Bruna Gomes Castro da Silva

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Participação em eventos

Produções bibliográficas

• DA SILVA, B. C. . As falsas lágrimas de Jasão: recepção crítica das Heroides de Ovídio. In: XXXI Seminário Vasconcelos Torres, 2021, Niterói. Revista PIBIC UFF 2021 - Linguística, Letras e Artes. Niterói: Editora da UFF, 2021. v. 13. p. 5-7.

• DA SILVA, B. C. . A voz média do latim ao português brasileiro: sons e silêncios como evidências de mudanças encaixadas. 2024. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• DA SILVA, B. C. . Da teoria à prática: estratégias de tradução feminista em Ovídio. 2024. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• DA SILVA, B. C. . Explorando estratégias de tradução: a visibilidade da tradutora. 2024. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• DA SILVA, B. C. . Feminismos e tradução de textos clássicos em movimento. 2024. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• DA SILVA, B. C. . Stephanie McCarter traduz Ovídio: corpo e violência. 2023. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• DA SILVA, B. C. . Pluto sequestra Prosérpina: Tradução ativista das Metamorfoses de Ovídio. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• DA SILVA, B. C. . 'Não podes ser genro de Ceres contra sua vontade': Traduzindo Ovídio sob o olhar feminista. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• DA SILVA, B. C. . Tradução das Metamorfoses de Ovídio por uma tradutora feminista. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• DA SILVA, B. C. ; FREITAS, R. C. . Beleza, argúcia e ingratidão - Jasão visto por Medeia. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• DA SILVA, B. C. ; FREITAS, R. C. . Promessas, ingratidão e perfídia - Medeia vê Jasão. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ALVAREZ, B. B. ; DA SILVA, B. C. ; RIBEIRO, C. ; SILVEIRA, G. ; SANTOS, G. ; LOPES, P. ; CARVALHO, R. ; ALMEIDA, S. . Diga Tradução é Arte. New York: Ugly Duckling Presse, 2024. (Tradução/Artigo).

• ALVAREZ, B. B. ; FORTUNATO, H. M. ; DA SILVA, B. C. ; LOPES, P. I. B. . Clássicos no fundo das minas: uma história enterrada, 2023. (Tradução/Artigo).

• DA SILVA, B. C. . Latim Eclesiástico. 2021. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

Projetos de pesquisa

• 2020 - Atual

  Estudos Críticos de Recepção dos Clássicos articulados com os Estudos Feministas da Tradução, Descrição: Adotando como base teórica os Estudos Críticos de Recepção dos Clássicos articulados com os Estudos Feministas da Tradução, este projeto de pesquisa pretende desenvolver a releitura e a tradução crítica de excertos de obras latinas, recortados por especificidades dos discursos de personagens femininas. Acredita-se que a chamada 'tradição' não seja estática, que pode ser reinventada no contexto de recepção, quando se desafia a interpretação ortodoxa do cânone. Para a consecução desse objetivo maior, devem ser coordenados outros objetivos, descritos a seguir: 1. Pesquisa acadêmica 'Miserere, mater', de recepção da figura materna representada por Jocasta na tragédia 'Édipo' de Sêneca e em duas obras posteriores, o 'Édipo de Sêneca' na versão do poeta inglês Ted Hughes, de 1968, e na versão árabe 'Rei Édipo' do escritor egípcio Tawfiq Al-Hakim, de 1949, que será estudada na sua tradução inglesa. 2. Orientação do projeto de iniciação científica 'As falsas lágrimas de Jasão: recepção crítica das 'Heroides' de Ovídio', que tem como objetivo principal a releitura e tradução crítica de excertos da obra escrita em latim. As 'Heroides' compõem-se de 21 epístolas forjadas em dísticos elegíacos. As epístolas poéticas tratam de laços amorosos difíceis. Serão estudadas as duas epístolas endereçadas a Jasão. 3. Orientação do projeto de iniciação científica 'A mulher como espólio de guerra: recepção crítica de 'As troianas' de Sêneca', que tem como objetivo principal a releitura e tradução crítica de excertos da obra escrita em latim. A peça trata do desfecho da guerra de Troia, após a derrocada da cidade, quando serão, por fim, sorteadas as mulheres capturadas, incluindo as da Casa Real, como meros espólios para os vitoriosos grego. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) . , Integrantes: Bruna Gomes Castro da Silva - Integrante / Renata Cazarini de Freitas - Coordenador / Érica Marques de Sant'anna - Integrante.