Renata Cazarini de Freitas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Italiano

Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Clássicas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Clássicas/Especialidade: Teatro latino.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Arqueologia / Subárea: Arqueologia Histórica.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Histórica.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Filosofia / Subárea: Filosofia Antiga.

CAZARINI DE FREITAS, RENATA . VII Simpósio LEC-UFF - Jardim de Traduzir: sementeira de mulheres que traduzem - VII Simpósio LEC-UFF. 2025. (Outro).

ALVAREZ, B. B. ; ONELLEY, G. ; CAZARINI DE FREITAS, RENATA . XXX Seminário de Estudos Clássicos da UFF (SEC-UFF) - 2025. 2025. (Congresso).

PAGANINE, C. ; ALVAREZ, B. B. ; CAZARINI DE FREITAS, RENATA . III Colóquio ntc - Tradução e Criação. 2025. (Congresso).

CAZARINI DE FREITAS, RENATA ; ALVAREZ, B. B. ; DRUMOND, G. ; ONELLEY, G. . XXIX Seminário de Estudos Clássicos da UFF - 2024. 2024. (Congresso).

CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Minicurso Matrizes Clássicas: Cinema e Literatura Contemporânea. 2024. (Outro).

CAZARINI DE FREITAS, RENATA . VI Simpósio LEC-UFF: A curadoria de Estudos Clássicos no mundo digital. 2023. (Outro).

CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Cineclube Matrizes Clássicas: Ciclo LGBTQIA+. 2023. (Outro).

CAZARINI DE FREITAS, RENATA . V Jornada de Tradução e Adaptação. 2023. (Congresso).

CAZARINI DE FREITAS, RENATA ; ALVAREZ, B. B. . IV Simpósio LEC-UFF: Traduzindo em quadrinhos. 2022. (Outro).

CAZARINI DE FREITAS, RENATA ; GARBERO, M. F. . Live de lançamento: "A fronteira", de David Cureses. 2022. (Outro).

CAZARINI DE FREITAS, RENATA ; ALVAREZ, B. B. . Sessão Curta do Cineclube Matrizes Clássicas: "O retorno do Olimpo". 2022. (Outro).

CAZARINI DE FREITAS, RENATA ; ALVAREZ, B. B. ; AMERICO, E. V. . Cineclube Matrizes Clássicas: Ciclo Curtas de Animação Soviéticos. 2022. (Outro).

CAZARINI DE FREITAS, RENATA ; HADDAD, A. . V Simpósio LEC-UFF: Mulheres que traduzem clássicos. 2022. (Outro).

CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Minicurso (SEC-UFF): Pesquisa teatral para a aula e para o palco. 2021. (Outro).

CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Simpósio (JOTA): Clássicos da Antiguidade na Tradução Fronteiriça. 2021. (Outro).

CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Cineclube Matrizes Clássicas UFF: Sala Escura Virtual 2020. 2020. (Outro).

CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Concurso de crítica cinematográfica Toymovies. 2020. (Concurso).

MILTON, J. ; FREITAS, RENATA CAZARINI DE ; OUTROS, E. . 3ª Jornada de Tradução e Adaptação (JOTA). 2019. (Congresso).

CAZARINI DE FREITAS, RENATA ; ALVAREZ, B. B. ; DRUMOND, G. . II Simpósio do Laboratório de Estudos Clássicos (LEC-UFF). 2019. (Congresso).

FREITAS, RENATA CAZARINI DE ; ONELLEY, G. ; ALVAREZ, B. B. . XXV Seminário de Estudos Clássicos da UFF: Fluxo de ideias na Antiguidade. 2018. (Outro).

FREITAS, RENATA CAZARINI DE ; MORAES, A. M. R. ; MONTEIRO, S. H. C. . XXI Semana de Monitoria da Universidade Federal Fluminense - Instituto de Letras. 2018. (Outro).

PAGANINE, C. ; HANNES, V. ; KAMPF, S. ; FREITAS, RENATA CAZARINI DE . I Colóquio de Tradução e Criação. 2017. (Outro).

FREITAS, RENATA CAZARINI DE ; GRIPP, B. ; CAIROLLI, F. ; ONELLEY, G. . XXIV Seminário de Estudos Clássicos da UFF. 2017. (Outro).

MILTON, J. ; FURLANETTO, E. ; FREITAS, RENATA CAZARINI DE . 2ª Jornada de Tradução e Adaptação (JOTA). 2017. (Congresso).

FREITAS, RENATA CAZARINI DE ; MONTEIRO, S. H. C. ; MEDEIROS, V. G. . XX Semana de Monitoria da Universidade Federal Fluminense - Instituto de Letras. 2017. (Outro).

MILTON, J. ; RAMOS, V. L. ; FREITAS, R. C. . 1ª Jornada de Tradução e Adaptação (JOTA). 2015. (Congresso).

LOHNER, J. E. S. ; SEBASTIANI, B. B. ; WERNER, C. ; FREITAS, R. C. ; LOPES, C. E. ; ZANON, C. A. . "V Simpósio de Estudos Clássicos da USP - Épica Antiga". 2012. (Congresso).

FREITAS, R. C. ; OUTROS, E. . "I Encontro sobre ensino-aprendizagem do Centro de Línguas da FFLCH-USP". 2012. (Outro).

III Colóquio tradução e criação.Mesa-redonda 3: Mulheres na resistência via tradução. 2025. (Seminário).

III Seminário do Laboratório Aporia (UFF).O discurso engajado na tragédia romana antiga. 2025. (Seminário).

Seminário de Alunos do Programa de Pós-graduação em Estudos de Literatura.Sessões 9 e 24. 2025. (Encontro).

