Paula Godoi Arbex

Doutora em Linguística pela USP (2002). É professora de Língua Portuguesa da Universidade Federal de Uberlândia, dos cursos de Letras e Tradução, atuando principalmente nos seguintes temas: ensino de língua portuguesa, produção e revisão de textos, tradução. Coordenadora do subprojeto Letras-Português do PIBID/UFU/CAPES (2010-2017). Supervisora do subprojeto Língua Portuguesa da Residência Pedagógica/UFU/CAPES (2018-2019).

Informações coletadas do Lattes em 27/06/2020

Acadêmico

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Formação acadêmica

Doutorado em Doutorado em Lingüistica

1998 - 2002

Universidade de São Paulo
Título: Não informado
Orientador: Não informado
Coorientador: Não informado. Palavras-chave: tradução; tradução literária; Editora Globo; Erico Verissimo; historiografia da tradução.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução / Especialidade: Tradução Literária.

Graduação em Letras Português e Inglês

1987 - 1990

Universidade Federal de Uberlândia
Título: Não informado
Orientador: Não informado

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Idiomas

Bandeira representando o idioma Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Bandeira representando o idioma Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Bandeira representando o idioma Francês

Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Organização de eventos

ARBEX, Paula . XII Encontro Nacional de Tradutores e VI Encontro Internacional de Tradutores. 2016. (Congresso).

ARBEX, Paula . VI Simpósio Internacional de Ensino de Língua Portuguesa. 2016. (Congresso).

ARBEX, Paula . XIII Simpósio Nacional e III Simpósio Internacional de Letras e Linguística. 2011. (Congresso).

ARBEX, Paula . XII SILEL - Simpósio de Letras e Linguística. 2009. (Congresso).

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Participação em eventos

ENTRAD ? XII Encontro Nacional de Tradutores e VI Encontro Internacional de Tradutores.Tradução e Mercado de Trabalho. 2016. (Encontro).

VI SIELP ? Simpósio Internacional de Ensino da Língua Portuguesa.Gramáticas: tradição e ruptura. 2016. (Simpósio).

XIV Congresso Internacional da ABRALIC. História(s) da Tradução: tempos, modos, geografias, sujeitos. 2015. (Congresso).

III Simpósio Nacional do Grupo MultiTrad.A tradução nas revistas modernistas brasileiras. 2014. (Simpósio).

XXXIV Semana do Tradutor e I Simpósio Internacional de Tradução.A equivalência na tradução e adaptação cultural de questionários da área de saúde: aspectos conflitantes com os Estudos da Tradução. 2014. (Simpósio).

III EIP - Encontro Internacional do Português/III SIELP - Simpósio Internacional de Ensino de Língua Portuguesa.A leitura como objeto de conhecimento. 2013. (Encontro).

XI Congresso Internacional da Abrapt e V Congresso Internacional de Tradutores. A tradução na Revista do Globo: múltiplas identidades do traduzir. 2013. (Congresso).

II Simpósio Internacional de Ensino de Língua Portuguesa.Grupo temático: a representação do mundo na consciência humana. 2012. (Simpósio).

II Simpósio Nacional do Grupo de Pesquisa MultiTrad.A tradução em múltiplas vozes: traduções e pseudotraduções na Revista do Globo. 2012. (Simpósio).

VI Simpósio em Literatura, Crítica e Cultura.O sistema literário e a tradução: constrições e contribuições. 2012. (Simpósio).

II ENCULT - Encontro Nacional Cultura e Tradução.O curso de Tradução da UFU: a construção de um projeto pedagógico. 2011. (Encontro).

III SELL - Simpósio de Estudos Linguísticos e Literários da UFTM.O curso de Tradução da UFU e seu projeto pedagógico. 2011. (Simpósio).

II Seminário PIBID/UFU.Sessão coordenada. 2011. (Seminário).

I Seminário Internacional de Língua, Literatura e Processos Culturais.A tradução literária na Revista do Globo. 2011. (Seminário).

I Simpósio Nacional do Grupo de Pesquisa MultiTrad.Erico Verissimo e a literatura traduzida na Revista do Globo. 2011. (Simpósio).

