MARÍLIA ALENCAR FREITAS
Possuo graduação em Letras Português-Inglês pela Universidade Federal do Ceará (2010), Especialização em Formação de Tradutores pela Universidade Estudual do Ceará (2013), Mestrado Acadêmico em Línguística Aplicada pela Universidade Estudual do Ceará (2022), doutorando no Programa de Línguística Aplicada da Universidade Estadual do Ceará. Professora de Inglês em cursos livres desde 2004. Professora EBTT do Instituto Federal do Ceará desde 2019.Tenho experiência na área de Letras, com ênfase em Linguística Aplicada, atuando principalmente nas áreas de Ensino de Língua Inglesa, Tradução e Tradução Audiovisual Acessível.
Informações coletadas do Lattes em 20/09/2025
Acadêmico
Formação acadêmica
Doutorado em andamento em Lingüística Aplicada
2023 - Atual
Universidade Estadual do Ceará
Título: Cine Holliúdy e o surdo: em busca de parâmetros linguísticos referentes à tradução de regionalismos do cearensês em uma Legendagem para Surdos e Ensurdecidos para o filme
Orientador: Sílvia Malena Modesto Monteiro
Mestrado em Lingüística Aplicada
2020 - 2022
Universidade Estadual do Ceará
Título: A EXPLICITAÇÃO DA TRADUÇÃO DE REGIONALISMOS EM UM ESTUDO DA RECEPÇÃO DA LEGENDAGEM DO FILME CINE HOLLIÚDY., Ano de Obtenção: 2022
Silvia Malena Modesto Monteiro.Bolsista do(a): Fundação Cearense de Apoio ao Desenvolvimento Científico e Tecnológico, FUNCAP, Brasil. Palavras-chave: tradução audiovisual acessível; legendagem para surdos e ensurdecidos; explicitação; regionalismos.Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Especialização em Formação de Tradutores
2011 - 2013
Universidade Estadual do Ceará
Título: A TRADUÇÃO DE TERMOS TÉCNICOS NA LEGENDAGEM AMADORA DA SÉRIE TELEVISIVA BONES
Orientador: Silvia Malena Modesto Monteiro
Idiomas
Inglês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Espanhol
Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.
Áreas de atuação
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Tradução.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: INGLÊS - PORTUGUÊS.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Tradução Audiovisual.
Organização de eventos
FREITAS, M. A. ; MELO, G.C.V.de . 13º Congresso Brasileira de Linguística Aplicada. 2022. (Congresso).
RODRIGUES, F.A.de P. ; CORDEIRO, G.S. ; GOMES, R.A. ; FREITAS, M. A. . SEMANA ESPORTIVA E CULTURAL DO IFCE CAMPUS CAMOCIM. 2022. (Outro).
RODRIGUES, E. M. ; SILVA, I. C. L. ; FREITAS, M. A. . I SEMANA DE GESTÃO AMBIENTAL. 2021. (Outro).
FREITAS, M. A. ; FREITAS, C. A. ; RODRIGUES, E. M. ; FONTENELE, I. S. ; SILVA, I. C. L. ; MARQUES, J. P. C. ; SOUSA FILHO, J. E. ; FRANCO, J. B. M. ; RAZZIA, K. ; CRUZ, L. A. ; PEREIRA, M. F. ; SILVA, M. A. . Universo IFCE. 2019. (Outro).
FREITAS, M. A. ; FIRMO, Angelane F. ; ARAUJO, J. A. S. ; FREITAS, C. A. ; ALVES, M. L. B. ; RAZZIA, K. ; NOBRE, I. S. ; MARQUES, P. J. S. ; VASCONCELOS, C. M. S. ; SILVA, F. E. C. E. ; PEREIRA, M. F. ; ARAUJO, F. M. G. ; FERREIRA, T. F. . II Encontro de Letras. 2019. (Congresso).
RODRIGUES, F.A.de P. ; CORDEIRO, G.S. ; GOMES, R.A. ; ROCHA, C.F da ; FREITAS, M. A. . III JOGOS INTERNOS DO IFCE CAMPUS CAMOCIM. 2019. (Outro).
LIMA, M.L.SILVA de ; FREITAS, C. A. ; RAZZIA, K. ; FREITAS, M. A. . IX ENCONTRO DOS SERVIDORES. 2019. (Outro).
Participação em eventos
13º Congresso Brasileiro de Linguística Aplicada. 2022. (Congresso).
III SEMINÁRIO INTERNACIONAL DE EDUCAÇÃO ESPECIAL NA PERSPECTIVA DA EDUCAÇÃO INCLUSIVA. 2022. (Seminário).
NOÇÕES GERAIS DE REGULAÇÃO DA EDUCAÇÃO SUPERIRIOR. 2022. (Outra).