29º Seminário de Estudos Clássicos da UFF.Cineclube Matrizes Clássicas UFF - ?Sêneca?, de Robert Schwentke (2023). 2024. (Seminário).

42ª Semana de Estudos Clássicos da UFRJ.A civilização ocidental e o uso do passado na história pública: como descolonizar os estudos clássicos na escola?. 2024. (Seminário).

II Simpósio de Filosofia e Literatura Clássica: A tranquilidade no mundo antigo.Contemplando a imensidão: Naturales Quaestiones, de Sêneca. 2024. (Simpósio).

International Seminar Egypopcult: Reception of Antiquity in Contemporary Popular Culture.Sêneca no cinema: a Roma antiga tirânica hic et nunc (online). 2024. (Seminário).

IX Encontro de Professores de Latim.Estudos Clássicos, estudos bárbaros. 2024. (Encontro).

Seminários Archai.Em busca da ética ambiental nas Naturales Quaestiones, de Sêneca. 2024. (Seminário).

Webinar Citrat/Letra-Tradusp: Mulheres que traduzem clássicos no Brasil.Mulheres que traduzem clássicos no Brasil. 2024. (Outra).

Simpósio de Estudos Clássicos PPGLC/USP.O prazer da mulher na recepção dos mitos ovidianos de Bíblis, Mirra e Sálmacis. 2023. (Simpósio).

VI Simpósio LEC-UFF: A curadoria de Estudos Clássicos no mundo digital.GUARDAR NA MEMÓRIA DIGITAL: PALCO CLÁSSICO NO BRASIL DE HOJE. 2023. (Simpósio).

V Jornada de Tradução e Adaptação (Jota).HQ no papo. 2023. (Seminário).

XXIV Congresso da SBEC. moderadora na mesa-redonda 3 do XXIV Congresso da SBEC. 2023. (Congresso).

XXIV Congresso da SBEC. Hevea brasiliensis: Sísifo sangrando seringueiras. 2023. (Congresso).

Antiguidade(s) em diálogo.Temas sensíveis em sala de aula. 2022. (Encontro).

I Colóquio Internacional Mitologia e História em Séries. Mesa 2: produções brasileiras 3% e Desalma. 2022. (Congresso).

IV Simpósio LEC-UFF: Traduzindo em quadrinhos.Quadrinos como campo de pesquisa. 2022. (Simpósio).

Lançamento de livro: A fronteira, de David Cureses.Lançamento de livro. 2022. (Outra).

Mulheres que traduzem clássicos - V Simpósio LEC-UFF.Sêneca Filósofo e o pronome reflexivo -se. 2022. (Simpósio).

Performing Ancient Greek Literature in a Time of Pandemic Conference.A Brazilian Illustrated Chronicle of Classical Theatre during the Covid-19 Pandemic. 2022. (Simpósio).

POETRA: a tradução de poesia latina antiga, entre teorias e experimentos. Recepção crítica, tradução ativista: lendo a poesia de Sêneca e de Ovídio. 2022. (Congresso).

VIII Colóquio do GP Estudos sobre o teatro antigo: A emoção no drama antigo.A dupla morte de Astíanax e os lutos de Andrômaca n'As troianas, de Sêneca. 2022. (Outra).

VIII Encontro de Tradução de Clássicos no Brasil.Contemplando a imensidão: prefácios morais das 'Naturales quaestiones' de Sêneca. 2022. (Encontro).

VIII Encontro Nacional de Professores de Latim.Minicurso: Mulheres que traduzem. 2022. (Encontro).

XVIII Jornada Internacional de História Antiga: Banquete, recepção e hospitalidade no Mediterrâneo antigo. Um cardápio dos deuses: sacrifícios em cultos diaspóricos. 2022. (Congresso).

4ª Jornada de Tradução e Adaptação.Fronteira movente: o poeta tradutor Ted Hughes. 2021. (Outra).

Curso de Difusão FFLCH-USP - Tradução e adaptação de textos sensíveis.Metamorfoses, de Ovídio, magnum opus sob escrutínio feminista. 2021. (Outra).

Curso de Difusão FFLCU-USP - A Babel Poética e Literária: a tradução em vários idiomas.Latim: língua de reza e de praga, do cânone e não só. Tradução literária do latim no Brasil e no exterior.. 2021. (Outra).

Gregos e baianos: recepção do mito de Medeia no novo mundo.Medeia: a reinvenção do mito no teatro brasileiro. 2021. (Outra).

Guilherme de Almeida em cena.Guilherme de Almeida e o teatro. 2021. (Seminário).

I CICLA Congresso Internacional Culturas, Literaturas, Antiguidade. ?O ódio na tragédia antiga. 2021. (Congresso).

II Jornada Discente de Pesquisas do NTC-UFF.Aspectos políticos da tradução, teoria feminista e tradução feita por mulheres. 2021. (Outra).

I Jornada de Estudos Helenísticos da UFRJ.Comédia Romana do Período Helenístico. 2021. (Seminário).

IX Colóquio de Estudos Clássicos da UFAM - Homenagem a Zelia.Lendo Sêneca com os olhos de Zelia: 2 textos recentes. 2021. (Outra).

IX Jornada de Estudos Shakespeareanos - O Legado de Shakespeare. Jogando com Shakespeare no palco virtual. 2021. (Congresso).

Minicurso Crítica de Tradução - NTC/UFF.A pandemia como agente da crítica: novos paradigmas da adaptação teatral. 2021. (Outra).

Podcast Archai-UnB.Sêneca. 2021. (Outra).

Primavera com Virgílio.Eneida X - Eneias Máquina Mortífera: falta um. 2021. (Outra).

Quinta com Clássicos - UFC.Sêneca: pesquisa acadêmica transdisciplinar. 2021. (Encontro).

