Edson Velame Junior

Mestre em Estudos da Linguagem pela PUC-RIO. Possui licenciatura em Letras Português-Inglês pela Universidade São Miguel, Pós-graduação em Linguística Aplicada à Educação pela Universidade Cândido Mendes e Pós-graduação em Tradução pela Universidade Estácio de Sá. Atuou como Professor de Português para Estrangeiros na Argentina e Colômbia. É aplicador certificado pelo INEP do CELPE-BRAS e tradutor audiovisual nos idiomas inglês, português e espanhol. Tem experiência na área de Linguística, Interculturalismo aplicado à descrição e ao ensino/aprendizagem do Português como Segunda Língua, Linguística Aplicada, tradução e produção de material didático em PLE-PL2. Atualmente, desenvolve pesquisa na área de formação de professores e ensino de PLE sob um enfoque intercultural.

Informações coletadas do Lattes em 18/09/2024

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em andamento em ESTUDOS DA LINGUAGEM

2018 - Atual

Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, PUC-Rio
Orientador:Rosa Marina de Brito Meyer.Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil. Palavras-chave: Português para estrangeiros; Interculturalismo; Formação de Professores de PLE.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.

Especialização em Tradução em Espanhol

2016 - 2018

Universidade Estácio de Sá
Título: Projeto de Tradução Audiovisual
Orientador: SIMONE VIEIRA RESENDE

Especialização em Linguística Aplicada à Educação

2015 - 2016

Universidade Candido Mendes
Título: Os gêneros textuais no livro didático de língua portuguesa como instrumento de produção de textos
Orientador: Marcos Vidal Costa

Graduação em Letras

2008 - 2011

UNIVERSIDADE SÃO MIGUEL
Título: A (DES)CONSTRUÇÃO DO DISCURSO PUBLICITÁRIO: A LINGUAGEM QUE (IN)(DE)FORMA
Orientador: Prof. Ronaldo Cordeiro

Formação complementar

2017 - 2017

Avaliação de Redações ENEM 2017. (Carga horária: 90h). , Fundação para o Vestibular Estadual Paulista Julio de Mesquita Filho, VUNESP, Brasil.

2016 - 2016

Coordenador e Aplicador Exame Celpe-Bras. (Carga horária: 13h). , Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira, INEP/MEC, Brasil.

2009 - 2010

Inglês. (Carga horária: 170h). , MICROCAMP INTERNACIONAL, MICROCAMP, Brasil.

2008 - 2010

Informática Avançada. (Carga horária: 250h). , MICROCAMP INTERNACIONAL, MICROCAMP, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Português para Estrangeiros.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Antropologia / Subárea: Interculturalismo.

Organização de eventos

VELAME JUNIOR, E. . Olímpíadas Rio 2016. 2016. .

Participação em eventos

VII Simpósio Mundial de Estudo de Língua Portuguesa.O papel do professor de PLE como tradutor intercultural: uma mudança de paradigma.. 2019. (Simpósio).

XIX PLE-RJ & IV CPLI. Cozinhando entre culturas: contribuições do interculturalismo no programa culinário MasterChef Brasil e MasterChef Estados Unidos e sua aplicação ao ensino de PLE. 2019. (Congresso).

XIX PLE-RJ & IV CPLI. Narrativas de dois professores de PLE no exterior: a construção de suas identidades profissionais e suas experiências interculturais. 2019. (Congresso).

II CONELP - Congresso Internacional de Ensino de Língua Portuguesa. 2018. (Congresso).

II Jornada da APLE-RJ. 2018. (Encontro).

V Colóquio de Migrações e Transculturalidade. 2018. (Outra).

XIII PLE - RJ Desafios no Ensino de PL2/PLE.Interculturalismo posto em prática: atividades para sala de aula. 2018. (Outra).

XII Jornada de Estudos do Discurso. 2018. (Outra).

Semana De Letras Faculdade São Miguel 2008.Língua e Literatura: Ensino e Pesquisa sob múltiplos olhares.. 2008. (Simpósio).

Participação em bancas

VELAME JUNIOR, E.. Avaliador Celpe-Bras. 2016. Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira.

