Alexandra Frazão Seoane

2018 - 2020

Pós-Doutorado. , Universidade Estadual do Ceará, UECE, Brasil. , Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

SEOANE, A. F. ; VIEIRA, P. A. ; ARAÚJO, V. L. S. ; OLIVEIRA, G. T. L. ; GRANJA, F. S. ; CLAUDINO, K. A. ; SILVA, E. B. C. . Comissão de Acessibilidade do 13º Congresso Brasileiro de Linguística Aplicada. 2022. (Congresso).

SEOANE, A. F. ; ADERALDO, M. F. ; MONTEIRO, S. M. M. ; OLIVEIRA, G. T. L. ; GRANJA, F. S. ; PINTO, A. K. B. . III Seminário de Tradução Audiovisual e Acessibilidade. 2019. (Outro).

SEOANE, A. F. ; ADERALDO, M. F. ; ARAÚJO, A. D. ; MONTEIRO, S. M. M. . Rastreamento ocular, Multimodalidade, Tradução Audiovisual Acessível: olhares para pesquisas. 2018. (Outro).

PRAXEDES FILHO, P. H. L. ; ARAÚJO, A. D. ; WIESER, H. P. ; SEOANE, A. F. ; ARAÚJO, V. L. S. ; CHAVES, É. G. ; SALES, W. B. ; DANTAS, J. F. L. ; LEAO, B. A. ; OLIVEIRA JÚNIOR, J. N. ; BRAGA, K. B. . VI Congresso da Associação de Linquística Sistêmico-Funcional da América Latina. 2010. (Congresso).

IWAKAMI, L. T. ; SALES, J. T. L. ; SEOANE, A. F. . Concurso de Oratória de Língua Japonesa da UECE. 2009. (Outro).

SEOANE, A. F. . 19 Cine Ceará - 1 Mostra de filmes acessíveis do Cine Ceará - Ouço porque Vejo Vejo porque Ouço.. 2009. (Festival).

SALES, J. T. L. ; SEOANE, A. F. ; ASSUNCAO, F. N. ; CHAVES, É. G. . 11ª Convenção Nacional do BRAZ-TESOL. 2008. (Outro).

VIII Encontro Internacional de Tradutores; XIV Encontro Nacional de Tradutores. A criação artística na elaboração de audiodescrição de arte contemporânea - análise da roteirização da exposição Afecto. 2022. (Congresso).

VIII Encontro Internacional de Tradutores; XIV Encontro Nacional de Tradutores. A Intersensorialidade nas Audiodescrições das Pinturas de Antônio Bandeira como Viabilizadora de Inclusão em Ambiente Escolar. 2022. (Congresso).

XXVII Semana Universitária da Uece.Audiodescrição na campanha política de 2020 na TV aberta em Fortaleza: uma análise preliminar. 2022. (Encontro).

8th ADVANCED RESEARCH SEMINAR ON AUDIO DESCRIPTION (ARSAD).Analyzing translation process of professional and novice audiodescribers. 2021. (Seminário).

9th MEDIA FOR ALL INTERNATIONAL CONFERENCE. Information on sounds and speaker identification in Subtitle for the Deaf and Hard of hearing on Brazilian Netflix and DVDs. 2021. (Congresso).

XXVI Semana Universitária da UECE.Análise da Acessibilidade de Postagens Informativas no Perfil Institucional do IFCE no Instagram. 2021. (Encontro).

XXVI Semana Universitária da UECE.Audiodescrição Poética e Integrada no Processo Criativo da Exposição de Artes Visuais ?Afecto?. 2021. (Encontro).

Tecnologias Assistivas e a Acessibilidade Artística e Linguística.Ações de acessibilidade: AD e LSE em DVD e ao vivo. 2020. (Outra).

Tradução Audiovisual Acessível e suas Inovações.Recursos de acessibilidade comunicacional (AD e LSE) para filme e teatro. 2020. (Outra).

12º CBLA - Congresso Brasileiro de Linguística Aplicada. Processo tradutório e produto final: comparando audiodescritores profissionais e novatos. 2019. (Congresso).

I Encontro de Tradução da Universidade Estadual do Rio Grande do Norte.Conhecimento experto em audiodescrição: análise preliminar do processo tradutório de audiodescritores. 2016. (Encontro).