UFMG Noturna.MEDEIA. 2021. (Outra).

VII Encontro Tradução dos Clássicos no Brasil - Casa Guilherme de Almeida.Narciso em traduções ensaísticas: Guilherme de Almeida, Paulo Leminski, Grada Kilomba. 2021. (Encontro).

XXIII Congresso da Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos. Veritas numquam perit! Nada resiste à verdade!. 2021. (Congresso).

XXVII Seminário de Estudos Clássicos da UFF.Recepção Crítica, Tradução Ativa: afterlife de Jocasta. 2021. (Seminário).

Centro de Estudos Clássicos do IEL - V Colóquio 2020.Ovídio Metamorfoseado por Ted Hughes. 2020. (Encontro).

Curso de Verão da FFLCH/USP - Tradução e Adaptação: teoria e praxis.Adaptação - Teoria na prática. 2020. (Outra).

ENCONTRA 2o Encontro de Tradução (virtual).RECEPÇÃO CRÍTICA DO MUNDO ANTIGO PELA TRADUÇÃO FEMINISTA. 2020. (Encontro).

II Seminário dos Grupos de Estudo da SBEC.LEC-UFF na Quarentena: uma Experiência de Encontros Virtuais. 2020. (Seminário).

II Seminário dos Grupos de Estudos da SBEC.Teatro Antigo em 2020. 2020. (Seminário).

IX Simpósio Antigos e Modernos: Teatro, performances e formas de dramaticidade.Mesa-redonda 1: Performance, teatro e artes dramáticas. 2020. (Seminário).

LEC-UFF na Quarentena 1º Ciclo.Recepção dos clássicos: Critical Studies & Deep Classics. 2020. (Outra).

LEC-UFF na Quarentena 4º Ciclo.Deep Classics, Postclassicisms - Representações da mulher: Estudos críticos de recepção dos clássicos. 2020. (Outra).

UFRGS: Núcleo de Estudos de Tradução: Mesa-redonda online.NET apresenta: Estudos Clássicos e Tradução. 2020. (Encontro).

VI Semana de Estudos sobre o Período Helenístico.No chamado 'pseudopalco' do Sêneca trágico. 2020. (Simpósio).

3a Jornada de Tradução e Adaptação (JOTA). As Artes e as Linguagens Híbridas. 2019. (Congresso).

Cineclube Matrizes Clássicas.Mediação na sessão ORFEU, filme de Jean-Cocteau. 2019. (Outra).

Encontro de Preservação Audiovisual. 2019. (Encontro).

II Encontro de Tradução do GLE (UFF). 2019. (Encontro).

II Simpósio do Laboratório de Estudos Clássicos da UFF.Satyricon, de Petrônio. 2019. (Simpósio).

I Jornada Discente de Pesquisas do NTC.Mesa 4. 2019. (Outra).

IX Encontro de Tradutores da Casa Guilherme de Almeida (Transfusão). 2019. (Encontro).

VII Colóquio do GP Estudos sobre o teatro antigo. 2019. (Outra).

X SAPPIL Seminário dos alunos de Pós-graduação Letras UFF.avaliadora no simpósio sobre tradução. 2019. (Seminário).

XXII Congresso da Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos. Clássicos em Multimídias: Blog Palco Clássico. 2019. (Congresso).

XXII Congresso da Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos. Jocasta em três momentos: teatro grego, romano, inglês. 2019. (Congresso).

XXVI Seminário de Estudos Clássicos da UFF (SECUFF).Jocasta em quatro momentos. 2019. (Seminário).

Ancient History from Below: Possibilities and Challenges. 2018. (Outra).

Cena bilíngue: leituras na prática. Sartre em foco..Sartre em foco: Huis Clos por Guilherme de Almeida. 2018. (Oficina).

Colóquio Samuel Beckett - Linguagem, Palavra e Silêncio. 2018. (Outra).

Estudos da Tradução Curso Tradução e História: Diálogos.Adaptação: campo expandido da tradução?. 2018. (Outra).

I Encontro de Tradução do GLE/UFF. 2018. (Encontro).

IV Encontro Tradução dos Clássicos no Brasil: Tradução e Emulação.'Incêndios': uma voz dos séculos antigos. 2018. (Encontro).

Roman Cultural Memory Third Session: under the Roman Empire. 2018. (Outra).

VII Jornada de Estudos Shakespearianos.Mas que HAMLET é esse?!. 2018. (Outra).

Workshop teatral Shakespeare para todos. 2018. (Oficina).

XXV Seminário de Estudos Clássicos da UFF - Fluxo de ideias na Antiguidade.Invocando deuses e clamando por vingança em fontes literárias e epigráficas. 2018. (Seminário).

Guilherme de Almeida em Cena.Um momento teatral: O homem só. 2017. (Outra).

I Colóquio Tradução e Criação.Guilherme de Almeida: criação e tradução teatral. 2017. (Outra).

V Congresso Internacional da Abes. "Incêndios": uma voz dos séculos antigos. 2017. (Congresso).

VI Colóquio do GP de Estudos sobre Teatro Antigo."A Glauberiana", um coro trágico de Édipo.. 2017. (Outra).

XII Colóquio Os estudos lexicais em diferentes perspectivas."Matar" e "morrer" em documentos latinos e portugueses. 2017. (Outra).

XV Congresso Internacional da ABRALIC Textualidades Contemporâneas. Heiner Müller hoje no Brasil. 2017. (Congresso).

XXI Congresso da Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos. "Antígona" e "Prometeu" dominam a cena clássica no Brasil em 2017. 2017. (Congresso).

XXIV Seminário de Estudos Clássicos da UFF.Serenidade na crise: a epístola 24 de Sêneca. 2017. (Seminário).

