LUCIA COLLISCHONN DE ABREU

Formação complementar

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Produções bibliográficas

• COLLISCHONN, LÚCIA . . Exchanges: The Interdisciplinary Research Journal , v. 12, p. 1-16, 2024.

• TAWADA, Y. ; COLLISCHONN DE ABREU, L. . TAWADA YÔKO NÃO EXISTE, por Yoko Tawada. TRANSLATIO , v. 1, p. 203-217, 2017.

• COLLISCHONN DE ABREU, L. ; INDRUSIAK, E. B. . Game of Thrones: o impacto cultural de um processo adaptativo em desenvolvimento. Translatio , v. 6, p. 14, 2013.

• COLLISCHONN DE ABREU, L. . Freed from the monolingual shackles: a mongrel crônica for the mutt translator. In: Bhanot, K.; Tiang, J.. (Org.). Violent Phenomena: 21 Essays on Translation. 1ed.Londres: Tilted Axis Press, 2022, v. 1, p. 151-165.

• COLLISCHONN DE ABREU, L. . TAWADA E A EXOFONIA: A ADOÇÃO DE UMA LÍNGUA ESTRANGEIRA PARA A ESCRITA LITERÁRIA. In: Neumann, G. R.; Richter, C.; Daudt, M. I.. (Org.). YOKO TAWADA: Sua recepção no Brasil. 1ed.Porto Alegre: Class, 2021, v. 1, p. 63-99.

• COLLISCHONN DE ABREU, L. . Oedipal Struggles with ?Language Mothers? in the Work of Contemporary Exophonic Authors. In: Katie Jones; Julian Preece; Aled Rees. (Org.). International Perspectives on Multilingual Literatures: From Translingualism to Language Mixing. 1ed.Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars, 2020, v. , p. 183-200.

• COLLISCHONN DE ABREU, L. ; SIMIONATO, D.M. . GAME OF THRONES: Adaptação ou Narrativa Transmídia?. In: III SILLPRO - Seminário Internacional de Língua, Literatura e Processos Culturais, 2016, Caxias do Sul. ANAIS DO III SEMINÁRIO INTERNACIONAL DE LÍNGUA, LITERATURA E PROCESSOS CULTURAIS - NOVAS VOZES. NOVAS LINGUAGENS. NOVAS LEITURAS., 2016. v. 2. p. 583-594.

• COLLISCHONN DE ABREU, L. ; SIMIONATO, D.M. . LYRICS B(J)ORN AGAIN AS NARRATIVE: AN ANALYSIS OF THE TRANSPOSITION OF ABBA SONGS INTO NARRATIVE MATERIAL FOR THE MUSICAL MAMMA MIA!. In: O Imaginário, a Rainha & a Recepção, 2014. In: O IMAGINÁRIO, A RAINHA E A RECEPÇÃO, 2014. O Imaginário, a Rainha & a Recepção, 2014, 2014. v. 1. p. 60-61.

• SANTOS, A.P. ; COLLISCHONN DE ABREU, L. . Mapeamento do perfil de tradutores aprendizes: Os dados de Protocolos Verbais e Entrevistas com tradutores. In: IX Congresso Brasileiro de Linguística Aplicada., 2011, Rio de Janeiro. IX Congresso Brasileiro de Linguística Aplicada., 2011.

• ESTEVES, F. F. ; COLLISCHONN DE ABREU, L. . Mapeamento do perfil de tradutores aprendizes: keylogging, memória de trabalho e solução de problemas. In: IX Congresso Brasileiro de Linguística Aplicada., 2011, Rio de Janeiro. IX Congresso Brasileiro de Linguística Aplicada., 2011.

• COLLISCHONN, L. ; COLLISCHONN DE ABREU, L. . Exophonic Translation Takes Centre Stage: literary translation into a non-mother tongue.. 2020. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• COLLISCHONN DE ABREU, L. . Sprachmutter: The Metaphor of the Language Mother in the works of Exophonic Authors. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• COLLISCHONN DE ABREU, L. . Exophonic translation takes centre stage: the (in)visibility of literary translation into a non-mother tongue. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• COLLISCHONN DE ABREU, L. ; FLECK, R. C. . Misgendered and Misplaced: The Orient and Critique in Machado de Assis's The Academies of Siam. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• COLLISCHONN DE ABREU, L. . Yoko Tawada e a Exofonia como Temática: Reflexões sobre o Processo Tradutório de Etüden im Schnee e a escrita entre dois mundos. 2017. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• COLLISCHONN DE ABREU, L. ; SIMIONATO, D.M. . GAME OF THRONES: ADAPTAÇÃO OU NARRATIVA TRANSMÍDIA?. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• COLLISCHONN DE ABREU, L. . Game of Thrones: caracterização dos personagens e outras questões do processo adaptativo.. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SIMIONATO, D.M. ; COLLISCHONN DE ABREU, L. . A Representação da Inglaterra Vitoriana Através das Adaptações Televisivas das Obras de Elizabeth Gaskell. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• COLLISCHONN DE ABREU, L. . Game of Thrones: A simultaneidade da adaptação com o desenvolvimento da obra literária. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• COLLISCHONN DE ABREU, L. . Game of Thrones, das páginas para a tela: O impacto de adaptações televisivas no polissistema literário. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• COLLISCHONN DE ABREU, L. ; RAMOS, L. B. . Matilda: from pages to screen. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• LAGE, G.D. ; COLLISCHONN DE ABREU, L. . O narrador na literatura contemporânea: análise da narradora morte na obra 'A menina que roubava livros', de Markus Zusak.. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• COLLISCHONN DE ABREU, L. . Segmentação e ritmo tradutório de tradutores expertos e novatos. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ESTEVES, F. F. ; COLLISCHONN DE ABREU, L. . Mapeamento do perfil de tradutores aprendizes: keylogging, memória de trabalho e solução de problemas. 2011. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• SANTOS, A.P. ; COLLISCHONN DE ABREU, L. . Mapeamento do perfil de tradutores aprendizes: Os dados de Protocolos Verbais e Entrevistas com tradutores. 2011. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• BUSS, M. C. ; COLLISCHONN DE ABREU, L. . Mother Joana?s House (everything goes). Londres: Modern Poetry in Translation - Wrap it in Banana Leaves (the food focus), 2022. (Tradução/Outra).