XXXIV Semana do Tradutor e I Simpósio Internacional de Tradução.As pesquisas em audiodescrições realizadas no UECE. 2014. (Simpósio).

XXXIV Semana do Tradutor e I Simpósio Internacional de Tradução.A arte acessível para pessoas com deficiência do Ceará: um projeto de extensão. 2014. (Simpósio).

III Simpósio Profissão Tradutor.DVD acessível para cegos e surdos: Audiodescrição, Legendagem para Surdos e Ensurdecidos, Janela de Libras, Menu com Audionavegação e Título em Braille.. 2013. (Simpósio).

III Simpósio Profissão Tradutor.Tradução audiovisual e acessibilidade: audiodescrição, legendagem para surdos e ensurdecidos e elaboração de DVDs acessíveis.. 2013. (Simpósio).

IV Advanced Research Seminar on audio description (ARSAD).The Prioritzation of Information in Audio Description Scripts: What the Eye-tracking Can Show Us?. 2013. (Seminário).

XI Congresso Internacional da ABRAPT e V congresso internacional de tradutores. A avaliação da priorização de informações em roteiros de audiodescrição: uma proposta metodológica com rastreamento ocular. 2013. (Congresso).

I Seminário de tradução audiovisual e acessibilidade: as interfaces com a multimodalidade, os estudos de corpora e a Linguistica sistêmico funcional.Avaliação da priorização de informação em roteiros de audiodescrição: uma proposta metodológica com o rastreador ocular. 2012. (Seminário).

XVII Semana Universitária da UECE.A avaliação de priorização de informação em roteiros de audiodescrição: uma proposta metodológica com o rastreador ocular. 2012. (Outra).

II Encontro Nacional de Cultura e Tradução.Elaboração e Analise da Audiodescrição do Filme Corisco e Dadá.. 2011. (Encontro).

II Seminário Internacional sobre exclusão inclusão diversidade.Acessibilidade audiovisual para cegos e surdos: o DVD acessível de 'O Grão'. 2011. (Seminário).

XVI Semana Universitária da UECE.A Priorização de Informação na Construção de Roteiros de Audiodescrição: Uma Pesquisa Quase Experimental. 2011. (Encontro).

XXXI Semana do Tradutor - UNESP - IBILCE.Tradução audiovisual para cegos e surdos. 2011. (Encontro).

VII Semana de Humanidades UFC/UECE e I Encontro de Pesquisa e Pós-Graduação em Humanidades.Corisco e Dadá: Descrevendo o cangaço através da audiodescrição. 2010. (Encontro).

XI Seminário de Linguística Aplicada / VII Seminário de Tradução.Acessibilidade audiovisual para cegos e surdos: o DVD acessível de 'Corisco e Dadá'. 2010. (Seminário).

Nas trilhas da Tradução: X Encontro Nacional de Tradutores, IV Encontro Internacional de Tradutores..Em Busca do Padrão Brasileiro Para Menu Audiodescrito de DVD.. 2009. (Encontro).

XIV SEMANA UNIVERSITÁRIA DA UECE. MENU DE DVD FALADO: NAVEGAÇÃO GUIADA VIA AUDIODESCRIÇÃO. 2009. (Congresso).

VIEIRA, P. A.; TOASSI, P. F. P.;SEOANE, A. F.; FERRARI NETO, J.. INFLUENCIA DA TRADUCAO DOS EFEITOS SONOROS DURANTE A RECEPCAO DELEGENDAS PARA SURDOS E ENSURDECIDOS (LSE) POR ESPECTADORES SURDOS EM UM FILME DE ACAO. 2022. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

ESQUEDA, M. D.;SEOANE, A. F.; BRITO, C. C. P.. Pesquisas sobre a audiodescrição no Brasil: O que os números (não) descrevem?. 2022. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

MORAES, A. C.; ALVES, J. F.; FALCAO, G. M. B.;SEOANE, A. F.. Audiodescrição e a formação estética de futuros pedagogos na disciplina Arte-educação. 2022. Dissertação (Mestrado em Educação) - Universidade Estadual do Ceará.

