Paula Godoi Arbex

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Francês

Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Formação de professores.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Revisão de Textos.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução.

ARBEX, Paula . XII Encontro Nacional de Tradutores e VI Encontro Internacional de Tradutores. 2016. (Congresso).

ARBEX, Paula . VI Simpósio Internacional de Ensino de Língua Portuguesa. 2016. (Congresso).

ARBEX, Paula . XIII Simpósio Nacional e III Simpósio Internacional de Letras e Linguística. 2011. (Congresso).

ARBEX, Paula . XII SILEL - Simpósio de Letras e Linguística. 2009. (Congresso).

ENTRAD ? XII Encontro Nacional de Tradutores e VI Encontro Internacional de Tradutores.Tradução e Mercado de Trabalho. 2016. (Encontro).

VI SIELP ? Simpósio Internacional de Ensino da Língua Portuguesa.Gramáticas: tradição e ruptura. 2016. (Simpósio).

XIV Congresso Internacional da ABRALIC. História(s) da Tradução: tempos, modos, geografias, sujeitos. 2015. (Congresso).

III Simpósio Nacional do Grupo MultiTrad.A tradução nas revistas modernistas brasileiras. 2014. (Simpósio).

XXXIV Semana do Tradutor e I Simpósio Internacional de Tradução.A equivalência na tradução e adaptação cultural de questionários da área de saúde: aspectos conflitantes com os Estudos da Tradução. 2014. (Simpósio).

III EIP - Encontro Internacional do Português/III SIELP - Simpósio Internacional de Ensino de Língua Portuguesa.A leitura como objeto de conhecimento. 2013. (Encontro).

XI Congresso Internacional da Abrapt e V Congresso Internacional de Tradutores. A tradução na Revista do Globo: múltiplas identidades do traduzir. 2013. (Congresso).

II Simpósio Internacional de Ensino de Língua Portuguesa.Grupo temático: a representação do mundo na consciência humana. 2012. (Simpósio).

II Simpósio Nacional do Grupo de Pesquisa MultiTrad.A tradução em múltiplas vozes: traduções e pseudotraduções na Revista do Globo. 2012. (Simpósio).

VI Simpósio em Literatura, Crítica e Cultura.O sistema literário e a tradução: constrições e contribuições. 2012. (Simpósio).

II ENCULT - Encontro Nacional Cultura e Tradução.O curso de Tradução da UFU: a construção de um projeto pedagógico. 2011. (Encontro).

III SELL - Simpósio de Estudos Linguísticos e Literários da UFTM.O curso de Tradução da UFU e seu projeto pedagógico. 2011. (Simpósio).

II Seminário PIBID/UFU.Sessão coordenada. 2011. (Seminário).

I Seminário Internacional de Língua, Literatura e Processos Culturais.A tradução literária na Revista do Globo. 2011. (Seminário).

I Simpósio Nacional do Grupo de Pesquisa MultiTrad.Erico Verissimo e a literatura traduzida na Revista do Globo. 2011. (Simpósio).

PROFT 2011 - Simpósio Profissão Tradutor. 2011. (Simpósio).

I Colóquio Nacional de Estudos Linguísticos e Literários - I CNELL.Múltiplos olhares sobre a tradução. 2010. (Outra).

V Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação. 2010. (Congresso).

XI Seminário de Linguística Aplicada/VII Seminário de Tradução.Erico Verissimo e o fantasma da tradução. 2010. (Seminário).

Festival de Inverno de Ouro Preto e Mariana - Tradução, Vanguarda e Modernismo.Traduções de Erico Verissimo. 2007. (Encontro).

XI SILEL.Tradução: diálogos culturais. 2006. (Simpósio).

I Seminário Brasileiro sobre livro & história editorial.I Seminário Brasileiro sobre livro & história editorial. 2004. (Seminário).

IX Encontro Nacional e III Encontro Internacional de Tradutores.IX Encontro Nacional e III Encontro Internacional de Tradutores. 2004. (Encontro).

X Simpósio Nacional de Letras e Lingüística.X Simpósio Nacional de Letras e Lingüística. 2004. (Simpósio).

II Congresso da História do Livro e da Leitura no Brasil. II Congresso da História do Livro e da Leitura no Brasil. 2003. (Congresso).

II Jornada de Letras e Lingüística.II Jornada de Letras e Lingüística - ILEEL/UFU. 2003. (Outra).

X Semana de Letras.X Semana de Letras. 2003. (Outra).

XVI Seminájrio do CELLIP.XVI Seminário do CELLIP (Centro de Estudos Lingüísticos e Literájrios do Paraná). 2003. (Seminário).