PROFT 2011 - Simpósio Profissão Tradutor. 2011. (Simpósio).

I Colóquio Nacional de Estudos Linguísticos e Literários - I CNELL.Múltiplos olhares sobre a tradução. 2010. (Outra).

V Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação. 2010. (Congresso).

XI Seminário de Linguística Aplicada/VII Seminário de Tradução.Erico Verissimo e o fantasma da tradução. 2010. (Seminário).

Festival de Inverno de Ouro Preto e Mariana - Tradução, Vanguarda e Modernismo.Traduções de Erico Verissimo. 2007. (Encontro).

XI SILEL.Tradução: diálogos culturais. 2006. (Simpósio).

I Seminário Brasileiro sobre livro & história editorial.I Seminário Brasileiro sobre livro & história editorial. 2004. (Seminário).

IX Encontro Nacional e III Encontro Internacional de Tradutores.IX Encontro Nacional e III Encontro Internacional de Tradutores. 2004. (Encontro).

X Simpósio Nacional de Letras e Lingüística.X Simpósio Nacional de Letras e Lingüística. 2004. (Simpósio).

II Congresso da História do Livro e da Leitura no Brasil. II Congresso da História do Livro e da Leitura no Brasil. 2003. (Congresso).

II Jornada de Letras e Lingüística.II Jornada de Letras e Lingüística - ILEEL/UFU. 2003. (Outra).

X Semana de Letras.X Semana de Letras. 2003. (Outra).

XVI Seminájrio do CELLIP.XVI Seminário do CELLIP (Centro de Estudos Lingüísticos e Literájrios do Paraná). 2003. (Seminário).

VIII Congresso Internacional ABRALIC 2002. VIII Congresso Internacional ABRALIC 2002. 2002. (Congresso).

XIX Jornada de Estudos Lingüistícos.XIX Jornada Nacional de Estudos Lingüísticos. 2002. (Outra).

VI Semana de Letras - com as letras do outro.VI Semana de Letras. 1999. (Outra).

I Congresso Ibero-americano de tradução e Interpretação. I Congresso Ibero-americano de Tradução e interpretação. 1998. (Congresso).

I Encontro Internacional de Tradutores. I Encontro Internacional de Tradutores. 1998. (Congresso).

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Participação em bancas

Aluno: Carla Regina Rachid Otávio Murad

MORAES, W.;ARBEX, Paula; FROMM, G.. A domesticação na Revista Reader's Digest (1961-1964): estudo baseado em corpora paralelo. 2012. Exame de qualificação (Mestrando em Pós Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Federal de Uberlândia.

Aluno: Carla Maria Ferreira Stopa

SOUZA, E. N. F. E.;ARBEX, Paula; MACHADO, I. M. C.. Jardins e riachinhos: figuração imaginária da vida de rosa. 2007. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal de Uberlândia.

Aluno: Danilo Bernardes Teixeira

ARAUJO, J. L. M.;ARBEX, Paula; AZEVEDO, L. A.. Vida e verso: a lágrima do peixe - um estudo da biografia de Bashô escrita por Paulo Leminski. 2007. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal de Uberlândia.

Aluno: Poliana Gonçalves Lima

DRUMMOND, M. F. S. I.; ARAUJO, J. L. M.;ARBEX, Paula. A visão bernardina do índio. 2007. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal de Uberlândia.

Aluno: Julio Cesar Xavier Leite

ARBEX, Paula. O sistema de memória de tradução SDL Trados 2015: parâmetros ergonômicos e de usabilidade. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade Federal de Uberlândia.

Aluno: Fernanda Reis Araújo

ARBEX, Paula. Onde está a adaptação cultural? Aspectos conflitantes na (retro)tradução de questionários psicométricos. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade Federal de Uberlândia.

Aluno: Carolina Bassiquette Zaude

ARBEX, Paula. Comparando as traduções para o português brasileiro e europeu dos termos de bruxaria em The Tales of Beedle the Bard. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade Federal de Uberlândia.

Aluno: Vívian Silva Salomão

ARBEX, Paula. A Tradução Técnica e suas características. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade Federal de Uberlândia.