CARVALHO, S. R. S.; WEININGER, M. J.;SEOANE, A. F.; HEIDERMANN, W. L.; BLUME, R. F.. Legendas flexíveis para Surdos e ensurdecidos: um estudo sobre a identificação de falantes. 2020. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

PRAXEDES FILHO, P. H. L.; FIGUEREDO, G. P.;SEOANE, A. F.; ARAÚJO, V. L. S.; VIEIRA, P. A.. Uma proposta de análise da organização temática de audiodescrições de filmes baseada na linguística sistêmico funcional. 2022. Tese (Doutorado em Lingüística Aplicada) - Universidade Estadual do Ceará.

ARAÚJO, V. L. S.; VIEIRA, P. A.; TEIXEIRA, E. N.; FERRARI NETO, J.; CARVALHO, W. J. D.;SEOANE, A. F.. A influência do número de linhas e da velocidade no processamento de legendas por surdos e ouvintes: um estudo experimental com rastreador ocular. 2021. Tese (Doutorado em Lingüística Aplicada) - Universidade Estadual do Ceará.

ARAUJO, A. A.; PONTES, V. O.;SEOANE, A. F.. O artigo definido diante de antropônimos e pronomes possessivos: um estudo em tempo real sob a ótica da Sociolinguística Variacionista. 2021. Exame de qualificação (Doutorando em Lingüística Aplicada) - Universidade Estadual do Ceará.

MORAES, R. M. A.; MEDRADO, B. P.;SEOANE, A. F.. O papel dos afetos na prática docente com alunos deficientes visuais e a autoconfrontação para se compreender a inclusão. 2021. Exame de qualificação (Doutorando em Lingüística Aplicada) - Universidade Estadual do Ceará.

ESQUEDA, M. D.; BRITO, C. C. P.;SEOANE, A. F.. O surgimento das pesquisas sobre audiodescrição na pós-graduação brasileira. 2022. Exame de qualificação (Mestrando em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

MORAES, A. C.; ALVES, J. F.; FALCAO, G. M. B.;SEOANE, A. F.. Formação em Audiodescrição para Alunos de Pedagogia na Disciplina de Arte-Educação. 2021. Exame de qualificação (Mestrando em Educação) - Universidade Estadual do Ceará.

SEOANE, A. F.; PRAXEDES FILHO, P. H. L.; ARAÚJO, V. L. S.. Características avaliativas na AD de Samantha!: um estudo de caso sobre um seriado de comédia. 2018. Exame de qualificação (Mestrando em Lingüística Aplicada) - Universidade Estadual do Ceará.

ADERALDO, M. F.; FARIAS, S. R. R.;SEOANE, A. F.. Proposta de audiodescrição das esculturas dos Orixás do Dique do Tororó. 2019. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Tradução Audiovisual Acessível/ Audiodescrição) - Universidade Estadual do Ceará.

ADERALDO, M. F.;SEOANE, A. F.; HARVEY, M. S. S.. Ampliando as lentes do microscópio: a audiodescrição em aulas de biologia no Ensino Médio. 2019. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Tradução Audiovisual Acessível/ Audiodescrição) - Universidade Estadual do Ceará.

ADERALDO, M. F.; LEAO, B. A.;SEOANE, A. F.. Audiodescrição em espetáculos teatrais no Brasil: questão de leis ou de vontade política. 2019. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Tradução Audiovisual Acessível/ Audiodescrição) - Universidade Estadual do Ceará.

ADERALDO, M. F.;SEOANE, A. F.; OLIVEIRA, G. T. L.. Análise do roteiro audiodescrição da turma da Mônica: episódio a Árvore de Natal. 2019. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Tradução Audiovisual Acessível/ Audiodescrição) - Universidade Estadual do Ceará.

NASCIMENTO, A. K. P.;SEOANE, A. F.; ASSIS, I. A. P.. Proposta de LSE de um curta-metragem do gênero Suspense/Terror e da tradução de sua trilha sonora. 2018. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Tradução Audiovisual Acessível/ Legendagem para surdos e) - Universidade Estadual do Ceará.

SEOANE, A. F.; NASCIMENTO, A. K. P.; ASSIS, I. A. P.. Tradução de sons e efeitos sonoros na LSE: uma análise de legendas bilíngues baseada em corpus. 2018. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Tradução Audiovisual Acessível/ Legendagem para surdos e) - Universidade Estadual do Ceará.