Os trânsitos do teatro: Colóquio sobre tradução interlingual e intersemiótica de literatura dramática."A Glauberiana", um coro trágico de Édipo. 2016. (Outra).

Semana Guilherme de Almeida: Guilherme de Almeida e o teatro.Guilherme de Almeida, homem de teatro. 2016. (Encontro).

VI Jornada de Estudos Shakespeareanos.Amlethus antes de Hamlet. 2016. (Outra).

XIII Seminário Internacional Archai: MEDEIA(S).CVNCTA QVATIAM - Medeia abala estruturas. 2016. (Seminário).

5th IATIS Conference. LIDANDO COM TRADUÇÃO DE TEATRO ANTIGO VIA PERFORMANCE. 2015. (Congresso).

Seminário de Pós-Graduação em Letras Clássicas da USP.Lidando com tradução de teatro antigo via 'performance'. 2015. (Seminário).

Seminários do Grupo de Morfologia Histórica do Português.Léxico do furto e do roubo em documentos latinos (tabellae defixionum) e portugueses. 2015. (Seminário).

I Congresso Internacional Estudos do Léxico e suas Interfaces. Roubar é um negócio de palavra: léxico do furto e do roubo em documentos latinos e portugueses. 2014. (Congresso).

V Colóquio do GP Estudos sobre o Teatro Antigo.VIDI: Pelos olhos da ama de Medeia. 2014. (Outra).

Seminário de Pós-graduação 2013.Sêneca, recepção no teatro contemporâneo europeu.. 2013. (Seminário).

V Congresso Internacional de Tradutores Abrapt. "Maldições na Roma antiga: matéria única, distintas dicções.". 2013. (Congresso).

V Congresso Internacional de Tradutores Abrapt. "Tradução de teatro: elementos clássicos que ecoam até hoje.". 2013. (Congresso).

XIX Congresso da Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos. Teatro de Sêneca como ritual, uma visão contemporânea. 2013. (Congresso).

13º Festival do Instituto de Artes da Unicamp - FEIA."Sêneca: indícios do teatro latino no contemporâneo". 2012. (Outra).

20º Simpósio Internacional de Iniciação Científica.Teatro de Sêneca: o diálogo agonístico hoje. 2012. (Simpósio).

I Encontro de Estudos Clássicos da Bahia.Sêneca: ponte entre o teatro antigo e o contemporâneo. 2012. (Encontro).

I Encontro sobre ensino-aprendizagem-Centro de Línguas."Latim: necessário olhar novo sobre a língua antiga". 2012. (Encontro).

I Simpósio de Iniciação Científica em Letras Clássicas da USP.Teatro de Sêneca: o diálogo agonístico hoje. 2012. (Simpósio).

IV Colóquio do Grupo de Pesquisa Estudos sobre o teatro antigo.Derrocada da casa real em Sêneca e Sarah Kane - o mito de Fedra e Hipólito. 2012. (Outra).

IV Jornada de Estudos Shakespearianos.Traços de Sêneca em Shakespeare: o que vale a pena recuperar. 2012. (Outra).

19º Simpósio Internacional de Iniciação Científica.Construção do Diálogo Agonístico no Teatro de Sêneca. 2011. (Simpósio).

II Encontro de Professores de Latim.Tradução intitulada "Amigos, Romanos, Alunos" de texto publicado no Financial Times em 3/12/2010. 2011. (Encontro).

XVIII Congresso Nacional de Estudos Clássicos. Esticomitia no diálogo trágico de Sêneca é argumento de performance?. 2011. (Congresso).

18o. Simpósio Internacional de Iniciação Científica."A Esticomitia no Diálogo Dramático de Sêneca". 2010. (Simpósio).

CAZARINI DE FREITAS, RENATA; POMPEU, A. M. C.; COSTA, G. B.; ARAUJO, O. L.. Filoctetes em uma cadeia de recepções: Do abandono em Lemnos à fragmentação em "Ramon, o Filoteto americano". 2023. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Ceará.

CAZARINI DE FREITAS, RENATA; PAOLI, B.; PAGANINE, C.. O mito de Ifigênia na contemporaneidade: a tragédia sob o olhar do cinema. 2023. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS DE LINGUAGEM) - Universidade Federal Fluminense.

CAZARINI DE FREITAS, RENATA; GONCALVES, R. T.; BRANDAO, B. G. S. L.. Um homem olhando o breu: o ritmo no "Édipo" de Sêneca. 2022. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

CAZARINI DE FREITAS, RENATA; MANCINI, R. C.; PISCINI, N.. Dos versos aos quadros: uma proposta de análise da "Odisseia de Homero em Quadrinhos". 2022. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS DE LINGUAGEM) - Universidade Federal Fluminense.

CAZARINI DE FREITAS, RENATA; HADDAD, A.; PINHEIRO, M. R.. Iucunda Recordatio, memória e luto nas Epistulae Morales ad Lucilium. 2022. Dissertação (Mestrado em Filosofia) - Universidade Federal Fluminense.

CAZARINI DE FREITAS, RENATA; CARDOSO, I. T.; FRYDMAN, P. S.. Diálogo Dos Oradores: a retórica da decadência. 2022. Dissertação (Mestrado em Letras (Letras Clássicas)) - Universidade de São Paulo.

SILVA, M. F.; ARAUJO, O. L.;CAZARINI DE FREITAS, RENATA; BARBOSA, T. V. R.; COELHO, M. C. M. N.. O mito dos atridas e a variável trágica na dramaturgia brasileira. 2025. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Ceará.