Aluno: Leonardo Penha Mesquita

ARBEX, Paula. Tradução comentada de um site universitário e tutorial para uso de uma ferramenta tecnológica de apoio à tradução. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade Federal de Uberlândia.

ARBEX, Paula; TAGNIN, S. E. O.; ARAUJO, V. L. S.. Banca de concurso para professor adjunto na área de Tradução. 2009. Universidade Federal de Uberlândia.

ARBEX, Paula. Banca de concurso para professor de Língua Portuguesa e Linguística - Prática de ensino de Língua Portuguesa. 2008. Universidade Federal de Uberlândia.

ARBEX, Paula. Comissão Julgadora para processo seletivo para admissão de monitores de Língua Portuguesa. 2002. Universidade Federal de Uberlândia.

ARBEX, Paula. Banca do Processo Seletivo para Professor Substituto de Língua Portuguesa. 2000. Universidade Federal de Uberlândia.

ARBEX, Paula. Banca de correção da prova de redação. 2012. Universidade Federal de Uberlândia.

ARBEX, Paula. Avaliação de redações do Exame Nacional do Ensino Médio (ENEM). 2012. Universidade de Brasília.

ARBEX, Paula. Programa Nacional do Livro Didático. 2011. Universidade Federal da Bahia.

ARBEX, Paula. Banca de correção da prova de tradução - habilidade específica. 2011. Universidade Federal de Uberlândia.

ARBEX, Paula. Banca de correção da prova de tradução - habilidade específica. 2010. Universidade Federal de Uberlândia.

ARBEX, Paula. Banca de correção da prova de português. 2010. Universidade Federal de Uberlândia.

ARBEX, Paula. Banca de correção da prova de português. 2008. Universidade Federal de Uberlândia.

MACHADO, M. C. T.;ARBEX, Paula. Processo seletivo para estagiário/revisor Edufu. 2007.

ARBEX, Paula. Processo Seletivo estagiário/revisor - EDUFU. 2006. Universidade Federal de Uberlândia.

ARBEX, Paula. Banca de defesa de dissertação de mestrado. 2005. Universidade Estadual de Londrina.

ARBEX, Paula. Processo seletivo para estagiário/revisor - Pró-Reitoria de Extensão. 2005. Universidade Federal de Uberlândia.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Comissão julgadora das bancas

Regina Helena Machado Aquino Corrêa

CORRÊA, R. H. M. A.; AUBERT, Francis Henrik; ALTMAN, M. C. F. S.; COSTA, I. C.; ARAUJO, V. L. S.. Érico Veríssimo Tradutor. 2003. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade de São Paulo.

Vera Lúcia Santiago Araújo

ARAÚJO, V. L. S.; ALTMAN, M. C. F. S.; COSTA, I. C.; CORRÊA, R. H. M. A.. Erico Verissimo, tradutor. 2003. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade de São Paulo.

MARIA CRISTINA FERNANDES SALLES ALTMAN

ALTMAN, Cristina; COSTA, Ina Camargo; AUBERT, Francis Henrik; ARAÚJO, Vera Lúcia Santiago; CORREA, Regina Helena Machado Aquino. Erico Veríssimo, tradutor. 2003. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade de São Paulo.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Orientou

Heitor Pereira

Traduzir para divulgar: a PROGRAD e a internacionalização da UFU; 2012; Orientação de outra natureza; (Tradução) - Universidade Federal de Uberlândia, Pró-Reitoria de Graduação; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Leonardo Penha

Traduzir para divulgar: a PROGRAD e a internacionalização da UFU; 2012; Orientação de outra natureza; (Tradução) - Universidade Federal de Uberlândia, Pró-Reitoria de Graduação; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Pablo Souza

Traduzir para divulgar: a PROGRAD e a internacionalização da UFU; 2012; Orientação de outra natureza; (Tradução) - Universidade Federal de Uberlândia, Pró-Reitoria de Graduação; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Laurieny da Costa Vilela

Tradutores em formação no âmbito da UFU; 2010; Orientação de outra natureza; (Tradução) - Universidade Federal de Uberlândia, Pró-Reitoria de Graduação; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Marina Araújo Vieira

