Clara Peron da Silva Guedes

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Participação em eventos

Produções bibliográficas

• GUEDES, Clara Peron da Silva. ; MOZZILLO, I. . A literatura infantil em tradução: análise das especificidades da tradução de livros das coleções Mr. Men e Little Miss. In-Traduções , v. 6, p. 100-124, 2014.

• GUEDES, Clara Peron da Silva. ; MOZZILLO, I. . Tradução de Marcadores Culturais em Textos Técnicos: a função do texto e o papel do tradutor no contato entre línguas e culturas. Scientia Traductionis , v. 15, p. 279-292, 2014.

• GUEDES, Clara Peron da Silva. . ESTUDOS DA TRADUÇÃO E LÍNGUAS EM CONTATO: RELAÇÕES INVESTIGADAS NO CONTO TRADUZIDO ?DEZ DE DEZEMBRO?. In: 27a. Semana de Letras da Universidade de Caxias do Sul, 2016, Caxias do Sul. ANAIS DA 27ª SEMANA DE LETRAS - Shakespeare e Cervantes 400 anos depois.... Caxias do Sul: Editora da UCS, 2016. p. 162-174.

• GUEDES, Clara Peron da Silva. . Tradução e Tecnologia: uso do software Notepad++ na investigação de modalidades tradutórias e de interferências linguísticas. In: Congresso Internacional Linguagem e Interação, 2015, São Leopoldo. Congresso Internacional Linguagem e Interação 3. São Leopoldo: Casa Leiria, 2015. p. 750.

• GUEDES, Clara Peron da Silva. . Tradução como contato de línguas e mediação de fronteiras. In: II Seminário Internacional de Língua, Literatura e Processos Culturais, 2014, Caxias do Sul. Anais do II Seminário Internacional de Língua, Literatura e Processos Culturais - Espaço, Território e Região. Caxias do Sul: UCS, 2014. p. 833-841.

• GUEDES, Clara Peron da Silva. ; MOZZILLO, I. . A Tradução na mediação entre fronteiras geográficas, linguísticas e culturais. In: II Encontro Internacional Fronteiras e Identidades, 2014, Pelotas. Anais do II Encontro Internacional Fronteiras e Identidades (2), 2014. v. 1. p. 1-11.

• GUEDES, Clara Peron da Silva. ; MOZZILLO, I. . O papel da tradução no cruzamento de fronteiras linguísticas e culturais no ensino de língua estrangeira. In: VIII Encontro Internacional de Letras - Línguas, Linguagens, Cultura e Ensino: o cruzamento de fronteiras imaginárias, 2014, Foz do Iguaçu. Anais do VIII Encontro Internacional de Letras. Foz do Iguaçu: Unioeste/Unila, 2014. p. 508-515.

• GUEDES, Clara Peron da Silva. ; MOZZILLO, I. ; RODRIGUES, R. R. . Investigação das interferências linguísticas e das modalidades tradutórias na tradução para o português brasileiro do conto 'Tenth of December'. In: XVII Encontro de Pós-Graduação da Universidade Federal de Pelotas, 2015, Pelotas. Anais do XVII ENPOS UFPEL, 2015. p. 1-4.

• GUEDES, Clara Peron da Silva. . ESTUDOS DA TRADUÇÃO E LÍNGUAS EM CONTATO: interfaces investigadas no conto ?Dez de Dezembro?. In: VIII Seminário Nacional sobre Linguagem e Ensino, 2016, Pelotas. VIII SENALE - LINGUAGEM, IDENTIDADE E PRÁTICAS SOCIAIS - Caderno de Resumos, 2016. p. 224.

• GUEDES, Clara Peron da Silva. . Estudos da Tradução e Línguas em Contato: investigação da interferência linguística lexical no conto ?Dez de dezembro?. In: Círculo de Estudos Linguísticos do Sul - XXII Encontro, 2016, Santa Maria. 100 Anos do Curso de Linguística Geral - desdobramentos e perspectivas. Santa Maria: pE.com - Editora Experimental, 2016. p. 414-415.

