Karina Sarto Szpak

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Participação em eventos

Participação em bancas

Orientou

Produções bibliográficas

• ALVES, F. ; SZPAK, K.S. ; GONCALVES, J. L. V. R. ; SEKINO, K. ; AQUINO, M. ; CASTRO, R. ; KOGLIN, A. ; FONSECA, N. B. L. ; MESA-LAO, B. . Investigating cognitive effort in post-editing: A relevance-theoretical approach.. Translation and Multilingual Natural Language Processing , v. 2, p. 109-142, 2016.

• ALVES, F. ; GONCALVES, J. L. V. R. ; SZPAK, K.S. . Some thoughts about the conceptual / procedural distinction in translation: a key-logging and eye-tracking study of processing effort. MonTI: Monografías de Traducción e Interpretación , v. 1, p. 151-175, 2014.

• SZPAK, K.S. ; ALVES, F. ; BUCHWEITZ, A. . Perspective taking in translation: in search of neural correlates of representing and attributing mental states to others. In: Ricardo Muoz Martín; Sandra Halverson. (Org.). Multilingual Mediated Communication and Cognition. 1ed.Abingdon: Routledge, 2021, v. 1, p. 1-176.

• ALVES, F. ; SZPAK, K.S. ; BUCHWEITZ, A. . Translation in the Brain: Preliminary Thoughts About a Brain-Imaging Study to Investigate Psychological Processes Involved in Translation. In: Li D., Lei V., He Y.. (Org.). Researching Cognitive Processes of Translation. 1ed.Singapore: Springer, 2018, v. 1, p. 121-138.

• ALVES, F. ; KOGLIN, A. ; MESA-LAO, B. ; MARTINEZ, M. G. ; FONSECA, N. B. L. ; MELO SÁ, A. M. ; GONCALVES, J. L. V. R. ; SZPAK, K.S. ; SEKINO, K. ; AQUINO, M. . Analysing the Impact of Interactive Machine Translation on Post-editing Effort. In: Michael Carl, Srinivas Bangalore, Moritz Schaeffer. (Org.). New Directions in Empirical Translation Process Research. 1ed.London: Springer International Publishing, 2016, v. 1, p. 77-94.

• ALVES, F. ; GONCALVES, J. L. V. R. ; SZPAK, K.S. . Identifying instances of processing effort in translation through heat maps: an eye-tracking study using multiple input sources. In: 24th International Conference on Computational Linguistics, 2012, Mumbai. Proceedings of the First Workshop on Eye-tracking and Natural Language Processing. Munbai: Coling, 2012. v. 1. p. 5-20.

• SZPAK, K.S. . Construção da competência tradutória: avaliando a capacidade estratégica do tradutor em formação. In: VII Congresso Internacional da Abralin e XX Instituto, 2011, Curitiba. Anais do VII congresso Internacional da ABRALIN, 2011.