CAZARINI DE FREITAS, RENATA; SILVA, S. C.; PENNA, H.; TREVIZAM, M.; BIANCHET, S. B.. A representação das bruxas e da bruxaria na literatura latina da antiguidade clássica. 2025. Tese (Doutorado em Letras: estudos literários) - Universidade Federal de Minas Gerais.

CAZARINI DE FREITAS, RENATA; FRYDMAN, P. S.; CARDOSO, I. T.; LOHNER, J. E. S.. Pictura et Poesis nas palliatae de Plauto e Terêncio. 2023. Tese (Doutorado em Letras (Letras Clássicas)) - Universidade de São Paulo.

CAZARINI DE FREITAS, RENATA; LEITE, L. R.; FORTES, F. S.; CARVALHO, R.; SODRE, P. R.. Metáforas do corpo nas Saturae de Aulo Pérsio Flaco. 2020. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Espírito Santo.

CAZARINI DE FREITAS, RENATA; MANCINI, R. C.; GOMES, R. S.; PORTELA, J. C.; OLIVEIRA, L. T. S. E.. Entre o factual e o ficcional: o jornalismo em quadrinhos no caminho para o hibridismo entre linguagens. 2019. Tese (Doutorado em ESTUDOS DE LINGUAGEM) - Universidade Federal Fluminense.

DINUCCI, A.; COLUCCI, L.;CAZARINI DE FREITAS, RENATA. O palco interior e as paixões no teatro senequiano. 2025. Exame de qualificação (Doutorando em Filosofia) - Universidade de Brasília.

CAZARINI DE FREITAS, RENATA; ARAUJO, O. L.; COSTA, G. B.; MOTA, M. S.; POMPEU, A. M. C.. Édipo botando boneco no mercado de Diceópolis: um estudo sobre as possibilidades de riso na tragédia. 2024. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Federal do Ceará.

CAZARINI DE FREITAS, RENATA; BARBOSA, T. V. R.; ARAUJO, O. L.; NUNEZ, C. F. P.; SILVA, M. F.. Origem e Consolidação do Mito dos Atridas na Dramaturgia Brasileira. 2024. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Federal do Ceará.

CAZARINI DE FREITAS, RENATA; MARTINS, M. C. S.; MONIZ, F. F. S.. A construção de uma Romanitas cristã como fenômeno de recepção clássica: leituras cristãs de Virgílio nos séculos II a V. 2025. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Letras Clássicas)) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

CAZARINI DE FREITAS, RENATA; ARAUJO, O. L.; SANTOS, F. B.; POMPEU, A. M. C.; COSTA, G. B.. Filoctetes em uma cadeia de recepções: do abandono em Lemnos à fragmentação em. 2023. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Federal do Ceará.

CAZARINI DE FREITAS, RENATA; PAOLI, B.; PAGANINE, C.. O mito de Ifigênia na contemporaneidade: a tragédia sob o olhar do cinema. 2022. Exame de qualificação (Mestrando em ESTUDOS DE LINGUAGEM) - Universidade Federal Fluminense.

CAZARINI DE FREITAS, RENATA; PINHEIRO, M. R.. Iucunda Recordatio, Memória e Luto na Consolação de Sêneca a Lucílio. 2021. Exame de qualificação (Mestrando em Filosofia) - Universidade Federal Fluminense.

CAZARINI DE FREITAS, RENATA; PISCINI, N.; MANCINI, R. C.. Dos versos aos quadros: uma proposta de análise da tradução intersemiótica ?A Odisseia de Homero em quadrinhos". 2021. Exame de qualificação (Mestrando em ESTUDOS DE LINGUAGEM) - Universidade Federal Fluminense.

CAZARINI DE FREITAS, RENATA; GONCALVES, R. T.; FLORES, G. G.. Um homem olhando o breu: tradução rítmica e comentários ao "Édipo" de Sêneca. 2021. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

CAZARINI DE FREITAS, RENATA. O Nascimento da Parrhesía e o Processo de Laicização da Pólis Grega. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Filosofia) - Universidade Federal Fluminense.

CAZARINI DE FREITAS, RENATA; CAIROLLI, F.; ALVAREZ, B. B.. Símiles épicos na Eneida em tradução. 2020. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Cultura, língua e literatura latina) - Universidade Federal Fluminense.

LEITE, L. R.;CAZARINI DE FREITAS, RENATA; GONCALVES, R. T.. What lies behind a woman's translation of The Odyssey. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras - Português - Ingles) - Universidade Federal do Paraná.

FREITAS, RENATA CAZARINI DE; PINHEIRO, M. R.; MANNARINO FILHO, R.. Homología, acordo entre vontade e destino nas cartas de Sêneca a Lucílio. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Filosofia) - Universidade Federal Fluminense.

FREITAS, RENATA CAZARINI DE; PINHEIRO, M. R.; AZAR FILHO, C. M.. A arte de viver em Sêneca: práticas para vida feliz. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Filosofia) - Universidade Federal Fluminense.

LIMA, S. C.; PINTO, L. C. G.;CAZARINI DE FREITAS, RENATA. Comissão de Seleção de Professor Substituto de Língua e Literatura Latina. 2022. Universidade de São Paulo.

FREITAS, RENATA CAZARINI DE; ALVAREZ, B. B.; KALTNER, L. F.. Seleção simplificada de professor substituto de Língua e Literatura Latina. 2018. Universidade Federal Fluminense.

CAZARINI DE FREITAS, RENATA; CAIROLLI, F.. Processo de seleção para especialização Cultura, Língua e Literatura Latina. 2020. Universidade Federal Fluminense.

