado em Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro; (Orientador);

Traduções brasileiras de Jane Austen sob o ponto de vista da linguística cognitiva; Início: 2022; Dissertação (Mestrado em Mestrado em Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro; (Orientador);

O papel dos paratextos nas práticas de reescrita da literatura coreana no Brasil; Início: 2024; Tese (Doutorado em Doutorado em Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro; (Orientador);

Tradução queer de mangás: visibilidade como forma de resistência; Início: 2023; Tese (Doutorado em Doutorado em Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; (Orientador);

Formação de tradutores e intérpretes de libras e português alinhada à educação profissional e tecnológica: delineamento do campo, perfis de ingressantes e demandas curriculares; Início: 2023; Tese (Doutorado em Doutorado em Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro; (Orientador);

Do cárcere à ressocialização: Por uma proposta de formação de intérpretes comunitários; Início: 2021; Tese (Doutorado em Doutorado em Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro; (Orientador);

Cuia, tucupi, tacacá e açaí: uma legendagem comentada do filme paraense O Rio das Amarguras; 2024; Dissertação (Mestrado em Mestrado em Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Teresa Dias Carneiro;

Tessituras da equidade racial: um estudo sobre as trajetórias de intérpretes negros no mercado de interpretação de conferências no Brasil; 2024; Dissertação (Mestrado em Mestrado em Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, ; Orientador: Teresa Dias Carneiro;

Antologizando a Coreia: agentes e paratextos na construção da literatura coreana no Brasil (1985-2022); 2024; Dissertação (Mestrado em Mestrado em Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, ; Orientador: Teresa Dias Carneiro;

Os truchements no Brasil do século XVI e XVI: história, representação literária e adaptação fílmica; 2023; Dissertação (Mestrado em Mestrado em Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Teresa Dias Carneiro;

Diferenças entre processos de tradução e de interpretação considerando línguas orais e línguas de sinais: o papel do material guia; 2023; Dissertação (Mestrado em Mestrado em Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, ; Orientador: Teresa Dias Carneiro;

Contato linguístico em traduções da libras para o português escrito: análise, descrição e funcionamento do construction multilíngue; 2022; Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, ; Coorientador: Teresa Dias Carneiro;

Tipos de solução de tradução no par linguístico português-Libras: uma reflexão a respeito dos conceitos de procedimentos, estilo e multimodalidade aplicados à tradução; 2022; Dissertação (Mestrado em Mestrado em Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, ; Orientador: Teresa Dias Carneiro;

Localização de jogos nos Estudos da Tradução: uma abordagem sistêmica aos Trading Card Games; 2021; Dissertação (Mestrado em Mestrado em Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Coorientador: Teresa Dias Carneiro;

Verbos na terminologia da aviação: um estudo com base em corpus; 2024; Tese (Doutorado em Doutorado em Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, ; Orientador: Teresa Dias Carneiro;

Formação de tradutores de textos escritos em português para textos-vídeos em Libras: das teorias pedagógicas e didáticas da tradução à concepção de um curso de extensão no Instituto Nacional de Educação de Surdos (INES); 2023; Tese (Doutorado em Doutorado em Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, ; Orientador: Teresa Dias Carneiro;

Traduções de Machado de Assis na Argentina(1905-2019): alguns aspectos textuais, paratextuais e contextuais; 2023; Tese (Doutorado em Pós-Graduação Stricto Sensu em Letras) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, ; Coorientador: Teresa Dias Carneiro;

2024; Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, ; Teresa Dias Carneiro;

Interpretação Comunitária em aeroportos; 2024; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Formação de Intérpretes de Conferência Inglês-Português) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro; Orientador: Teresa Dias Carneiro;

Tradução de itens culturalmente marcados na legendagem do filme White Chicks; 2023; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Tradução (inglês-português): formação para o mercado de trabalho) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro; Orientador: Teresa Dias Carneiro;

Uma historicização da primeira tradução de Orgulho e preconceito, de Jane Austen, no Brasil; 2023; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Tradução (inglês-português): formação para o mercado de trabalho) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro; Orientador: Teresa Dias Carneiro;

A visibilidade na tradução segundo Lawrence Venuti e Paulo Britto: uma análise da presença do tradutor em Viagens de Gulliver; 2021; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Tradução (inglês-português): formação para o mercado de trabalho) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro; Orientador: Teresa Dias Carneiro;