VIII Congresso Internacional ABRALIC 2002. VIII Congresso Internacional ABRALIC 2002. 2002. (Congresso).

XIX Jornada de Estudos Lingüistícos.XIX Jornada Nacional de Estudos Lingüísticos. 2002. (Outra).

VI Semana de Letras - com as letras do outro.VI Semana de Letras. 1999. (Outra).

I Congresso Ibero-americano de tradução e Interpretação. I Congresso Ibero-americano de Tradução e interpretação. 1998. (Congresso).

I Encontro Internacional de Tradutores. I Encontro Internacional de Tradutores. 1998. (Congresso).

MORAES, W.;ARBEX, Paula; FROMM, G.. A domesticação na Revista Reader's Digest (1961-1964): estudo baseado em corpora paralelo. 2012. Exame de qualificação (Mestrando em Pós Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Federal de Uberlândia.

SOUZA, E. N. F. E.;ARBEX, Paula; MACHADO, I. M. C.. Jardins e riachinhos: figuração imaginária da vida de rosa. 2007. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal de Uberlândia.

ARAUJO, J. L. M.;ARBEX, Paula; AZEVEDO, L. A.. Vida e verso: a lágrima do peixe - um estudo da biografia de Bashô escrita por Paulo Leminski. 2007. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal de Uberlândia.

DRUMMOND, M. F. S. I.; ARAUJO, J. L. M.;ARBEX, Paula. A visão bernardina do índio. 2007. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal de Uberlândia.

ARBEX, Paula. O sistema de memória de tradução SDL Trados 2015: parâmetros ergonômicos e de usabilidade. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade Federal de Uberlândia.

ARBEX, Paula. Onde está a adaptação cultural? Aspectos conflitantes na (retro)tradução de questionários psicométricos. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade Federal de Uberlândia.

ARBEX, Paula. Tradução comentada de um site universitário e tutorial para uso de uma ferramenta tecnológica de apoio à tradução. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade Federal de Uberlândia.

ARBEX, Paula. Comparando as traduções para o português brasileiro e europeu dos termos de bruxaria em The Tales of Beedle the Bard. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade Federal de Uberlândia.

ARBEX, Paula. A Tradução Técnica e suas características. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade Federal de Uberlândia.

ARBEX, Paula; TAGNIN, S. E. O.; ARAUJO, V. L. S.. Banca de concurso para professor adjunto na área de Tradução. 2009. Universidade Federal de Uberlândia.

ARBEX, Paula. Banca de concurso para professor de Língua Portuguesa e Linguística - Prática de ensino de Língua Portuguesa. 2008. Universidade Federal de Uberlândia.

ARBEX, Paula. Comissão Julgadora para processo seletivo para admissão de monitores de Língua Portuguesa. 2002. Universidade Federal de Uberlândia.

ARBEX, Paula. Banca do Processo Seletivo para Professor Substituto de Língua Portuguesa. 2000. Universidade Federal de Uberlândia.

ARBEX, Paula. Banca de correção da prova de redação. 2012. Universidade Federal de Uberlândia.

ARBEX, Paula. Avaliação de redações do Exame Nacional do Ensino Médio (ENEM). 2012. Universidade de Brasília.

ARBEX, Paula. Programa Nacional do Livro Didático. 2011. Universidade Federal da Bahia.

ARBEX, Paula. Banca de correção da prova de tradução - habilidade específica. 2011. Universidade Federal de Uberlândia.

ARBEX, Paula. Banca de correção da prova de tradução - habilidade específica. 2010. Universidade Federal de Uberlândia.

ARBEX, Paula. Banca de correção da prova de português. 2010. Universidade Federal de Uberlândia.

ARBEX, Paula. Banca de correção da prova de português. 2008. Universidade Federal de Uberlândia.

MACHADO, M. C. T.;ARBEX, Paula. Processo seletivo para estagiário/revisor Edufu. 2007.

ARBEX, Paula. Processo Seletivo estagiário/revisor - EDUFU. 2006. Universidade Federal de Uberlândia.

ARBEX, Paula. Banca de defesa de dissertação de mestrado. 2005. Universidade Estadual de Londrina.

ARBEX, Paula. Processo seletivo para estagiário/revisor - Pró-Reitoria de Extensão. 2005. Universidade Federal de Uberlândia.