SEOANE, A. F.; ARAÚJO, V. L. S.; LIMA, P. V. B.. A segmentação na legendagem para surdos e ensurdecidos no Youtube: uma análise da TV UFJF. 2018. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Tradução Audiovisual Acessível/ Legendagem para surdos e) - Universidade Estadual do Ceará.

SEOANE, A. F.; ASSUNCAO, F. N.; SALES, A. J.. Jogos como objetos de aprendizagem: o lúdico como ferramenta pedagógica. 2018. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização no ensino de língua inglesa) - Universidade Estadual do Ceará.

ASSUNCAO, F. N.;SEOANE, A. F.; GARCIA, I. F. L.. Prova de língua inglesa do ENEM: análise dos objetos de avaliação mais recorrentes nas Edições 2015-2017. 2018. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização no ensino de língua inglesa) - Universidade Estadual do Ceará.

ASSUNCAO, F. N.;SEOANE, A. F.; SOUSA, K. F.. Uma análise do conteúdo cultural presente no livro didático de língua inglesa de uma escola pública. 2018. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização no ensino de língua inglesa) - Universidade Estadual do Ceará.

SEOANE, A. F.; ARAÚJO, V. L. S.; LIMA, P. V. B.. A legendagem para surdos e ensurdecidos no Youtube: uma análise da TV UFJF. 2018. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Tradução Audiovisual Acessível/ Legendagem para surdos e) - Universidade Estadual do Ceará.

ASSUNCAO, F. N.;SEOANE, A. F.; HARVEY, M. S. S.. Avaliação de material didático de método fonético para crianças no ensino do inglês como língua estrangeira. 2018. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização no ensino de língua inglesa) - Universidade Estadual do Ceará.

VIEIRA, P. A.;SEOANE, A. F.; NASCIMENTO, A. K. P.. Ensino de português para surdos tendo como ferramenta a LSE. 2018. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Tradução Audiovisual Acessível/ Legendagem para surdos e) - Universidade Estadual do Ceará.

ASSIS, I. A. P.; NASCIMENTO, A. K. P.;SEOANE, A. F.. A tradução de ruídos e música na legendagem para surdos e ensurdecidos da série 3%. 2018. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Tradução Audiovisual Acessível/ Legendagem para surdos e) - Universidade Estadual do Ceará.

LIMA, P. V. B.;SEOANE, A. F.; ABUD, J. V. T.. Audiodescrevendo A Cultura Indígena: Uma Análise do Roteiro do Curta "Corridas De Tora". 2018. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Tradução Audiovisual Acessível/ Audiodescrição) - Universidade Estadual do Ceará.

BRAGA, K. B.;SEOANE, A. F.; OLIVEIRA, E. A.. A mediação da audiodescrição no contexto escolar: uma proposta de leitura acessível para crianças com deficiência visual. 2018. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Tradução Audiovisual Acessível/ Audiodescrição) - Universidade Estadual do Ceará.

ADERALDO, M. F.;SEOANE, A. F.; ARRAES, D. A. E.. Estudo de caso sobre audiodescrição de obras de arte tridimensionais em museu missioneiro. 2018. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Tradução Audiovisual Acessível/ Audiodescrição) - Universidade Estadual do Ceará.

BRAGA, K. B.; LEAO, B. A.;SEOANE, A. F.. Audiodescrição para conteúdo imagético em um objeto virtual de aprendizagem. 2018. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Tradução Audiovisual Acessível/ Audiodescrição) - Universidade Estadual do Ceará.

CHAVES, É. G.;SEOANE, A. F.. Uma reflexão sobre o processo de tradução do artigo intersensorial translation: visual arts made up by words. 2014. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Formação de Tradutores) - Universidade Estadual do Ceará.

MONTEIRO, S. M. M.; VIEIRA, P. A.;SEOANE, A. F.. A tradução de termos técnicos na legendagem amadora da série televisiva Bones. 2013. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Formação de Tradutores) - Universidade Estadual do Ceará.

MASCARENHAS, R. O.; CHAVES, É. G.;SEOANE, A. F.. A legendagem amadora e profissional da série Once upon a time. 2013. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Formação de Tradutores) - Universidade Estadual do Ceará.