Traduzir pior: como a falha em Samuel Beckett pode orientar a prática tradutória; 2021; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Tradução (inglês-português): formação para o mercado de trabalho) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro; Orientador: Teresa Dias Carneiro;

Aspectos Influenciadores na Versão-Voz Libras/Português; 2019; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Libras: Ensino, Tradução e Interpretação) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Teresa Dias Carneiro;

Estilo dos tradutores: tradução de PT-BR>LIBRAS como processo criativo; 2019; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Ensino, Tradução e Interpretação de Libras) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Teresa Dias Carneiro;

Tradução jornalística em Le Monde Diplomatique: características e procedimentos; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Francês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Teresa Dias Carneiro;

Tradução de literatura infanto-juvenil:o caso de Béatrice Tanaka; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Francês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Teresa Dias Carneiro;

Adaptação literária para leitores surdos: os processos de importação cultural que envolvem a literatura surda; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Teresa Dias Carneiro;

Os olhares do espectador na adaptação: o caso de Sem Fôlego; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Literaturas de Língua Portuguesa) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Teresa Dias Carneiro;

Interpretação comunitária para refugiados e solicitantes de refúgio: fundamentação legal, função social, atores e modalidades; 2023; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado em Tradução) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro; Orientador: Teresa Dias Carneiro;

Interpretação comunitária para refugiados; 2020; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado em Tradução) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro; Orientador: Teresa Dias Carneiro;

Cinema e surdez: diálogos entre os intérpretes CODAs e os surdos na cinematografia; 2018; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Libras) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Teresa Dias Carneiro;

Legendas Inclusivas; 2018; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Libras) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Teresa Dias Carneiro;

Legendas Inclusivas; 2018; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Libras) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Teresa Dias Carneiro;

Tradução de Libras para português: um estudo inicial; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Libras) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Teresa Dias Carneiro;

Cinema e surdez: a representação artística da surdez a partir do diálogo entre literatura e cinema; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Literaturas de Língua Portuguesa) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Teresa Dias Carneiro;

Cinema e surdez: a representação artística da surdez a partir do diálogo entre literatura e cinema; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Literaturas de Língua Portuguesa) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Teresa Dias Carneiro;

Elaboração de material didático digital, virtual e/ou interativo para a Licenciatura e Bacharelado em Letras-Libras (UFRJ) para a área de Estudos da Tradução; 2015; Iniciação Científica; (Graduando em Letras-Libras) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Teresa Dias Carneiro;

Projeto Sinal Aberto: Uma Proposta de Banco Terminológico de Traduções em Português/LIBRAS; 2015; Orientação de outra natureza; (Letras - Português/Libras) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Teresa Dias Carneiro;

CARNEIRO, T. D. . Parecer para o artigo 'Exploring Expectations of Iranian Audiences in Terms of Consecutive Interpreting: a Reception Study'. 2024.

CARNEIRO, T. D. . Revisão de tradução do artigo 'A resistência de Grossman' de Maxim M. Shrayer. 2024.

CARNEIRO, T. D. . Parecer para o artigo 'Canção de ninar e no Jardim do ogro, de Leïla Slimani: apresentação no sistema literário brasileiro através de paratextos'. 2024.

CARNEIRO, T. D. . Revisão de tradução do capítulo 'De Yvetot a Estocolmo', de Françoise Simonet-Tenant. 2024.

CARNEIRO, T. D. . Parecer para o artigo 'Estratégias de interpretação simultânea cantonês-português aplicadas em discursos com registo informal' para o periódico Cadernos de Tradução. 2024.

CARNEIRO, T. D. . Parecer para a revista Letras - Universidade Federal de Santa Maria. 2024.

CARNEIRO, T. D. . Parecer para a resenha de Ethics for Police Translators and Interpreters. 2023.

CARNEIRO, T. D. . Parecer de avaliação de artigo para o periódico Trabalhos em Linguística Aplicada volume 63.2. 2023.

CARNEIRO, T. D. . Parecer do artigo 'Towards a Tool for the Integrated Management of the Interpreter's Prior Preparation: a Pilot Study' para o periódico 'Cadernos de Tradução''. 2023.