Tradutores em formação no âmbito da UFU; 2010; Orientação de outra natureza; (Tradução) - Universidade Federal de Uberlândia, Pró-Reitoria de Graduação; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Carolina Zaude

Apoio ao Laboratório de Tradução; 2010; Orientação de outra natureza; (Tradução) - Universidade Federal de Uberlândia, Pró-Reitoria de Graduação; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Alexandre Peres

Apoio ao Laboratório de Tradução; 2010; Orientação de outra natureza; (Tradução) - Universidade Federal de Uberlândia, Pró-Reitoria de Graduação; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Branca Puntel Motta Além

Estágio supervisionado - Prática de ensino de língua portuguesa; 2005; 50 f; Orientação de outra natureza - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

SANDRA SILVA DE ARAÚJO

Estágio supervisionado - Prática de ensino de língua portuguesa; 2005; 50 f; Orientação de outra natureza - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Érika Gonçalves Borges

Estágio supervisionado - Prática de ensino de língua portuguesa; 2005; 50 f; Orientação de outra natureza - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Keila Cristina dos Santos

Estágio supervisionado - Prática de ensino de língua portuguesa; 2005; 50 f; Orientação de outra natureza - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Simone Mendonça Gomes

Estágio supervisionado - Prática de ensino de língua portuguesa; 2005; 50 f; Orientação de outra natureza - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Poliana Gonçalves Lima

Estágio supervisionado - Prática de ensino de língua portuguesa; 2005; 50 f; Orientação de outra natureza - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Débora Alvim Pimenta Santos

Estágio supervisionado - Prática de ensino de língua portuguesa; 2005; 50 f; Orientação de outra natureza - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

João Batista Machado

Estágio supervisionado - Prática de ensino de língua portuguesa; 2005; 50 f; Orientação de outra natureza - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Mômica Maria Marques Machado

Estágio supervisionado - Prática de ensino de língua portuguesa; 2005; 50 f; Orientação de outra natureza - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Selma Sueli Santos Guimarães

Estágio supervisionado - Prática de ensino de língua portuguesa; 2005; 0 f; Orientação de outra natureza - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Letícia Leal Lima

Estágio supervisionado - Prática de ensino de língua portuguesa; 2004; 50 f; Orientação de outra natureza - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Luís Fernando Bulhões Figueira

Estágio supervisionado - Prática de ensino de língua portuguesa; 2004; 50 f; Orientação de outra natureza - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Luciene Gomes dos Santos

Estágio supervisionado - Prática de ensino de língua portuguesa; 2004; 50 f; Orientação de outra natureza - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Manoel César Gonçalves Brito

Estágio supervisionado - Prática de ensino de língua portuguesa; 2004; 50 f; Orientação de outra natureza - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Emina Sato

Estágio supervisionado - Prática de ensino de língua portuguesa; 2004; 50 f; Orientação de outra natureza - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Katia Raquel Mendes Rocha

Estágio supervisionado - Prática de ensino de língua portuguesa; 2004; 50 f; Orientação de outra natureza - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Meryelen Marques Pereira

Estágio supervisionado - Prática de ensino de língua portuguesa; 2004; 50 f; Orientação de outra natureza - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Tereza Jovina Matos de Souza

Estágio supervisionado - Prática de ensino de língua portuguesa; 2004; 50 f; Orientação de outra natureza - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Luiz Eduardo Ferreira Rosa

Estágio supervisionado - Prática de ensino de língua portuguesa; 2004; 50 f; Orientação de outra natureza - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Vanêssa Saldanha de Sousa

Estágio supervisionado - Prática de ensino de língua portuguesa; 2004; 50 f; Orientação de outra natureza - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

LUCIENE TEIXEIRA

Estágio supervisionado - Prática de ensino de língua portuguesa; 2004; 50 f; Orientação de outra natureza - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Gabriela Alves Brito

Estágio supervisionado - Prática de ensino de língua portuguesa; 2004; 50 f; Orientação de outra natureza - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Aline Alcantara Pereira

Estágio Supervisionado - Prática de Ensino de Língua Portuguesa; 2003; 50 f; Orientação de outra natureza - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Aline Tozzi Vieira