• SZPAK, K.S. ; ALVES, F. . Understanding perspective-taking in translation: Insights from an fMRI study. 2021. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SZPAK, K.S. ; ALVES, F. . Perspective Taking in Translation: pragmatic and psychological views at the interface. 2019. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• SZPAK, K.S. . Data Collection of Visual and Brain Activity: A Combined Method for Analyzing Eye Tracking and fMRI Data in the Context of Translation Studies. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SZPAK, K.S. . Innovations and challanges in empirical-experimental translation studies. 2017. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• SZPAK, K.S. . Translation in the Brain: an overview of brain imaging of psychological processes involved in translation.. 2016. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• SZPAK, K.S. . Locating Translation in the Brain: first steps towards an eye-tracking and brain-imaging combined study of translation processes. 2016. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• SZPAK, K.S. . Allocation of Cognitive Effort in Translation Process: an eye tracking and fMRI study. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SZPAK, K.S. . Compreendendo os mecanismos neurais da tradução: uma abordagem metodológica. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SZPAK, K.S. . Allocation of Cognitive Effort in Retranslation: an Eye-Tracker Study. 2014. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• SZPAK, K.S. . Identifying Instances of Processing Effort in Translation: a key-logging and an eye-tracking study. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SZPAK, K.S. . Mapping Interpretative Recemblance in Translation Process: an eye-tracking study drawing on the categories of conceptual and procedural encodings. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SZPAK, K.S. . 'Identificando esforço de processamento em tradução: um estudo conduzido com auxílio de rastreamento ocular. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SZPAK, K.S. . Mapeando a Busca por Semelhança Interpretativa com Base nos Pressupostos da TR: uma abordagem processual sobre o papel das codificações conceituais e procedimentais na construção de significados em tradução. 2011. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• SZPAK, K.S. . A construção de significados em tradução: uma investigação dos processos de descompactação e recompactação de codificações conceituais e procedimentais em textos traduzidos. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SZPAK, K.S. . Construção da Competência Tradutória: avaliando a capacidade estratégica do tradutor em formação. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SZPAK, K.S. . Construção da Competência Tradutória: avalaindo a capacidade estratéica do tradutor em formação. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SZPAK, K.S. . Construção da Competência Tradutória: avalaindo a capacidade estratéica do tradutor em formação (2ª etapa). 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SZPAK, Karina Sarto . Avaliando a Competência do Tradutor em Formação: uma pesquisa empírico-experimental. 2007. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• SZPAK, Karina Sarto . Ritmo Silábico: a realização das vogais postônicas em dialéto do Mato Grosso do Sul - Considerações Finais. 2006. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• SZPAK, Karina Sarto . Ritmo Silábico e a Redução Vocálica no Dialéto da Região Sul do MS. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SZPAK, Karina Sarto . Cursos de Tradução e o Desenvolvimento da Competência do Tradutor: aspéctos Teóricos (2ª etapa). 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SZPAK, Karina Sarto . Cursos de Tradução e o Desenvolvimento da Competência do Tradutor: aspéctos Teóricos (considerações finais). 2006. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• SZPAK, Karina Sarto . Cursos de Tradução e o Desenvolvimento da Competência do Tradutor: aspéctos teóricos. 2005. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• SZPAK, Karina Sarto . Ritmo Silábico: a realização das vogais postônicas em dialéto do Mato Grosso do Sul. 2005. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• SZPAK, Karina Sarto . Cursos de Tradução e Competência Tradutória: em busca de parâmetros e diretrizes para a formação do tradutor (2ª etapa). 2004. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• SZPAK, Karina Sarto . Competência Tradutória e Cursos de Tradução. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SZPAK, Karina Sarto . Cursos de Tradução e o Desenvolvimento da Comptência Tradutória. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SZPAK, K.S. . Sunscreen Speech. 2004. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• SZPAK, K.S. . Trabalho final de Língua Inglesa - Fonologia I. 2004. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• SZPAK, K.S. . Neuroscience and Translation: how neuroimaging can contribute to future research in translation studies. Rio de Janeiro 2017 (Resumo publicado em anais de congresso).

• SZPAK, K.S. . Compreendendo os mecanismos neurais da tradução: aspectos metodológicos 2015 (Resumo publicado em anais de congresso).

• SZPAK, K.S. . Allocation of cognitive effort in translation process: an eye tracking and fMRI study 2015 (Resumo publicado em anais de congresso).

• SZPAK, K.S. . Mapping interpretative resemblance in translation process: an eye-tracking study drawing on categories od conceptual and procedural encodings 2013 (Resumo publicado em anais de congresso).

• SZPAK, K.S. . Identifying instances of processing effort in translation: a key-logging and an eye-tracking study 2013 (Resumo publicado em anais de congresso).

• SZPAK, K.S. . A construção de significados em tradução: uma investigação dos processos de decomposição e recompactação de codificações conceituais e procedimentais em textos traduzidos 2011 (Resumo publicado em anais de congresso).

• SZPAK, Karina Sarto . Catedral, 2006. (Tradução/Livro).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2016 - Atual

  Aspectos comportamentais e neurofisiológicos associados à tradução: processos inferenciais mensurados por meio de rastreamento ocular e ressonância magnética funcional (fMRI), Projeto certificado pelo(a) coordenador(a) Fabio Alves da Silva Junior em 27/05/2019., Descrição: Este projeto tem por objetivo investigar processos comportamentais e neurofisiológicos de tradutores profissionais. Pretende-se, especificamente, investigar características de processos inferenciais que subjazem a solução de problemas e tomada de decisão em tarefas de tradução e que podem ser mapeadas por meio de dois estudos isolados, porém complementares, quais sejam um estudo comportamental mensurado por meio de rastreamento ocular e um estudo neurofisiológico mensurado por meio de ressonância magnética funcional.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Doutorado: (1) . , Integrantes: Karina Sarto Szpak - Integrante / Fábio Alves - Coordenador / Augusto Buchweitz - Integrante.