VELAME JUNIOR, E.. Avaliador Celpe-Bras. 2015. Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira.

VELAME JUNIOR, E.. Avaliador Celpe-Bras. 2014. Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira.

Produções bibliográficas

VELAME JUNIOR, E. . A CRIAÇÃO VOCABULAR NO BATE-PAPO MSN. Ao Pé da Letra (UFPE. Online) , v. 10.2, p. 31, 2008.
VELAME JUNIOR, E. . De Olho no Futuro. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
VELAME JUNIOR, E. . NEM TUDO QUE RELUZ É OURO:PROBLEMAS INTERACIONAIS CAUSADOS POR HETEROSSEMÂNTICOS PARA APRENDIZES HISPANOFALANTES DE PLE. Rio de Janeiro: Sistema Maxwell PUC-RIO, 2019 (Artigo Científico).
VELAME JUNIOR, E. ; ALVES, C. A. S. . O ESTEREÓTIPO NOSSO DE CADA DIA:UMA ABORDAGEM INTERCULTURAL PARA O ENSINO DE PL2E. Rio de Janeiro: Sistema Maxwell PUC-RIO, 2019 (Artigo Científico).
VELAME JUNIOR, E. . Samantha!, 2018. (Tradução/Outra).

Outras produções

VELAME JUNIOR, E. . Traduccíon para Doblaje. 2017.

VELAME JUNIOR, E. . Ibraco - Nível 3. 2016. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Português para estrangeiros - PLE).

VELAME JUNIOR, E. . Português para Estrangeiros - Ibraco Nível 3. 2016. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - material didático).

VELAME JUNIOR, E. . Revisão ENEM 2010 - Módulo Linguagens, Códigos suas Tecnologias e Redação. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

VELAME JUNIOR, E. . 1º Treinamento Pedagógico 2010. 2010. .

VELAME JUNIOR, E. . Workshop de Orientação Profissional e Redação Empresarial. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

VELAME JUNIOR, E. . Capacitação Pedagógica de Professores de Idiomas. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

VELAME JUNIOR, E. . Inglês Instrumental para docentes. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

VELAME JUNIOR, E. . Inglês Avançado com ênfase em conversação. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

Prêmios

2018

Aprovação em 12º Concurso Público da UFRJ para o cargo de Técnico de Laboratório - Acessibilidade Audiovisual, Universidade Federal do Rio de Janeiro.

2016

Avaliação Docente Ciclo Acadêmico 1 ao 5 do ano letivo 2016: nota 4,73/5,0, Instituto Cultural Brasil Colômbia.

2009

1º lugar aluno TOP 10 - Maior média geral dos alunos de graduação (9,60), Faculdade São Miguel.

Histórico profissional

Endereço profissional

LAS Soluções Linguísticas e Tradução, Privado. , Avenida Salvador Allende, Barra da Tijuca, 22783127 - Rio de Janeiro, RJ - Brasil, Telefone: (21) 20516161

Experiência profissional

2013 - Atual

Civisa Media

Vínculo: Freelancer, Enquadramento Funcional: Tradutor e Corretor Audiovisual, Carga horária: 10

Outras informações:
Coordenação de projetos de tradução audiovisual.

2017 - Atual

LAS Soluções Linguísticas e Tradução

Vínculo: Freelancer, Enquadramento Funcional: Professor de idiomas e Tradutor audiovisual, Carga horária: 10

Outras informações:
Professor de PLE para alunos hispofalantes. Tradutor audiovisual freelancer nos pares idiomáticos inglês-espanhol-português.

2016 - 2017

Instituto de Cultura Brasil Colombia

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor de PLE, Carga horária: 30

2012 - 2015

Casa do Brasil - Argentina

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor de PLE, Carga horária: 15

Outras informações:
Professor de Português para Estrangeiros (PLE) e Aplicador do Exame Celpe-Bras

2012 - 2015

Instituto Verde Amarelo

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor de PLE e Tradutor, Carga horária: 25

2018 - Atual

Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, PUC-Rio

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Bolsista de Mestrado