Traiu ou não traiu? A revelação do narrador não confiável na tradução de Dom Casmurro; ; Início: 2025; Dissertação (Mestrado em ESTUDOS DE LITERATURA) - Universidade Federal Fluminense; (Orientador);

A poética feminina na tradução de HQs como recepção da mitologia antiga; Início: 2025; Iniciação científica (Graduando em Letras - Latim) - Universidade Federal Fluminense, Fundação Carlos Chagas Filho de Amparo à Pesquisa do Estado do RJ; (Orientador);

A violência contra a jovem mulher - ainda: a literatura antiga reverbera no presente; Início: 2024; Iniciação científica (Graduando em Letras - Latim) - Universidade Federal Fluminense, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; (Orientador);

Por uma tradução feminista das Metamorfoses de Ovídio; 2025; Dissertação (Mestrado em ESTUDOS DE LINGUAGEM) - Universidade Federal Fluminense, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Coorientador: Renata Cazarini de Freitas;

Tragédia no subúrbio carioca: a recepção do mito de Clitemnestra na peça Anna Clitemnestra; 2024; Dissertação (Mestrado em ESTUDOS DE LITERATURA) - Universidade Federal Fluminense, ; Coorientador: Renata Cazarini de Freitas;

"As Troianas" de Sêneca, uma retradução feminista; ; 2024; Dissertação (Mestrado em ESTUDOS DE LINGUAGEM) - Universidade Federal Fluminense, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Coorientador: Renata Cazarini de Freitas;

O homem romano de luto: menos choro, mais razão ? As Epístolas Morais consolatórias de Sêneca a Lucílio 63 e 99; 2022; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Cultura, língua e literatura latina) - Universidade Federal Fluminense; Orientador: Renata Cazarini de Freitas;

Mulheres viris não se desfazem em lágrimas: Diálogos consolatórios de Sêneca a duas matronas; 2021; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Cultura, língua e literatura latina) - Universidade Federal Fluminense; Orientador: Renata Cazarini de Freitas;

As defixiones na Britannia: uma análise com traduções do latim; 2024; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Latim) - Universidade Federal Fluminense; Orientador: Renata Cazarini de Freitas;

O tear poético: sintaxe mimética no mito de Aracne das 'Metamorfoses' de Ovídio; 2022; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Latim) - Universidade Federal Fluminense; Orientador: Renata Cazarini de Freitas;

Iconicidade acústico-sintagmático-visual: tradução e análise de figuras retóricas no mito de Píramo e Tisbe; 2022; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Latim) - Universidade Federal Fluminense; Orientador: Renata Cazarini de Freitas;

RETRATANDO LIBERTOS NA MORTE: o latim em inscrições tumulares de Roma; 2021; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Latim) - Universidade Federal Fluminense; Orientador: Renata Cazarini de Freitas;

O PARTICÍPIO PRESENTE LATINO: uso poético na Roma antiga Niterói; 2021; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Latim) - Universidade Federal Fluminense; Orientador: Renata Cazarini de Freitas;

Poesia em movimento: escansão gráfica e análise grafemática das Metamorfoses; 2024; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Latim) - Universidade Federal Fluminense, Fundação Carlos Chagas Filho de Amparo à Pesquisa do Estado do RJ; Orientador: Renata Cazarini de Freitas;

Na teia da violência sexual: recepção crítica das Metamorfoses de Ovídio; 2023; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Latim) - Universidade Federal Fluminense, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Renata Cazarini de Freitas;

As falsas lágrimas de Jasão - Recepção crítica das Heroides, de Ovídio; 2022; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Latim) - Universidade Federal Fluminense, Fundação Carlos Chagas Filho de Amparo à Pesquisa do Estado do RJ; Orientador: Renata Cazarini de Freitas;

A verdade a qualquer custo: recepção crítica de "As troianas" de Sêneca; 2022; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Latim) - Universidade Federal Fluminense; Orientador: Renata Cazarini de Freitas;

A verdade a qualquer custo: recepção crítica de As troianas, de Sêneca; 2022; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Latim) - Universidade Federal Fluminense; Orientador: Renata Cazarini de Freitas;

A mulher como espólio de guerra: recepção crítica de 'As troianas' de Sêneca'; 2020; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Latim) - Universidade Federal Fluminense, PIBIC UFF; Orientador: Renata Cazarini de Freitas;

TRADUÇÃO DAS EPÍSTOLAS 64 E 80 DO ESTOICO SÊNECA NUMA ABORDAGEM COLABORATIVA E TRANSDISCIPLINAR - ANO 2; 2019; Iniciação Científica; (Graduando em Pedagogia) - Universidade Federal Fluminense; Orientador: Renata Cazarini de Freitas;

TRADUÇÃO DAS EPÍSTOLAS 64 E 80 DO ESTOICO SÊNECA NUMA ABORDAGEM COLABORATIVA E TRANSDISCIPLINAR - ANO 2; 2019; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Latim) - Universidade Federal Fluminense; Orientador: Renata Cazarini de Freitas;

TRADUÇÃO DAS EPÍSTOLAS 64 E 80 DO ESTOICO SÊNECA NUMA ABORDAGEM COLABORATIVA E TRANSDISCIPLINAR; 2018; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Latim) - Universidade Federal Fluminense; Orientador: Renata Cazarini de Freitas;

TRADUÇÃO DAS EPÍSTOLAS 64 E 80 DO ESTOICO SÊNECA NUMA ABORDAGEM COLABORATIVA E TRANSDISCIPLINAR; 2018; Iniciação Científica; (Graduando em Pedagogia) - Universidade Federal Fluminense; Orientador: Renata Cazarini de Freitas;

Cineclube Matrizes Clássicas UFF e Literatura Moderna; 2024; Orientação de outra natureza; (Letras - Latim) - Universidade Federal Fluminense, Pró-Reitoria de Extensão UFF; Orientador: Renata Cazarini de Freitas;

