Daniel Santos Perpetuo

Possui bacharel em Letras - Tradução Inglês pela Universidade de Brasília (2012) e mestrado em Estudos de Tradução pela Universidade de Brasília (2021). Atua na área consular e de imigração desde 2012, atualmente presta consultoria em imigração para a Austrália. Tem experiência na área de tradução, com ênfase em tradução de documentos oficiais e localização de jogos eletrônicos.

Informações coletadas do Lattes em 15/05/2023

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Estudos de Tradução

2018 - 2021

Universidade de Brasília, UnB
Título: Localizando jogos eletrônicos nos Estudos da Tradução: corpus no suporte à tradução de MOBAs, Ano de Obtenção: 2021
Elisa Duarte Teixeira.Palavras-chave: Tradução de jogos; Localização; Linguística de corpus; Estudos da Tradução; Tradução técnica.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Localização de jogos. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Linguística de corpus.

Graduação em Letras - Tradução Inglês

2008 - 2012

Universidade de Brasília, UnB
Título: Um jogo de léxico: concreção cultural e linguagem característica no neologismo enquanto processo tradutório
Orientador: Cristiane Roscoe Bessa

Formação complementar

2017 - 2017

Tradução de Games. (Carga horária: 30h). , Brasillis, BRASILLIS, Brasil.

2015 - 2015

Certificate III in Information and Communication Technology. (Carga horária: 480h). , Academies Australasia, ACA, Austrália.

2012 - 2012

Relações Internacionais e o Poder Legislativo. (Carga horária: 16h). , Instituto Legislativo Brasileiro, ILB, Brasil.

2011 - 2011

Curso de Aperfeiçoamento de Ferramentas de Auxílio à Tradução. (Carga horária: 12h). , Universidade de Brasília, UnB, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução.

Participação em eventos

Estudos Contemporâneos da Tradução. 2011. (Oficina).

II Semana da Linguagem. 2009. (Seminário).

II Simpósio Internacional de Tradução - Tradução, Linguagens, Sociedades. 2009. (Simpósio).

Histórico profissional

Experiência profissional

2017 - Atual

Australian Government, -

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Agente Consular

2012 - 2015

Embassy of Namibia

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Tradutor, Carga horária: 40

2011 - 2012

Senado Federal

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Tradutor Estagiário, Carga horária: 20

Outras informações:
Tradutor estagiário do Serviço de Tradução e Interpretação (SETRIN), parte da Secretaria de Documentação e Informação (SIDOC).

2010 - 2010

Ministério da Ciência, Tecnologia e Inovações

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Tradutor Estagiário, Carga horária: 6

Outras informações:
Tradutor estagiário do então Ministério da Ciência e Tecnologia (MCT), na Divisão de Mudanças Climáticas.