Leticia Rebollo Couto
possui graduação em Letras pela Universidade Federal de Santa Catarina (1989), mestrado em Lingüística pela Universidade Federal de Santa Catarina (1994) e doutorado em Sciences du langage - Université de Strasbourg II (1999). Atualmente é professor associado da Universidade Federal do Rio de Janeiro. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Línguas Estrangeiras Modernas (Português-Espanhol), suas áreas de interesse são: Sociofonética, Variação Prosódica, Variação Pragmática, Ecolinguística e Glotopolítica. No campo da Sociologia da Linguagem suas áreas de interesse são as relações interseccionais entre Economia, Linguagem e Migração. No campo dos Estudos da Tradução suas áreas de interesse são Tradução audiovisual: Legendagem, Dublagem e Adaptação. Bolsa para Hispanistas da Agencia Española de Cooperación Internacional (Pós-doutorado na Universidade de Alcalá, 2005), Bolsa para Jovens Professores e Pesquisadores da América Latina, Programa Europeu de bolsas Coimbra (Pós-doutorado na Université Catholique de Louvain, 2006) e Prêmio Programa Jovem Cientista do Nosso Estado 2008, FAPERJ em vigência no triênio 2009-2011, Prêmio Projeto Editoração 2009 FAPERJ, Estágio Sênior no Exterior em 2010, Simon Fraser University, Canadá, com Bolsa Capes. Pós-doutorado em Linguística na UFSC em 2017. Foi Coordenadora da disciplina remota Espanhol Língua Estrangeira do Programa de Pré-Vestibular Social (PVS/CECIERJ) de novembro 2017 até fevereiro de 2024. É Coordenadora dos Cursos de Graduação em Letras Português-Espanhol da UFRJ desde 2018 e foi Coordenadora do Programa de Pós-Graduação em Letras Neolatinas no biênio 2020-2022.
Informações coletadas do Lattes em 07/11/2024
Acadêmico
Formação acadêmica
Doutorado em Sciences du langage
1995 - 1999
Université de Strasbourg II
Título: Rythme et mélodie de la parole
Orientador: Jean-Pierre Zerling
Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: Espanhol Língua Estrangeira; Prosódia; Português Brasileiro; Processamento de sinais.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Fonética experimental. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Sociolingüística e Dialetologia.
Mestrado em Lingüística
1990 - 1994
Universidade Federal de Santa Catarina
Título: O Futuro do Subjuntivo e a Enunciação da Hipótese em Três Línguas Neolatinas, Ano de Obtenção: 1994
Orientador: Paulino Vandresen
Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil. Palavras-chave: Espanhol Língua Estrangeira; Francês Língua Estrangeira; Sintaxe, texto e discurso; Tradução; Línguas Românicas; Português Brasileiro. Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.
Graduação em Letras
1986 - 1989
Universidade Federal de Santa Catarina
Bolsista do(a): Centro de comunicação e expressão, UFSC, Brasil.
Pós-doutorado
2017 - 2018
Pós-Doutorado. , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes, Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Estudos da Tradução.
2010 - 2010
Pós-Doutorado. , Simon Fraser University, SFU, Canadá. , Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes, Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Fonética experimental. , Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.
Idiomas
Inglês
Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.
Espanhol
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Português
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Francês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Áreas de atuação
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Fonética experimental/Especialidade: Prosódia.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Pragmática.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Fonética experimental.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Sociolingüística e Dialetologia.
Organização de eventos
ROSA, G. L. ; REBOLLO COUTO, Leticia . Da competência técnica à competência tradutória: workshop de legendagem. 2019. (Outro).
TILIO, R. ; PICNCO, D. ; REBOLLO COUTO, Leticia . Ensino de Línguas estrangeiras: debates contemporâneos: Ensino crítico da línguas, afinal o que ensinar? e Direitos linguísticos como direitos humanos. 2019. (Outro).
ERIKSON, D. ; MORAES, João A. de ; RILLIARD, A. ; COUTO, LETICIA REBOLLO COUTO . Our voice, an instrument fo all occasions and any culture (palestra). 2019. (Outro).
ALVARADO, L. ; MAIA, Marcus A. R. ; COUTO, LETICIA REBOLLO COUTO . Os cursos de língua espanhola e língua portuguesa na Universidade de Massey/Nova Zelandia. 2019. (Outro).
REBOLLO-COUTO, LETICIA ; GARBERO, M. F. ; MILTON, J. ; FAVERI, C. ; PIETROLUONGO, Márcia A. ; NUNES DA SILVA, L. P. ; CARNEIRO, T. D. . Jornada de Estudos da Tradução. 2018. (Outro).
PINTO, Maristela da S. ; ZOLETTI, D. R. L. ; REBOLLO-COUTO, LETICIA . Conferência: Elaboração de questões em E/LE: compreensão escrita. 2017. (Outro).
DUQUE, P. H. ; VARGAS, Diego S. ; REBOLLO-COUTO, LETICIA ; GERHARDT, Ana Flávia L. M. . Conferência: Framing como estratégia cognitiva de (re)significação do mundo. 2017. (Outro).
GUTIERREZ-BRAVO, R. ; RUAS, S. S. A. ; FRANCA, A. I. ; REBOLLO-COUTO, LETICIA . Conferência: Las oraciones pseudo hendidas en español - sintaxis y propiedades informativas. 2017. (Outro).
GUTIERREZ-BRAVO, R. ; RUAS, S. S. A. ; FRANCA, A. I. ; REBOLLO-COUTO, LETICIA . Conferência: La situación linguística del maya yucateco, la lengua maya de Yucatán. 2017. (Outro).
GUISAN, Pierre F. G. ; REBOLLO-COUTO, LETICIA ; CHRISTINO, B. P. ; RUIZ, M. M. . 1o Simpósio Internacional de Línguas e Culturas em Contato (SILCC). 2017. (Congresso).
BOULA DE MAREUIL, P. ; REBOLLO COUTO, Leticia . Conferência - O que é um sotaque? Os sotaques estrangeiros, regionais e sociais. 2015. (Outro).
BOULA DE MAREUIL, P. ; CORREA, Paulo. A. P. ; REBOLLO COUTO, Leticia . Conferência - O que é um sotaque. Os sotaques do francês. 2015. (Outro).
REBOLLO COUTO, Leticia . I Fórum de Estudos Linguísticos Consuelo Alfaro, Saberes para a formação de professores de espanhol no Brasil. Ufrj, Faculdade de Letras, 25 a 29 de agosto. 2014. (Congresso).
REBOLLO COUTO, Leticia . IV Colóquio Brasileiro de Prosódia da Fala. UFAL, Maceió, Alagoas, 16 a 24 de outubro. 2013. (Congresso).
MORAES, João A. de ; REBOLLO COUTO, Leticia ; SOSA, Juan Manuel . Seminário de Prosódia da Fala: Teorias e Modelos da Entoação (20 horas). 2009. (Outro).
SOSA, Juan Manuel ; REBOLLO COUTO, Leticia . Conferência - La fonética del español. 2009. (Outro).
SOSA, Juan Manuel ; REBOLLO COUTO, Leticia ; CORREA, Paulo. A. P. . Conferencia - La entonación del español (UFF). 2009. (Outro).
SOSA, Juan Manuel ; REBOLLO COUTO, Leticia . Conferencia - La entonación del español (UFRJ). 2009. (Outro).
GUISAN, Pierre F. G. ; ABRACADO, J. ; SAVEDRA, M. ; HEYE, Jurgen. ; MUFWENE, S. ; REBOLLO COUTO, Leticia . Encontro - A abordagem eco-linguística: a sua contribuição para as perspectivas da sociolinguística. 2009. (Outro).
ALFARO, M. A. C. ; CORREA, A. ; GUISAN, Pierre F. G. ; GULLO, Annita ; LOPES, Célia R. dos Santos ; MORAES, João A. de ; MORAES, Marcelo J. ; REBOLLO COUTO, Leticia ; PIETROLUONGO, Márcia A. . VIII Colóquio de Pós Graduação e Pesquisa em Letras Neolatinas. 2008. (Outro).
VIANA, Vander ; REBOLLO COUTO, Leticia . Mini Curso - Linguistica de Corpus (6 horas). 2008. (Outro).
MORAES, João A. de ; REBOLLO COUTO, Leticia . I Seminário de Pragmática e Prosódia. 2008. (Outro).
PAMIES, Antonio. ; MORAES, João A. de ; REBOLLO COUTO, Leticia . Conferencia - La entonación española en el habla no espntánea / Proyecto Amper-España. 2008. (Outro).
LUQUE, Juan D. ; MORAES, João A. de ; REBOLLO COUTO, Leticia . Conferencia - Lo cultural específico del español penínsular. 2008. (Outro).
GUSSENHOVEN, Carlos. ; MORAES, João A. de ; REBOLLO COUTO, Leticia . Conferencia - Tone Concord as evidence for the intonational structure of West Germanic languages. 2008. (Outro).
GUSSENHOVEN, Carlos. ; MORAES, João A. de ; REBOLLO COUTO, Leticia . Conferencia - Tone contrast maintenance driving phonological change in intonation grammars. 2008. (Outro).
RHEAULT, Amélie. ; PIETROLUONGO, Márcia A. ; GUISAN, Pierre F. G. ; REBOLLO COUTO, Leticia . Seminário de Pesquisa - Le Français au Québec: Recueil de données orales pour des enquêtes sociolinguistiques (2 horas). 2008. (Outro).
RHEAULT, Amélie. ; PIETROLUONGO, Márcia A. ; GUISAN, Pierre F. G. ; REBOLLO COUTO, Leticia . Seminário de Pesquisa - Le Français au Québec: Application des théories traditionnelles de l 'argumentation sur le discours oral (2 horas). 2008. (Outro).
MERCIER, Louis. ; PIETROLUONGO, Márcia A. ; GUISAN, Pierre F. G. ; REBOLLO COUTO, Leticia ; MORAES, João A. de . Conferencia - Le Français au Québec: histoire et lexicographie. 2008. (Outro).
MERCIER, Louis. ; GUISAN, Pierre F. G. ; PIETROLUONGO, Márcia A. ; REBOLLO COUTO, Leticia ; MORAES, João A. de . Seminário de Pesquisa - Le Français au Québec: Avancées et défis de la lexicographie québecoise et fancophone. Études concrets, point de rencontre entre langue générale et langue spécialisée. Problematique de la définition. (6 horas). 2008. (Outro).
ABRACADO, J. ; BARBOSA, Afranio G. ; LAGARES DIEZ, Xoán. C. ; GUISAN, Pierre F. G. ; REBOLLO COUTO, Leticia . Mesa Redonda - Língua, História e Identidade. 2008. (Outro).
ALFARO, M. A. C. ; CORREA, A. ; GUISAN, Pierre F. G. ; GULLO, Annita ; LOPES, Célia R. dos Santos ; MORAES, João A. de ; MORAES, Marcelo J. ; PIETROLUONGO, Márcia A. ; REBOLLO COUTO, Leticia . VII Colóquio de Pós Graduação e Pesquisa em Letras Neolatinas. 2007. (Outro).
BRIZ, E. Antonio. ; REBOLLO COUTO, Leticia ; ALMEIDA, Maria Lúcia L. . Conferencia - La elaboración de Corpus orales: el Corpus Val.Es.Co de conversaciones coloquiales. 2007. (Outro).
KERBRAT-ORECCHIONI, Catherine ; REBOLLO COUTO, Leticia ; LOPES, Célia R. dos Santos . Seminário de Pesquisa - Formas de tratamento, variação sociolingística e conversacional. 2007. (Outro).
CORREA, A. ; GULLO, Annita ; MORAES, João A. de ; MORAES, Marcelo J. ; PIETROLUONGO, Márcia A. ; REBOLLO COUTO, Leticia ; ALFARO, M. A. C. ; GUISAN, Pierre F. G. . VI Colóquio de Pós Graduação e Pesquisa em Letras Neolatinas. 2006. (Outro).
MORAES, João A. de ; REBOLLO COUTO, Leticia ; PINTO, Maristela da S. ; CUNHA, Claudia ; SANTOS, Glaucia F. ; CASTRO, Luciana ; RAMOS, Adriana . Mini Curso - Prosódia de Enunciados Interrogativos e Assertivos em português e em espanhol. 2006. (Outro).
HUMBLE, Philippe ; LOPES, Célia R. dos Santos ; REBOLLO COUTO, Leticia ; BARBOSA, Afranio G. ; MORAES, João A. de . Minicurso - Curso de Linguistica de Corpus (20 horas). 2006. (Outro).
CORREA, A. ; GULLO, Annita ; MORAES, João A. de ; MORAES, Marcelo J. ; PIETROLUONGO, Márcia A. ; REBOLLO COUTO, Leticia ; ALFARO, M. A. C. ; GUISAN, Pierre F. G. . V Colóquio de Pós Graduação em Letras Neolatinas. 2005. (Outro).
CORREA, A. ; GULLO, Annita ; MORAES, João A. de ; MORAES, Marcelo J. ; PIETROLUONGO, Márcia A. ; REBOLLO COUTO, Leticia ; ALFARO, M. A. C. ; GUISAN, Pierre F. G. . IV Colóquio de Pós Graduação e Pesquisa em Letras Neolatinas. 2004. (Outro).
MORAES, João A. de ; SOSA, Juan Manuel ; RESENDE JR., F. G. V. ; REBOLLO COUTO, Leticia . I Seminário de Pesquisa em Prosódia e Fonética Experimental. 2004. (Outro).
CORREA, A. ; GULLO, Annita ; MORAES, João A. de ; MORAES, Marcelo J. ; PIETROLUONGO, Márcia A. ; REBOLLO COUTO, Leticia ; ALFARO, M. A. C. ; GUISAN, Pierre F. G. . III Colóquio de Pós-Graduaçãoe Pesquisa em Letras Neolatinas. 2003. (Outro).
ALFARO, M. A. C. ; GUISAN, Pierre F. G. ; HEYE, Jurgen. ; LIPSKI, John ; MOLLICA, Cecília ; REBOLLO COUTO, Leticia . Mesa-redonda: Introdução às línguas crioulas e pidgins. 2003. (Outro).
CORREA, A. ; GULLO, Annita ; MORAES, João A. de ; MORAES, Marcelo J. ; PIETROLUONGO, Márcia A. ; REBOLLO COUTO, Leticia ; ALFARO, M. A. C. ; GUISAN, Pierre F. G. . II Colóquio de Pós-Graduação el Letras Neolatinas. 2002. (Outro).
CORREA, A. ; GUISAN, Pierre F. G. ; GULLO, Annita ; MORAES, Marcelo J. ; PIETROLUONGO, Márcia A. ; REBOLLO COUTO, Leticia ; ALFARO, M. A. C. . I Colóquio de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras Neolatinas. 2001. (Outro).
Participação em eventos
VariaR3 III Congresso Internacional. A prosódia dos atos de fala diretivos nas dublagens da animação Inside Out (2015). 2023. (Congresso).
V Jornada de Tradução e Adaptação: Tradução e Adaptação num mundo digital - desafios. ?A impolidez no processo de adaptação nas séries Bron/Broen (2011), The Bridge (2013) e The Tunnel (2013)?. 2023. (Congresso).
Encontro Nacional do Grupo de Trabalho de Sociolinguística da ANPOLL (ENGTS2020).Paisagem Linguística na Praça Kantuta: Retratos da Imigração Boliviana em São Paulo. 2020. (Encontro).
X ENCUENTRO UNIVERSITARIO DE HISPANIDAD.Fonética y Fonología del español como lengua extranjera: desafíos en la aplicación didáctica. 2020. (Encontro).
4o congresso Latino-Americano de Glotopolítica. Los doblajes argentinos para Pixar: el español neutro en locución frente al español latino y al español internacional. 2019. (Congresso).
Encontro Nacional do Programa Idiomas sem Fronteiras - Português, Espanhol, Italiano e Francês. 2019. (Encontro).
I Fórum Internacional em Sociolinguística.Línguas, contatos e fronteiras. 2019. (Encontro).
III D-LING (Debates em Linguística): Uma ciência com muitos percursos possíveis de pesquisa.Voz, Fala e expressividade. 2019. (Seminário).
Jornadas Internacionales de Fonética y Fonología. Estudio sociofonético de la variacioón pronominal en Oberá - Misiones. 2019. (Congresso).
I Encontro Pragmática Gramática no Espanhol.Variação pragmática e paisagem linguística na cidade de Buenos Aires e na cidade do México: as formas de tratamento. 2018. (Encontro).
Intercâmbio de Pesquisas em Linguística Aplicada (INPLA). Prosódia das emoções em voz dublada: medo, alegria, raiva, tristeza e nojo. 2018. (Congresso).
Segundo Encuentro del Seminario de Prosodia.Variación pragmática y prosódica en actos de habla directivos: el español de Paraguay y Argentina. 2018. (Seminário).
Segundo Encuentro del Seminario de Prosodia.Variación prosódica en el portugués de Brasil/Rio de Janeiro: efectos diatópicos en datos de Amper-POR. 2018. (Seminário).
Segundo Encuentro del Seminario de Prosodia.Prosodia y pragmática de enunciados interrogativos totales en conversaciones telefónicas: las preguntas en las variedades argentina, chilena y mexicana. 2018. (Encontro).
X Seminário de estudos linguísticos da UNESP (SELin).Peticiones y rechazos de aprendices brasileños de ELE. 2018. (Seminário).
XVIII Colóquio de Pós-graduação e Pesquisa em Letras Neolatinas.Descrição linguística. 2018. (Seminário).
XXIII Seminário de Pesquisas Linguísticas em Andamento (SEPLA).Aprendizagem fonológica de L3 e suas implicações no sistema fonológico da L2. 2018. (Seminário).
4o Encontro Nacional Cultura Língua e Tradução (Encult).Tradução audiovisual e prosódia: o par linguístico português-espanhol. 2017. (Encontro).
A practical introduction to stress, accent and tone (Robert Ladd)A pr. 2017. (Congresso).
Curso de Fonologia Gerativa e Pós Gerativa (José Magalhães). 2017. (Oficina).
Encontro intermediárido do GT de Sociolinguística da Anpoll.EIXO 3 CONTATO, VARIAÇÃO E IDENTIDADE. 2017. (Encontro).
Encontro intermediárido do GT de Sociolinguística da Anpoll.Análise multimodal de atos de fala no espanhol do Paraguai e da Argentina: variação pragmática e contato linguístico. 2017. (Encontro).
Encontro intermediárido do GT de Sociolinguística da Anpoll.EIXO 4 TEORIAS E MÉTODOS PARA O ESTUDO DA VARIAÇÃO E MUDANÇA LINGUISTICA. 2017. (Encontro).
I Congresso de Letras Tocantins/Cametá.Voz e expressividade em Tradução audiovisual: aspecto prosódicos de emoções e atitudes em dublagem. 2017. (Simpósio).
III Jornada de Estudos em Pragmática da USP.Atos de fala, atitudes e expressividade em tradução audiovisual. 2017. (Encontro).
I Workshop do Grupo de Estudos Linguísticos Hispânicos (GELHisp).Perspectivas sociolinguísticas e pragmáticas em tradução audiovisual. 2017. (Oficina).
I Workshop Regional Vozes da Amazônia. 2017. (Oficina).
VI Colóquio Brasileiro de Prosódia da Fala.Comissão científica do VI Colóquio Brasileiro de Prosódia da Fala. 2017. (Simpósio).
VII GELIC Grupo de Estudos Línguas em Contato.Variação pragmática e contato linguístico: análise multimodal de atos de fala no espanhol do Paraguai e da Argentina. 2017. (Encontro).
X Congresso Internacional da ABRALIN. Análise prosódica das cinco emoções básicas na dublagem do filme de animação Inside Out. Análises comparadas das versões em inglês, pportuguês e francês.. 2017. (Congresso).
X Congresso Internacional da ABRALIN. Divertidamente ou a variação de fórmulas e formas nominais de tratamento em tradução audiovisual. 2017. (Congresso).
XV Congresso de Engenharia de Audio. 2017. (Congresso).
XV SEPELLA.Seminário de Pesquisa em Linguística e Linguística Aplicada UFU. 2017. (Seminário).
IV Escola de Prosódia.Tradução audiovisual: dublagem e expressividade em português e em espanhol.. 2016. (Outra).
IX Congreso Brasilero de Hispanistas. Parecerista. 2016. (Congresso).
Speech Prosody 2016. Prosody as a means to express Tense in the Kaingang language. 2016. (Congresso).
XIVe Rencontre Internationale du GERES.Parecerista. 2016. (Encontro).
XVI Colóquio de Pós Graduação e Pesquisa em Letras Neolatinas.Estudos de Prosódia. 2016. (Simpósio).
2o. Seminário do Projeto Atlas Linguístico do Brasil Rio de Janeioro.Prosódia comparativa dos enunciados interrogativos e declarativos nas variedades de Salvador, Fortaleza e rio de Janeiro. 2015. (Seminário).