MAGALHAES, C. M.; ABUD, J. V. T.;SEOANE, A. F.; DIAS, C. G.. Análise de uma fotografia jornalística e seu roteiro de audiodescrição com base na valoração de atitude. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras) - Universidade Federal de Minas Gerais.

BRITO, J. L. T.; ASSUNCAO, F. N.;SEOANE, A. F.. Little Women: Uma Análise Feminista Entre a Obra Literária e a Cinematográfica. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Estadual do Ceará.

PRAXEDES FILHO, P. H. L.; MONTEIRO, S. M. M.;SEOANE, A. F.. Análise multimodal da organização temática de roteiros de audiodescrição da pintura ?Frida y Diego Rivera?. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Estadual do Ceará.

PAGANO, A. S.; MAYER, F.;SEOANE, A. F.; ABUD, J. V. T.. Recursos de tradução audiovisual para acessibilidade de pessoas com deficiência visual em aplicativos de autocuidado. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras) - Universidade Federal de Minas Gerais.

PAGANO, A. S.; MAYER, F.;SEOANE, A. F.; ABUD, J. V. T.. Recursos de tradução audiovisual acessível na pré-produção de vídeos institucionais de saúde. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras) - Universidade Federal de Minas Gerais.

NUNES, M. S.; CHAVES, É. G.;SEOANE, A. F.. Estratégias de tradução observadas no texto religioso Escritos. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Estadual do Ceará.

CHAVES, É. G.; MASCARENHAS, R. O.;SEOANE, A. F.. Análise das estratégias de tradução automática e humana do artigo científico audio description: phenomena of information sequencing.. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Estadual do Ceará.

ARAÚJO, V. L. S.;SEOANE, A. F.. Fansubs: uma análise das estratégias de redução textual nas legendas de The Walking Dead. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Estadual do Ceará.

CHAVES, É. G.;SEOANE, A. F.. Uma proposta de tradução para o artigo acadêmico to be or not to be natural: clichés of emotion in screen translation. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Estadual do Ceará.

SEOANE, A. F.; XIMENES, E. E.; ARAUJO, A. A.. Prêmio CAPES de tese Edital 11/2022. 2022. Universidade Estadual do Ceará.

SEOANE, A. F.; MONTEIRO, S. M. M.; ARAUJO, A. A.; ARAÚJO, V. L. S.. Banca Examinadora de correção de prova escrita da seleção do PosLA 2021/2022. 2022. Universidade Estadual do Ceará.

SEOANE, A. F.; MONTEIRO, S. M. M.; ARAUJO, A. A.. Banca Examinadora para etapa de entrevista Mestrado da seleção do PosLA 2021/2022. 2022. Universidade Estadual do Ceará.

SEOANE, A. F.; MONTEIRO, S. M. M.; ARAÚJO, V. L. S.. Banca Examinadora para etapa de defesa de projeto de tese mais arguição da seleção do PosLA 2021/2022. 2022. Universidade Estadual do Ceará.

SEOANE, A. F.; MONTEIRO, S. M. M.; ARAÚJO, V. L. S.. Banca Examinadora para etapa de prova de títulos Doutorado da seleção do PosLA 2021/2022. 2022. Universidade Estadual do Ceará.

ARAÚJO, V. L. S.; MONTEIRO, S. M. M.;SEOANE, A. F.. Banca Examinadora para etapa de defesa de projeto de tese mais arguição da seleção do PosLA 2021/2022. 2022. Universidade Estadual do Ceará.

SEOANE, A. F.; ARAUJO, A. A.; MORAES, R. M. A.; MONTEIRO, S. M. M.; REBOUCAS, F. I. A.. Comissão de Seleção para mestrado e doutorado do Programa de Pós-Graduação em Linguística Aplicada 2022/2023. 2022. Universidade Estadual do Ceará.

SEOANE, A. F.; ARAÚJO, V. L. S.; MONTEIRO, S. M. M.; CARVALHO, W. J. D.; ARAUJO, A. A.; PRAXEDES FILHO, P. H. L.. Banca Examinadora de correção de prova escrita da seleção do PosLA 2020/2021. 2021. Universidade Estadual do Ceará.

SEOANE, A. F.; SOUSA, M. M. F.; AMARAL, M. R. S.. Comissão Interna de Seleção do Programa de Doutorado Sanduíche no Exterior (PDSE),. 2021. Universidade Estadual do Ceará.