• 2013 - Atual

  Funções cerebrais e aspectos comportamentais associados à tradução: investigando a interface entre comportamento cognitivo e características neurofisiológicas no processo tradutório (CNPq, processo 30.8892/2015-1), Descrição: Pesquisa empírico-experimental de aspectos cognitivos da tradução. Tem como objetivo investigar aspectos comportamentais e características neurofisiológicas relacionadas ao processo tradutório. O presente projeto se desenvolvem em dois ambientes experimentais, um conduzido com rastreamento ocular e o outro com ressonância magnética funcional (fMRI). Os postulados da Teoria da Relevância (TR) são utilizados como fundamentação teórica para os estudos de aspectos comportamentais do processo tradutório (ALVES 2007; 2015), enquanto que a Teoria da Mente (ToM) é utilizada para fundamentar os aspectos neurofisiológicos.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Doutorado: (1) . , Integrantes: Karina Sarto Szpak - Integrante / Fábio Alves - Coordenador / Augusto Buchweitz - Integrante.

• 2010 - 2012

  Investigando o fenômeno da (des)metaforização no processo tradutório de tradutores expertos: o papel da codificação conceitual e da codificação procedimental., Descrição: O presente trabalho tem como objetivo geral identificar, com base no arcabouço da Teoria da Relevância, padrões cognitivos característicos do comportamento de tradutores expertos, à medida que examinará o processamento de codificações conceituais e procedimentais na construção de significado em tarefas de tradução direta e inversa.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Karina Sarto Szpak - Integrante / Fábio Alves - Coordenador., Número de produções C, T & A: 1

• 2006 - 2007

  Competência em Tradução: o papel dos conhecimentos declarativos e procedimentais na formação de tradutores aprendizes, Descrição: Projeto Interinstitucional UFMG-UFOP visando à investigação da influência de conhecimentos declarativos e procedimentais na formação de tradutores aprendizes e seu papel no desenvolvimento da expertise ou competência tradutória.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) . , Integrantes: Karina Sarto Szpak - Integrante / Fernanda Magrini - Integrante / Fábio Alves - Coordenador / José Luiz Vila Real Gonçalves - Integrante., Número de produções C, T & A: 1

• 2005 - 2006

  Ritmo silábico: a realização das vogais postônicas em dialeto do Mato Grosso do Sul, Descrição: Descrição: Este projeto de iniciação científica visa especificamente a caracterizar a realização fonética das vogais postônicas no português brasileiro da cidade de Amambai, situada no extremo sul do estado do Mato Grosso do Sul, perto da divisa com o Paraguai. A relevância de se estudar essa variedade de PB se justifica pelo fato de que pressupomos que tal variedade apresenta características próprias do ritmo silábico. O estudo das vogais postônicas permitirá avaliar se existe ou não redução vocálica nessa variedade de PB e, dessa forma, levantar algumas evidências sobre os padrões rítmicos da mesma. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) . , Integrantes: Karina Sarto Szpak - Integrante / Adriana Marusso - Coordenador., Número de produções C, T & A: 1

• 2004 - 2006

  Cursos de Tradução e Competência Tradutória: em busca de parâmetros e diretrizes para a formação do tradutor, Descrição: O presente projeto de pesquisa constitui a retomada do trabalho desenvolvido em projetos correlatos, implementados anteriormente no âmbito do Departamento de Letras (Cursos de Tradução e Competência Tradutória: em busca de parâmetros e diretrizes para a formação do tradutor etapas 1 a 4; Nesta nova fase, pretende-se, mais especificamente, aprofundar as discussões teóricas acerca dos conceitos relativos a competência, competência do tradutor, expertise, expertise em tradução, conhecimentos, habilidades e capacidades na formação do tradutor. Ainda, objetiva-se dar prosseguimento às discussões e reflexões sobre Estruturação Teórico-Metodológica de Cursos de Tradução e atualizar/ampliar o banco de dados sobre cursos de tradução.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) . , Integrantes: Karina Sarto Szpak - Integrante / Fernanda Magrini - Integrante / José Luiz Vila Real Gonçalves - Coordenador., Número de produções C, T & A: 1

Prêmios