Cineclube Matrizes Clássicas UFF e Literatura Moderna; 2024; Orientação de outra natureza; (Abi - Letras Alemâo) - Universidade Federal Fluminense, Pró-Reitoria de Extensão UFF; Orientador: Renata Cazarini de Freitas;

Cineclube Matrizes Clássicas UFF 2023 - Curadoria participativa discente; 2023; Orientação de outra natureza; (Abi - Letras Grego) - Universidade Federal Fluminense, Pró-Reitoria de Extensão UFF; Orientador: Renata Cazarini de Freitas;

Estudos Críticos de Recepção dos Clássicos da Antiguidade: curadoria cultural; 2023; Orientação de outra natureza; (Letras - Italiano) - Universidade Federal Fluminense, Pró-reitoria de Graduação UFF; Orientador: Renata Cazarini de Freitas;

Cineclube Matrizes Clássicas - Sala Escura Virtual; 2020; Orientação de outra natureza; (Letras) - Universidade Federal Fluminense, Pró-Reitoria de Extensão UFF; Orientador: Renata Cazarini de Freitas;

Cineclube Matrizes Clássicas - Sala Escura Virtual; 2020; Orientação de outra natureza; (Letras - Inglês) - Universidade Federal Fluminense, Pró-Reitoria de Extensão UFF; Orientador: Renata Cazarini de Freitas;

Clube de leitura Ler o mundo antigo; 2020; Orientação de outra natureza; (Letras - Grego) - Universidade Federal Fluminense, Pró-reitoria de Graduação UFF; Orientador: Renata Cazarini de Freitas;

Clube de leitura Ler o mundo antigo; 2020; Orientação de outra natureza; (História) - Universidade Federal Fluminense, Pró-Reitoria de Pesquisa, Pós-graduação e Inovação; Orientador: Renata Cazarini de Freitas;

Cineclube Matrizes Clássicas Ano 2; 2019; Orientação de outra natureza; (Letras - Grego) - Universidade Federal Fluminense, Pró-Reitoria de Extensão UFF; Orientador: Renata Cazarini de Freitas;

Cineclube Matrizes Clássicas Ano 2; 2019; Orientação de outra natureza; (Letras - Grego) - Universidade Federal Fluminense, Pró-reitoria de Graduação UFF; Orientador: Renata Cazarini de Freitas;

Monitoria: CINECLUBE MATRIZES CLÁSSICAS: ALÉM DA SALA DE AULA; 2018; Orientação de outra natureza; (Letras - Grego) - Universidade Federal Fluminense; Orientador: Renata Cazarini de Freitas;

A MONITORIA COMO FERRAMENTA CONTRA A EVASÃO; 2018; Orientação de outra natureza; (Letras - Latim) - Universidade Federal Fluminense, Pró-reitoria de Graduação UFF; Orientador: Renata Cazarini de Freitas;

Desenvolvimento: Autonomização Para Leitura Crítica de Textos do Estoicismo Imperial Ano 2; 2018; Orientação de outra natureza; (Filosofia) - Universidade Federal Fluminense, Pró-reitoria de Assistência Estudantil da UFF; Orientador: Renata Cazarini de Freitas;

Desenvolvimento: Autonomização Para Leitura Crítica de Textos do Estoicismo Imperial Ano 2; 2018; Orientação de outra natureza; (Filosofia) - Universidade Federal Fluminense, Pró-reitoria de Assistência Estudantil da UFF; Orientador: Renata Cazarini de Freitas;

Monitoria: Matrizes Clássicas em diferentes plataformas; 2017; Orientação de outra natureza; (Letras - Latim) - Universidade Federal Fluminense, Pró-reitoria de Graduação UFF; Orientador: Renata Cazarini de Freitas;

Desenvolvimento: Autonomização para leitura crítica de textos do Estoicismo Imperial; 2017; Orientação de outra natureza; (Letras - Grego) - Universidade Federal Fluminense, Pró-reitoria de Assistência Estudantil da UFF; Orientador: Renata Cazarini de Freitas;

Desenvolvimento: Autonomização para leitura crítica de textos do Estoicismo Imperial; 2017; Orientação de outra natureza; (Filosofia) - Universidade Federal Fluminense, Pró-reitoria de Assistência Estudantil da UFF; Orientador: Renata Cazarini de Freitas;

CAZARINI DE FREITAS, RENATA . parecer ad hoc periódico Tradução em Revista - PUC-Rio. 2025.

CAZARINI DE FREITAS, RENATA . parecer ad hoc para a Revista Archai (UnB). 2025.

CAZARINI DE FREITAS, RENATA . parecer ad hoc Cadernos de Literatura da UFF. 2025.

CAZARINI, Renata . parecer ad hoc para a revista Philologus. 2024.

CAZARINI, Renata . parecer ad hoc para a revista Letras Clássicas - USP. 2024.

CAZARINI DE FREITAS, RENATA . parecer ad hoc para a revista Archai - UnB. 2024.

CAZARINI DE FREITAS, RENATA . parecer ad hoc 2 para a revista Archai - UnB. 2024.

CAZARINI DE FREITAS, RENATA . parecer ad hoc periódico Letras & Letras - UFU. 2024.

CAZARINI DE FREITAS, RENATA . parecer ad hoc periódico Revista de História - USP. 2024.

CAZARINI DE FREITAS, RENATA . parecer ad hoc e-book Sappil 2023. 2024.

CAZARINI DE FREITAS, RENATA . parecer ad hoc para a revista Cadernos de Letras - UFF. 2023.

CAZARINI DE FREITAS, RENATA . parecer ad hoc para a revista Controvérsia - Unisinos. 2023.

CAZARINI DE FREITAS, RENATA . parecer ad hoc para a revista Tradução em revista - PUC-Rio. 2023.