• BUSS, M. C. ; COLLISCHONN DE ABREU, L. . Introdução. Porto Alegre, 2021. (Prefácio, Pósfacio/Introdução)>.

• COLLISCHONN DE ABREU, L. ; André, Eltânia . Memories of a Woman. Florianópolis: QORPUS UFSC, 2021. (Tradução/Outra).

• TAWADA, Y. ; COLLISCHONN DE ABREU, L. ; NEUMANN, Gerson Roberto . Memórias de um urso-polar. São Paulo: Todavia, 2019. (Tradução/Livro).

• TAWADA, Y. ; COLLISCHONN DE ABREU, L. . The first nightsong. Hamburg: konkursbuch Verlag, 2018. (Tradução/Outra).

• COLLISCHONN DE ABREU, L. . Técnicas em estética 3ª edição. Porto Alegre: Artmed, 2015 (Preparação de originais).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2014 - 2017

  UMA LITERATURA ENTRE MUNDOS, CONTUDO SEM ESPACO DEFINIDO . O CASO DA LITERATURA EM LINGUA ALEMA NO BRASIL, Descrição: Partindo dos estudos teóricos brasileiros relativos à literatura em língua alemã no contexto de imigração alemã no século XIX, pretende-se, com esse projeto, estudar e discutir com estudiosos as reflexões alemãs acerca do assunto. Primeiramente pretende-se, a partir do presente projeto, realizar contatos com grupos de pesquisa; estudar e conhecer a obra dos componentes desses grupos para depois poder discutir com os mesmos e outros especialistas no assunto o tema que nos toca. Tendo como ponto de referência para as atividades durante o período de pesquisa o contato com o Prof. Dr. Ette, pretende-se participar ativamente das atividades do Projeto POINTS (Potsdam International Network for TransArea Studies) e participar com o presente projeto no novo projeto do professor com apoio da DFG (Sociedade Alemã de Amparo à Pesquisa): ?Alexander von Humboldts Amerikanische Reisetagebücher: Genealogie, Chronologie und Epistemologie? [Os diários de viagem americanos de Alexander von Humboldt: genealogia, cronologia e epistemologia]. Além dos objetivos mencionados acima, pretende-se a) Realizar contatos com especialistas alemães nas diversas áreas afins sobre o tema da migração; b) pesquisar a bibliografia sobre o tema da literatura de minorias por se tratar de um tema em voga no meio científico alemão, existindo muitas referências bibliográficas; d) trabalhar a literatura em língua alemã no Brasil como um caso especial. Isso quer dizer que se pretende trabalhar sistematicamente na conceituação dessa literatura; e) pesquisar em importantes arquivos e bibliotecas , que guardam materiais sobre o tema emigração e imigração alemã para e no Brasil; f) Publicar os resultados do período de pesquisa, para com isso poder continuar as discussões e também chegar a outros grupos.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (2) . , Integrantes: Lúcia Collischonn de Abreu - Coordenador / Fidelainy Sousa Silva - Integrante / Gerson Roberto Neumann - Integrante.

• 2010 - 2014

  O Impacto de Adaptações Cinematográficas em Polissistemas Literários, Descrição: Descrição: Análise do efeito que adaptações de obras literárias para a linguagem cinematográfica logram obter tanto no polissistema literário alvo quanto no de origem, bem como nos polissistemas culturais mais amplos que os abarcam, reposicionando autores e obras, estimulando novos públicos, revitalizando a leitura dos textos originais.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (5) . , Integrantes: Lúcia Collischonn de Abreu - Integrante / Elaine Barros Indrusiak - Coordenador / Eduarda de Carli - Integrante / Lucas Demingos de Oliveira - Integrante.

• 2010 - 2011

  O mapeamento de perfis expertos e novatos em tradução: uma triangulação investigativa entre rastreamento de fixação ocular, programa Translog e medidas psicométricas, Descrição: O objetivo geral deste projeto é a investigação, a partir da triangulação de dados empíricos, dos processos cognitivos de tradutores expertos e novatos tanto de tradução direta como indireta (tradução do par linguístico inglês-português). As perguntas de pesquisa do projeto são: (1) Quais processos cognitivos caracterizam a decodificação de um texto em uma língua e a recodificação e escrita deste mesmo texto em outra língua? (2) Quais processos cognitivos diferenciam o tradutor experto do tradutor novato? (3) Existe diferença nos processos cognitivos evidenciados durante a tradução da segunda língua para a língua materna (tradução direta) e aquela da língua materna para a segunda língua (tradução indireta, ou versão)?.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (3) . , Integrantes: Lúcia Collischonn de Abreu - Integrante / Francine Facchin Esteves - Integrante / Aline Peterson dos Santos - Integrante / Augusto Buchweitz - Coordenador.

Prêmios