Estágio Supervisionado- Prática de Ensino de Língua Portuguesa; 2003; 50 f; Orientação de outra natureza - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Camila de Mattos Faleiros

Estágio Supervisionado - Prática de Ensino de Língua Portuguesa; 2003; 50 f; Orientação de outra natureza - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Eversom Pinto Monteiro

Estágio Supervisionado - Prática de Ensino de Língua Portuguesa; 2003; 50 f; Orientação de outra natureza - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Ivan Arante Gonçalves

Estágio Supervisionado - Prática de Ensino de Língua Portuguesa; 2003; 50 f; Orientação de outra natureza - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Ana Gomes de Oliveira Ramalho

Estágio Supervisionado - Prática deEnsino de Língua Portuguesa; 2003; 50 f; Orientação de outra natureza - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Renata Costa de Souza

Estágio Supervisionado - Prática de Ensino de Língua Portuguesa; 2003; 50 f; Orientação de outra natureza - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Ênio Bernardes de Andrade

Estágio Supervisionado - Prática de Ensino de Língua Portuguesa; 2003; 50 f; Orientação de outra natureza - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Maria Cláudia Santos Lopes

Estágio Supervisionado - Prática de Ensino de Língua Portuguesa; 2003; 50 f; Orientação de outra natureza - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Vivian Sofia Souza

Estágio Supervisionado - Prática de Ensino de Língua Portuguesa; 2003; 50 f; Orientação de outra natureza - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Anésia Naves Santos

Estágio Supervisionado - Prática de Ensino de Língua Portuguesa; 2003; 50 f; Orientação de outra natureza - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Daniela Candida de Sousa

Estágio Supervisionado - Prática de Ensino de Língua Portuguesa; 2003; 50 f; Orientação de outra natureza - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Ricardo Alves dos Santos

Estágio Supervisionado - Prática de Ensino de Língua Portuguesa; 2003; 50 f; Orientação de outra natureza - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Vanderléia Helmer Soares

Estágio Supervisonado - Prática de Ensino de Língua Portuguesa; 2003; 50 f; Orientação de outra natureza - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Luciane Chedid Melo Borges

Estágio Supervisonado - Prática de Ensino de Língua Portuguesa; 2003; 50 f; Orientação de outra natureza - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Thaís de Souza Teodoro

Estágio Supervisonado - Prática de Ensino de Língua Portuguesa; 2003; 50 f; Orientação de outra natureza - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Lady Vieira Gomes

Estágio Supervisonado - Prática de Ensino de Língua Portuguesa; 2003; 50 f; Orientação de outra natureza - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Nilce Correa Gumerato

Estágio Supervisonado - Prática de Ensino de Língua Portuguesa; 2003; 50 f; Orientação de outra natureza - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Ana Maria Alves de Oliveira

Estágio Supervisonado - Prática de Ensino de Língua Portuguesa; 2003; 50 f; Orientação de outra natureza - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Horace Wells Tavares

Estágio Supervisonado - Prática de Ensino de Língua Portuguesa; 2003; 50 f; Orientação de outra natureza - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Fablinne Marani Pereira Silva

Estágio Supervisonado - Prática de Ensino de Língua Portuguesa; 2003; 50 f; Orientação de outra natureza - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Juliana Vittorazze Schroden

Estágio Supervisonado - Prática de Ensino de Língua Portuguesa; 2003; 50 f; Orientação de outra natureza - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Priscila Santana de Faria

Estágio Supervisonado - Prática de Ensino de Língua Portuguesa; 2003; 50 f; Orientação de outra natureza - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Priscilla de Fátima Moraes

Estágio Supervisonado - Prática de Ensino de Língua Portuguesa; 2003; 50 f; Orientação de outra natureza - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Eleusa Cristina de Brito

Estágio Supervisionado - Prática de Ensino de Língua Portuguesa; 2003; 50 f; Orientação de outra natureza - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Fernando Cunha Moura

Estágio Supervisonado - Prática de Ensino de Língua Portuguesa; 2003; 50 f; Orientação de outra natureza - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Karina Silva Wanderley

Estágio Supervisonado - Prática de Ensino de Língua Portuguesa; 2003; 0 f; Orientação de outra natureza - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Aldenir Xavier de Sousa