CAZARINI DE FREITAS, RENATA . parecer ad hoc para a revista Gragoatá - UFF. 2023.

CAZARINI DE FREITAS, RENATA . parecer ad hoc para a revista Codex - UFRJ. 2023.

CAZARINI DE FREITAS, RENATA . parecer ad hoc para a revista TradTerm - USP. 2022.

CAZARINI DE FREITAS, RENATA . parecer ad hoc para a revista Codex - UFRJ. 2021.

CAZARINI DE FREITAS, RENATA . parecer ad hoc para a revista Em Tese - UFMG. 2021.

CAZARINI DE FREITAS, RENATA . parecer ad hoc para a revista Mare Nostrum - USP. 2020.

CAZARINI DE FREITAS, RENATA . parecer ad hoc para a revista Primordium - UFU. 2020.

CAZARINI DE FREITAS, RENATA . parecer ad hoc para a revista Codex - UFRJ. 2020.

CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Parecer ad hoc para revista Cadernos de Letras - UFF. 2020.

CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Parecer ad hoc revista Itinerários Unesp Araraquara. 2019.

CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Parecer ad hoc para a revista Rónai - UFJF. 2019.

CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Parecer ad hoc para revista acadêmica Clássica - SBEC. 2019.

FREITAS, RENATA CAZARINI DE . Parecer ad hoc Cadernos de Letras UFF. 2018.

FREITAS, RENATA CAZARINI DE . Parecer ad hoc revista Gragoatá UFF. 2018.

FREITAS, RENATA CAZARINI DE . Parecer ad hoc Editora UFPR. 2018.

FREITAS, RENATA CAZARINI DE . palco clássico. 2017; Tema: tradução/adaptação e recepção do teatro antigo em solo brasileiro. (Blog).

CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Oficina de tradução crítica da Eneida: herói, mas que herói?. 2025. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Matrizes Clássicas: Cinema e Literatura Contemporânea. 2024. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Romance antigo e marginalidade: Petrônio e Apuleio. 2024. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Estudos Críticos de Recepção dos Clássicos. 2023. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Mulheres que traduzem clássicos. 2022. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Pesquisa teatral para a aula e para o palco. 2021. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

FREITAS, RENATA CAZARINI DE . Caderno de Resumos do XXIV Seminário de Estudos Clássicos da UFF. 2017. (Editoração/Outra).

FREITAS, R. C. . A presença do teatro antigo latino no drama contemporâneo. 2014. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

CAZARINI DE FREITAS, RENATA ; DUARTE, A. S. ; CARDOSO, I. T. . Otávia, de Sêneca, uma leitura afetuosa para Zelia de Almeida Cardoso. 2021. Teatral.

FREITAS, RENATA CAZARINI DE ; MARIANI, H. . Leitura dramática: 'A flor que foi um homem: Narciso' e 'O homem só' - originais de Guilherme de Almeida. 2018. Teatral.

CAZARINI DE FREITAS, RENATA ; RESENDE, R. . Curadoria coletiva da exposição: Moderno ou contemporâneo?. 2008. Outra.

CAZARINI, Renata ; DINUCCI, A. ; WOLF, E. . Estoicismo: entrevista com Aldo Dinucci, Eduardo Wolf e Renata Cazarini.. 2025 (PODCAST).

CAZARINI DE FREITAS, RENATA . DIGITAL A Brazilian Illustrated Chronicle of Classical Theatre during the Covid-19 Pandemic. 2022 (audiovisual).

CAZARINI DE FREITAS, RENATA . VIDEOAULA: Estudos Clássicos em Dia (USP) Sêneca trágico, Sêneca filósofo. 2021 (audiovisual).

CAZARINI DE FREITAS, RENATA ; PIO, F. I. . PODCAST Archai/UnB: Episódio Especial Ao Vivo. 2021 (audiovisual).

CAZARINI DE FREITAS, RENATA ; VASCONCELLOS, F. A. ; GARRAFFONI, R. S. . PODCAST Archai/UnB: episódio com Renata Senna Garraffoni. 2021 (áudio).

CAZARINI DE FREITAS, RENATA ; PIO, F. ; LEITE, L. R. . PODCAST Archai/UnB: episódio com Leni Ribeiro Leite. 2021 (áudio).

CAZARINI DE FREITAS, RENATA ; PAOLI, B. ; BARBOSA, T. V. R. . PODCAST Archai/UnB: episódio com Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa. 2021 (áudio).

CAZARINI DE FREITAS, RENATA ; PAOLI, B. ; CANDIDO, M. R. . PODCAST Archai/UnB: episódio com Maria Regina Cândido. 2021 (áudio).

CAZARINI DE FREITAS, RENATA ; PAOLI, B. ; PIO, F. . PODCAST Archai/UnB: episódio com Renata Cazarini. 2021 (áudio).

2023

Prêmio de Excelência Vasconcellos Torres de Iniciação Científica, Pró-Reitoria de Pesquisa, Pós-Graduação e Inovação (Proppi-UFF).

2022

Prêmio Josué de Castro de Extensão: Mulheres que traduzem clássicos, Pró-Reitoria de Extensão (Proex-UFF).

2021

Prêmio de Excelência Vasconcellos Torres de Iniciação Científica, Pró-Reitoria de Pesquisa, Pós-Graduação e Inovação (Proppi-UFF).

2020

Menção Honrosa no Prêmio Tese Destaque USP - 9ª edição, Pró-Reitoria de Pós-Graduação USP.

2011

Agraciada com bolsa da JACT LATIN SUMMER SCHOOL, realizada entre 25/7/2011 e 4/8/2011 na Inglaterra., JACT - Joint Association of Classical Teachers (Reino Unido).