Colóquio Internacional de Geoprosódia do Português e do Galego. Prosódia comparativa dos enunciados interrogativos e declarativos nas variedades do Rio de Janeiro, Fortaleza e Salvador. 2015. (Congresso).
Colóquio Internacional de Geoprosódia do Português e do Galego. Prosódia dos enunciados interrogativos e declarativos nas variedades do Rio de Janeiro. 2015. (Congresso).
I Encontro Internacional do Programa Idiomas sem Fronteiras: Internacionalização e Multilinguistuismo.Debate sobre espanhol no programa idioma sem fronteiras. 2015. (Encontro).
I Simpósio Labor Histórico: História dos Pronomes de Tratamento no Português Brasileiro.Formas tratamentais em cartas mineiras e baianha. 2015. (Simpósio).
V Colóquio Brasileiro de Prosódia da Fala.Análise prosódica e pragmática de enunciados interrogativos totais em conversas coloquiais telefônicas nas variedades do espanhol argentino e chileno. 2015. (Simpósio).
XV Colóquio de Pós-graduação e Pesquisa em Letras Neolatinas.Mesa 9. 2015. (Simpósio).
(Des)Cortesia: expressão de culturas. Descortesia, Estilos de fala e Entoação. 2014. (Congresso).
I Fórum de Estudos Linguísticos Consuelo Alfaro.Saberes para a formação de professores de espanhol no Brasil. 2014. (Encontro).
XIV Colóquio de Pós-graduação e Pesquisa em Letras Neolatinas.Mesas 7 e 9. 2014. (Simpósio).
IV Colóquio Brasileiro de Prosódia da Fala.Prosódia acústica e prosódia visual em enunciados interrogativos no espanhol de Montevidéu. 2013. (Simpósio).
IV Colóquio Brasileiro de Prosódia da Fala.A prosódia como recurso para marcar tempo em kaingang. 2013. (Simpósio).
IV Colóquio Brasileiro de Prosódia da Fala.Sessão de apresentações, 2 e 9. 2013. (Simpósio).
XI Congresso Internacional d Abrapt e V Congresso Internacional de Trdutores. Gentileza não gera gentileza: quando a ideologia se sobrepõe à pragmática na tomada de decisão editorial do processo tradutório. 2013. (Congresso).
XIII Colóquio de Pós Graduação e Pesquisa em Letras Neolatinas.Mesas 13 e 15. 2013. (Simpósio).
II Escola de Prosódia.O estudo da prosódia e da entoção em variedades do espanhol - uma contribuição para a formação de professores de espanhol/LE. 2012. (Seminário).
XII Colóquio de Pós Graduação e Pesquisa em Letras Neolatinas.Mesas 14 e 20. 2012. (Simpósio).
V Congreso Internacional de Fonética Experimental. Enunciados interrogativos totales en español/LE por hablantes brasileños: producción y percepción. 2011. (Congresso).
V Congreso Internacional de Fonética Experimental. Entonación y actitudes linguísticas en el español de Montevideo y Buenos Aires: el caso de los enunciados interrogativos. 2011. (Congresso).
V Congreso Internacional de Fonética Experimental. Preguntas y pedidos en portugués y en español: análisis de la entonación y de acentos tonales contrastivos o gradientes. 2011. (Congresso).
I Congresso Internacional de Professores de Línguas Oficiais do Mercosul (CIPLOM). (Re) pensando atividades de leitura em espanhol / LE. 2010. (Congresso).
I Escola de Prosódia.A entoação do espanhol pesquisa e ensino. 2010. (Oficina).
III Coloquio de Cambio y Variación Linguística: argumentos cualitativos y argumentos cuantitaivos en socolinguística.Actitudes linguísticas y entonación: acentos tonales en el español de Buenos Aires y Montevideo. 2010. (Simpósio).
II Colóquio Brasileiro de Prosódia da Fala.Transferências prosódiacas do Português Brasileiro/LM na aprendizagem do Espanhol/LE: enunciados interrogativos totais em fala espontânea; Enunciados interrogativos totais no interior fluminense: de um padrão nuclear proxítono para uma padrão oxítono?. 2009. (Simpósio).
3o. Seminário de Paisagismo Sul-Americano.Paisagens culturais: múltiplos espaços, temporalidades e cotidianos. 2008. (Seminário).
I Encontro Cultural entre Brasil e Japão na UFRJ.Visita da comitiva da International Research Center for Japanese Studies (Nichibunken). 2008. (Encontro).
I Encontro Internacional do Projeto de Processos Urbanos.Funcionamento conversacional em roteiros cinematográficos de ibero-américa: o cálculo da distância interpessoal nas grandes cidades. 2008. (Encontro).
III Simpósio Internacional de Análise do Discurso: emoções, ethos e argumentação.a) Agradecimentos em português e em espanhol; b) As formas nominais de tratamento em espanhol na conversação. 2008. (Simpósio).
Speech Prosody 2008. Focus and Intonational Marking in Boundaries Dialects: Brazilian Portuguese and Uruguayan Spanish in yes/no questions. 2008. (Congresso).
V Congresso Brasileiro de Hispanistas / I Congresso Internacional da ABH. a) La interferencia prosódica del portugués LM en el español LE: estudio del ritmo y de la fluencia de lectura en voz alta; b) Ntas para un estudio del subtitulado en el par linguístico español-portugués. 2008. (Congresso).
VI Fórum CLAC - Curso de Línguas Aberto à Comunidade.Como elaborar uma prova de leitura em espanhol língua estrangeira? a) objetovos textuais e discursivos; b) objetivos de pré-leitura e metacognitivos. 2008. (Encontro).
VIII Colóquio de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras Neolatinas.Estudos linguisticos. 2008. (Simpósio).
Workshop AMPER-POR. 2008. (Oficina).
XV Congreso Internacional de ALFAL - Asociación de Linguistica y Filología de América Latina. a) Interferencia prosódica de portugués de Brasil como L1 en la adquisicición de español como L2; b) Prosodia y entonación en dialectos de frontera. 2008. (Congresso).
XXX Jornada de Iniciação Científica - UFRJ.Sessão 09 - Letras. 2008. (Outra).
Fórum Permanente de Estudos em PLE - Pronúncia em L2/LE: teoria e prática, Marianne Akerberg (UNAM). 2007. (Oficina).
II Congresso Internacional da AILP - Identidade, difusão e variabilidade. Marcas dialetaisda entoação em enunciados interrogativos do português brasileiro e do espanhol uruguaio. 2007. (Congresso).
II Simpósio Internacional de Letras Neolatinas.Língua, História e Identidade. 2007. (Simpósio).
Master de formación de profesores español LE - Universidad Antonio de Nebrija.Agradecimientos y disculpas en el mundo hispánico: variación y cortesía. 2007. (Oficina).
Seminario de Pesquisa do centro VALIBEL.Rythm, Intonatin and prosodic transfer in foreingn language acquisition: spanish and portuguese. 2007. (Seminário).
V Fórum CLAC - Cursos de Línguas Abertos à Comunidade.a) Pretérito simples ou composto? Uma abordagem variacionista e didática; b) Dificuldade de percepção em enunciados interrogativos em espanhol/LE. 2007. (Encontro).
VII Colóquio de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras Neolatinas.Estudos linguisticos. 2007. (Simpósio).
XXIX Jornada de Iniciação Científica - UFRJ.Sessão 19 - Letras. 2007. (Outra).
III Coloquio Internacional Programa Edice.Agradecimientos y disculpas en el cine iberoamericano. 2006. (Outra).
III Seminario Internacional de Didáctica del Español como Lengua Extranjera.Soy yo, otra vez, estoy queriendo tu opinión. Diferentes usos de gerundio en portugués y en español. 2006. (Seminário).
III Simposio Internacional de Didáctica del Español como Lengua Extranjera.¿He estado o estuve? ¿Cuándo no funciona la oposición entre estas dos formas de pasado?. 2006. (Seminário).
VI Colóquio de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras Neolatinas.Estudos linguisticos. 2006. (Simpósio).
XXI Encontro nacional da Anpoll - GT de Fonética e Fonologia.Estudo entonacional do Espanhol/LE e do português: estilo lido. 2006. (Encontro).
XXI Encontro nacional da Anpoll - GT de Sóciolingüística.Formas de tratamento. 2006. (Encontro).
Centre de recherches en linguistique, littératures et civilisations romanes de Paris VIII: Équipe de LinguistiqueI.Approche comparative des langues romanes: discours, lexique, grammaire. 2005. (Seminário).
I Forum de Ensino Superior - UERJ.Gradução em espanhol, reforma universitária, antigas propostas e novos rumos. 2005. (Outra).
II Simposio de Didáctica de Español para extranjeros: teoría y práctica.Formas de Tratamiento y cortesía en el munno hispánico. 2005. (Simpósio).
SBrT 2005 - UNICAMP. Um conjunto de 1000 frases foneticamente balanceadas para o Português Brasileiro obtido utilizando a abordagem de Algoritmos genéticos. 2005. (Congresso).
V Colóquio de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras Neolatinas.Estudos linguisticos. 2005. (Simpósio).
V Colóquio de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras Neolatinas.V Colóquio de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras Neolatinas - UFRJ. 2005. (Outra).
XIV Congreso Internacional ALFAL - UANM. Como as pessoas se tratam no cinema latino-americano: análise das formas de tratamento em roteiros de três paises. 2005. (Congresso).
Alfalito 2004 - USP.Complexidade das formas de tratamento no mundo hispânico. 2004. (Encontro).
III Jornadas de Estudos Hispânicos - UEL.Espanhol: Língua para o presente! Língua para o futuro!. 2004. (Outra).
IV Colóquio de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras Neolatinas.Estudos linguisticos. 2004. (Seminário).
XIX ENANPOLL - GT Sóciolingüística.Usos do gerúndio em português, em espanhol e em italiano. 2004. (Encontro).
15 th International Congress of Phonetic Sciences. Frequencia de fones pertinentes para a segmentaçao do portugues brasileiro. 2003. (Congresso).
Colloque Interfaces Prosodiques/Prosodic Interfaces.Acoustique, acquisition, interprétation. 2003. (Outra).
III Colóquio de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras Neolatinas.III Colóquio de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras Neolatinas - UFRJ. 2003. (Outra).
III Congresso Internacional da ABRALIN - UFRJ. Quando o aprendiz é um computador. 2003. (Congresso).
XXIII Jornada de Iniciação Científica - UFRJ.Estudos Lingüísticos. 2003. (Outra).
II Colóquio de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras Neolatinas - UFRJ.II Colóquio de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras Neolatinas - UFRJ. 2002. (Outra).
VII Congresso Nacional de Fonética e Fonologia/I Congresso Internacional de fonética e fonologia. Diferenças ritmicas do portugues e do espanhol. 2002. (Congresso).
Comemoração aos 20 anos da APEERJ. El español un idioma universal. 2001. (Congresso).
Encuentro Internacional de Directores de departamentos de Español.El español en la sociedad de la información. 2001. (Encontro).
I Colóquio de Pós-Graduação em Letras Neolatinas.Estudos Linguisticos. 2001. (Outra).
II Congreso Internacional de la Lengua Española. El español lengua de comunicación. 2001. (Congresso).
IV Semana de Letras Neolatinas - UFRJ.Texto e imagem: implicações nos estudos neolatinos. 2001. (Outra).
XXII Jornada de Iniciação Científica - UFRJ.Valores e funçoes do verbo ficar em portugues e em espanhol. 2000. (Outra).
VIII Congreso Internacional ASELE. La enseñanza del español como lengua extranjera: del pasado al futuro. 1997. (Congresso).
VII Congreso Internacional ASELE. Lengua y cultura en la enseñanza de español a extranjeros. 1996. (Congresso).
Participação em bancas
MARCOTULIO, L.; PINHO, José Ricardo D.;REBOLLO COUTO, Leticia. A variação na realização do pretérito imperfeito do subjuntivo em orações condicionais no espanhol. 2020. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
REBOLLO-COUTO, LETICIAPINTO, Maristela da S.; SERRA, Carolina Ribeiro; OROZCO, L.. Análise prosódica de enunciados interrogativos totais de conversas coloquiais de fala espontânea na variedade mexicana. 2018. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
REBOLLO-COUTO, LETICIAPINTO, Maristela da S.; GERHARDT, Ana Flávia L. M.; PINHO, José Ricardo D.. A prática da entoação em espanhol como língua estrangeira: uma análise acústica e perceptiva em enunciados interrogativos totais. 2018. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
REBOLLO-COUTO, LETICIAPINTO, Maristela da S.; SERRA, Carolina Ribeiro; RILLIARD, A.. Análise entonacional de enunciados interrogativos pariciais: a fala coloquial espontânea no México. 2018. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
NOVODVORSKI, A.; FROMM, G.;REBOLLO-COUTO, LETICIA. Metodologia para descrição sintático-semântica em Los Girasoles Ciegos: um estudo contrastivo com UAM CORPUS TOOL. 2017. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.
MARCOTULIO, L.; CAVALCANTE, S. R. O.;REBOLLO-COUTO, LETICIA. Estratégias de realização do objeto direto anafórico de terceira pessoa no espanhol de Oberá-Misiones (Argentina): um esudo sociolinguístico. 2017. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
CINTRÃO, Heloisa P.; FANJUL, Adrián.;REBOLLO COUTO, Leticia. Essa canção não é mais que mais uma tradução? Análise de versões de canções da Nova Trova Cubana por Chico Buarque. 2016. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Espanhola e Lit. Espanhola e Hispano-Americ.)) - Universidade de São Paulo.
KLUGE, Denise. C.;REBOLLO COUTO, Leticia; PESCATORI-SILVA, A. H.. Subsídios para uma análise prosódica do dialeto de Curitiba: uma contribuição ao porjeto Amper-Por. 2015. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Paraná.
KLUGE, Denise C.;REBOLLO COUTO, Leticia; ENGELBERT, A. P. P. F.. A percepção de funções comunicativas do alemão por parte de brasileiros aprendizes de alemão: uma investigação sobre o papel de pistas entoacionais, sintáticas e visuais. 2015. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Paraná.
ANDRADE, A.;REBOLLO COUTO, Leticia; MENEZES, D. A.. As comunidades discursivas no uso de jogos educativos multimídia no ensino de Espanhol LE. 2015. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
PERES, E. P.; MEIRELES, A. R.;REBOLLO COUTO, Leticia; TOMAZZI, M. M.. Variação prosódica de sentenças declarativas e interrogativas na fala de descendentes de imigrantes italianos de Santa Teresa - ES. 2015. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal do Espírito Santo.
CAMPOS, M. Sandra.; MARTINS, Valteir.;REBOLLO COUTO, Leticia. Entoação das frases declarativas e interrogativas totais no português falado em Maués no Amazonas. 2014. Dissertação (Mestrado em LETRAS) - Universidade Federal do Amazonas.
CORREA, Paulo. A. P.; SEBOLD, M. Mercedes R. Q.;REBOLLO COUTO, Leticia. Sintaxe e prosódia de construções de foco em um corpus comparado português-espanhol. 2014. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS DE LINGUAGEM) - Universidade Federal Fluminense.
REBOLLO COUTO, LeticiaPINTO, Maristela da S.MORAES, João A. deSOSA, Juan Manuel. Análise entonacional e pragmática de conversas telefônicas coloquiais: os enunciados interrogativos totais nas variedades de Buenos Aires e Santiago do Chile. 2014. Dissertação (Mestrado em PPG Letras Neolatinas) - Faculdade de Letras-UFRJ.
MAIA, Marcus A. R.; FRANCHETTO, Bruna.; SALANOVA, Andrés.;REBOLLO COUTO, Leticia. Marcadores de evidencialidade, tempo, modo e aspecto em Kaingang. 2013. Dissertação (Mestrado em PPG Linguística) - Faculdade de Letras-UFRJ.
ALFARO, M. A. C.; FREITAS, Luciana M. A.;REBOLLO COUTO, Leticia. O tratamento dado à variação linguística no material didático nas aulas de espanhol língua estrangeira (LE) no ensino médio: a especificidade de uma escola pública em Boa Vista - RR. 2013. Dissertação (Mestrado em PPG Letras Neolatinas) - Faculdade de Letras-UFRJ.
CORREA, Paulo. A. P.; GONCALVES, Carlos Alexandre;REBOLLO COUTO, Leticia. Processos de formação de palavras na gíria juvenil do Peru: uma análise otimalista". 2012. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS DE LINGUAGEM) - Universidade Federal Fluminense.
KULIKOVSKI, María Zulma Moriondo; SILVA, Luiz. Antônio da.;REBOLLO COUTO, Leticia. "Precer bom" x "parecer justo". O pedido de desculpas na gestão da imagem nas interações midiáticas.. 2012. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Espanhola e Lit. Espanhola e Hispano-Americ.)) - Universidade de São Paulo.
GUISAN, Pierre F. G.; PEREIRA, Telma C.;REBOLLO COUTO, Leticia. Linguagem e construção identitária de alunos brasileiros em mobilidade geográfica e linguística na fronteira Brasil/Venezuela. 2012. Dissertação (Mestrado em PPG Letras Neolatinas) - Faculdade de Letras-UFRJ.
REBOLLO COUTO, Leticia; ABRACADO, J.; ALFARO, M. A. C.. O projeto de nação pós-colonial magrebino: a língua como elemento construtor de identidades nacionais. 2012. Dissertação (Mestrado em PPG Letras Neolatinas) - Faculdade de Letras-UFRJ.
REBOLLO COUTO, Leticia; SEBOLD, M. Mercedes R. Q.; LAGARES DIEZ, Xoán. C.. A construção da temporalidade e a constituição identitária em relatos de deslocamento na região fronteiriça Brasil/Venezuela. 2012. Dissertação (Mestrado em PPG Letras Neolatinas) - Faculdade de Letras-UFRJ.
REBOLLO COUTO, Leticia; SAVEDRA, M.; FINBOW, Thomas.. O ETHOS em "La Línea" de fronteira Brasil/Venezuela: ambiente ecolinguístico e redes sociais. 2012. Dissertação (Mestrado em PPG Letras Neolatinas) - Faculdade de Letras-UFRJ.
CUNHA, Claudia; SERRA, Carolina Ribeiro;REBOLLO COUTO, Leticia. A entoação regional dos enunciados assertivos nos falares das capitais brasileiras. 2012. Dissertação (Mestrado em PPG Letras Vernáculas) - Faculdade de Letras-UFRJ.
REBOLLO COUTO, Leticia; GONCALVES, Carlos Alexandre; OLIVEIRA, Maria do Carmo L.. O uso do diminutivo em uma interação face a face: análise comparativa em corpora orais das variantes madrilena e carioca. 2011. Dissertação (Mestrado em PPG Letras Neolatinas) - Faculdade de Letras-UFRJ.
SEARA, I. C.; BERRI, A.;REBOLLO COUTO, Leticia. Estudo entonacional das modalidades declarativas e interrogativas no francês: nativos e aprendizes de FLE. 2011. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.
SEARA, I. C.; BERRI, A.;REBOLLO COUTO, Leticia. Carcterístics entonacionais de sentenças delcarativas e interrogativas totais nos falares florianopolitano e lageano. 2011. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.
REBOLLO COUTO, Leticia; OLIVEIRA, Maria do Carmo L.; CORREA, Paulo. A. P.. A representação do ethos do espanhol peninsular em filmes de Almodóvar: imagens da mulher através de pedidos e desacordos. 2011. Dissertação (Mestrado em PPG Letras Neolatinas) - Faculdade de Letras-UFRJ.
CUNHA, Claudia;MORAES, João A. de; FREITAS, Mirian;REBOLLO COUTO, Leticia. A entoação regional dos enunciados interrogativos nos falares das capitais brasileiras. 2011. Dissertação (Mestrado em PPG Letras Vernáculas) - Faculdade de Letras-UFRJ.
REBOLLO COUTO, LeticiaMORAES, João A. de; GURLEKIAN, Jorge.. Análise da entoação em atitudes proposicionais de enunciados assertivos e interrogativos totais do espanhol argentino nas variedades de Buenos Aires e Córdoba. 2011. Dissertação (Mestrado em PPG Letras Neolatinas) - Faculdade de Letras-UFRJ.
SOSA, Juan ManuelREBOLLO COUTO, LeticiaSEARA, I. C.. A melodia do francês: estudo entoacional com parisienses, quebequenses e parendizes de FLE. 2010. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.
KULIKOVSKI, María Zulma Moriondo; SILVA, Luiz. Antônio da.;REBOLLO COUTO, Leticia. Um jogo de aparências: manifestações de cortesia em Boquitas Pintadas. 2010. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Espanhola e Lit. Espanhola e Hispano-Americ.)) - Universidade de São Paulo.
CORREA, A.; NOBRE, M. M. R.;REBOLLO COUTO, Leticia. O comportamento tradutório de tradutores em condições adversas de tradução e os papéis a eles atribuidos. 2010. Dissertação (Mestrado em PPG Letras Neolatinas) - Faculdade de Letras-UFRJ.