CARNEIRO, T. D. . Parecerista do periódico Trama Nova. 2023.

CARNEIRO, T. D. . Parecer do artigo no. 69897 do periódico Palimpsesto do Programa de Pós-Graduação em Letras da UERJ. 2022.

CARNEIRO, T. D. . Parecer do artigo 'Note-Taking: Skill and Habit of Consecutive Interpreters' para Cadernos de Tradução. 2022.

CARNEIRO, T. D. . Parecer de artigo da revista Cadernos de Letras da Universidade Federal Fluminense, v. 33, n. 65. 2022.

CARNEIRO, T. D. . Parecer de artigo submetido ao periódico Belas Infiéis - UnB (julho 2021). 2021.

CARNEIRO, T. D. . Avaliação de propostas de comunicação do II Congresso sobre Estudos da Interpretação e do III Colóquio sobre Interpretação de Línguas de Sinais em contextos comunitários: saúde, educação e justiça. 2021.

CARNEIRO, T. D. . Parecer de um artigo submetido à Revista Cadernos de Tradução - UFSC. 2020.

CARNEIRO, T. D. . Parecer do artigo 33672 para a Revista Linguística - UFRJ. 2020.

CARNEIRO, T. D. . Parecer de um artigo submetido ao periódico Belas Infiéis - UnB para número regular não temático (abril). 2020.

CARNEIRO, T. D. . Parecer de um artigo submetido ao periódico Belas Infiéis - UnB para número regular não temático (agosto). 2020.

CARNEIRO, T. D. . Parecer de um artigo submetido ao periódico Belas Infiéis - UnB para número temático 'Traduzir em tempos de peste e de confinamento'. 2020.

CARNEIRO, T. D. . Parecer sobre artigo 1263 submetido à Revista Gragoatá. 2019.

CARNEIRO, T. D. . Perecer para Revista Ártemis - Estudos de Gênero, Feminismo e Sexualidades. 2019.

CARNEIRO, T. D. . Parecer sobre artigo submetido ao periódico Tradução em Revista no. 27 (PUC-Rio). 2019.

CARNEIRO, T. D. . Parecer sobre artigo submetido à Revista Translatio - Revista do Núcleo de Tradução Olga Fedossejeva - UFRGS. 2018.

CARNEIRO, T. D. . Parecer sobre artigo submetido ao periódico Tradução em Revista no. 24 (PUC-Rio). 2018.

CARNEIRO, T. D. . Parecer sobre artigo submetido ao periódico Revista Escrita no.24 (PUC-Rio). 2018.

CARNEIRO, T. D. . Parecer sobre artigo submetido à Revista Belas Infiéis. 2018.

CARNEIRO, T. D. . Parecer sobre artigo submetido à Revista Belas Infiéis - POSTRAD/UnB. 2018.

CARNEIRO, T. D. . Parecer sobre artigo submetido ao periódico Tradução em Revista no. 23 (PUC-Rio). 2017.

CARNEIRO, T. D. . Parecer sobre artigo submetido ao periódico Tradução em Revista no. 24 (PUC-Rio). 2017.

CARNEIRO, T. D. . A ordem das coisas. 2016.

CARNEIRO, T. D. . Parecer sobre artigo submetido ao periódico Tradução em Revista no. 20 (PUC-Rio). 2016.

CARNEIRO, T. D. . Parecer sobre artigo submetido ao periódico Tradução em Revista no. 21 (PUC-Rio). 2016.

CARNEIRO, T. D. . Parecer sobre artigo submetido ao periódico Tradução em Revista no. 18 (PUC-Rio). 2015.

CARNEIRO, T. D. . Parecer sobre artigo submetido ao periódico Tradução em Revista no. 17 (PUC-Rio). 2014.

CARNEIRO, T. D. . Friedrich Nietzsche, uma biografia filosófica. 2014.

CARNEIRO, T. D. . A magia e o direito. 2014.

CARNEIRO, T. D. . Homo eroticus, comunhões emocionais. 2014.

CARNEIRO, T. D. ; CAVALLO, P. . A formação e a prática profissional de intérpretes com base no desenvolvimento de competências: duas propostas. 2021. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

CARNEIRO, T. D. ; LANIUS, M. . Tradução em Revista no. 36. 2024. (Editoração/Periódico).