CARVALHO, W. J. D.; ARAUJO, A. A.;SEOANE, A. F.. Banca Examinadora para etapa de Entrevista (Mestrado) e Defesa do projeto de tese mais arguição (Doutorado) processo seletivo 2020/2021. 2021. Universidade Estadual do Ceará.

A ADAPTAÇÃO LINGUÍSTICA COMO FERRAMENTA PARA A PROMOVER A ACESSIBILIDADE TEXTUAL: uma análise da linguagem utilizada por sistema de telessaúde na divulgação de informações durante a pandemia do coronavírus; Início: 2022; Dissertação (Mestrado profissional em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais; (Coorientador);

A análise dos elementos dos roteiros de audiodescrição do filme Um lugar silencioso; Início: 2022; Dissertação (Mestrado profissional em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais; (Coorientador);

O papel do consultor com deficiência visual no processo de elaboração de audiodescrição para pinturas da sala Aldemir Martins do Museu da Universidade Federal do Ceará; Início: 2021; Dissertação (Mestrado em Lingüística Aplicada) - Universidade Estadual do Ceará, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; (Orientador);

Partilha dos sentidos: a investigação da criação artística na elaboração de audiodescrições poéticas de fotografias; Início: 2021; Dissertação (Mestrado em Lingüística Aplicada) - Universidade Estadual do Ceará; (Orientador);

A tradução audiovisual em língua de sinais dos efeitos sonoros do filme Corisco e Dadá: um estudo baseado em corpus; 2021; Dissertação (Mestrado em Lingüística Aplicada) - Universidade Estadual do Ceará, Fundação Cearense de Apoio ao Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Coorientador: Alexandra Frazão Seoane;

Características avaliativas na AD de Samantha!: um estudo de caso sobre um seriado de comédia; 2019; Dissertação (Mestrado em Lingüística Aplicada) - Universidade Estadual do Ceará, ; Coorientador: Alexandra Frazão Seoane;

Revisão comparativa de roteiros de audiodescritores com perfis distintos do filme curta metragem ?Resquícios da Infância? por uma consultora com deficiência visual; 2018; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Tradução Audiovisual Acessível/ Audiodescrição) - Universidade Estadual do Ceará, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Alexandra Frazão Seoane;

Tradução de roteiros de audiodescrição: Uma proposta de tradução de roteiro estrangeiro do filme ?A garota dinamarquesa?; 2018; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Tradução Audiovisual Acessível/ Audiodescrição) - Universidade Estadual do Ceará, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Alexandra Frazão Seoane;

A velocidade de leitura na legendagem para surdos e ensurdecidos: Um estudo de caso da série 3%; 2018; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Tradução Audiovisual Acessível/ Legendagem para surdos e) - Universidade Estadual do Ceará, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Alexandra Frazão Seoane;

À margem da luz e Estes: Proposta de legenda para surdos e ensurdecidos de dois curta-metragens paraibanos; 2018; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Tradução Audiovisual Acessível/ Legendagem para surdos e) - Universidade Estadual do Ceará, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Alexandra Frazão Seoane;

Laerte-se: Um estudo comparativo sobre os parâmetros da LSE praticados no Brasil; 2018; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Tradução Audiovisual Acessível/ Legendagem para surdos e) - Universidade Estadual do Ceará, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Alexandra Frazão Seoane;

Análise da localização de vantagens no jogo Dead by Daylight; 2022; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Estadual do Ceará; Orientador: Alexandra Frazão Seoane;

Análise de legendagem: estrangeirização e domesticação em Death Stranding; 2022; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Estadual do Ceará; Orientador: Alexandra Frazão Seoane;

Representação feminina na peça The glass menagerie: uma análise das personagens protagonista sob a ótica da linguística sistêmico-funcional; 2022; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Estadual do Ceará; Orientador: Alexandra Frazão Seoane;

Concord4Subs: um concordanciador online com ênfase em legendas; 2021; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Ciência da Computação) - Universidade Estadual do Ceará; Orientador: Alexandra Frazão Seoane;

Deficiência visual na educação básica: percurso histórico, análise da formação e atuação de professores em uma escola pública; 2021; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Língua Portuguesa) - Universidade Estadual do Ceará; Orientador: Alexandra Frazão Seoane;