MORAES, João A. de; RASO, Tommaso.; FREITAS, Mirian;REBOLLO COUTO, Leticia. A unidade informacional de parentético na fala espontânea do espanhol. 2010. Dissertação (Mestrado em PPG Letras Neolatinas) - Faculdade de Letras-UFRJ.
REBOLLO COUTO, Leticia; BARBOSA, Afranio G.; SEBOLD, M. Mercedes R. Q.. "Soy yo otra vez estoy queriendo tu opinión": diferentes contextos de uso de perifrases gerundivas em português e em espanhol. 2010. Dissertação (Mestrado em PPG Letras Neolatinas) - Faculdade de Letras-UFRJ.
SEBOLD, M. Mercedes R. Q.; LAGARES DIEZ, Xoán. C.;REBOLLO COUTO, Leticia. Variação e mudança linguística dos pretéritos simples e composto, uma perspectiva sociolinguística e discursiva: amostras de Madri, Cidade do México e Buenos Aires. 2009. Dissertação (Mestrado em PPG Letras Neolatinas) - Faculdade de Letras-UFRJ.
REBOLLO COUTO, Leticia; CORREA, A.; NOBRE, M. M. R.. O comportamento tradutório de tradutores em condições adversas de tradução e os papéis a eles atribuídos. 2009. Dissertação (Mestrado em PPG Letras Neolatinas) - Faculdade de Letras-UFRJ.
LOPES, Célia R. dos SantosREBOLLO COUTO, Leticia; FINBOW, Thomas.; CAVALCANTE, S. R. O.. Entre correspondências e interferências: o tratamento na região frontieriça Uruguai-Brasil no século XIX. 2009. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
GOMES, Christina Abreu.; GRYNER, Helena;REBOLLO COUTO, Leticia. Conectores conclusivos em periódicos cariocas: uma visão variacionista. 2009. Dissertação (Mestrado em PPG Linguística) - Faculdade de Letras-UFRJ.
REBOLLO COUTO, LeticiaLOPES, Célia R. dos Santos; KULIKOVSKI, María Zulma Moriondo; REICH, Uli. Formas nominais de tratamento em espanhol: polidez, funções conversacionais e variaçao geoletal. Representações de sete centros urbanos no cinema contemporâneo: Bogotá, Buenos Aires, Ciudad de México, Habana, Lima, Madrid e Santiago. 2008. Dissertação (Mestrado em PPG Letras Neolatinas) - Faculdade de Letras-UFRJ.
MORAES, João A. deREBOLLO COUTO, Leticia; REICH, Uli; CUNHA, Claudia. Contato linguistico na regiào de fornteira Brasil/Uruguai: a entoação dialetal em enunciados interrogativos do português e do espanhol. 2008. Dissertação (Mestrado em PPG Letras Neolatinas) - Faculdade de Letras-UFRJ.
MORAES, João A. deREBOLLO COUTO, Leticia; ABRACADO, J.; CUNHA, Claudia. Análise entonacional de enunciados assertivos, continuativos e interrogativos lidos em piadas: Espanhol/LE e Espanhol/LM. 2008. Dissertação (Mestrado em PPG Letras Neolatinas) - Faculdade de Letras-UFRJ.
LOPES, Célia R. dos SantosREBOLLO COUTO, Leticia; KULIKOVSKI, María Zulma Moriondo; LAGARES DIEZ, Xoán. C.. Poder e Imagem: análise sócia-pragmática das formas de tratamento no teatro ibérico (séculos XVI-XVIII). 2008. Dissertação (Mestrado em PPG Letras Neolatinas) - Faculdade de Letras-UFRJ.
LOPES, Célia R. dos SantosREBOLLO COUTO, Leticia; KULIKOVSKI, María Zulma Moriondo. Agradecimentos e desculpas em português brasileiro e em espanhol: um estudo comparado de polidez a partir dos roteiros cinematográficos cotemporâneos. 2008. Dissertação (Mestrado em PPG Letras Neolatinas) - Faculdade de Letras-UFRJ.
GRYNER, Helena; PAREDES SILVA, V. L.;REBOLLO COUTO, Leticia. As orações condicionais em português e em inglês - uma análise contrastiva. 2008. Dissertação (Mestrado em PPG Linguística) - Faculdade de Letras-UFRJ.
GONCALVES, Carlos Alexandre;MORAES, João A. de; BARBOSA, Afranio G.;REBOLLO COUTO, Leticia. A criação lexical via truncamento: uma análise do fenômeno em espanhol. 2008. Dissertação (Mestrado em PPG Letras Neolatinas) - Faculdade de Letras-UFRJ.
REBOLLO COUTO, Leticia; SOTO, Ucy; CARREIRA, Maria Helena. Estratégias de cortesia nos atos de discurso diretivos impositivos em "Locura de Isidoro". 2006. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
DUARTE, Maria Eugênia L.; KATO, Mary;REBOLLO COUTO, Leticia. O parâmetro do sujeito nulo: confronto entre o português e o espanhol. 2006. Dissertação (Mestrado em PPG Letras Vernáculas) - Faculdade de Letras-UFRJ.
REBOLLO COUTO, Leticia; ALFARO, M. A. C.; BENÍTEZ, Pedro. Estratégias de interação em sala de bate-papo: espanhol escrito com funcionamento conversacional. 2005. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
REBOLLO COUTO, Leticia; ALFARO, M. A. C.;LOPES, Célia R. dos Santos; SOTO, Ucy. Estudo das formas de tratamento em espanhol a partir de dois roteiros de filmes contemporâneos: uma amostra em Madri e outra em Buenos Aires. 2005. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
REBOLLO COUTO, Leticia; CALLOU, Dinah. O uso de ter e haver como verbo suporte: um estudo comparativo português/espanhol. 2005. Dissertação (Mestrado em Letras (Letras Vernáculas)) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
REBOLLO COUTO, Leticia; ALFARO, M. A. C.; GRYNER, Helena. Formas e noções de futuro no espanhol coloquial. 2004. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
REBOLLO COUTO, LeticiaGUISAN, Pierre F. G.; HEYE, Jurgen.. Representação lingüística dos jovens luso-descendentes na França. 2004. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
REBOLLO COUTO, Leticia; ALFARO, M. A. C.; PARAQUETT, M.. A abordagem dos marcadores discursivos nas gramáticas e no ensino de E/LE: o caso de pero e aunque. 2004. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
REBOLLO COUTO, LeticiaMORAES, João A. deSOSA, Juan Manuel. Enunciados interrogativos em espanhol: um estudo enonacional do ponto de vista pragmático e sociolingüístico. 2004. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
REBOLLO COUTO, Leticia; SOUZA, Iracema L.. Dificuldades de estudantes brasileiros na produção de textos escritos em espanhol. 2003. Dissertação (Mestrado em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia.
REBOLLO COUTO, Leticia; PIETROLUONGO, Márcia A.; ALMEIDA, F. A.. O jogo da citação com a obra. 2003. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
REBOLLO COUTO, Leticia; GONCALVES, Carlos Alexandre; ALFARO, M. A. C.. Estudo da Interface fonologia/morfologia em espanhol segundo a Fonologia Lexical. 2003. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
REBOLLO COUTO, LeticiaGUISAN, Pierre F. G.MORAES, João A. de; RESENDE JR., F. G. V.. Variação da frequência fundamental e entoação em telejornais chilenos e espanhóis. 2002. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
REBOLLO COUTO, Leticia; DINIZ, Alai G.; COSTA, Walter Carlos. Aspectos da tradução como recriação em Don Quijote. 2001. Dissertação (Mestrado em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.
REBOLLO COUTO, LeticiaGUISAN, Pierre F. G.; HEYE, Jurgen.. O papel da língua na construção de uma identidade nacional na França e no Brasil. 2001. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
REBOLLO COUTO, Leticia; PAIVA, Maria da Conceição; ALFARO, M. A. C.. A ordem do adjetivo no português e no espanhol. 2001. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
REBOLLO COUTO, Leticia; ALFARO, M. A. C.. A voz passiva em espanhol e a produção escrita de aprendizes brasileiros em E/LE. 2000. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
PESCATORI-SILVA, A. H.;REBOLLO COUTO, Leticia Rebollo Couto; GODOI, E.; CARMO, M. C.. Polidez emergente: um caso do programa Hell's Kitchen Brasil. 2020. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Paraná.
ANDRADE, A.; DAHER, M.C. F. G;REBOLLO COUTO, Leticia; FERREIRA, A.; SANTANNA, V. L. A.. México e Brasil: Discurso, cultura e formação de professores de espanhol língua estrangeira. 2020. Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
MORAES, João A. de; RILLIARD, A.; MADUREIRA, Sandra.; RASO, Tommaso.; CUNHA, C. S.;REBOLLO-COUTO, LETICIA. A Prosódia dos Vocativos no Português do Brasil. 2020. Tese (Doutorado em Letras (Letras Vernáculas)) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
CRUZ, R. C. F.; RILLIARD, A.;REBOLLO-COUTO, LETICIA; REBELO, H.; CHAGAS, A. F.. Mapeamento prosódico das variedades dialetais amazônicas pela entoação modal. 2020. Tese (Doutorado em Letras: Lingüística e Teoria Literária) - Universidade Federal do Pará.
MORAES, João A. de; RILLIARD, A.; OROZCO, L.;PINTO, Maristela da S.REBOLLO-COUTO, LETICIA; CUNHA, Claudia. A prosódia de atos de fala no espanhol da Cidade do México. 2019. Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
MORAES, João A. de; RILLIARD, A.; BARBOSA, Plínio.; KLUGE, Denise C.;REBOLLO-COUTO, LETICIA; CUNHA, Claudia. Estudo fonético-perceptivo da entoação de enunciados assertivos, interrogativos e exclamativos no português do Brasil: uma análise multimodal. 2019. Tese (Doutorado em Letras (Letras Vernáculas)) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
MORAES, João A. de; RILLIARD, A.;REBOLLO COUTO, Leticia Rebollo Couto; KLUGE, Denise C.; CUNHA, Claudia; BARBOSA, Plínio.. A entoação modal do português do Brasil: descrição fonético perceptiva de uma abordagem experimental. 2019. Tese (Doutorado em Letras (Letras Vernáculas)) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
KULIKOVSKI, María Zulma Moriondo;REBOLLO COUTO, Leticia Rebollo Couto; FANJUL, Adrián.; OLIVEIRA, R. A. D.. Nós contra eles: a descortesia no contexto político ideológico na rede social Facebook no Brasil e na Argentina. 2019. Tese (Doutorado em Língua Espanhola - Departamento de Letras Modernas) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Universidade de São Paulo.
REBOLLO-COUTO, LETICIA; RILLIARD, A.; MELLO, H.;SEARA, I. C.; KLUGE, Denise C.; RUIZ, M. M.. Variação pragmática e ecologia das linguas: análise multimodal de atos de fala no espanhol do Paraguai e da Argentina. 2018. Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
COUTO, LETICIA REBOLLO COUTO; GERHARDT, Ana Flávia L. M.; ALFARO, M. A. C.;PINTO, Maristela da S.; ANDRADE, A.; BOTELHO, P. F.; DUQUE, P. H.. O plano inferencial de leitura e o ensino de espanhol na escola brasileira: cognição distribuiída, políticas cognitivas e livro didático. 2017. Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
VIEIRA, M. M. D.;COUTO, LETICIA REBOLLO COUTO; CORREA, Paulo. A. P.; NOVAES, C. V.; MARTINS, A. L.. Aquisição de ordem de palavras do espanhol mexicano como L2 por falantes adultos brasileiros. 2017. Tese (Doutorado em Doutorado em Lingüística) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
KULIKOVSKI, María Zulma Moriondo; SANTORO, E.; SILVA, Luiz. Antônio da.;REBOLLO-COUTO, LETICIA; MODESTO, A. T. T.. Crítica e (des)cortesia: estudo contrastivo em corpus representativo de Buenos Aires e São Paulo. 2017. Tese (Doutorado em Letras (Língua Espanhola e Lit. Espanhola e Hispano-Americ.)) - Universidade de São Paulo.
MORAES, João A. de; RILLIARD, A.; CUNHA, Claudia; SERRA, Carolina Ribeiro; RUIZ, M. M.;REBOLLO-COUTO, LETICIA. A prosódia de perguntas e asserções na sala de aula. 2017. Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
SEARA, I. C.MORAES, João A. deREBOLLO COUTO, Leticia. Sentenças exclamativas em português brasileiro: um estudo experimental de interface. 2016. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Lingüística da UFSC) - Universidade Federal de Santa Catarina.
KULIKOVSKI, María Zulma Moriondo; SILVA, Luiz. Antônio da.;REBOLLO COUTO, Leticia; SANTORO, E.. A cortesia em grupos de estudo: as diferentes estratégias utilizadas por brasileiros e chilenos no contexto acadêmico. 2016. Tese (Doutorado em Letras (Língua Espanhola e Lit. Espanhola e Hispano-Americ.)) - Universidade de São Paulo.
SEARA, I. C.SOSA, Juan ManuelMORAES, João A. deREBOLLO COUTO, Leticia; KLUGE, Denise C.; CRUZ, R. C. F.; LAZZAROTTO-VOLCAO, C.. A prosódia das sentenças interrogativas totais nos falares catarinenses e sergipanos. 2015. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Lingüística da UFSC) - Universidade Federal de Santa Catarina.
SEARA, I. C.SOSA, Juan ManuelREBOLLO COUTO, Leticia; KLUGE, Denise C.; NUNES, V. G.; SILVEIRA, R.; OLIVEIRA, L. C.. Declarativas e interrogativas totais no espanhol L1 e L2 falado em Bogotá: uma contribuição para estudos prosódicos. 2015. Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
REBOLLO COUTO, LeticiaMORAES, João A. dePINTO, Maristela da S.SEARA, I. C.; CORREA, Paulo. A. P.; COLL, M. Magdalena.. Análise prosódica de enunciados assertivos e interrogativos totais no espanhol de Montevidéu. 2013. Tese (Doutorado em PPG Letras Neolatinas) - Faculdade de Letras-UFRJ.
REBOLLO COUTO, LeticiaMORAES, João A. deSEARA, I. C.PINTO, Maristela da S.; CORREA, Paulo. A. P.. Análise de fronteiras e proeminências prosódicas no fonoestilo de telejornais chilenos e espanhóis. 2013. Tese (Doutorado em PPG Letras Neolatinas) - Faculdade de Letras-UFRJ.
MORAES, João A. de; REIS, César; RASO, Tommaso.; CUNHA, Claudia;REBOLLO COUTO, Leticia. Contatos linguísticos na região de fronteira Brasil/Uruguai: a entoação dialetal em enunciados assertivos e interrogativos do português e do espanhol. 2012. Tese (Doutorado em PPG Letras Neolatinas) - Faculdade de Letras-UFRJ.
KULIKOVSKI, María Zulma Moriondo;REBOLLO COUTO, Leticia; SILVA, Luiz. Antônio da.. Elementos de cortesia e atenuação no português rio-pretense e no espanhol malaguenho - um estudo comparativo. 2011. Tese (Doutorado em Letras (Língua Espanhola e Lit. Espanhola e Hispano-Americ.)) - Universidade de São Paulo.
MORAES, João A. deSOSA, Juan Manuel; CORREA, Paulo. A. P.; MADUREIRA, Sandra.; CALLOU, Dinah. M. I.;REBOLLO COUTO, Leticia. Transferências prosódicas do PB/LM na aprendizagem de E/LE: enunciados assertivos e interrrogativos totais. 2009. Tese (Doutorado em PPG Letras Neolatinas) - Faculdade de Letras-UFRJ.
ABRACADO, J.; FREIRE, J. R. Bessa.; CAVALIERE, Ricardo S.;REBOLLO COUTO, Leticia; MENEZES, V. M. C.. O alçamento das vogais posteriores tônicas: um estudo do português falado em Borba, município situado às margens do rio madeira no estado do Amazonas. 2009. Tese (Doutorado em Doutorado em Letras Universidade Federal Fluminense) - Universidade Federal Fluminense.
REBOLLO COUTO, Leticia; ALFARO, M. A. C.; ROCHA, D. O. S.; SEBOLD, M. Mercedes R. Q.; SOTO, Ucy; JUNGER, C. S. V.. A leitura e a didatização do (hiper) texto eletrônico no ensino de espanhol como língua estrangeira (E/LE). 2009. Tese (Doutorado em PPG Letras Neolatinas) - Faculdade de Letras-UFRJ.
ALMEIDA, F. A.;REBOLLO COUTO, Leticia; ROCHA, D. O. S.; VEREZA, S. C.; GONCALVES, J. C.. Conversação em aula de português para estrangeiros. 2007. Tese (Doutorado em Doutorado em Letras Universidade Federal Fluminense) - Universidade Federal Fluminense.
PAREDES SILVA, V. L.; Paiva, M. da C.; Martelotta, M.E.; ALFARO, M. A. C.;REBOLLO COUTO, Leticia. Posposição do sujeito no português e no espanhol: um estudo contrastivo. 2006. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
REBOLLO COUTO, Leticia. O componente sócio-pragmático nas aulas de Espanhol como LE: os diálogos de Mafalda como modelo. 2004. Tese (Doutorado em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia.
REBOLLO-COUTO, LETICIA; PINHO, José Ricardo D.; OLIVEIRA, D. L.. A variação do pretérito -era versus -ese no espanhol europeu. 2023. Exame de qualificação (Doutorando em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
MORAES, Marcelo J.; COSTA, Walter Carlos;REBOLLO COUTO, Leticia; NORBERTO, M. S.. A tradução e a produção de verdade(s). 2020. Exame de qualificação (Doutorando em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
KULIKOVSKI, María Zulma Moriondo;REBOLLO COUTO, Leticia Rebollo Couto; GONZALEZ, N. T. M.. Atenuação pragmática, intercompreensão e influência sociocultural: estudo comparado entre paulistanos e cordobeses. 2019. Exame de qualificação (Doutorando em Língua Espanhola - Departamento de Letras Modernas) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Universidade de São Paulo.
CRUZ, R. C. F.;REBOLLO COUTO, Leticia Rebollo Couto; SOUZA, B. M. S. C.; CARVALHO, F. M.. Estudo comparativo perceptual do português falado na Amazônia: influência da LGA nos dialetos amazônicos. 2019. Exame de qualificação (Doutorando em Letras: Lingüística e Teoria Literária) - Universidade Federal do Pará.
MARCOTULIO, L.;REBOLLO COUTO, Leticia; MELO, M.. As formas de tratamento em debates presidenciais na Colômbia: uma análise sobre regras emocionais e estratégias de (im)polidez. 2019. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Letras Vernáculas)) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
ROCHA, N. A.; GREGOLIN, I. V.;REBOLLO-COUTO, LETICIA. Peticiones y rechazos de aprendices brasileños de ELE en correos electrónicos y mensajes de Facebook: análisis de la competencia pragmático-discursiva escrita. 2018. Exame de qualificação (Doutorando em Linguística e Língua Portuguesa) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
CUNHA, Claudia;MORAES, João A. deREBOLLO-COUTO, LETICIA. A implementação da questão total no extremo norte e no extremo sul do Brasil. 2018. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Letras Vernáculas)) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
MORAES, João A. de; RILLIARD, A.; NEVINS, A.;REBOLLO-COUTO, LETICIA. A prosódia dos vocativos no português do Brasil. 2018. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Letras Vernáculas)) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
REBOLLO-COUTO, LETICIA; NOVODVORSKI, A.; MILTON, J.; MARTINS, M. A. P.; GARBERO, M. F.. O mito de Camila O'Gorman: romance, tradução e adaptação. 2018. Exame de qualificação (Doutorando em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
MORAES, João A. de; RILLIARD, A.; SERRA, Carolina Ribeiro;REBOLLO-COUTO, LETICIA. A prosódia dos atos de fala no espanhol da Cidade do México. 2017. Exame de qualificação (Doutorando em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
MORAES, João A. de; SERRA, Carolina Ribeiro;REBOLLO COUTO, Leticia. Prosódia e mal-entendidos em sala de aula de E/LE. 2015. Exame de qualificação (Doutorando em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
REBOLLO COUTO, Leticia; GERHARDT, Ana Flávia L. M.; ALFARO, M. A. C.; BOTELHO, P. F.. A cognição distribuída e o plano inferencial de leitura nos livros didáticos de espanhol- língua estrangeira para o ensino fundamental. 2015. Exame de qualificação (Doutorando em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
REBOLLO COUTO, Leticia; RILLIARD, A.; ABRACADO, J.;MORAES, João A. de. Prosódia audio-visual de enunciados declarativos, interrogativos e imperativos no espanhol do Paraguai e da Argentina: pragmática, variação e contato linguístico. 2015. Exame de qualificação (Doutorando em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
SEARA, I. C.; KLUGE, Denise C.;REBOLLO COUTO, Leticia. Produção e percepção da entoação de enunciados interrogativos totais no espanhol (L2) de brasileiros residentes em Bogotá: uma análise a partir dos modelos Sp-ToBI e INTSINT. 2013. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-Graduação em Lingüística da UFSC) - Universidade Federal de Santa Catarina.