CARNEIRO, T. D. ; SELVATICI, C. . Tradução Francês-Português (nível B2). 2023. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CARNEIRO, T. D. ; RIECHE, A. C. ; ATKINSON, R. ; DINIZ, P. S. . Preparação para o Concurso de Tradutor Juramentado - Inglês. 2023. .

CARNEIRO, T. D. ; MARTINS, M. A. P. ; LANIUS, M. . Tradução em Revista no. 34. 2023. (Editoração/Periódico).

CARNEIRO, T. D. ; LANIUS, M. . Tradução em Revista no. 35. 2023. (Editoração/Periódico).

CARNEIRO, T. D. . Gramática Descritiva do Português Brasileiro e sua importância na tradução: implicações na tradução de diálogos de ficção. 2022. .

CARNEIRO, T. D. ; PIETROLUONGO, M. A. . Tradução Francês-Português (Nível B2). 2022. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CARNEIRO, T. D. ; MARTINS, M. A. P. ; LANIUS, M. . Tradução em Revista no. 32. 2022. (Editoração/Periódico).

CARNEIRO, T. D. ; MARTINS, M. A. P. ; LANIUS, M. . Tradução em Revista no. 33. 2022. (Editoração/Periódico).

CARNEIRO, T. D. . Perspectivas teóricas e práticas em tradução e interpretação em línguas orais e de línguas de sinais. 2021. .

CARNEIRO, T. D. . Os Estudos da Tradução. 2021. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - elaboração de material didático ou instrucional).

CARNEIRO, T. D. ; MORAES, V. M. ; COUTINHO, A. M. B. ; NOBREGA, A. N. A. ; BRITTO, P. F. H. ; CARNEIRO, L. B. A. . membro do NDE - Núcleo Docente Estruturante do curso de Bacharelado Bilíngue (Letras. 2021. (membro do NDE - Núcleo Docente Estruturante do curso de Bacharelado Bilíngue (Letras).

CARNEIRO, T. D. ; BRITTO, P. F. H. ; MORAES, V. M. ; COUTINHO, A. M. B. ; CARNEIRO, L. B. A. ; AMORIM, M. L. V. . membro do NDE - Núcleo Docente Estruturante do curso de Tradução (Letras). 2020. (membro do NDE - Núcleo Docente Estruturante do curso de Tradução (Letras)).

CARNEIRO, T. D. . Tradução de Comunicações e Energia. 2016. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

CARNEIRO, T. D. . Tradução Empresarial. 2016. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

CARNEIRO, T. D. ; HESPANHOL, D. ; SOUZA, R. L. . Introdução aos Estudos da Tradução. 2016. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - apostila).

CARNEIRO, T. D. . A magia e o direito. 2014. (revisão técnica de tradução).

CARNEIRO, T. D. . Homo eroticus: comunhões emocionais. 2014. (revisão técnica de tradução).

CARNEIRO, T. D. ; PIETROLUONGO, M. A. . Tradução em Revista 17. 2014. (coorganização de número de periódico).

CARNEIRO, T. D. . Tradução Jurídica/Juramentada. 2013. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

CARNEIRO, T. D. . Princípios e prática em tradução jurídica. 2013. .

CARNEIRO, T. D. . Friedrich Nietzsche, uma biografia filosófica, de Julian Young. 2013. (revisão técnica de tradução).

CARNEIRO, T. D. . Iniciação à Tradução de Ciências Humanas e Sociais. 2012. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

CARNEIRO, T. D. . Tradução Empresarial. 2012. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

CARNEIRO, T. D. . Tradução juramentada de documentos escolares. 2011. .

CARNEIRO, T. D. . Noções de Direito para Tradutores. 2011. .

CARNEIRO, T. D. . Dificuldades na Tradução Jurídica de/para o Inglês. 2011. .

CARNEIRO, T. D. . Curso de Francês. 1990. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

2001

Tradutora Pública e Intérprete Comercial, JUCERJA.

1989

Diplôme Supérieur d'Études Françaises - Nancy III, Université de Nancy.

1989

Diplôme d'Études Françaises - Nancy II, Université de Nancy.

1987

Certificat Pratique de Langue Française - Nancy I, Université de Nancy.

1979

Certificate of Proficiency in English, University of Michigan.