Estágio Supervisonado - Prática de Ensino de Língua Portuguesa; 2003; 50 f; Orientação de outra natureza - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Yvonélio Nery Ferreira

Estágio Supervisonado - Prática de Ensino de Língua Portuguesa; 2003; 50 f; Orientação de outra natureza - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Betysa Rosiane Ferreira Goulart

Estágio Supervisionado - Prática de Ensino de Língua Portuguesa; 2003; 50 f; Orientação de outra natureza - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Paula Godoi Arbex;

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Produções bibliográficas

  • ARBEX, Paula . Erico Verissimo e o fantasma da tradução. TRADUÇÃO & COMUNICAÇÃO: REVISTA BRASILEIRA DE TRADUTORES , v. 27, p. 35-57, 2013.

  • ARBEX, Paula . Traduções na vitrine: a presença da literatura traduzida na Revista do Globo. In: ESTEVES, Lenita; VERAS, Viviane. (Org.). Vozes da Tradução: éticas do traduzir. 1ed.São Paulo: Humanitas, 2014, v. , p. 207-219.

  • ARBEX, Paula ; SOUZA, L. F. ; NUNES, F. . PIBID - Língua Portuguesa: para além dos gêneros textuais. In: II Seminário de acompanhamento das atividades do PIBID/UFU, 2012, Uberlândia. Anais do II Seminário de acompanhamento das atividades do PIBID/UFU, 2012. p. 48-53.

  • ARBEX, Paula . Minicurso: Tradução de contos canadenses, aspectos lingüísticos e culturais. In: X Simpósio Nacional de Letras e Lingüística, 2004, Uberlândia. Caderno de Resumos do X SILEEL, 2004. p. 266-267.

  • ARBEX, Paula . Erico Verissimo no contexto da tradução literária no Brasil. In: I Seminário Brasileiro sobre livro & história editorial, 2004, Rio de Janeiro - RJ. Livro do Seminário, 2004. p. 102-103.

  • ARBEX, Paula . Erico Verissimo - tradutor. In: IX Encontro Nacional e III Encontro Internacional de Tradutores, 2004, Fortaleza - CE. Programa & resumos - Programme & Abstracts, 2004. p. 177-178.

  • ARBEX, Paula . A Época de Ouro da tradução literária no Brasil: Erico Verissimo e a Editora Globo. In: II Congresso da História do Livro e da Leitura no Brasil, 2003, Campinas, SP. 14º congresso de Leitura do Brasil/ II Congresso da História do Livro e da Leitura no Brasil, 2003. p. 231-232.

  • ARBEX, Paula . Minicurso: Traduzindo a tradução. In: II Jornada de Letras e Lingüística - ILEEL/UFU, 2003, Uberlândia. Resumos, 2003. p. 17-18.

  • ARBEX, Paula . Um (re)contador de histórias: Erico Verissimo e a tradução. In: X Semana de Letras, 2003, Porto Alegre. Caderno de Resumos, 2003. p. 37-38.

  • ARBEX, Paula . Erico Verissimo e a tradução de literatura no Brasil. In: XVI Seminário do CELLIP (Centro de Estudos Lingüísticos e Literários do Paraná), 2003, Londrina, PR. Caderno do XVI CELLIP, 2003. p. 55-56.

  • ARBEX, Paula . Editora Globo, Erico Verissimo e a tradução de literatura no Brasil. In: VIII congresso internacional ABRALIC, 2002, Belo Horizonte. Caderno de Resumos, 2002. p. 353-354.

  • ARBEX, Paula . A pesquisa em tradução. In: XIX Gelne, 2002, Fortaleza. Caderno de Resumos, 2002. p. 64-65.

  • ARBEX, Paula . Erico Verissimo, tradutor. In: VI Semana de Letras - Com as letras do outro, 1999, Porto Alegre. Anais da VI Semana de Letras.

  • ARBEX, Paula . Tradução literária no Brasil: momentos de sua história. In: I Congresso Ibero-americano de tradução e interpretação, 1998, São Paulo, 1998.