ALMEIDA, F. A.; OLIVEIRA, Maria do Carmo L.;REBOLLO COUTO, Leticia. O dilema do porco espinho: uma aobrdagem interacional do calor e dos espinhos nas relações próximas. 2012. Exame de qualificação (Doutorando em ESTUDOS DE LINGUAGEM) - Universidade Federal Fluminense.
MORAES, João A. de; CORREA, Paulo. A. P.;REBOLLO COUTO, Leticia. Análise da entoação do espanhol do Uruguai em enunciados assertivos e interrogativos totais com diferentes atitudes proposicionais. 2012. Exame de qualificação (Doutorando em PPG Letras Neolatinas) - Faculdade de Letras-UFRJ.
MORAES, João A. de; CORREA, Paulo. A. P.;REBOLLO COUTO, Leticia. Delimitação de sintagmas entonacionais: tipos de proeminências e fronteiras em leitura e fala espontânea de telejornais chilenos e espanhóis. 2012. Exame de qualificação (Doutorando em PPG Letras Neolatinas) - Faculdade de Letras-UFRJ.
KULIKOVSKI, María Zulma Moriondo; SILVA, Luiz. Antônio da.;REBOLLO COUTO, Leticia. Elementos de cortesia e atenuação no Espanhol Peninsular e no Português do Brasil - um estudo comparativo. 2009. Exame de qualificação (Doutorando em Língua Espanhola - Departamento de Letras Modernas) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Universidade de São Paulo.
ALFARO, M. A. C.;REBOLLO COUTO, Leticia; ROCHA, D. O. S.. Leitura e ensino de Espanhol/LE - quando os leitores são internautas. 2007. Exame de qualificação (Doutorando em PPG Letras Neolatinas) - Faculdade de Letras-UFRJ.
MORAES, João A. de; ABRACADO, J.; ALFARO, M. A. C.;REBOLLO COUTO, Leticia; REICH, Uli. Intererência prosódica do Português LM na produção de enunciados assertivos e interrogativos em Espanhol/LE. 2007. Exame de qualificação (Doutorando em PPG Letras Neolatinas) - Faculdade de Letras-UFRJ.
PERES, E. P.; MEIRELES, A. R.;REBOLLO COUTO, Leticia; TOMAZZI, M. M.. Variação prosódica de sentenças declarativas e interrogativas na fala de descendentes de imigrantes italianos de Santa Teresa - ES. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Lingüística) - Universidade Federal do Espírito Santo.
CORREA, Paulo. A. P.; SEBOLD, M. Mercedes R. Q.;REBOLLO COUTO, Leticia. Funções informativas do espanhol na legendagem em português de filmes argentinos: explorando questões cognitivas. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em ESTUDOS DE LINGUAGEM) - Universidade Federal Fluminense.
REBOLLO COUTO, Leticia; KLUGE, Denise. C.; SILVA, Adelaide.;SOSA, Juan Manuel. Análise prosódica do dialeto de Curitiba: uma contribuição ao projeto AMPER. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós Graduação em Linguistica) - Universidade Federal do Paraná.
CORREA, Paulo. A. P.; BRAGA, Maria Luiza;REBOLLO COUTO, Leticia. Foco e ordem de palavras em filmes: um estudo comparado em protuguês e espanhol. 2013. Exame de qualificação (Mestrando em ESTUDOS DE LINGUAGEM) - Universidade Federal Fluminense.
SEARA, I. C.SOSA, Juan ManuelREBOLLO COUTO, Leticia. A melodia do francês: estudo entonacional comparisienses quebequenses e aprendizes de FLE. 2010. Exame de qualificação (Mestrando em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.
SANTOS, F. F.;COUTO, LETICIA REBOLLO. A trajetória das audiodescrições produzidas na oficina de material adaptado. 2023. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
CHRISTINO, B. P.;REBOLLO-COUTO, LETICIA. Um exame da(s) política(s) linguística(s) em projetos político-pedagógicos de escolas indígenas. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras - Português - Espanhol) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
ZAMORANO, Miguel. A.REBOLLO-COUTO, LETICIA. A tradução de entremezes de teatro do século de ouro: uma análise dos desafios do processo tradutório. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras - Português - Espanhol) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
REBOLLO-COUTO, LETICIA; PIMENTEL, J.. Tradução dentro da sala de aula: uma reflexão para o ensino de espanhol/Lingua Estrangeira (E/LE). 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras - Português - Espanhol) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
ROSA, Maria Carlota P.;REBOLLO COUTO, Leticia. Francês língua estrangeira: aprendendo um segundo sistema de escrita. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras - Português - Frances) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
REBOLLO COUTO, LeticiaMORAES, João A. de. A marcação prosódica do foco em enunciados interrogativos do PB: uma análise preliminar. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Vernáculas) - Faculdade de Letras-UFRJ.
REBOLLO COUTO, LeticiaMORAES, João A. de. Foco contrastivo no português do Brasil: uma abordagem prosódica. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Vernáculas) - Faculdade de Letras-UFRJ.
ZAMORANO, Miguel. A.REBOLLO COUTO, Leticia. O processo tradutório dos produtos audiovisiuais: uma análise desse processo no curta-metragem Cuerdas (novembro). 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras: Portugês-Espanhol) - Faculdade de Letras-UFRJ.
LOPES, Célia R. dos SantosREBOLLO COUTO, Leticia. As formas de tratamento na variedade do espanhol do Chile (novembro). 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras: Portugês-Espanhol) - Faculdade de Letras-UFRJ.
COUTO, LETICIA REBOLLO; CARRERA, C. C.; LOBO, V. C.. Semântica e Pragmática em Língua Espanhola/Laboratório de Língua Espanhola/Estudos do Discurso em Língua Espanhola/Estudos da Tradução em Língua Espanhola. 2023. Universidade Estadual de Feira de Santana.
PINTO, C. F. C.; PINTO, M. S.;REBOLLO-COUTO, LETICIA. Língua Espanhola com ênfase em Fonética e Fonologia. 2023. Universidade Federal da Bahia.
SILVA, Antônio Messias N.; CERNADA-CARRERA, Carlos.;REBOLLO COUTO, Leticia. PROFESSOR ASSISTENTE A, DA ÁREA DE CONHECIMENTO LÍNGUA ESPANHOLA COM ÊNFASE EM AQUISIÇÃO DO ESPANHOL COMO L2/LE E FONÉTICA E FONOLOGIA. 2016. Universidade Federal da Bahia.
REBOLLO COUTO, Leticia; CELADA, Maite.; POZZO, M. I.. Professor Assistente de Espanhol/Língua Estrangeira/Língua Adicional. 2014. Universidade Federal da Integração Latino-Americana.
CHIAPARRA, Juan Pablo; DAHER, M.C. F. G;REBOLLO COUTO, Leticia. Professor Assistente 1; Língua Espanhola. 2013. Universidade Federal de Viçosa.
REBOLLO COUTO, Leticia; CELADA, Maite.; POZZO, M. I.. Professor Adjunto de Espanhol/Língua Estrangeira/Língua Adicional. 2013. Universidade Federal da Integração Latino-Americana.
DINIZ, Alai G.; Castela, Greice da S.;REBOLLO COUTO, Leticia. Banca examinadora 31o. Concurso Público para Docentes da UNIOESTE - Língua Espanhola. 2012. Universidade Estadual do Oeste do Paraná.
CORREA, Paulo. A. P.; LAGARES DIEZ, Xoán. C.; SOTO, Ucy; FANJUL, Adrián.;REBOLLO COUTO, Leticia. Professor Adjunto na área de Língua Espanhola, regime de 20 horas. 2009. Universidade Federal Fluminense.
CORREA, Paulo. A. P.; LAGARES DIEZ, Xoán. C.; GROPPI, Mirta.; VILLALBA, Terumi K. B.;REBOLLO COUTO, Leticia. Professor Adjunto na área de Língua Espanhola, regime de 40 horas. 2009. Universidade Federal Fluminense.
CARDOZO, M. M.; FROTA, M. P.; NOMURA, M.; KULIKOVSKI, María Zulma Moriondo;REBOLLO COUTO, Leticia. Professor Doutor do Departamento de Letras Modernas. 2008. Universidade de São Paulo.
REBOLLO COUTO, Leticia; GONZALEZ, Mário M.. Concurso Público para Professor Adjunto de Língua Espanhola e Literaturas de Língua Espanhola. 2004. Universidade Federal da Bahia.
REBOLLO-COUTO, LETICIA; PUERTAS, J. C.; GONZALEZ, A. J. P.. Banca para a Seleção de monitores de língua espanhola do ISF-Espanhol (UFRJ). 2019. Faculdade de Letras-UFRJ.
REBOLLO-COUTO, LETICIA; GONZALEZ, A. J. P.; PUERTAS, J. C.. Banca para a Seleção de tutores de língua espanhola do PVS/CECIERJ. 2018. Fundação Centro de Ciências e Educação Superior à Distância do Estado do RJ.
REBOLLO-COUTO, LETICIA; ARAÚJO, Aline; SOUZA, N. D.. Banca para a Seleção de tutores de língua espanhola do PVS/CECIERJ. 2017. Fundação Centro de Ciências e Educação Superior à Distância do Estado do RJ.
REBOLLO COUTO, Leticia; ANDRADE, A.; SEBOLD, M. Mercedes R. Q.. Comissão Especial de Revalidação de Diplomas e Certificados da Pós-Graduação em Letras Neolatinas. 2016. Universidade Federal do Rio de Janeiro.
REBOLLO COUTO, Leticia; MARCOTULIO, L.; ANDRADE, A.. Comissão Especial de Revalidação de Diplomas e Certificados da Pós-Graduação em Letras Neolatinas. 2015. Universidade Federal do Rio de Janeiro.
REBOLLO COUTO, Leticia; MARCOTULIO, L.; ANDRADE, A.. Comissão Especial de Revalidação de Diplomas e Certificados da Pós-Graduação em Letras Neolatinas. 2015. Universidade Federal do Rio de Janeiro.
REBOLLO COUTO, LeticiaGUISAN, Pierre F. G.; PALMERO-GONZALEZ, E. C.. Comissão para avaliação de Teses 2014 candidatas ao Prêmio Capes de Teses Edição 2015. 2015. Universidade Federal do Rio de Janeiro.
REBOLLO COUTO, Leticia. Comissão científica do V Colóquio Brasileiro de Prosódia da Fala - Parecerista de 3 artigos submetidos. 2015.
REBOLLO COUTO, Leticia; ALFARO, M. A. C.; SEBOLD, M. Mercedes R. Q.. Banca Examinadora (Conhecimento Específico e Argüição do Anteprojeto) na Seleção aos Cursos de Mestrado e Doutorado do Programa de Pós Graduação em Letras Neolatinas, Área de Concentração: Estudos Lingüísticos Neolatinos, opção Língua Espanhola para 2009/2. 2009.
REBOLLO COUTO, Leticia; ALFARO, M. A. C.; RAMOS LEMUS, V. M.. Banca Examinadora da Língua Instrumental Espanhol (elaboração e correção das provas) na Seleção aos Cursos de Mestrado e Doutorado do Programa de Pós Graduação e Pesquisa ? Faculdade de Letras para 2009/2. 2009.
REBOLLO COUTO, Leticia; ALFARO, M. A. C.; SEBOLD, M. Mercedes R. Q.. Banca Examinadora (Conhecimento Específico e Argüição do Anteprojeto) na Seleção aos Cursos de Mestrado e Doutorado do Programa de Pós Graduação em Letras Neolatinas, Área de Concentração: Estudos Lingüísticos Neolatinos, opção Língua Espanhola para 2008/2. 2008.
REBOLLO COUTO, Leticia; ALFARO, M. A. C.; SEBOLD, M. Mercedes R. Q.. Banca Examinadora (Conhecimento Específico e Argüição do Anteprojeto) na Seleção aos Cursos de Mestrado e Doutorado do Programa de Pós Graduação em Letras Neolatinas, Área de Concentração: Estudos Lingüísticos Neolatinos, opção Língua Espanhola para 2009/1. 2008.
ALFARO, M. A. C.; SEBOLD, M. Mercedes R. Q.;REBOLLO COUTO, Leticia. Banca Examinadora da Língua Instrumental Espanhol (elaboração e correção das provas) na Seleção aos Cursos de Mestrado e Doutorado do Programa de Pós Graduação e Pesquisa ? Faculdade de Letras para 2009/1. 2008.
REBOLLO COUTO, Leticia; RAMOS LEMUS, V. M.; ALFARO, M. A. C.. Banca Examinadora da Língua Instrumental Espanhol (elaboração e correção das provas) na Seleção aos Cursos de Mestrado e Doutorado do Programa de Pós Graduação e Pesquisa ? Faculdade de Letras para 2008/2. 2008.
ALFARO, M. A. C.;GUISAN, Pierre F. G.REBOLLO COUTO, Leticia. Banca Examinadora (Conhecimento Específico e Argüição do Anteprojeto) na Seleção aos Cursos de Mestrado e Doutorado do Programa de Pós Graduação em Letras Neolatinas, Área de Concentração: Estudos Lingüísticos Neolatinos, opção Língua Espanhola para 2007/2. 2007.
REBOLLO COUTO, Leticia; ALFARO, M. A. C.; SEBOLD, M. Mercedes R. Q.. Banca Examinadora (Conhecimento Específico e Argüição do Anteprojeto) na Seleção aos Cursos de Mestrado e Doutorado do Programa de Pós Graduação em Letras Neolatinas, Área de Concentração: Estudos Lingüísticos Neolatinos, opção Língua Espanhola para 2008/1. 2007.
ALFARO, M. A. C.;REBOLLO COUTO, Leticia; SEBOLD, M. Mercedes R. Q.. Banca Examinadora da Língua Instrumental Espanhol (elaboração e correção das provas) na Seleção aos Cursos de Mestrado e Doutorado do Programa de Pós Graduação e Pesquisa ? Faculdade de Letras para 2008/1. 2007.
REBOLLO COUTO, Leticia; RAMOS LEMUS, V. M.; ALFARO, M. A. C.. Banca Examinadora da Língua Instrumental Espanhol (elaboração e correção das provas) na Seleção aos Cursos de Mestrado e Doutorado do Programa de Pós Graduação e Pesquisa ? Faculdade de Letras para 2007/2. 2007.
ALFARO, M. A. C.; CORREA, A.;REBOLLO COUTO, Leticia. Banca Examinadora (Conhecimento Específico e Argüição do Anteprojeto) na Seleção aos Cursos de Mestrado e Doutorado do Programa de Pós Graduação em Letras Neolatinas, Área de Concentração: Estudos Lingüísticos Neolatinos, opção Língua Espanhola para 2006/2. 2006. Faculdade de Letras-UFRJ.
ALFARO, M. A. C.;REBOLLO COUTO, LeticiaGUISAN, Pierre F. G.. Banca Examinadora (Conhecimento Específico e Argüição do Anteprojeto) na Seleção aos Cursos de Mestrado e Doutorado do Programa de Pós Graduação em Letras Neolatinas, Área de Concentração: Estudos Lingüísticos Neolatinos, opção Língua Espanhola para 2007/1. 2006.
ALFARO, M. A. C.; SEBOLD, M. Mercedes R. Q.;REBOLLO COUTO, Leticia. Banca Examinadora da Língua Instrumental Espanhol (elaboração e correção das provas) na Seleção aos Cursos de Mestrado e Doutorado do Programa de Pós Graduação e Pesquisa ? Faculdade de Letras para 2007/1. 2006.
REBOLLO COUTO, Leticia; SEBOLD, M. Mercedes R. Q.; ALFARO, M. A. C.. Banca Examinadora da Língua Instrumental Espanhol (elaboração e correção das provas) na Seleção aos Cursos de Mestrado e Doutorado do Programa de Pós Graduação e Pesquisa ? Faculdade de Letras para 2006/2. 2006.
ALFARO, M. A. C.;GUISAN, Pierre F. G.REBOLLO COUTO, Leticia. Banca Examinadora (Conhecimento Específico e Argüição do Anteprojeto) na Seleção aos Cursos de Mestrado e Doutorado do Programa de Pós Graduação em Letras Neolatinas, Área de Concentração: Estudos Lingüísticos Neolatinos, opção Língua Espanhola para 2006/1. 2005. Faculdade de Letras-UFRJ.
REBOLLO COUTO, Leticia; SEBOLD, M. Mercedes R. Q.; ALFARO, M. A. C.. Banca Examinadora da Língua Instrumental Espanhol (elaboração e correção das provas) na Seleção aos Cursos de Mestrado e Doutorado do Programa de Pós Graduação e Pesquisa ? Faculdade de Letras para 2006/1. 2005.