A representação do tradutor na série coreana Na direção do amor; 2025; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução) - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Estação Carandiru, de Dráuzio Varella, em inglês: análise sob a luz dos procedimentos técnicos da tradução; 2025; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução) - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

A tradução de slogans publicitários sob uma perspectiva funcionalista; 2025; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução) - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Comparando traduções de The Call of the Wild à luz dos procedimentos técnicos de tradução; 2024; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução) - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

A tradução de notas de rodapé no conto Lord Arthur Savile?s Crime, de Oscar Wilde: uma análise; 2024; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução) - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

As metáforas de The Bell Jar, de Sylvia Plath, em traduções para o português; 2024; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução) - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Pseudotradução em O Vilarejo, de Raphael Montes; 2024; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução) - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

O perfil de tradutores voluntários do site World History Encyclopedia: um estudo exploratório; 2024; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução) - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

A profissionalização de scanlations: investigação de um fenômeno tradutório; 2023; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução) - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Ruth Guimarães tradutora: uma mulher pós-colonial; 2022; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução) - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Busca de equivalentes na área de skincare: contribuições para a elaboração de um glossário bilíngue (inglês-português); 2022; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução) - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Procedimentos técnicos da tradução em O Conto da Aia; 2021; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução) - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

A tradução das lexias erótico-obscenas nos diálogos da animação Big Mouth; 2021; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução) - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Busca de equivalentes em textos na área da nutrição: proposta de um glossário bilíngue (inglês-português); 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução) - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Procedimentos Técnicos da Tradução: um cotejo dos diálogos em Murder on the Orient Express (Assassinato no Expresso Oriente), de Agatha Christie; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução) - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Análise de erros nas legendas em português do seriado Friends; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução) - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

O curso de Tradução da Universidade Federal de Uberlândia: consolidação e perspectivas; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução) - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Comparando as traduções para o português brasileiro e europeu do best-seller The Girl on the Train, à luz das teorias de Barbosa e Berman; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução) - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Breve panorama dos estudos da dublagem no Brasil: trabalhos acadêmicos produzidos entre 2002 e 2014; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução) - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Audiodescrição: recepção ao filme "O Auto da Compadecida" por deficientes visuais da Associação de Deficientes Visuais de Uberlândia ? ADEVIUDI; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução) - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Um olhar sobre o perfil de docentes e profissionais liberais no mercado de trabalho de tradução; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução) - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Tradutores brasileiros de Pollyanna: um olhar sobre as traduções de Monteiro Lobato e Paulo Silveira; 2016; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução) - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

A tradução dos termos técnico-científicos da área médica e criminalística na tradução de José Sanz, Dragão Vermelho, do original de Thomas Harris, Red Dragon; 2016; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução) - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Os paratextos na tradução para o inglês da obra Iracema, de José de Alencar; 2015; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução) - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Tradutores brasileiros de Alice Through the Looking Glass: um olhar sobre as traduções de Monteiro Lobato e Ganymedes José; 2015; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução) - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

O mercado (inconsciente) de interpretação na cidade de Uberlândia-MG; 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução) - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

A crônica The Four Sisters, de Charles Dickens, e sua tradução: representação do cotidiano através do humor; 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução) - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Tradução e adaptação (trans)cultural de questionários na área de saúde: uma discussão sobre equivalência; 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução) - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Um panorama das pesquisas da área da interpretação de conferências: teses e dissertações produzidas no Brasil (2003-2013); 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução) - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Traduzir para divulgar: a PROGRAD e a internacionalização da UFU; 2012; Orientação de outra natureza; (Tradução) - Universidade Federal de Uberlândia, Pró-Reitoria de Graduação; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Traduzir para divulgar: a PROGRAD e a internacionalização da UFU; 2012; Orientação de outra natureza; (Tradução) - Universidade Federal de Uberlândia, Pró-Reitoria de Graduação; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Traduzir para divulgar: a PROGRAD e a internacionalização da UFU; 2012; Orientação de outra natureza; (Tradução) - Universidade Federal de Uberlândia, Pró-Reitoria de Graduação; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Tradutores em formação no âmbito da UFU; 2010; Orientação de outra natureza; (Tradução) - Universidade Federal de Uberlândia, Pró-Reitoria de Graduação; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Tradutores em formação no âmbito da UFU; 2010; Orientação de outra natureza; (Tradução) - Universidade Federal de Uberlândia, Pró-Reitoria de Graduação; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Apoio ao Laboratório de Tradução; 2010; Orientação de outra natureza; (Tradução) - Universidade Federal de Uberlândia, Pró-Reitoria de Graduação; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Apoio ao Laboratório de Tradução; 2010; Orientação de outra natureza; (Tradução) - Universidade Federal de Uberlândia, Pró-Reitoria de Graduação; Orientador: Paula Godoi Arbex;