A dublagem de Tá Dando Onda: uma leitura de adaptação; 2021; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Língua Portuguesa) - Universidade Estadual do Ceará; Orientador: Alexandra Frazão Seoane;

Tagsubs: um etiquetador de textos com foco em legendas; 2020; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Ciência da Computação) - Universidade Estadual do Ceará; Orientador: Alexandra Frazão Seoane;

Audiodescrição de Animação Japonesa: Uma Proposta de Roteiro de AD para o Animê Death Note; 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Estadual do Ceará; Orientador: Alexandra Frazão Seoane;

PALHA, R. ; QUENTAL, R. F. ; SEOANE, ALEXANDRA FRAZAO ; RODRIGUES, C. H. . Unidos na Tradução. 2021. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

SEOANE, A. F. ; VIEIRA, P. A. ; NASCIMENTO, V. ; GOMES, G. . Audiodescrição de obras de arte visuais. 2020. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

SEOANE, A. F. ; HISSA, D. L. A. ; CORDEIRO, G. S. . Webaula, audiodescrição e jogos de linguagem: perspectivas diversificadas em pesquisas desenvolvidas no PosLA. 2018. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

SEOANE, A. F. ; CHAVES, É. G. ; VIEIRA, P. A. ; MONTEIRO, S. M. M. . Pesquisas em Tradução Audiovisual ? Legendagem e Audiodescrição. 2013. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

SEOANE, A. F. . Pesquisas em Audiodescrição e Linguística de Corpus. 2022. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ARAÚJO, V. L. S. ; ABUD, J. V. T. ; OLIVEIRA, G. T. L. ; SEOANE, A. F. ; LIMA, N. R. B. . Formação em audiodescrição. 2021. .

SEOANE, A. F. ; OLIVEIRA, G. T. L. ; LIMA, N. R. B. . Introdução à audiodescrição: histórico, modalidades e práticas. 2021. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

SEOANE, A. F. ; OLIVEIRA, G. T. L. ; ARAÚJO, V. L. S. ; GRANJA, F. S. . Acessibilidade no Museu da Fotografia Fortaleza: elaboração de audiodescrição e peças táteis para fotografias. 2021. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

CANDIDOL, D. ; VIEIRA, P. A. ; SEOANE, A. F. . Audiodescrição como ferramenta de acessibilidade no Instagram,. 2020. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

PALMEIRA, C. T. ; SEOANE, A. F. . Oficina de locução na Audiodescrição. 2020. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ARAÚJO, V. L. S. ; SEOANE, A. F. ; ABUD, J. V. T. ; OLIVEIRA, G. T. L. . Audiodescrição de obras de arte visuais: exposição Na Ponta dos Dedos e Sala Aldemir Martins. 2020. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

SEOANE, A. F. . Tecnologia Assistiva como campo multidisciplinar de atuação, pesquisa e formação. 2020. (Audiodescrição ao vivo).

SEOANE, A. F. . Plítica Nacional de Alfabetização (PNA). 2020. (Audiodescrição ao vivo).

SEOANE, A. F. . Fotografia Tátil como ferramenta de inclusão. 2020. (Audiodescrição ao vivo).

SEOANE, A. F. . vídeo documentário ?D?água, um mergulho...?. 2020. (Legendagem para surdos e ensurdecidos).

SEOANE, A. F. ; OLIVEIRA, G. T. L. ; ABUD, J. V. T. ; VIEIRA, R. C. C. ; ARAÚJO, V. L. S. . Sala de exposição Aldemir Martins. 2020. (Roteirização para audiodescrição).

SEOANE, A. F. . Módulo Tradução audiovisual acessível: Legendagem para Surdos. 2019. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

SEOANE, A. F. ; ARAÚJO, V. L. S. . Oficina de legendagem. 2018. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

SEOANE, A. F. ; ADERALDO, M. F. . Oficina de audiodescrição. 2018. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

SEOANE, A. F. . Oficina de Edição de vídeos. 2016. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

SEOANE, A. F. ; DANTAS, J. F. L. . Legendagem da peça Elefantes. 2016. (Legendagem para surdos e ensurdecidos).

SEOANE, A. F. . DVD acessível de sete episódios da série Distrito Cultural produzidos pela Fabrika Filmes. 2016. (Autoração de DVD).