Orientou
Ritmo e velocidade da fala na tradução do Léxico Coloquial para Dublagens; Início: 2021; Dissertação (Mestrado profissional em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; (Orientador);
Variação do pretérito do subjuntivo -era versus -ese no espanhol europeu; Início: 2023; Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; (Orientador);
O imperativo e os futuros na primeira pessoa do plural em espanhol: um estudo variacionista; Início: 2023; Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; (Orientador);
Descortesia e formas de tratamento em tradução audiovisual; Início: 2020; Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; (Orientador);
Cortesia e (Des)cortesia em processos de tradução audiovisual: adaptação, dublagem e legendagem; Início: 2018; Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; (Orientador);
Análise prosódica de enunciados interrogativos totais de conversas coloquiais de fala espontânea na variedade mexicana; 2018; Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, ; Orientador: Leticia Rebollo Couto;
Análise entonacional de enunciados interrogativos pariciais: a fala coloquial espontânea no México; 2018; Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, ; Orientador: Leticia Rebollo Couto;
A prática da entoação em espanhol como língua estrangeira: uma análise acústica e perceptiva em enunciados interrogativos totais; 2018; Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, ; Orientador: Leticia Rebollo Couto;
Análise entonacional e pragmática de conversas telefônicas coloquiais: os enunciados interrogativos totais nas variedades de Buenos Aires e Santiago do Chile; 2014; Dissertação (Mestrado em PPG Letras Neolatinas) - Faculdade de Letras-UFRJ, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Leticia Rebollo Couto;
A construção da temporalidade e a constituição identitária em relatos de deslocamento na região fronteiriça Brasil/Venezuela; 2012; Dissertação (Mestrado em PPG Letras Neolatinas) - Faculdade de Letras-UFRJ, ; Orientador: Leticia Rebollo Couto;
O ETHOS em "La Línea" de fronteira Brasil/Venezuela: ambiente ecolinguístico e redes sociais; 2012; Dissertação (Mestrado em PPG Letras Neolatinas) - Faculdade de Letras-UFRJ, ; Orientador: Leticia Rebollo Couto;
A representação do ethos do espanhol peninsular em filmes de Almodóvar: imagens da mulher através de pedidos; 2011; Dissertação (Mestrado em PPG Letras Neolatinas) - Faculdade de Letras-UFRJ, ; Orientador: Leticia Rebollo Couto;
Análise da entoação em atitudes proposicionais de enunciados assertivos e interrogativos totais do espanhol argentino: nas variedades de Buenos Aires e Córdoba; 2011; Dissertação (Mestrado em PPG Letras Neolatinas) - Faculdade de Letras-UFRJ, ; Orientador: Leticia Rebollo Couto;
O uso do diminutivo em uma interação face a face: análise comparativa em corpora orais das variantes madrilena e carioca; 2011; Dissertação (Mestrado em PPG Letras Neolatinas) - Faculdade de Letras-UFRJ, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Leticia Rebollo Couto;
"Soy yo otra vez, estoy queriendo tu opinión": diferentes contextos de uso de perífrases gerundivas em português brasileiro e em espanhol castelhano; 2010; Dissertação (Mestrado em PPG Letras Neolatinas) - Faculdade de Letras-UFRJ, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Leticia Rebollo Couto;
Variaçao discursiva das formas de pretérito simples e composto em espanhol; 2009; Dissertação (Mestrado em PPG Letras Neolatinas) - Faculdade de Letras-UFRJ, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Leticia Rebollo Couto;
Truncamento em espanhol: Neologismo, Apócope ou Hipocorístico?; 2008; Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, ; Orientador: Leticia Rebollo Couto;
Análise entonacional de enunciados assertivos, continuativos e interrogativos lidos em piadas: Espanhol/LE e Espanhol/LM; 2008; Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, ; Orientador: Leticia Rebollo Couto;
Contato linguistico na regiao de fronteira Brasil/Uruguai: a entoação dialetal em enunciados interrogativos do português e do espanhol; 2008; Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, ; Orientador: Leticia Rebollo Couto;
Agradecimentos e desculpas em português brasileiro e em espanho: um estudo comparado de polidez a partir de roteiros cinematográifcos contemporâneos; 2008; Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, ; Orientador: Leticia Rebollo Couto;
A história do português no Uruguai: divergência e convergência no sistema de tratamento; 2008; Dissertação (Mestrado em PPG Letras Neolatinas) - Faculdade de Letras-UFRJ, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Coorientador: Leticia Rebollo Couto;
Poder e imagem: análise sócio-pragmática das formas de tratamento no teatro ibérico (séculos XVI-XVIII); 2008; Dissertação (Mestrado em PPG Letras Neolatinas) - Faculdade de Letras-UFRJ, ; Coorientador: Leticia Rebollo Couto;
Formas nominais de tratamento em espanhol: polidez, funções conversacionais e varaição geoletal: Bogotá, Buenos Aires, Ciudad de México, Habana, Lima, Madrid e Santiago; 2007; Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Leticia Rebollo Couto;
Estratégias de cortesia nos atos de discurso diretivos impositivos em; 2006; Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, ; Orientador: Leticia Rebollo Couto;
Estratégias de Interação em sala de bate-papo: espanhol esrito com funcionamento conversacional; 2005; Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Leticia Rebollo Couto;
Estudo das formas de tratamento em espanhol a partir de dois roteiros de filmes contemporâneos: uma amostra em Madri e outra em Buenos Aires; 2005; Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, ; Orientador: Leticia Rebollo Couto;
Formas e noções de futuro no espanhol coloquial; 2004; Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Leticia Rebollo Couto;
Enunciados interrogativos em espanhol: um estudo entonacional do ponto de vista pragmático e sociolingüístico; 2004; Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, ; Orientador: Leticia Rebollo Couto;
Estudo da Interface fonologia/morfologia em espanhol segundo a Fonologia Lexical; 2003; Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Leticia Rebollo Couto;
Variação da freqüência fundamental e entoação em telejornais chilenos e espanhóis: leitura e fala espontânea; 2002; Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, ; Orientador: Leticia Rebollo Couto;
Variação pragmática e ecologia das linguas: análise multimodal de atos de fala no espanhol do Paraguai e da Argentina; 2018; Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, ; Orientador: Leticia Rebollo Couto;
O plano inferencial de leitura e ensino de espanhol na escola brasileira: cognição distribuída, políticas cognitivas e livro didático; 2017; Tese (Doutorado em PPG Letras Neolatinas) - Faculdade de Letras-UFRJ, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Leticia Rebollo Couto;
Análise prosódica de enunciados assertivos e interrogativos totais no espanhol de Montevidéu; 2013; Tese (Doutorado em PPG Letras Neolatinas) - Faculdade de Letras-UFRJ, ; Orientador: Leticia Rebollo Couto;
Análise de fronteiras e proeminências prosódicas no fonoestilo de telejornais chilenos e espanhóis; 2013; Tese (Doutorado em PPG Letras Neolatinas) - Faculdade de Letras-UFRJ, ; Orientador: Leticia Rebollo Couto;
Estudo entonacional dos estilos lido e espontâneo em Espanhol, fala de Madri, e em Português, fala carioca; 2009; Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, ; Orientador: Leticia Rebollo Couto;
Formas de tratamento nominais, verbais e pronominais no espanhol do Chile - entrevistas e novelas; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Leticia Rebollo Couto;
As formas de tratamento na variedade do espanhol do Chile; 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras: Portugês-Espanhol) - Faculdade de Letras-UFRJ; Orientador: Leticia Rebollo Couto;
O processo tradutório dos produtos audiovisiuais: uma análise desse processo no curta-metragem Cuerdas; 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras: Portugês-Espanhol) - Faculdade de Letras-UFRJ; Orientador: Leticia Rebollo Couto;
Estudo de léxico e colocação na formação de tradutores; 2013; Iniciação Científica; (Graduando em Letras: Portugês-Espanhol) - Faculdade de Letras-UFRJ; Orientador: Leticia Rebollo Couto;
Estudo de léxico e colocação na formação de tradutores; 2013; Iniciação Científica; (Graduando em Letras: Portugês-Espanhol) - Faculdade de Letras-UFRJ; Orientador: Leticia Rebollo Couto;
Enunciados interrogativos e assertivos nas variantes do Rio de Janeiro - Amper POR; 2011; Iniciação Científica; (Graduando em Letras: Portugês-Espanhol) - Faculdade de Letras-UFRJ; Orientador: Leticia Rebollo Couto;
Enunciados interrogativos e assertivos nas variantes do Rio de Janeiro - Amper POR; 2011; Iniciação Científica; (Graduando em Letras: Portugês-Espanhol) - Faculdade de Letras-UFRJ; Orientador: Leticia Rebollo Couto;
Enunciados interrogativos e assertivos nas variantes do Rio de Janeiro - Amper POR; 2011; Iniciação Científica; (Graduando em Letras: Portugês-Espanhol) - Faculdade de Letras-UFRJ; Orientador: Leticia Rebollo Couto;
Entoação de enunciados interrogativos em português e espanhol: os pedidos; 2010; Iniciação Científica; (Graduando em Letras: Portugês-Espanhol) - Faculdade de Letras-UFRJ; Orientador: Leticia Rebollo Couto;
Aspectos prosódicos: ritmo e fluência da fala em Espanhol/LE por falantes de Português Brasileiro/LM; 2008; Iniciação Científica; (Graduando em Português-Espanhol) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Leticia Rebollo Couto;
Como elaborar questões metacognitivas, discursivas e textuais de leitura em espanhol língua estrangeira?; 2008; Iniciação Científica; (Graduando em Letras: Portugês-Espanhol) - Faculdade de Letras-UFRJ, Faculdade de Letras-UFRJ; Orientador: Leticia Rebollo Couto;
Amper-por - Atlas multimédia prosódico do espaço românico - língua portuguesa; 2008; Iniciação Científica; (Graduando em Letras: Portugês-Espanhol) - Faculdade de Letras-UFRJ; Orientador: Leticia Rebollo Couto;
Análise sistêmico-funcional da tradução do conto Missa do Galo de Machado de Assis ao espanhol; 2008; Iniciação Científica; (Graduando em Letras: Portugês-Espanhol) - Faculdade de Letras-UFRJ; Orientador: Leticia Rebollo Couto;
Dificuldades de leitura em espanhol língua estrangeira: análise acústica experimental de aspectos prosódicos; 2008; Iniciação Científica; (Graduando em Letras: Portugês-Espanhol) - Faculdade de Letras-UFRJ, Faculdade de Letras-UFRJ; Orientador: Leticia Rebollo Couto;
O gerúndio: contextos de uso em espanhol, italiano, português e francês; 2007; Iniciação Científica; (Graduando em Português-Espanhol) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Leticia Rebollo Couto;
Ferreira; Poliana C; C; Braga e Amanda M; Lima; Agradecimentos e desculpas: estudo sócio-cultural comparado de relações interpessoais em PB e em espanhol; 2007; Iniciação Científica; (Graduando em Letras: Portugês-Espanhol) - Faculdade de Letras-UFRJ; Orientador: Leticia Rebollo Couto;
D; de Jesus e Aline de O; França; A construção temporal em narrativas na produção escrita em Espanhol/LE: circunstâncias e processo verbal; 2007; Iniciação Científica; (Graduando em Letras: Portugês-Espanhol) - Faculdade de Letras-UFRJ; Orientador: Leticia Rebollo Couto;
D; Couto Melo e Maqria de Fátima C; de Oliveira; O processo verbal e a produção escrita de narrativas em Espanhol/LE: ação e transformação; 2006; Iniciação Científica; (Graduando em Letras: Portugês-Espanhol) - Faculdade de Letras-UFRJ; Orientador: Leticia Rebollo Couto;
Magalhães e Graziela de de O; L; Nicodemos; O espaço criado e o deslocamento espacial em narrativas: a produção escrita em Espanhol/LE; 2006; Iniciação Científica; (Graduando em Letras: Portugês-Espanhol) - Faculdade de Letras-UFRJ; Orientador: Leticia Rebollo Couto;
dos Santos e Renata Monteiro; O uso das preposições mais freqüentes em Português Brasileiro e em Espanhol: mudança e variação; 2006; Iniciação Científica; (Graduando em Letras: Portugês-Espanhol) - Faculdade de Letras-UFRJ; Orientador: Leticia Rebollo Couto;
N; da Silva e Wanessa Cristina Ribeiro; Descrição do Futuro Perifrástico (FP) e do Futuro Morfológico (FM) em espanhol e português coloquial comparando diálogos de 'Mafalda' e de 'A turma da Mônica'; 2006; Iniciação Científica; (Graduando em Letras: Portugês-Espanhol) - Faculdade de Letras-UFRJ; Orientador: Leticia Rebollo Couto;
da Silva; Flávia T; Paixão e Élida Fernandes; Descrição acústica da fala carioca: estilo lido; 2006; Iniciação Científica; (Graduando em Letras: Portugês-Espanhol) - Faculdade de Letras-UFRJ; Orientador: Leticia Rebollo Couto;
Formas verbais de passado no Espanhol contemporâneo; 2005; Iniciação Científica; (Graduando em Português-Espanhol) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Faculdade de Letras-UFRJ; Orientador: Leticia Rebollo Couto;
As estratégias de cortesia no teatro português e espahol no século XVII; 2005; Iniciação Científica; (Graduando em Português-Espanhol) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Leticia Rebollo Couto;
Marcadores conversacionais: argumentadores e formuladores no filme cubano; 2004; Iniciação Científica; (Graduando em Português-Espanhol) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Leticia Rebollo Couto;
Aspectos do processo verbal: fala reportada e transformações de estado nas narrativas escritas em Espanhol LE; 2003; Iniciação Científica; (Graduando em Português-Espanhol) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Faculdade de Letras-UFRJ; Orientador: Leticia Rebollo Couto;
Segmentação Manual de 200 frases foneticamente balanceadas; 2003; Iniciação Científica; (Graduando em Português-Espanhol) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Fundação Carlos Chagas Filho de Amparo à Pesquisa do Estado do RJ; Orientador: Leticia Rebollo Couto;
Marcas de circunstâncias espaciais e temporais em narrativas escritas em Espanhol LE; 2003; Iniciação Científica; (Graduando em Português-Espanhol) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Faculdade de Letras-UFRJ; Orientador: Leticia Rebollo Couto;
Caracterização e retomada de actantes em narrativas escritas em Espnhol LE; 2003; Iniciação Científica; (Graduando em Português-Espanhol) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Faculdade de Letras-UFRJ; Orientador: Leticia Rebollo Couto;
Cortesia e formas de tratamento no filme espanhol; 2002; Iniciação Científica; (Graduando em Português-Espanhol) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Leticia Rebollo Couto;
Marcadores conversacionais: argumentadores e formuladores no filme espanhol; 2002; Iniciação Científica; (Graduando em Português-Espanhol) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Leticia Rebollo Couto;
Produções bibliográficas
-
COUTO, LETICIA REBOLLO . Contribuciones teóricas y metodológicas para la investigación histórica de las formas de tratamiento en portugués y español. REVISTA LINGUÍSTICA , v. 19, p. 422-455, 2023.
-
REBOLLO-COUTO, LETICIA ; SILVA, Carolina Gomes da. ; GUIMARAES, D. P. . Entoação das perguntas no espanhol da Argentina, Chile e México: estudo comparativo. ABEHACHE , v. 18, p. 54-80, 2021.
-
REBOLLO COUTO, Leticia Rebollo Couto ; IZQUIERDO, S. ; LIMA, F. B. ; VARGAS, M. C. . Paisaje Linguístico en la Plaza Kantuta. Retratos de la inmigración boliviana en São Paulo. Arch.-letras Científica , v. 2, p. 293-313, 2019.
-
PINTO, Maristela da S. ; REBOLLO-COUTO, LETICIA . Descrever, ouvir e didatizar a entoação de perguntas e ordens no espanhol do México, do Caribe e de Castilha para aprendizes brasileiros. Journal of Speech Sciences , v. 5, p. 177, 2017.
-
REBOLLO-COUTO, LETICIA ; SILVA, Carolina Gomes da. ; NUNES DA SILVA, L. P. . Tradução audiiovisual: estratégias pragmáticas e conversacionais americanas e europeias na legendagem das formas de tratamento. CARACOL , v. 4, p. 274-507, 2017.
-
COUTO, LETICIA REBOLLO COUTO ; SILVA, CAROLINA GOMES DA ; MIRANDA, LUMA DA SILVA . Prosódia de enunciados declarativos e interrogativos totais nas variedades de Salvador, Fortaleza e Rio de Janeiro. Revista de Estudos da Linguagem , v. 25, p. 1105, 2017.
-
NASCIMENTO, MÁRCIA ; MAIA, MARCUS ; COUTO, LETICIA REBOLLO . Tempo e evidencialidade na língua Kaingang - uma abordagem experimental. Letras de Hoje (Impresso) , v. 51, p. 402-411, 2016.
-
PINTO, M. S. ; REBOLLO COUTO, Leticia . DESCREVER, OUVIR E DIDATIZAR A ENTOAÇÃO DE PERGUNTAS E ORDENS NO ESPANHOL DO MÉXICO, CARIBE E DE CASTILHA PARA APRENDIZES BRASILEIROS. JOSS JOURNAL OF SPEECH SCIENCE , v. 5, p. 177-200, 2016.
-
REBOLLO COUTO, Leticia Rebollo Couto ; ZAMORANO, MIGUEL ÁNGEL . Tradução comentada: experiências com textos teatrais espanhóis dos séculos XV e XVII. Aletria (UFMG) , v. 25, p. 39, 2015.
-
REBOLLO COUTO, Leticia ; CORREA, Paulo. A. P. . Sociolinguística rioplatense: principales fenómenos de variación. Español Actual , v. 98, p. 161-215, 2013.
-
SÁ, P. C. F. ; REBOLLO COUTO, Leticia ; FIGUEIREDO, N. S. . Gêneros orais e entoação: os enunciados interrogativos no espanhol de Buenos Aires e Montevideu. Interdisciplinar : Revista de Estudos em Língua e Literatura , v. 17, p. 69-98, 2013.
-
REBOLLO COUTO, Leticia ; MONTEIRO, Flávia de A. ; COSTA, J. V. . Funcionamiento conversacional en guiones cinematográficos de iberoamérica: el cálculo de la distancia interpersonal. Veröffentlichungsreihe des Studienbereiches Neue Romania des Instituts für Romanische Philologie der FU Berlin , v. 39, p. 142-167, 2009.
-
MONTEIRO, Flávia de A. ; LOPES, Célia R. dos Santos ; REBOLLO COUTO, Leticia . Perdón, desculpa, desculpa aí. La expresión de las disculpas en el cine iberoamericano. Gragoatá (UFF) , v. 22, p. 253-269, 2007.
-
REBOLLO COUTO, Leticia . Stratégies rythmiques et fluidité de la parole. Travaux de l'Institut de Phonétique de Strasbourg, Estrasburgo, França, v. 28, p. 71-107, 1998.
-
REBOLLO COUTO, Leticia . Acredite se quiser! Quem viver verá! O uso do futuro do subjuntivo na enunciação da hipótese. Taíra, Grenoble, França, v. 9, p. 83-113, 1997.
-
REBOLLO COUTO, Leticia . Le rythme en espagnol et en portugais: syllabique ou accentuel?. Travaux de l'Institut de Phonétique de Strasbourg, Estrasburgo, França, v. 27, p. 63-90, 1997.
-
REBOLLO COUTO, Leticia ; STUCKENBRUCK, Albert . Produção de sons consonantais espanhóis como língua estrangeira por estudantes cariocas. Anuario Braileño de Estudios Hispánicos, São Paulo, v. IV, p. 85-106, 1994.
-
REBOLLO COUTO, Leticia . La lectura en voz alta. Revista de la Apeerj, Rio de Janeiro, v. 1, p. 14-18, 1994.
-
REBOLLO-COUTO, LETICIA ; VARGAS, Diego S. ; CORDEIRO, E. F. C. ; MARTINS, M. C. V. ; PARDO-GONZALEZ, A. J. P. ; COSTA, J. P. P. . Espanhol PVC - Pré Vestibular Social Cecierj volume 2. 1. ed. Rio de Janeiro: Secretaria de Ciência, Tecnologia e Inovação - Governo do Estado Rio de Janeiro, 2022. v. 1. 190p .
-
REBOLLO-COUTO, LETICIA ; BICACO, D. C. P. ; VARGAS, Diego S. ; GOMES, J. C. S. ; MARTINS, M. C. V. . Espanhol PVC - Pré Vestibular Cecierj volume 1. 1. ed. Rio de Janeiro: Secretaria de Ciência Tecnologia e Inovação; Governo do Estado Rio de Janeiro, 2021. v. 1. 190p .
-
REBOLLO COUTO, Leticia ; LOPES, Célia R. dos Santos (Org.) . As formas de tratamento em português e em espanhol. 1ed. ed. Niterói: Eduff, 2011. v. 1. 591p .
-
PINTO, M. S. ; REBOLLO-COUTO, LETICIA ; SILVA, Carolina Gomes da. . Entoação: atividades didático-metodológicas para a educação básica. In: José Ricardo Dordron de Pinho. (Org.). A oralidade no ensino de línguas estrangeiras. 1ed.São Paulo: Parabola, 2022, v. 1, p. 135-144.
-
REBOLLO-COUTO, LETICIA ; ZAMORANO, MIGUEL ÁNGEL . Corno e Contente (tradução de peça teatral). Teatro Breve do Século de Ouro. 1ed.Perspectiva: São Paulo, 2020, v. , p. 67-71.
-
REBOLLO-COUTO, LETICIA . Espanhol Caderno de Exercícos. Pré Vestibular Social Caderno de Exercícios. 1ed.Rio de Janeiro: Fundação CECIERJ, 2018, v. 1, p. 15-24.
-
REBOLLO-COUTO, LETICIA ; PINTO, Maristela da S. . O estudo da entoação em variedades do espanhol: uma contribuição para a formação dos professores de ELE. In: Gretel Eres Fernández; Lívia Márcia Tiba Rádis Baptista; Antonio Messias Nogueira da Silva. (Org.). Enseñanza y aprendizaje del español en Brasil: aspectos lingüísticos, discursivos e interculturales. 1ed.Madrid: Consejería de Educación en Brasil / Ministerio de Educación, cultura y deporte de España, 2016, v. 1, p. 130-138.
-
REBOLLO COUTO, Leticia ; SILVA, Maria. Ivone. A. ; PEREIRA, T. C. A. . Fronteiras territoriais e fronteiras linguísticas: análise ecolinguística em regiões de contato Brasil/Venezuela e Brasil/França: as redes sociais e a arena de traços. In: Savedra, Mônica Maria Guimarães; Martins, Marco Antonio; Da Hora, Dermeval. (Org.). Identidade Social e Contato Linguístico no Português Brasileiro. 1eded.RIO DE JANEIRO: EdUerj, 2015, v. , p. 187-224.
-
REBOLLO COUTO, Leticia ; PINTO, Maristela da S. ; SILVA, Carolina Gomes da. . Preguntas y pedidos en portugués y en español: análisis de la entonación y de acentos tonales contrastivos o gradientes. In: CONGOSTO MARTÍN, Yolanda; MONTERO CURIEL, María Luisa e SALVADOR PLANS, Antonio.. (Org.). Fonética experimental, educación superior e investigación. Adquisición y aprendizaje de lenguas. 1eded.Madrid: Arco Libros, 2014, v. 2, p. 131-142.
-
PINTO, Maristela da S. ; REBOLLO COUTO, Leticia . Enunciados interrogativos totales en E/LE pEnunciados interrogativos totales en E/LE por hablantes brasileños: producción y percepciónor hablantes brasileños: producción y percepción. In: CONGOSTO MARTÍN, Yolanda; MONTERO CURIEL, María Luisa e SALVADOR PLANS, Antonio.. (Org.). Fonética experimental, educación superior e investigación. Adquisición y aprendizaje de lenguas. 1eded.Madrid: Arco Libros, 2014, v. 2, p. 143-158.
-
REBOLLO COUTO, Leticia ; FIGUEIREDO, Natália. S. ; SA, Priscila C. F. ; PINTO, Maristela da S. . Entonación y actitudes lingüísticas en el español de Montevideo y Buenos Aires: el caso de los enunciados interrogativos. In: CONGOSTO MARTÍN, Yolanda; MONTERO CURIEL, María Luisa e SALVADOR PLANS, Antonio.. (Org.). Fonética experimental, educación superior e investigación. Prosodia. 1eded.Madrid: Arco Libros, 2014, v. 3, p. 499-518.
-
REBOLLO COUTO, Leticia ; FIGUEIREDO, Natália. S. ; SA, Priscila C. F. . Prosodia de enunciados interrogativos en el español de Montevideo y Buenos Aires. In: BUTRAGUEÑO, Pedro e OROZCO, Leonor.. (Org.). Argumentos cuantitativos y cualitativos en sociolingüística.. 1eded.Ciudad de Mexico: El Colegio de Mexico, 2014, v. 1, p. 171-198.
-
REBOLLO COUTO, Leticia ; KULIKOVSKI, María Zulma Moriondo . El voseo argentino y el voseo chileno: diferencias sociolinguisticas y conversacionales. In: REBOLLO COUTO, Leticia e LOPES, Célia Regina dos Santos. (Org.). As formas de tratamento em português e em espanhol. 1eded.Niterói: Eduff, 2011, v. 1, p. 497-531.