• GUEDES, Clara Peron da Silva. . Tradução e Tecnologia: uso do software Notepad++ na investigação de modalidades tradutórias e de interferências linguísticas na tradução de contos do inglês para o português. In: Congresso Internacional Linguagem e Interação 3, 2015, São Leopoldo. Caderno de Resumos do Congresso Internacional Linguagem e Interação 3. São Leopoldo: Casa Leiria, 2015. p. 156-157.

• GUEDES, Clara Peron da Silva. ; MOZZILLO, I. ; RODRIGUES, R. R. . Translation and Language Contact: an investigation involving two related disciplines. In: 5th IATIS Conference - Innovation paths in translation and intercultural studies, 2015, Belo Horizonte. Book of Abstracts of the 5th IATIS Conference, 2015. p. 279.

• GUEDES, Clara Peron da Silva. . A tradução como contato de línguas e mediação de fronteiras. In: II Seminário Internacional de Língua, Literatura e Processos Culturais, 2014, Caxias do Sul. II Seminário Internacional de Língua, Literatura e Processos Culturais - Espaço, território, região. Caxias do Sul: UCS, 2014.

• GUEDES, Clara Peron da Silva. ; MOZZILLO, I. . A tradução na mediação entre fronteiras geográficas, linguísticas e culturais. In: II Encontro Internacional Fronteiras e Identidades, 2014, Pelotas. 2. Encontro Internacional Fronteiras e Identidades (II EIFI): caderno de resumos. Pelotas: Editora da UFPEL, 2014. p. 50-50.

• GUEDES, Clara Peron da Silva. . O papel da tradução no cruzamento de fronteiras linguísticas e culturais no ensino de LE. In: VIII Encontro Internacional de Letras - Línguas, linguagens, cultura e ensino: o cruzamento de Fronteiras Imaginárias, 2014, Foz do Iguaçu. Línguas, linguagens, cultura e ensino: o cruzamento de Fronteiras Imaginárias, 2014. p. 74.

• SILVA, C. P. ; FOSTER, N. C. . ESTUDO COMPARATIVO ENTRE THE JEW OF MALTA, DE CHRISTOPHER MARLOWE E THE MERCHANT OF VENICE, DE WILLIAM SHAKESPEARE. In: II Congresso Internacional de Professores Universitários de Inglês, 2009, São José dos Campos. II Congresso Internacional da ABRAPUI, 2009.

• SILVA, C. P. . A tradução de nomes próprios na literatura infantil. In: X Encontro Nacional de Tradutores / IV Encontro Internacional de Tradutores, 2009, Ouro Preto. Nas trilhas da tradução: para onde vamos?, 2009.

• SILVA, C. P. . A tradução de nomes próprios na literatura infantl. In: II Semana de Letras da UFJF, 2009, Juiz de Fora/MG. Anais da II Semana de Letras da UFJF. Juiz de Fora, 2009.

• FOSTER, N. C. ; SILVA, C. P. . A importância do Rio Mississipi em ?The Adventures of Huckleberry Finn?, de Mark Twain. In: II Congresso Internacional de Professores Universitários de Inglês, 2009, São José dos Campos. II Congresso Internacional da ABRAPUI, 2009.

• GUEDES, Clara Peron da Silva. ; RODRIGUES, R. R. ; MOZZILLO, I. . Translation modalities: an investigation of the translated short story ?Dez de dezembro'. Cadernos de Tradução (UFSC) , 2017.