SEOANE, A. F. . Edição de vídeo com recursos de acessibilidade. 2015. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

CHAVES, É. G. ; SEOANE, A. F. . Tradução e revisão de resumos acadêmicos. 2014. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

SEOANE, A. F. ; MASCARENHAS, R. O. . Audiodescrição: Tradução de imagens em palavras. 2014. .

SEOANE, A. F. ; CHAVES, É. G. . Tradução e Revisão de Resumos Acadêmicos. 2013. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

SEOANE, A. F. ; CHAVES, É. G. . Legendagem: teoria e pratica através da ferramenta Subtitle Workshop. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

SEOANE, A. F. ; CHAVES, É. G. . Legendagem: Teoria e prática através da ferramenta Subtitle Workshop. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

SEOANE, A. F. . Edição de áudio e vídeo para audiodescrição do filme Vida Maria. 2010. (Edição de áudio e vídeo para audiodescrição).

SEOANE, A. F. . Edição de áudio e vídeo para audiodescrição do filme Porque as Coisas São Assim. 2010. (Edição de áudio e vídeo para audiodescrição).

SEOANE, A. F. . Roteiro de audiodescrição do filme Porque as Coisas São Assim. 2010. (Roteirização para audiodescrição).

SEOANE, A. F. . Edição de áudio e vídeo para audiodescrição do filme Ver para Ouvir Ouvir para Ver. 2009. (Edição de áudio e vídeo para audiodescrição).

SEOANE, A. F. ; LEAO, B. A. ; BRAGA, K. B. ; ARAÚJO, V. L. S. ; DANTAS, J. F. L. . Roteirização para audiodescrição do filme O Homem que Engarrafava Nuvens. 2009. (Roteirização para audiodescrição).

SEOANE, A. F. ; CHAVES, É. G. ; OLIVEIRA JÚNIOR, J. N. . Roteirização para audiodescrição do filme O Pequeno Burguês - Filosofia de Vida. 2009. (Roteirização para audiodescrição).

SEOANE, A. F. ; CHAVES, É. G. ; OLIVEIRA JÚNIOR, J. N. . Legendagem para surdos do filme O Pequeno Burguês - Filosofía de Vida. 2009. (Legendagem para surdos).

SEOANE, A. F. . Edição de áudio e vídeo para audiodescriçãodo filme O Pequeno Burguês - Filosofía de Vida. 2009. (Edição de áudio e vídeo para audiodescrição).

SEOANE, A. F. . Edição de áudio e vídeo para audiodescrição do filme Capistrano no Quilo. 2009. (Edição de áudio e vídeo para audiodescrição).

SEOANE, A. F. . Edição de áudio e vídeo para audiodescrição do filme Águas de Romanza. 2009. (Edição de áudio e vídeo para audiodescrição).

SEOANE, A. F. ; SALES, W. B. . Legendagem para surdos do filme Águas de Romanza. 2009. (Legendagem para surdos).

SEOANE, A. F. . Roteirização para audiodescrição do filme Águas de Romanza. 2009. (Roteirização para audiodescrição).

SEOANE, A. F. . Edição de áudio e vídeo para audiodescrição do filme Reisado Miudim. 2009. (Edição de áudio e vídeo para audiodescrição).

SEOANE, A. F. . Edição de áudio e vídeo para audiodescrição do filme A Montanha Mágica. 2009. (Edição de áudio e vídeo para audiodescrição).

SEOANE, A. F. . Edição de áudio e vídeo para audiodescrição do filme Adorável Rosa. 2009. (Edição de áudio e vídeo para audiodescrição).

SEOANE, A. F. . Edição de áudio e vídeo para audiodescrição do filme Os filmes que ainda não fiz. 2009. (Edição de áudio e vídeo para audiodescrição).

SEOANE, A. F. ; NASCIMENTO, A. K. P. ; LEAO, B. A. ; CHAVES, É. G. ; DANTAS, J. F. L. ; BRAGA, K. B. ; SALES, W. B. . Edição de áudio e vídeo para audiodescrição e legendagem para surdos e ensurdecidos do filme O Homem que Engarrafava Nuvens. 2009. (Edição de áudio e vídeo para audiodescrição e legendagem).