-
REBOLLO COUTO, Leticia . Mafalda y El laberinto del fauno: el uso de vosotros en las clases de español lengua extranjera en Brasil. In: REBOLLO COUTO, Leticia e LOPES, Célia Regina dos Santos. (Org.). As formas de tratamento em português e em espanhol. 1eded.Niterói: Eduff, 2011, v. 1, p. 532-589.
-
DE FINA, Anna. ; REBOLLO COUTO, Leticia . Narrativa e identidade: uma perspectiva discursiva do relato e do sujeito. In: Almeida, Fernando Afonso de; Gonçalves, José Carlos. (Org.). Interação, contexto e identidade em práticas sociais. 1ed.Niterói: EdUff, 2009, v. , p. 117-143.
-
REBOLLO COUTO, Leticia . Problemas e estratégias de tradução em textos descritivos considerando o par linguístico português-espanhol. In: Márica Atálla Pietroluongo. (Org.). O trabalho da tradução. Rio de Janeiro: Contracapa, 2009, v. , p. -.
-
REBOLLO COUTO, Leticia ; CUNHA, Claudia ; PINTO, Maristela da S. ; SANTOS, Glaucia F. . Marcas entonacionais em dialetos de fronteira: o continuum entre o português brasileiro e o espanhol uruguaio em enunciados interrogativos totais. In: Roncarati, Claudia; Abraçado, Jussaro. (Org.). Português Brasileiro II contato linguístico, eterogeneidade e história. 1ed.Niterói: EdUFF, 2008, v. I, p. 20-38.
-
REBOLLO COUTO, Leticia . Pragmática y conversación. In: Adja B. de A. B. Durão; Marta A. de O. B. dos Reis; Otávio G. de Andrade. (Org.). Vários olhares sobre o espanhol: considerações sobre a língua e a literatura. Londrina: Fundação Araucária, 2005, v. , p. 35-51.
-
NASCIMENTO, MÁRCIA ; MAIA, MARCUS ; REBOLLO-COUTO, LETICIA . Prosody as a means to express tense in the Kaingang language. In: Speech Prosody 2016, 2016. p. 326-329.
-
REBOLLO COUTO, Leticia ; PINTO, Maristela da S. ; SILVA, Carolina Gomes da. . A entoação de enunciados interrogativos do espanhol de Buenos Aires e de Santiago do Chile: as perguntas totais em conversas telefônicas coloquiais.. In: IV Colóquio Brasileiro de Prosódia da Fala, 2014, Maceió. IV Colóquio Brasileiro de Prosódia da Fala, 2014.
-
REBOLLO COUTO, Leticia ; PINTO, Maristela da S. ; SILVA, Carolina Gomes da. . A entoação de enunciados interrogativos do espanhol de Buenos Aires e de Santiago do Chile: as perguntas totais em conversas telefônicas coloquiais.. In: IV Colóquio Brasileiro de Prosódia da Fala, 2014, Maceió. IV Colóquio Brasileiro de Prosódia da Fala, 2014.
-
VARGAS, Diego S. ; SARMENTO, Thais M. Passos. ; REBOLLO COUTO, Leticia . (Re)pensando atividades de leitura em espanhol/LE. In: I Congresso Internacional de Professores de Línguas Oficiais do Mercosul (CIPLOM), 2010, Foz de Iguaçu. I CIPLOM. no prelo, 2010.
-
CUNHA, Claudia ; SANTOS, Glaucia F. ; REBOLLO COUTO, Leticia ; PINTO, Maristela da S. . Focus and Intonational Marking in Boundaries Dialects:Brazilian Portuguese and Uruguayan Sanish in yes/no questions. In: Speech Prosody 2008, 2008, Campinas. Proceedings Fourth Conference on Speech Prosody - Speech Prosdy 2008. Campinas, 2008. v. 1. p. 551-554.
-
REBOLLO COUTO, Leticia ; PINTO, Maristela da S. . Interferencia Prosódica del Portugués de Brasil como L1 en la adquisición del Español como L2. In: XV Congreso Internacional de ALFAL - Asociación de Linguistica y Filología de América Latina, 2008, Montevideo. Libro de Resúmenes - XV ALFAL. Montevideo: Universidad de la República, 2008. p. 247-247.
-
REBOLLO COUTO, Leticia ; SANTOS, Glaucia F. . Prosodia y enotonación en dialectos de frontera: convergencias y divergencias entre el portugués de Brasil y el español de Uruguay en enunciados interrogativos. In: XV Congreso Internacional de la ALFAL, 2008, Montevideo. XV Congreso Internacional de la ALFAL, 2008. p. 74-74.
-
REBOLLO COUTO, Leticia ; MOTA, B. A. O. . La interferencia prosódica del portugués LM en el español LE: estudio del ritmo y de la fluuidez de lectura en voz alta. In: V Congresso Brasileiro de Hispanistas / I Congresso Internacional da ABH, 2008, Belo Horizonte. Anais do V Congresso Brasileiro de Hispanistas e I Congresso Internacional da Associação Brasileira de Hispanistas. Belo Horizonte: FALE/UFMG, 2008. p. 124-125.
-
SANTOS, Cíntia F. ; ROCHA, J. L. ; REBOLLO COUTO, Leticia . Notas para un estudio del subtitulado en el par linguístico español-portugués. In: V Congresso Brasileiro de Hispanistas / I Congresso Internacional da ABH, 2008, Belo Horizonte. Anais do V Congresso Brasileiro de Hispanistas e I Congresso Internacional da Associação Brasileira de Hispanistas. Belo Horizonte: FALE/UFMG, 2008. p. 1345-1346.
-
REBOLLO COUTO, Leticia ; BARBOSA, Filipe Leandro ; MORAES, João A. de ; CIRIGLIANO, R. J. R. ; MONTEIRO, C. M. ; RESENDE JR., F. G. V. . Um conjunto de 1000 frases foneticamente balanceadas para o português brasileiro obtido utilizando a abordagem de Algoritmos Genéticos. In: SBrT 2005 - Sociedade Brasileira de Telecomunicações, 2005, Campinas. Anais do SBrT 2005. Campinas: Sociedade Brasileira de Telecomunicações, 2005. p. 110-114.
-
REBOLLO COUTO, Leticia . Formas de Tratamiento y cortesía en el mundo hispáncio. In: II Simposio José Carlos Lisboa de Didáctica de Español para extranjeros, 2005, Rio de Janeiro. Actas del II Simposio de Didáctica de Español para Extranjeros. Rio de Janeiro: Instituto Cervantes, 2005. p. 37-79.
-
REBOLLO COUTO, Leticia ; LOPES, Célia R. dos Santos ; DUARTE, Maria Eugênia L. . Como as pessoas se tratam no cinema latino-americano: análise de formas de tratamento em roteiros de três países. In: XIV Congreso Internacional da ALFAL, 2005, Monterrey. Memórias - XIV Congresso Internacional da Alfal. Monterrey: Asociación de Lingüística y Filología de América Latina y Universidad Autónoma de Nuevo León, 2005. v. 1.
-
REBOLLO COUTO, Leticia ; BARBOSA, Filipe Leandro ; MORAES, João A. de ; RESENDE JR., F. G. V. . Obtenção de 1000 frases foneticamente balanceadas para oportuguês brasileiro utilizando a abordagem de algoritmos genéticos. In: Semana de Eletrônica, 2004, Rio de Janeiro. Anais da Semana de Eletrônica 2004. Rio de Janeiro: COPPE / UFRJ, 2004.
-
REBOLLO COUTO, Leticia ; ROSA, Maria Carlota P. ; BARBOSA, Filipe Leandro ; LANNES, R. ; NICOLAU, J. ; COSTA, R. ; RESENDE JR., F. G. V. . Length and Identification of Brazilian Portuguese segments in continous speech signal. In: 15th International Congress of Phonetic Sciences, 2003, Barcelona. Proceedings 15th ICPhS Barcelona. Barcelona: Universitat Autònoma Barcelona, 2003. v. 3. p. 3073-3076.
-
REBOLLO COUTO, Leticia ; PINHO, José Ricardo D. . Étude prosodique de journaux télévisés chiliens et espagnols. In: Colloque Interfaces Prosodiques, 2003, Nantes. IP2003. Nantes: UFR Lettres et Langages, Université de Nantes, 2003. p. 161-166.
-
REBOLLO COUTO, Leticia . Estudios de Fonética experimental y variedad de acentos regionales en español. In: VI Congreso Internacional ASELE, 1998, Cuenca. Lengua y cultura en la enseñanza de español a extranjeros. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla la Mancha, 1998. p. 365-372.
-
REBOLLO COUTO, Leticia . Pausas y ritmo en la lengua oral: didáctica de la pronunciación. In: VIII Congreso Internacional ASELE, 1998, Alcalá de Henares. La enseñanza del español como lengua extranjera: del pasado al futuro. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, 1998. p. 667-676.
-
REBOLLO COUTO, Leticia . Dificuldades de estudantes cariocas na produção de sons vocálicos do espanhol como língua estrangeira. In: III Congresso da Assel Rio, 1994, Niterói. Anais do III Congresso da Assel-Rio. Niterói: Instituto de Letras da UFF, 1994. p. 201-207.
-
REBOLLO COUTO, Leticia . Pronunciación: ritmo y nasalidad. In: II Seminario de Dificultades Específicas para la Enseñanza del Español a Lusoparlantes, 1994, São Paulo. Actas del II Seminario de Dificultades Específicas. São Paulo: Embajada de España en Brasil/Consejería de Educación, 1994. p. 66-78.
-
REBOLLO COUTO, Leticia . Ficar y Quedar. In: II Seminario de Dificultades Específicas para la Enseñanza de Español a Lusoparlantes, 1994, São Paulo. Actas del II Seminario de Dificultades Específicas. São Paulo: Embajada de España en Brasil/Consejería de Educación, 1994. p. 31-38.
-
REBOLLO COUTO, Leticia ; MOTA, B. A. O. . La interferencia prosódica del Portugués LM en el Español LE: estudio del ritmo y de la fluidez de lectura en voz alta. In: V Congresso Brasileiro de Hispanistas / I Congresso Internacional da ABH, 2008, Belo Horizonte. Caderno de Resumos. Belo Horizonte, 2008. p. 131-132.
-
REBOLLO COUTO, Leticia ; SANTOS, Cíntia F. ; ROCHA, J. L. . Notas para un estudio del subtitulado en el par linguistico español-portugués. In: V Congresso Brasileiro de Hispanistas / I Congresso Internacional da ABH, 2008, Belo Horizonte. Caderno de Resumos, 2008. p. 132-133.
-
SANTOS, Glaucia F. ; REBOLLO COUTO, Leticia . Marcas dialetais da entoação em enunciados interrogativos do português brasileiro e do espanhol uruguaio. In: II Congresso Internacional AILP, 2007, Rio de Janeiro. Livro de resumos do II Congresso Internacional da AILP, 2007. p. 47-48.
-
ABRACADO, J. ; ROCHA, J. L. ; REBOLLO COUTO, Leticia ; FIGUEIREDO, Natália. S. ; BRANDÃO, Paloma L. . Enunciados interrrogativos totais no interior fluminense: de um padrão nuclear paroxítono para um padrão oxítono?. In: II Colóquio Brasileiro de Prosódia da Fala, 2009, Campinas. Resumos, 2009. p. 3-3.
-
PINTO, Maristela da S. ; PINHO, José Ricardo D. ; REBOLLO COUTO, Leticia . Transferências prosódicas do Português Brasileiro/LM na aprendizagem de Espanhol/LE: enunciados interrogativos totais em fala espontânea. In: II Colóquio Brasileiro de Prosódia da Fala, 2009, Campinas. Resumos, 2009. p. 3-3.
-
MONTEIRO, Flávia de A. ; REBOLLO COUTO, Leticia ; LOPES, Célia R. dos Santos . Agradecimentos em português e em espanhol. In: III Simpósio Internacional sobre Análise do Discurso: emoções, ethos e argumentação, 2008, Belo Horizonte. III Simpósio Internacional sobre Análise do Discurso: emoções, ethos e argumentação, 2008. v. 1. p. 301-301.
-
REBOLLO COUTO, Leticia ; COSTA, J. V. ; LOPES, Célia R. dos Santos . As formas nominais de tratamento em espanhol na conversação. In: III Simpósio Internacional de Análise do Discurso: emoções, ethos e argumentação, 2008, Belo Horizonte. III Simpósio Internacional de Análise do Discurso: emoções, ethos e argumentação, 2008. p. 335-336.
-
MONTEIRO, Flávia de A. ; LOPES, Célia R. dos Santos ; REBOLLO COUTO, Leticia . Agradecimentos em português e em espanhol. In: III Simpósio Internacional de Análise do Discurso: emoções, ethos e argumentação, 2008, Belo Horizonte. Resumos. Belo Horizonte: Fale/UFMG, 2008. p. 301-301.
-
SANTOS, Glaucia F. ; PINTO, Maristela da S. ; REBOLLO COUTO, Leticia ; CUNHA, Claudia . Focus and Intonational Marking in Boundaries Dialects: Brazilian Portuguese and Uruguayan Spanish in yes/no questions. In: Speech Prosody 2008, 2008, Campinas. Abstract book and Cd-ROM Proceedings - Fourth Conference on Speech Prosody. Unicamp: IEL, 2008. p. 62-62.
-
SANTOS, Glaucia F. ; REBOLLO COUTO, Leticia . Prosodia y Entonación en dialectos de frontera: convergencias y dvergencias entre el portugués de Brasil y el español de Uruguay en enunciados interrogativos. In: XV Congreso Internacional de ALFAL - Asociación de Linguistica y Filología de América Latina, 2008, Montevideo. Libro de Resúmenes - XV ALFAL. Montevideo: Universidad de la República, 2008. p. 74-74.
-
REBOLLO COUTO, Leticia ; LOPES, Célia R. dos Santos ; MONTEIRO, Flávia de A. . Agradecimientos y disculpas en el cine iberoamericano. In: III Coloquio Internacional Programa Edice, 2006. III Coloquio Internacional Edice, 2006.
-
REBOLLO COUTO, Leticia . Espanhol e português: diferenças rítmicas em leitura e fala espontânea. In: VII Congresso Nacional de Fonética e Fonologia / I Congresso Internacional de Fonética e Fonologia, 2002, Belo Horizonte. Caderno de Resumos VII CNFF/ I CIFF. Belo Horizonte: Faculdade de Letras / UFMG, 2002. p. 31-32.
-
SANTANA, Samara S. ; REBOLLO-COUTO, LETICIA . A impolidez no processo de adaptação nas séries Bron/Broen (2011), The Bridge (2013) e The Tunnel (2013). 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
RIBEIRO, A. C. P. ; REBOLLO-COUTO, LETICIA . A prosódia dos atos de fala diretivos nas dublagens da animação Inside Out (2015). 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
REBOLLO-COUTO, LETICIA . Fonética y Fonología como Lengua Extranjera: desafíos en la aplicación didáctica. 2020. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
REBOLLO-COUTO, LETICIA . Paisagem Linguística na Praça Kantuta: Retratos da Imigração Boliviana em São Paulo. 2020. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
REBOLLO COUTO, Leticia . Los doblajes argentinos para Pixar: el español neutro en locución frente al español latino y al español internacional. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
RAMOS, P. V. ; REBOLLO COUTO, Leticia . Estudio sociofonético de la variación pronominal en Oberá - Misiones. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
FIGUEIREDO, N. S. ; REBOLLO COUTO, Leticia . La variación de la entonación en actos de habla en la triple frontera. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
REBOLLO COUTO, Leticia . Voz, fala e expressividade (Mini curso). 2019. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
-
REBOLLO-COUTO, LETICIA ; RILLIARD, A. . Variación prosódica en el portugués de Brasil/Rio de Janeiro: efectos diatópicos en datos de Amper-POR. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
SILVA, Carolina Gomes da. ; GUIMARAES, D. P. ; REBOLLO-COUTO, LETICIA . Prosodia y pragmática de enunciados interrogativos totales en conversaciones telefónicas: las preguntas en las variedades argentina, chilena y mexicana. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
FIGUEIREDO, Natália. S. ; REBOLLO-COUTO, LETICIA ; RILLIARD, A. . Variación pragmática y prosódica en actos de habla directivos: el español de Paraguay y Argentina. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
REBOLLO-COUTO, LETICIA . Variação pragmática e paisagem linguística na cidade de Buenos Aires e na cidade do México: as formas de tratamento. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
REBOLLO-COUTO, LETICIA . Prosódia das emoções em voz dublada: medo, alegria, raiva, tristeza e nojo. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
REBOLLO-COUTO, LETICIA ; SILVA, Carolina Gomes da. . Tradução audiovisual e prosódia: o par linguístico português-espanhol (Mini Curso). 2017. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
-
REBOLLO-COUTO, LETICIA . Voz e expressividade em Tradução audiovisual: aspectos prosódicos de emoções e atitudes em dublagem (Mini Curso). 2017. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
-
REBOLLO-COUTO, LETICIA . Perspectivas sociolinguísticas e pragmáticas em tradução audiovisual. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
FIGUEIREDO, Natália. S. ; REBOLLO-COUTO, LETICIA ; RILLIARD, A. . Análise multimodal de atos de fala no espanhol do Paraguai e da Argentina: variação pragmática e contato linguístico. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
REBOLLO-COUTO, LETICIA . Atos de fala, atitudes e expressividade em tradução audiovisual. 2017. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
-
FIGUEIREDO, Natália. S. ; REBOLLO-COUTO, LETICIA ; RILLIARD, A. . Variação pragmática e contato linguístico: análise multimodal de atos de fala no espanhol do Paraguai e da Argentina. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
REBOLLO-COUTO, LETICIA ; RILLIARD, A. ; NUNES, V. G. . Análise prosódica das cinco emoçoes básicas na dublagem do filme de animação Inside Out. Análises comparadas das versões em inglês, português e francês. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
NUNES DA SILVA, L. P. ; SILVA, Carolina Gomes da. ; REBOLLO-COUTO, LETICIA . Divertidamente ou a variação de fórmulas e formas nominais de tratamento em tradução audiovisual. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
REBOLLO COUTO, Leticia Rebollo Couto . Análise prosódica multimodal: interfaces acústicas e visuais. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
REBOLLO COUTO, Leticia Rebollo Couto . TRADUÇÃO AUDIOVISUAL E ENSINO: PERSPECTIVAS SOCIOLINGUÍSTICAS E PRAGMÁTICAS EM ESPANHOL. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
REBOLLO COUTO, Leticia Rebollo Couto . TRADUÇÃO AUDIOVISUAL: PERSPECTIVAS SOCIOLINGUÍSTICAS E PRAGMÁTICAS DA DUBLAGEM E LEGENDAGEM EM ESPANHOL. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
REBOLLO COUTO, Leticia ; SILVA, Carolina Gomes da. ; MIRANDA, L. S. . Prosódia comparativa dos enunciados interrogativos e declarativos nas variedades do Rio de Janeiro, Fortaleza e Salvador. 2015. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
-
SILVA, Carolina Gomes da. ; REBOLLO COUTO, Leticia . Análise prosódica e pragmática de enunciados interrogativos totais em conversas coloquiais telefônicas nas variedades do espanhol argentino e chileno. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
REBOLLO COUTO, Leticia ; SILVA, Carolina Gomes da. ; MIRANDA, L. S. ; RILLIARD, A. . Prosódia comparativa dos enunciados interrogativos e declarativos nas variedades de Salvador, Fortaleza e Rio de Janeiro. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
REBOLLO COUTO, Leticia . (Des)Cortesia, Estilos de Fala e Entoação. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
REBOLLO COUTO, Leticia ; MAIA, Marcus. ; NASCIMENTO, Márcia. . A prosódia como recurso para marcar tempo em Kaingang. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
REBOLLO COUTO, Leticia ; SA, Priscila C. F. . Prosódia acústica e prosódia visual de enunciados interrogativos no espanhol de Montevidéu. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
REBOLLO COUTO, Leticia . Actitudes linguísticas y entonación: acentos tonales en el español de Buenos Aires y de Montevideo. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
REBOLLO COUTO, Leticia ; SOSA, Juan Manuel ; SEARA, I. C. . A entoação do espanhol - pesquisa e ensino. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
REBOLLO COUTO, Leticia ; SOSA, Juan Manuel . A entoação do espanhol: pesquisa e ensino. 2010. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
-
PINTO, Maristela da S. ; PINHO, José Ricardo D. ; REBOLLO COUTO, Leticia . Transferências prosódicas do Português Brasileiro/LM na aprendizagem do Espanhol/LE: enunciados interrogativos totais em fala espontânea. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
ABRACADO, J. ; ROCHA, J. L. ; REBOLLO COUTO, Leticia ; FIGUEIREDO, Natália. S. ; BRANDÃO, Paloma L. . Enunciados interrogativos totais no interior fluminense: de um padrão nuclear paroxítono para um padrão oxítono?. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
REBOLLO COUTO, Leticia ; SILVA, Luzia. C. A. Passos da ; BRANDÃO, Paloma L. ; SILVA, Carolina Gomes da. . As soluções de tradução de pedidos e desacordos na legendagem e na dublagem de filmes de Almodóvar: o tratamento das diferenças interculturais. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
CUNHA, Claudia ; SANTOS, Glaucia F. ; PINTO, Maristela da S. ; REBOLLO COUTO, Leticia . Focus and Intonational Marking in Boundaries Dialects: brazilian Portuguese and Uruguayan Spanish in yes/no questions. 2008. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
-
MOTA, B. A. O. ; REBOLLO COUTO, Leticia . Atos de fala e prosódia: diferentes pontos de vista teóricos. 2008. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
-
SANTOS, Cíntia F. ; REBOLLO COUTO, Leticia ; ROCHA, J. L. . Notas para un estudio del subtitulado en el par linguístico español-portugués. 2008. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
-
REBOLLO COUTO, Leticia ; MOTA, B. A. O. . La interferencia prosódica del Portugués LM en el Español LE: estudio del ritmo y de fluidez de lectura en voz alta. 2008. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
-
REBOLLO COUTO, Leticia ; SANTOS, Glaucia F. . Prosodia y entonación en dialectos de frontera: convergencias y divergencias entre el portugués de Brasil y el español de Uruguay en enunciados interrogativos. 2008. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
-
PINTO, Maristela da S. ; REBOLLO COUTO, Leticia . Interferencia prosódica del portugués de Brasil como L1 en la adquisición del español como L2. 2008. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
-
REBOLLO COUTO, Leticia . Funcionamento conversacional em roteiros cinematográficos de ibero-américa: o cálculo da distância interpessoal nas grandes cidades. 2008. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
COSTA, J. V. ; REBOLLO COUTO, Leticia ; LOPES, Célia R. dos Santos . As formas nominais de tratamento em espanhol na vonersação. 2008. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
-
MONTEIRO, Flávia de A. ; LOPES, Célia R. dos Santos ; REBOLLO COUTO, Leticia . Agradecimentos e desculpas em português e em espanhol. 2008. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
-
MONTEIRO, Flávia de A. ; REBOLLO COUTO, Leticia ; LOPES, Célia R. dos Santos . Agradecimentos em português e em espanhol. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
COSTA, J. V. ; LOPES, Célia R. dos Santos ; REBOLLO COUTO, Leticia . As formas nominais de tratamento em espanhol na conversação. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
REBOLLO COUTO, Leticia ; MOTA, B. A. O. . Atos de fala e prosódia: diferentes pontos de vista teóricos. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
CUNHA, Claudia ; REBOLLO COUTO, Leticia ; PINTO, Maristela da S. ; SANTOS, Glaucia F. . Marcas entonacionais em dialetos de fronteira: o contínuo entre o português brasileiro e o espanhol uruguaio em perguntas totais. 2007. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
-
REBOLLO COUTO, Leticia . Agradecimentos e desculpas em português e espanhol. 2007. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
-
SANTOS, Glaucia F. ; REBOLLO COUTO, Leticia . Marcas dialetais da entoação em enunciados interrogativos do português brasileiro e do espanhol uruguaio. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
REBOLLO COUTO, Leticia ; SANTOS, Cíntia F. ; BLASCO, Cristina dos R. P. . He estado o estuve: cuando no funciona la oposición entre estas dos formas de pasado. 2006. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
-
REBOLLO COUTO, Leticia ; BARBOSA, Afranio G. ; DONATO, Aline de B. ; SANTANA, Samara S. . Soy yo otra vez, estoy queriendo tu opinión. Diferentes contextos de uso del gerundio en portugués y en español: las perífrasis. 2006. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
-
PINTO, Maristela da S. ; MORAES, João A. de ; REBOLLO COUTO, Leticia . Estudo entonacional do Espanhol/LE e do Português: estilo lido. 2006. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
-
SANTOS, Glaucia F. ; MORAES, João A. de ; REBOLLO COUTO, Leticia . Descrição entonacional de enunciados interrogativos em português e em espanhol. 2006. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
-
LOPES, Célia R. dos Santos ; REBOLLO COUTO, Leticia . Formas de Tratamento. 2006. (Apresentação de Trabalho/Outra).