• GUEDES, Clara Peron da Silva. . ESTUDOS DA TRADUÇÃO E LÍNGUAS EM CONTATO: interfaces investigadas no conto ?Dez de Dezembro?. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• GUEDES, Clara Peron da Silva. . Tradução e Tecnologia: uso do software Notepad++ na investigação de modalidades tradutórias e de interferências linguísticas na tradução de contos do inglês para o português. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• GUEDES, Clara Peron da Silva. ; MOZZILLO, I. ; RODRIGUES, R. R. . Translation and Language Contact: an investigation involving two related disciplines. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• GUEDES, Clara Peron da Silva. . Contato de línguas na tradução: analisando as interferências linguísticas e as modalidades tradutórias. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• GUEDES, Clara Peron da Silva. ; MOZZILLO, I. ; RODRIGUES, R. R. . Investigação das interferências linguísticas e das modalidades tradutórias na tradução para o português brasileiro do conto 'Tenth Of December'. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• GUEDES, Clara Peron da Silva. . Introdução aos Estudos da Tradução - Minicurso. 2015. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• GUEDES, Clara Peron da Silva. . A tradução como contato de línguas e mediação de fronteiras. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• GUEDES, Clara Peron da Silva. ; MOZZILLO, I. . A tradução na mediação entre fronteiras geográficas, linguísticas e culturais. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• GUEDES, Clara Peron da Silva. . O papel da tradução no cruzamento de fronteiras linguísticas e culturais no ensino de línguas estrangeiras. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SILVA, C. P. . A tradução de nomes próprios na literatura infantl. 2009. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• SILVA, C. P. . A tradução de nomes próprios na literatura infantl. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SILVA, C. P. . Curso de Treinamento - Abordagem Instrumental em Línguas Estrangeiras. 2009. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• OLIVEIRA, M. C. C. ; SILVA, C. P. ; BRITO, D. F. ; BRAGA, L. B. R. ; SILVEIRA, B. O. . Passagem e gerenciamento do status sexual em uma pessoa ?intersexuada? - Parte 1 (capítulo 5). Juiz de Fora: Universidade Federal de Juiz de Fora, 2014. (Tradução/Outra).

• OLIVEIRA, M. C. C. ; SILVA, C. P. ; PAIVA, A. D. ; SILVEIRA, B. O. ; BRITO, D. F. ; NORONHA, F. A. ; LOMBARDI, R. S. ; BRAGA, L. B. R. ; GAGO, P. C. ; MAGALHAES, R. F. . ALGUMAS REGRAS DE TOMADA DE DECISÃO CORRETA QUE OS JURADOS RESPEITAM. Niterói - RJ: UFF, 2013. (Tradução/Artigo).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2014 - Atual

  O contato linguístico em situação artificial e natural, Descrição: Dentro da teoria das Línguas em Contato (Weinreich, 1953), pretende-se estudar as situações em que duas ou mais línguas encontram-se presentes em um indivíduo e/ou em um grupo social tanto em situação natural como em situação artificial em sala de aula de língua estrangeira. Objetivos: descrever possíveis escopos da área de Línguas em Contato, bastante pouco estudada no país; contribuir para o desenvolvimento de estudos sobre diferentes aspectos da temática em questão; verificar processos individuais e sociais, na literatura e em pesquisa de campo, relativos a fenômenos de contato linguístico; oferecer sugestões, a partir dos resultados obtidos, que auxiliem os profissionais de Letras no sentido de qualificar a sua intervenção pedagógica em sala de aula de língua materna e estrangeira; reconhecer e analisar a produção interlinguística; compreender os fenômenos interlinguísticos presentes nas produções em língua estrangeira por falantes nativos de português brasileiro; prever as transferências e interferências que falantes nativos de português brasileiro apresentarão em suas produções em língua estrangeira; compreender os fenômenos interdialetais produzidos na variante prestigiada por falantes de variantes não prestigiadas.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (6) / Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Clara Peron da Silva Guedes - Integrante / Silvia Costa Kurtz dos Santos - Integrante / Alessandra Zaniol - Integrante / Antonio Santana Padilha - Integrante / Inácio Puntel dos Passos - Integrante / Isabela Brito Oliveira - Integrante / Julia Costa Mendes - Integrante / Luíza Funck Tessele - Integrante / Isabella Ferreira Mozzillo - Coordenador.