  • ARBEX, Paula . Tradução de Literatura norte-americana no Brasil: o papel da Editora Globo nas décadas de 30 e 40. In: I Encontro Internacional de Tradutores, 1998, São Paulo, 1998.

  • ARBEX, Paula . Pesquisa em andamento em tradução. In: I Encontro Internacional de Tradutores, 1998, São Paulo, 1998.

  • ARBEX, Paula . Mesa-redonda: ?Tradução e Mercado de Trabalho?. 2016. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • ARBEX, Paula . Mesa-redonda: ?Gramáticas: tradição e ruptura?. 2016. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • ARBEX, Paula . História(s) da Tradução: tempos, modos, geografias, sujeitos. 2015. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

  • VILELA, L. C. ; ARBEX, Paula . A equivalência na tradução e adaptação cultural de questionários da área de saúde: aspectos conflitantes com os Estudos da Tradução. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ARBEX, Paula . A tradução nas revistas modernistas brasileiras. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ARBEX, Paula . Técnicas de escrita de textos acadêmicos. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • ARBEX, Paula ; ROCHA, M. A. F. . A leitura como objeto de conhecimento. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ARBEX, Paula . A tradução na Revista do Globo: múltiplas identidades do traduzir. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ARBEX, Paula . O lugar da tradução nos impressos brasileiros: estudos sincrônicos e diacrônicos. 2013. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

  • ARBEX, Paula . Tradução e Estudos da Tradução. 2013. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

  • ARBEX, Paula . Técnicas de escrita de textos acadêmicos. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • ARBEX, Paula . A tradução em múltiplas vozes: traduções e pseudotraduções na Revista do Globo. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ARBEX, Paula . O sistema literário e a tradução: constrições e contribuições. 2012. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

  • ARBEX, Paula . O curso de Tradução da UFU e seu projeto pedagógico. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ARBEX, Paula . A tradução literária na Revista do Globo. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ARBEX, Paula . Tradução e ensino: desafios na formação do tradutor. 2011. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

  • ARBEX, Paula . O curso de Tradução da UFU: a construção de um projeto pedagógico. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ARBEX, Paula . Erico Verissimo e a literatura traduzida na Revista do Globo. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ARBEX, Paula . Erico Verissimo e o fantasma da tradução. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ARBEX, Paula . Múltiplos olhares sobre a tradução. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ARBEX, Paula . Um certo tradutor Erico Verissimo. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ARBEX, Paula . Lá do Canadá (contos canadenses). São Paulo-SP: Olavobrás, 2001. (Tradução/Livro).

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Outras produções

ARBEX, Paula . revisão de textos acadêmicos. 2007. (Revisão técnica de textos acadêmicos).

ARBEX, Paula . revisão de textos acadêmicos. 2006. (revisão técnica de textos acadêmicos).

ARBEX, Paula . revisão de textos acadêmicos. 2005. (revisão técnica de textos acadêmicos).

ARBEX, Paula . revisão de textos acadêmicos. 2004. (revisão técnica de textos acadêmicos).

ARBEX, Paula . revisão de textos acadêmicos. 2003. (Revisão técnica de textos acadêmicos).

Histórico profissional

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Endereço profissional

  • Universidade Federal de Uberlândia, Instituto de Letras e Lingüística, Ileel. , Av. João Naves de Ávila, 2121, Santa Mônica, 38408100 - Uberlândia, MG - Brasil, Telefone: (34) 32394237, Fax: (34) 32394162, URL da Homepage:

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Experiência profissional

1993 - Atual

Universidade Federal de Uberlândia

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor adjunto, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

  • 03/2010

    Pesquisa e desenvolvimento , Instituto de Letras e Lingüística, .,Linhas de pesquisa

  • 03/2010

    Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Letras e Lingüística, Ileel.,Cargo ou função, Membro de comissão.

  • 01/2010

    Direção e administração, Faculdade de Artes, Filosofia e Ciências Sociais, Instituto de Letras e Lingüística.,Cargo ou função, Coordenadora do Curso de Tradução.

  • 03/1993

    Ensino, Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Leitura e Produção de Textos, Português para tradutores, Prática de Ensino de Língua Portuguesa, Tradução e Revisão de Textos