-
CASTRO, Luciana ; MORAES, João A. de ; REBOLLO COUTO, Leticia . Telemarketing, o serviço de vendas por telefone: entoação e supercortesiana caracterização de um estilo vocal. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
REBOLLO COUTO, Leticia ; PINHO, José Ricardo D. . Rythme et mélodie de la parole en portugais du Brésil et en espagnol. 2005. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
REBOLLO COUTO, Leticia . Formas de Tratamiento y cortesía en el mundo hispánico. 2005. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
REBOLLO COUTO, Leticia . Graduação em espanhol, reforma universitária, antigas propostas novos rumos: entre a formação profissional e a vocação científica (Mesa Redonda). 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
REBOLLO COUTO, Leticia . Retrato de las formas de tratamiento en el cine latinoamericano: muestra de guiones a partir de tres países. 2005. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
-
REBOLLO COUTO, Leticia . Estrategias de cortesía en el cine contemporáneo español e hispanoamericano. 2005. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
-
REBOLLO COUTO, Leticia . Como as pessoas se tratam no cinema latinoamericano: análise das formas de tratamento em roteiros de três paises. 2005. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
-
REBOLLO COUTO, Leticia ; BARBOSA, Afranio G. ; GULLO, Annita . Interseção e margem no emprego de formas nominais: gerúndio e infinitivo em português, espanhol, italiano e francês. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
REBOLLO COUTO, Leticia . Aportes del análisis de la conversación a la enseñanza de E/LE (Mesa Redonda). 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
REBOLLO COUTO, Leticia . Complexidade das formas de tratamento no mundo hispânico. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
REBOLLO COUTO, Leticia ; PINHO, José Ricardo D. . Étude prosodique de journaux télévisés chiliens et espagnols. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
REBOLLO COUTO, Leticia ; RESENDE JR., F. G. V. . Descrição acústica de unidades segmentais - ensinar a ler: quando o aluno é um computador. 2003. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
-
REBOLLO COUTO, Leticia . Los estudios hispánicos en Brasil y Estados Unidos: retos presentes y futuros (Mesa Redonda). 2002. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
REBOLLO COUTO, Leticia . Espanhol e português: diferenças rítmicas em leitura e fala espontânea. 2002. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
-
REBOLLO COUTO, Leticia . Pausas y ritmo en la lengua oral. 1997. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
-
REBOLLO COUTO, Leticia . Estudios de Fonética experimental y variedad de acentos regionales en español. 1996. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
-
REBOLLO COUTO, Leticia . Dificuldades de estudantes cariocas na produção de sons vocálicos do espanhol como língua estrangeira. 1994. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
REBOLLO COUTO, Leticia . Pronunciación: ritmo y nasalidad. 1994. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
REBOLLO COUTO, Leticia . Ficar y Quedar. 1994. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
REBOLLO-COUTO, LETICIA . Contracapa - Tecnologia e ensino adaptativo de espanhol para o Enem. Campinas, 2023. (Prefácio, Pósfacio/Posfácio)>.
-
REBOLLO-COUTO, LETICIA . Teatro Breve do Século de Ouro (peça de teatro espanhola). São Paulo: Perspectiva, 2020. (Tradução/Outra).
-
REBOLLO-COUTO, LETICIA ; SEARA, I. C. . Voz, Fala e Expressividade. Florianópolis: Programa de Pós-Graduação em Linguística - UFSC, 2019 (Organização de número de revista).
-
SEARA, I. C. ; REBOLLO-COUTO, LETICIA . Interfaces da Prosódia. Florianópolis: Programa de Pós-Graduação em Linguística - UFSC, 2019 (Organização de número de revista).
-
REBOLLO-COUTO, LETICIA ; SEARA, I. C. . Working Papers em Linguística: Interfaces da Prosódia. Florianópolis, 2019. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.
-
REBOLLO-COUTO, LETICIA ; GARBERO, M. F. . A mãe de um revolucionário, de Hebe Bonafini (conto argentino). São Paulo: FFLCH-USP, 2019. (Tradução/Outra).
-
ALFARO, M. A. C. ; REBOLLO-COUTO, LETICIA ; GARBERO, M. F. . Pobre menina chola, de María Martinez Pineda (conto peruano). São Paulo: FL, 2019. (Tradução/Outra).
-
REBOLLO COUTO, Leticia Rebollo Couto ; SEARA, I. C. . O que é prosódia?. Florianópolis: Working Papers em Linguística - PPGLinguística (UFSC), 2019. (Tradução/Artigo).
-
REBOLLO-COUTO, LETICIA ; SEARA, I. C. . Working Papers em Linguística: Voz, Fala e Expressividade. Florianópolis, 2018. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.
-
REBOLLO-COUTO, LETICIA . O Papel do riso na interação social (conferência), 2017. (Tradução/Outra).
-
REBOLLO COUTO, Leticia Rebollo Couto . Hamlet : sufrimiento, duelo y la constitución de las subjetividades. Barcelona, 2016. (Tradução/Artigo).
-
FERREIRA, C. ; BARBOSA, H. ; REBOLLO COUTO, Leticia . Marcha de las Margaritas / Versión en español. RIO DE JANEIRO: Aeroplano Editora, 2015. (Tradução/Livro).
-
REBOLLO COUTO, Leticia ; VALDÉS FERREYRA, Rodrigo. . El misterio de las lenguas criollas españolas, 2012. (Tradução/Artigo).
-
REBOLLO-COUTO, LETICIA ; KLINGER, D. . Libro urbano del Profeta de la Amabilidad, Gentileza. RIO DE JANEIRO: Mundo das Ideias "Projeto Rio com gentileza", 2011. (Tradução/Livro).
-
REBOLLO COUTO, Leticia . Diccionario Sánchez-Moraes. Barcelona, 2004. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.
-
REBOLLO COUTO, Leticia . Diccionario Pocket Sánchez-Moraes. Barcelona, 2004. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.
-
REBOLLO COUTO, Leticia . Diccionario Básico Sánchez-Moraes. Barcelona, 2004. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.
-
REBOLLO COUTO, Leticia . Diccionario Compact Sánchez-Moraes. Barcelona, 2004. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.
-
REBOLLO COUTO, Leticia . O Espanhol Língua Estrangeira como objeto de pesquisa. Rio de Janeiro: Contracapa, 2001 (Resenha).
-
REBOLLO COUTO, Leticia . Uno que vendió el alma al diablo. Rio de Janeiro: Revista Alea, 2000. (Tradução/Outra).
-
REBOLLO COUTO, Leticia . Origen y verdad de la fición histórica latinoamericana. Montevideo: Academia Nacional de Letras, 1991. (Tradução/Artigo).
Outras produções
REBOLLO-COUTO, LETICIA . Parecer ad hoc para 1 artigo submetido à Revista Phonica - Universidade de Barcelona. 2023.
REBOLLO-COUTO, LETICIA . Parecer ad hoc para 1 artigo submetido à Revista da Abralin - Associação Brasileira de Linguística. 2023.
REBOLLO COUTO, Leticia . Parecer ad hoc para 1 artigo submetido à Revista Gragoatá (fevereiro), UFF, Rio de Janeiro. 2016.
REBOLLO COUTO, Leticia Rebollo Couto . Parecer ad hoc para 1 artigo submetido à Revista Letras de Hoje (dezembro), UFF, Rio de Janeiro. 2016.
REBOLLO COUTO, Leticia Rebollo Couto . Parecer para 1 artigo submetido ao XIV ENCUENTRO INTERNACIONAL DEL GERES. 2016.
REBOLLO COUTO, Leticia Rebollo Couto . Parecer para 1 artigo submetido ao IX Congreso Brasilero de Hispanistas. 2016.
REBOLLO COUTO, Leticia Rebollo Couto . Parecer ad hoc para 1 livro submetido à Editora Edusp. 2016.
REBOLLO-COUTO, LETICIA . Parecer ad hoc para 1 artigo submetido à Revista Estudios de Linguistica Aplicada (63). Número especial: Prosodia. 2016.
REBOLLO COUTO, Leticia . Parecer ad hoc para 1 artigo submetido à Revista Diadorim (outubro), UFRJ, Rio de Janeiro. 2015.
REBOLLO COUTO, Leticia . Comissão científica do V Colóquio Brasileiro de Prosódia da Fala. 2015.
REBOLLO COUTO, Leticia . Parecer para 3 artigos submetidos ao V Colóquio Brasileiro de Prosódia da Fala, Universidade de Brasília, Campus Ceilândia. 2015.
REBOLLO COUTO, Leticia . Assesoria ad hoc para Capes (setembro). Projeto, Edital Escola de Altos Estudos. 2014.
REBOLLO COUTO, Leticia . Comissão julgadora Premio Mario Gonzalez (agosto), Associação Brasileira de Hispanistas. 2014.
REBOLLO COUTO, Leticia . Comissão científica do IV Colóquio Brasileiro de Prosódia da Fala. 2013.
REBOLLO COUTO, Leticia . Parecer ad hoc para 1 artigo submetido à Revista Letrônica (junho), PUC Rio Grande do Sul,. 2013.
REBOLLO COUTO, Leticia . Parecer ad hoc para 3 artigos completos submetidos à Revista Leitura (novembro), UFAL. 2013.
REBOLLO COUTO, Leticia . Parecer para 11 artigos submetidos ao IV Colóquio Brasileiro de Prosódia da Fala, Maceió, Alagoas.. 2013.
REBOLLO COUTO, Leticia . Avaliação de Trabalhos - I Congresso Internacional de Línguas Oficiais do Mercosul (I CIPLOM). 2010.
MUFWENE, S. ; GUISAN, Pierre F. G. ; REBOLLO COUTO, Leticia . Intérprete de Mesa Redonda - Globalização, uma realidade linguística?. 2009.
MUFWENE, S. ; GUISAN, Pierre F. G. ; REBOLLO COUTO, Leticia . Intérprete de Mesa Redonda - Línguas dominantes e línguas em perigo. Modelos e pertinência do tema. 2009.
REBOLLO COUTO, Leticia ; ROCHA, J. L. ; BRANDÃO, Paloma L. ; FIGUEIREDO, Natália. S. ; KAERCHER, Barbara T. G. ; RESENDE JR., F. G. V. . Segmentação Manual de 1000 frases foneticamente balanceadas. 2008.
REBOLLO COUTO, Leticia ; ROCHA, J. L. ; FIGUEIREDO, Natália. S. ; BRANDÃO, Paloma L. . Coleta de dados para o Projeto Amper-Por no Estado do Rio de Janeiro. 2008.
REBOLLO COUTO, Leticia ; SEBOLD, M. Mercedes R. Q. . Treinamento da equipe de intérpretes. 2008.
REBOLLO COUTO, Leticia ; GUISAN, Pierre F. G. ; KERBRAT-ORECCHIONI, Catherine ; OLIVEIRA, Maria do Carmo L. . Interprete de Conferência - Pour une approche interculturelle des Termes d'Adresse (PUC RIO). 2007.
REBOLLO COUTO, Leticia ; FIGUEIREDO, Natália. S. ; ROCHA, J. L. ; RESENDE JR., F. G. V. . Segmentação Manual de 200 frases foneticamente balanceadas. 2003.
REBOLLO-COUTO, LETICIA . Parecer ad hoc para 1 artigo completo da Revista Ciiencia Hoje /SBPC. 2020.
REBOLLO-COUTO, LETICIA . Parecer ad hoc para 1 artigo completo da Revista Anuario de letras Linguística y Filología. 2020.
REBOLLO-COUTO, LETICIA . Parecer ad hoc para 1 artigo completo da Revista Mutatis Mutandis. 2020.
REBOLLO COUTO, Leticia Rebollo Couto . Parecer ad hoc para 2 artigos completos submetidos a 'Tradução em Revista ' 27 Número especial Sobre Tradução e música: contrapontos. 2019.
REBOLLO-COUTO, LETICIA . Parecer ad hoc para 1 artigo submetido à Revista Trabalhos em Linguística Aplicada número temático sobre tradução. 2018.
REBOLLO-COUTO, LETICIA . Parecer ad hoc para 1 artigo completo submetido à Revista Letrônica 10 (1), PUC Rio Grande do Sul. 2017.
REBOLLO-COUTO, LETICIA . Parecer ad hoc para 1 artigo completo submetido à Revista Caracol 14 (2), USP. 2017.
REBOLLO-COUTO, LETICIA . Parecer ad hoc para 1 artigo completo submetido à Revista Signótica 29 (2), UFG. 2017.
REBOLLO-COUTO, LETICIA . Parecer ad hoc para 1 artigo completo submetido à Revista Calidoscópio 16 (1), UNISINOS. 2017.
REBOLLO-COUTO, LETICIA . Parecer ad hoc para 1 artigo completo submetido à Revista gragoatá 42 , UFF. 2017.
REBOLLO-COUTO, LETICIA ; SEARA, I. C. . Projeto: Prosódia das emoções em voz dublada. Atos de fala e afetos sociais em tradução audiovisual. 2017.
RILLIARD, A. ; MORAES, João A. de ; MAIA, Marcus. ; REBOLLO-COUTO, LETICIA . Projeto Professor Visitante Sênior da UFRJ: Representação e medidas da variação prosódica. 2017.
OLIVEIRA JR., Miguel. ; MORAES, João A. de ; RILLIARD, A. ; CRUZ, R. C. F. ; SEARA, I. C. ; REBOLLO-COUTO, LETICIA ; BOULA DE MAREUIL, P. . Projeto Programa CAPES/COFECUB: Variação e interrogaçãp - aspectos prosódicos. 2017.
OLIVEIRA JR., Miguel. ; MORAES, João A. de ; REBOLLO COUTO, Leticia ; BARBOSA, Plínio. . Projeto de cooperação para Professor Visitante - Cnpq. 2014.
REBOLLO COUTO, Leticia . Parecer ad hoc para Capes (setembro). Projeto, Edital Escola de Altos Estudos. 2014.
REBOLLO COUTO, Leticia . Parecer como membro da Comissão julgadora Premio Mario Gonzalez (agosto), Associação Brasileira de Hispanistas. 2014.
REBOLLO COUTO, Leticia . Parecer ad hoc para 1 artigo submetido à Revista Letrônica (junho), PUC Rio Grande do Sul,. 2014.
REBOLLO COUTO, Leticia . Moderador sessão 1 do IV Colóquio Brasileiro de Prosódia da Fala. UFAL, Maceió, Alagoas, 16 a 24 de outubro. 2013.
REBOLLO COUTO, Leticia . Moderador sessão 9 do IV Colóquio Brasileiro de Prosódia da Fala. UFAL, Maceió, Alagoas, 16 a 24 de outubro. 2013.
REBOLLO COUTO, Leticia . Parecer ad hoc para 3 artigos completos submetidos à Revista Leitura (novembro), UFAL. 2013.
REBOLLO COUTO, Leticia . Parecer para 11 artigos submetidos ao IV Colóquio Brasileiro de Prosódia da Fala. 2013.
REBOLLO COUTO, Leticia . Parecerista ad hoc Processo de Concessão de Bolsas PIBIC - UFRJ. 2010.
REBOLLO COUTO, Leticia . Membro Avaliador do X Congresso ECEL (Estudos de Ciência Empírica em Letras). 2009.
REBOLLO COUTO, Leticia . Parecerista ad hoc Processo de Concessão de Bolsas PIBIC - UFRJ. 2009.
REBOLLO COUTO, Leticia . Parecerista ad hoc Revista Fragmentos. 2008.
LOPES, Célia R. dos Santos ; REBOLLO COUTO, Leticia ; GUISAN, Pierre F. G. ; BARBOSA, Afranio G. ; PIETROLUONGO, Márcia A. ; COSTA, Walter Carlos . Edital Capes-Cofecub Abordagens comparativas das línguas românicas: léxico e gramática, discurso e tradução. 2006.
REBOLLO-COUTO, LETICIA ; SANTOS, I. C. . La prueba de español de UERJ. 2023.
REBOLLO-COUTO, LETICIA ; SOUZA, V. V. ; SILBAR, P. . La prueba de español de ENEM. 2023.
REBOLLO-COUTO, LETICIA ; JANDRE, J. ; BICACO, D. C. P. ; PACHECO, M. . Por trás do texto: notícias de jornais estrangeiros sobre Pantera Negra. 2021.
REBOLLO COUTO, Leticia . Les fêtes de Juin au Brésil: histoires et légendes. 1999. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).
REBOLLO COUTO, Leticia . Les personnages du folklore brésilien: mythes et légendes. 1999. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).
REBOLLO COUTO, Leticia . La Littérature de Cordel - langue orale et langue écrite au Nordeste du Brésil. 1999. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).
REBOLLO COUTO, Leticia . Le Carnaval au Brésil - origines, fantaisies et allégories. 1999. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).
REBOLLO COUTO, Leticia . L'influence allemande au sud du Brésil - aspects lingusitiques et culturels. 1999. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).
REBOLLO COUTO, Leticia . Manifestations de l'art barroque au Brésil - architecture et décoration. 1999. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).
REBOLLO COUTO, Leticia . Noël au Brésil: pratiques sociales et traditions liées à la transposition de cultures. 1998. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).
REBOLLO-COUTO, LETICIA ; TANZI NETO, A. ; LIBERALI, F. C. ; LAGARES DIEZ, Xoán. C. ; VARGAS, D. S. ; GUILLEMAS, R. R. . Escolas bilíngues no espaço público carioca. 2023. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
REBOLLO-COUTO, LETICIA . Voz, fala e expressividade (Mini curso). 2019. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
REBOLLO COUTO, Leticia ; SEARA, I. C. . Interfaces da Prosódia. 2019. (Editoração/Periódico).
REBOLLO-COUTO, LETICIA . Voz e expressividade em Tradução audiovisual: aspectos prosódicos de emoções e atitudes em dublagem (Mini Curso). 2018. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
REBOLLO COUTO, Leticia ; SEARA, I. C. . Fala, voz e expressividade. 2018. (Editoração/Periódico).
REBOLLO-COUTO, LETICIA ; SILVA, Carolina Gomes da. . Tradução audiovisual e prosódia: o par linguístico português-espanhol (Mini Curso). 2017. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
REBOLLO COUTO, Leticia Rebollo Couto . Tradução audiovisual: dublagem e expressividade em português e em espanhol.. 2016. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
ROSA, G. L. ; REBOLLO COUTO, Leticia Rebollo Couto ; RUIZ, M. M. . Legendagem e processo tradutório na perspectiva sociolinguística. 2016. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
CANTERO, F. ; REBOLLO COUTO, Leticia Rebollo Couto ; RUIZ, M. M. . Entoação e ensino de línguas: descrição e abordagem da oralidade. 2016. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
REBOLLO COUTO, Leticia ; REIS, Sonia. . I Fórum de Estudos Linguísticos Consuelo Alfaro. 2014. (Relatório de pesquisa).
REBOLLO COUTO, Leticia ; SOSA, Juan Manuel . A entoação do espanhol - pesquisa e ensino. 2010. .
REBOLLO COUTO, Leticia ; LOPES, Célia R. dos Santos . As formas de tratamento em português e espanhol. 2010. (Editoração/Livro).
REBOLLO COUTO, Leticia ; SOSA, Juan Manuel . Estágio Sênior. 2010. (Relatório de pesquisa).
KERBRAT-ORECCHIONI, Catherine ; REBOLLO COUTO, Leticia ; GUISAN, Pierre F. G. ; LOPES, Célia R. dos Santos . L' Analyse du Discours en Interaction: quelques principes methodologiques (Minicurso/Organização). 2007. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
KERBRAT-ORECCHIONI, Catherine ; REBOLLO COUTO, Leticia ; GUISAN, Pierre F. G. . Variations culturelles et malentendus interculturels dans le fonctionnement des interactions (Palestra/Organização). 2007. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
KERBRAT-ORECCHIONI, Catherine ; REBOLLO COUTO, Leticia ; GUISAN, Pierre F. G. ; LOPES, Célia R. dos Santos . L'Analyse du Discours en Interaction: l'exemple du compliment (Minicurso/Organizador). 2007. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
KERBRAT-ORECCHIONI, Catherine ; REBOLLO COUTO, Leticia ; GUISAN, Pierre F. G. ; LOPES, Célia R. dos Santos . Pour une approche interculturelle des Termes d'Adresse (Minicurso/Organização). 2007. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
CARREIRA, Maria Helena ; REBOLLO COUTO, Leticia ; LOPES, Célia R. dos Santos . Formas de tratamento e cortesia lingüística em português (Palestra/Organização). 2006. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
VISSER, Willemien ; REBOLLO COUTO, Leticia . Analyse de dialogues et activité de conception en architecture (Palestra/Organização). 2006. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
REBOLLO COUTO, Leticia . Miséria e espelendor da tradução - Ortega y Gasset (Minicurso). 2006. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
CINTRÃO, Heloisa P. ; REBOLLO COUTO, Leticia . Do espanhol ao português: trabalhando com questões funcionais, discursivas e pragmáticas na tradução (Workshop/Organização). 2006. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
REBOLLO COUTO, Leticia . Principales rasgos fonéticos diferenciadores del español peninsular y el español de América (Minicurso). 2005. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
REBOLLO COUTO, Leticia . Propuestas de trabajo en el aula de Español LE (Minicurso). 2005. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
KERBRAT-ORECCHIONI, Catherine ; REBOLLO COUTO, Leticia . Agradecimentos e variação intercultural (Palestra/Organização). 2005. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
SOSA, Juan Manuel ; REBOLLO COUTO, Leticia . Variabilidad fonológica del español (Palestra/Organização). 2005. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
REBOLLO COUTO, Leticia . Fonética y fonología del español (Minicurso). 2004. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
SOSA, Juan Manuel ; REBOLLO COUTO, Leticia . La entonación del español. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
REBOLLO COUTO, Leticia . La enseñanza de la fonética (Minicurso). 2003. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
REBOLLO COUTO, Leticia . Análisis contrastivo español-portugués (Minicurso). 2003. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
LIPSKI, John ; REBOLLO COUTO, Leticia . A possível crioulização do espanhol nas Américas (Palestra/Organização). 2003. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
GÓMEZ SACRISTÁN, Marisa L. ; REBOLLO COUTO, Leticia . La fonética del español: teoría y práctica (Palestra/Organização). 2003. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
REBOLLO COUTO, Leticia . Lingüística Contrastiva (Minicurso). 2002. .
REBOLLO COUTO, Leticia . Oficina para produção de material didático (Minicurso). 2002. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
REBOLLO COUTO, Leticia . La enseñanza de la fonética (Minicurso). 2002. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
REBOLLO COUTO, Leticia . La enseñanza de la fonética (Minicurso). 2002. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
ROMERO GUILLEMAS, Raquel ; REBOLLO COUTO, Leticia . El héroe épico medieval (Palestra/Organização). 2002. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
ROMERO GUILLEMAS, Raquel ; REBOLLO COUTO, Leticia . El héroe romántico (Palestra/Organização). 2002. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
ROMERO GUILLEMAS, Raquel ; REBOLLO COUTO, Leticia . La lozana andaluza (Palestra/Organização). 2002. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
ESCUDERO, Javier ; REBOLLO COUTO, Leticia . Narrativa española contemporánea (Palestra/Organização). 2002. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
ESCUDERO, Javier ; REBOLLO COUTO, Leticia . Narrativa española y cine (Palestra/Organização). 2002. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
IZQUIERDO MERINERO, Sonia ; REBOLLO COUTO, Leticia . Produção de material didático em suporte multimídia (Palestra/Organização). 2002. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
ESCUDERO, Javier ; REBOLLO COUTO, Leticia . Juan Goytisolo: narrativa y crítica española contemporánea (Palestra/Organização). 2002. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
FERNÁNDEZ MARRERO, Juan Jorge ; REBOLLO COUTO, Leticia . El proceso de comprensión lectora: procedimientos y estrategias (Minicurso/Organização). 2001. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
REBOLLO COUTO, Leticia . Dom Quixote de La Mancha 400 anos de leitura. 2005.
Projetos de pesquisa
-
2018 - Atual
Prosódia e Expressividade em Tradução Audiovisual, Descrição: O objetivo desta pesquisa é descrever comparativamente estratégias de expressividade vocal para as cinco emoções básicas: alegria, tristeza, nojo, raiva e medo, protagonistas do filme de animação Inside Out. São analisadas as pistas acústicas dos atores que dublam as personagens principais, entoação, ritmo, pausas, qualidade de voz, procurando convergências e divergências entre as performances em inglês, espanhol, português e francês. PALAVRAS CHAVE: Tradução audiovisual, Dublagem, Prosódia expressiva, Variação pragmática, Medidas acústicas.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (13) / Mestrado acadêmico: (1) / Doutorado: (3) . , Integrantes: Leticia Rebollo Couto - Coordenador / Samara Santos Santana - Integrante / Albert Rilliard - Integrante / Tatiana Teixeira - Integrante / Astrid Johana Pardo Gonzalez - Integrante / Jean Carlos da Silva Gomes - Integrante / Vanessa Nunes de Arruda - Integrante / Vitória Sara de Almeida Campos - Integrante / Ana Carolina Pires Ribeiro - Integrante / Diego da Silva Vargas - Integrante / Marina Costa Villela Martins - Integrante.
-
2013 - 2018
Tradução, ensino e cognição, Descrição: Reflexões sobra a formação de tradutores no par linguístico português-espanhol: leitura e produção de texto, tipos de discurso, inferenciação e metacognição. Estudo do léxico e da colocação na formação de tradutores.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Leticia Rebollo Couto - Coordenador / Diego da Silva Vargas - Integrante / Rodrigo Valdés Ferreyra - Integrante / Maria Júlia Calsavara - Integrante.
-
2013 - 2018
Prosódia, expressividade e discurso, Descrição: Análise da correlação entre fenômenos prosódicos (entoação, ritmo, acentuação) e fenômenos expressivos (atitudes, estruturas informativas) desde uma perspectiva acústica e visual. Análise de diferentes tipos de discurso em espanhol e português, em situação de contato linguístico: fala espontânea, fala atuada e leitura em voz alta. Correlações entre variação prosódica, expressividade e fonoestilos.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (3) Doutorado: (1) . , Integrantes: Leticia Rebollo Couto - Coordenador / Natália dos Santos Figueiredo - Integrante / Carolina Fernandes - Integrante / Aline Araújo - Integrante / Diana Pereira - Integrante.
-
2009 - 2012
A interface pragmática e prosódica em diferentes tipos de enunciados e modos de produção do discurso oral em português e espanhol, Descrição: Estudo acústico e experimental da fala em situação de leitura (oralização de texto escrito) ou fala dramatizada (pré-planejada) ou fala espontânea em português e espanhol. Estudo contrastivo da entoação e do ritmo considerando elementos de variação dialetal. Avaliação da produção oral em espanhol e em português enquanto línguas estrangeiras. Tratamento automático da fala, síntese e reconhecimento de voz dos diferentes modos de enunciados assertivos, interrogativos totais e parciais, exclamativos ou imperativos em português e espanhol. Estudo pragmático intercultural dos clichês melódicos referentes às formas de tratamento, aos marcadores conversacionais em fala espontânea ou dramatizada, bem como pedidos e desacordos conversacionais em português e espanhol, considerando variações prosódicas sócio pragmáticas e dialetais.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (3) / Mestrado acadêmico: (1) / Doutorado: (3) . , Integrantes: Leticia Rebollo Couto - Coordenador / José Ricardo Dordron de Pinho - Integrante / Maristela da Silva Pinto - Integrante / Jorge Luís Rocha - Integrante / Natália dos Santos Figueiredo - Integrante / Paloma Lira Brandão - Integrante / Barbara Tatiana Guedes Kaercher - Integrante / Priscila Cristina Ferreira de Sá - Integrante., Financiador(es): Fundação Carlos Chagas Filho de Amparo à Pesquisa do Estado do RJ - Auxílio financeiro., Número de produções C, T & A: 18
-
2009 - 2012
Pesquisa e formação de tradutores no par linguístico português-espanhol, Descrição: Aplicações da Linguística de Corpus, da Linguística Contrastiva, da Pragmática Conversacional e da Linguística Textual ao ensino da tradução, particularmente ã tradução audiovisual, considerando elementos de variação, tradições discursivas e gêneros textuais. - Criação de um núcleo de pesquisas, Centro de Estudos da Tradução Português Espanhol (Cetrape) com o intuito de produzir e disponibilizar material referente à descrição sistêmcio funcional de Narrativas, Diálogos, Instruções, Descrições e Argumentação em textos, sistematizando estratégias macro e microtextuais, bem como glossários referentes a diversas redes ou mapas conceituais. A análise de textos no par linguístico espanhol-português é uma prática ainda pouco desenvolvida, sobretudo no âmbito dos estudos da tradução. - Sistematização de estratégias de junção e coesão em diversos gêneros constituidos por sequências textuais narrativas, descritivas, argumentativas, instrucionais ou dialógicas. - Aplicações da Pragmática Intercultural e do cálculo da distância interpessoal ao estudo contrastivo de atos de fala como pedidos, agradecimentos, desculpas e desacordos, partir de princípios da linguística sistêmica relacionada à linguística textual e à pragmática intercultural baseada em corpus.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (4) / Mestrado acadêmico: (9) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Leticia Rebollo Couto - Coordenador / Cíntia Ferreira dos Santos - Integrante / Samara Santos Santana - Integrante / Jorge Luís Rocha - Integrante / Natália dos Santos Figueiredo - Integrante / Paloma Lira Brandão - Integrante / Luzia de Cassia Almeida Passos da Silva - Integrante / Camilla Guimarães Santero - Integrante / Diego da Silva Vargas - Integrante / Thais Marçal Passos Sarmento - Integrante / Damián Alejo Couto - Integrante / Renato Pazos Vazquez - Integrante / Natália Simões Corrêa - Integrante / Francisca Pereira da Silva - Integrante / Maria Ivone Alves da Silva - Integrante / David Sena Lemos - Integrante., Financiador(es): Fundação Carlos Chagas Filho de Amparo à Pesquisa do Estado do RJ - Auxílio financeiro., Número de produções C, T & A: 29
-
2005 - 2008
Cortesia e formas de tratamento no mundo hispânico, Descrição: Estudo das relações interpessoais, considerando fatores pragmáticos e sócio culturais de variação. Aplicação ds teorias de cortesia ao contraste das formas de tratamento em português e espanhol (considerando aspectos sincrônicos e diacrônicos). Análise comparada de atos de fala rituais (agradecimentos, desculpas, cumprimentos) ou atos de fala diretivos (impositivos ou não, diretos ou indiretos) suas diferentes formulações e usos nas relações pessoais ou transacionais, em português e em espanhol.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (3) / Mestrado acadêmico: (3) . , Integrantes: Leticia Rebollo Couto - Coordenador / Célia Regina dos Santos Lopes - Integrante., Número de produções C, T & A: 8
-
2003 - 2008
Atividades de linguagem e ensino de espanhol língua estrangeira (E/LE), Descrição: Através de diversos tipos de textos e modos de organização do discurso procura-se estabelecer diferenças em diversos níveis lingüísticos entre o português e o espanhol. Sintaxe, semântica e morfologia orientam a descrição de formas verbais, nominais ou sintagmas preposicionais que dentro da ordem das línguas românicas passaram por processos de variação e mudança às vezes convergentes, às vezes divergentes: expressão do sujeito, retomada pronominal, extensão de uso de preposições, alternância entre o futuro morfológico e o futuro sintático, distribuição dos tempos simples e composto do pretérito, são por exemplo algumas das questões tratadas sempre desde uma perspectiva textual ou discursiva, considerando os gêneros, e sua organização (descritiva, narrativa, dialógica/enunciativa ou argumetativa). , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (12) / Mestrado acadêmico: (1) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Leticia Rebollo Couto - Coordenador / Afranio Gonçalves Barbosa - Integrante / Philippe Humblé - Integrante., Número de produções C, T & A: 15
-
2003 - 2008
Processamento computacional da fala: aspectos segmentais e prosódicos do português e do espanhol, Descrição: Descrição acústica de variantes segmentais do espanhol e do português do Brasil. Comparação de tendências rítmicas nas duas línguas: duração e tonicidade em estilo lido e em fala espontânea. Comparação de padrões fonológicos e implementação acústica de contornos entonacionais nas duas línguas: enunciados interrogativos, assertivos, exclamativos ou continuativos. Aplicação à síntese e reconhecimento de voz (Laboratório de Processamento de sinais - Coppe / UFRJ) e ao ensino aprendizagem de espanhol e português LE.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (3) / Mestrado acadêmico: (2) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Leticia Rebollo Couto - Coordenador / Fernando Gil Viana Resende Jr. - Integrante / João Antônio de Moraes - Integrante / Claudia Cunha - Integrante., Número de produções C, T & A: 7
Prêmios
2010
Bolsa Estágio Sênior (6 meses), Capes - Simon Fraser University - Vancouver, Canada.
2009
Edital Programa de Editoração, FAPERJ.
2008
Edital Programa Jovem Cientista do Nosso Estado, FAPERJ.
2006
Bolsa para jovens professores e pesquisadores da América Latina (3 meses), Grupo Coimbra de Universidades Européias.
2005
Professor Visitante, Universidad de Alcalá (3 meses), Bolsa para Hispanistas / Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI).
2003
Missão comercial: setor do espanhol como recurso econômico na região de Castilla y León (1 semana), Fundación Siglo, Junta de Castilla y León, Embaixada da Espanha no Brasil.
2001
Missão Internacional para participar em Encontro internacional de diretores do departamento de espanhol em San Millán de la Cogolla/Espanha (1 semana), Instituto Cervantes/Fundación San Millán de la Cogolla.
2001
Missão Internacional para participar no II Congresso Internacional da Língua Espanhola em Valladolid/Espanha, Instituto Cervantes/Real Academia Española.
1995
Bolsa de Doutorado no Exterior (1995-1999), CAPES.
1992
Bolsa para participar no Taller de Formación y Capacitación en Documentación y Archivos Audiovisuales - Santa Cruz de la Sierra/Bolivia (2 semanas), Instituto de Cooperación Iberoamericano (ICI) - Espanha.
1991
Bolsa para participar no XXVI Curso de Investigación Lingüística y Literaria (6 meses) - Oficina Internacional de Información y Observación del Español (OFINES) - Madri/Espanha, Instituto de Cooperación Iberamericano (ICI).
1990
Bolsa de Mestrado no País (1990-1991), CNPq.
1988
Bolsa para participar do Curso para profesores de lengua española (1 mês) - Salamanca/Espanha, Instituto de Cooperación Iberoamericano.
Histórico profissional
Endereço profissional
-
Universidade Federal do Rio de Janeiro, Faculdade de Letras CLA. , Av. Horácio Macedo, 2151, Cidade Universitária, 21941-917 - Rio de Janeiro, RJ - Brasil, Telefone: (021) 25989770, Fax: (021) 25989772
Experiência profissional
2016 - Atual
Fundação Centro de Ciências e Educação Superior à Distância do Estado do RJVínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Coordenadora da disciplina Espanhol PVS
2020 - Atual
Universidade Federal do Rio de JaneiroVínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Coordenador do PPG Letras Neolatinas
2018 - Atual
Universidade Federal do Rio de JaneiroVínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Coordenador do Programa IsF Espanhol
2018 - Atual
Universidade Federal do Rio de JaneiroVínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Coordenador dos Cursos Português Espanhol
Outras informações:
Coordenador do Curso de Licenciatura Letras Português-Espanhol
Coordenadro do Curso de Bacharelado Letras Português-Espanhol
1991 - Atual
Universidade Federal do Rio de JaneiroVínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: PROFESSOR ASSOCIADO, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.
Atividades
-
07/2009
Direção e administração, Faculdade de Letras CLA.,Cargo ou função, Representanta de Estudos Linguísticos - Programa de Pós Graduação em Letras Neolatinas.
-
07/2007
Pesquisa e desenvolvimento, Faculdade de Letras CLA.,Linhas de pesquisa
-
08/2002
Ensino, Letras Neolatinas, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Capacitação didática, Projeto de dissertação
-
08/2001
Pesquisa e desenvolvimento, Faculdade de Letras CLA.,Linhas de pesquisa
-
08/2001
Ensino, Letras Neolatinas, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Espanhol coloquial: aspectos discursivos e prosódicos, Gramaticalização e aspectos sócio-pragmáticos: análise de casos nas línguas neolatinas, Leitura e produção escrita: língua, escrita e cognição, Língua oral e língua escrita: um enfoque dialético da identidade, Papel da língua na construção da identidade, Pragmática sócio-cultural e cortesia em espanhol, Teorias da entoação: análise prosódica do espanhol
-
08/1991
Ensino, Português-Espanhol, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Espanhol II, Espanhol III, Espanhol IV, Espanhol V, Espanhol VI, Espanhol VII, Espanhol VIII
-
08/1991
Ensino, Português-Espanhol, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Fundamentos da Cultura Espanhola, Iniciação à Pesquisa em Letras Neolatinas I, Iniciação à Pesquisa em Letras Neolatinas II, Literatura Espanhola I, Literatura Espanhola II, Seminário de Estudos Neolatinos I, Seminário de Estudos Neolatinos II
-
07/2007 - 06/2009
Direção e administração, Faculdade de Letras CLA.,Cargo ou função, Representante de Estudos Linguisticos - Comissao do Programa de Pós Graduação em Letras Neolatinas.
-
03/2006 - 06/2006
Ensino, Letras (Letras Vernáculas), Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Português do Brasil: gramaticalização e aspectos sócio-pragmáticos
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todos os processos de Leticia Rebollo Couto e sempre que o nome aparecer em publicações dos Diários Oficiais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todas as movimentações desse processo e sempre que o processo aparecer em publicações dos Diários Oficiais e nos Tribunais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Confirma a exclusão?