AUDIODESCRIÇÃO E ACESSIBILIDADE NAS REDES SOCIAIS. 2021. (Outra).
INTRODUÇÃO À AUDIODESCRIÇÃO DE MATERIAL DIDÁTICO. 2021. (Outra).
2º ENCONTRO DE TRADUÇÃO - ENCONTRA 2020. 2020. (Encontro).
II ENCONTRO DE PROFESSORES DE LÍNGUA INGLESA DA BAHIA: AÇÕES EM LÍNGUA INGLESA EM TEMPOS DE COVID-19. 2020. (Encontro).
I Seminário de Tradução Audiovisual Acessível. 2020. (Seminário).
REPRESENTAÇÕES SOCIAIS E ANÁLISE DO DISCURSO. 2020. (Outra).
Seminários Online em Psicolinguística - A busca por relevância através do olhar: no rastro da semelhança interpretativa em processos de tradução. 2020. (Seminário).
Seminários Online em Psicolinguística - Towards transparent, cumulativa psycholinguistics. 2020. (Seminário).
Seminários Online em Psicolinguística - Virtual Reality: A Promising Tool for the Study of Bilingual Language Production. 2020. (Seminário).
V FÓRUM DE ESTUDOS LINGUÍSTICOS DO CEARÁ. 2020. (Outra).
XX ENCONTRO DE PROFESSORES FISK ALDEOTA. 2015. (Encontro).
Congresso de Capacitação UNO Internacional. 2014. (Congresso).
The Fulbright Foreign Language teaching Assistant Conference. 2014. (Congresso).
2º COMPARTILHANDO. 2009. (Encontro).
Braz-Tesol Fortaleza Chapter. 2006. (Oficina).
II Simpósio Interncaional de Educação do Ceará. 2005. (Simpósio).
I Simpósio Internacional de Educação do Ceará. 2004. (Simpósio).
III SEMANA DE LETRAS - LETRAS & LEITURAS DOS DESAFIOS NS NO SÉCULO XXI. 2003. (Outra).
PLANNING YOUR PURPOSE - ADPATING ACTIVITIES TO ACHIEVABLE AIMS. 2003. (Outra).
Participação em bancas
BEZERRA, J.A.R.;FREITAS, M. A.; SALES, A. DE J.. THE HANDSMAID TALE: UMA ANÁLISE DAS ABORDAGENS HISTÓRICAS E SOCIOCULTURAIS NA DISTOPIA COMO FORMA DE REFLEXÃO CRÍTICA DA SOCIEDADE. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em LICENCIATURA EM LETRAS COM HABILITAÇÃO PORTUGUÊS-INGLÊS) - Instituto Federal do Ceará CAMPU UMIRIM.
FREITAS, M. A.; RAZZIA, K.; VASCONCELOS, C. M. S.. GAMIFICAÇÃO NO ENSINO DE LÍNGUA INGLESA: O USO DO APLICATIVO DUOLINGO COMO FERRAMENTA DE APRENDIZADO. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura em Letras Português-Inglês) - Instituto Federal do Ceará - Campus Camocim.
FREITAS, M. A.; RAZZIA, K.; CORDEIRO, G.S.. O USO DA FERRAMENTA QUIZ NO PROCESSO AVALIATIVO DE LÍNGUA INGLESA. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura em Letras Português-Inglês) - Instituto Federal do Ceará - Campus Camocim.
FREITAS, M. A.; CORDEIRO, G.S.; BEZERRA, J.A.R.. DA TV AO CONTO: UMA ANÁLISE DA TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA DOS GESTOS DA PERSONAGEM 11º DOUTOR DA SÉRIE TELEVISIVA DOCTOR WHO. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura em Letras Português-Inglês) - Instituto Federal do Ceará - Campus Camocim.
FREITAS, M. A.; SILVA, F. E. C. E.; RAZZIA, K.. HQS NAS AULAS DE LÍNGUA INGLESA: UMA PROPOSTA DE ATIVIDADE COM FOCO NAS HABILIDADES DE LEITURA DA BNCC PARA OS ANOS FINAIS DO ENSINO FUNDAMENTAL. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura em Letras Português-Inglês) - Instituto Federal do Ceará - Campus Camocim.
FREITAS, M. A.; FONTENELE, I.S.; VASCONCELOS, M.M.F.. O USO DE CLIPES MUSICAIS CONTEMPORÂNEOS COMO RECURSO DIDÁTICO-PEDAGÓGICO NO ENSINO DE LITERATURA. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura em Letras Português-Inglês) - Instituto Federal do Ceará - Campus Camocim.
FREITAS, M. A.; RAZZIA, K.; RODRIGUES, E. M.. CEARÁ CIENTÍFICO - ETAPA REGIONAL. 2019. COORDENADORIA REGIONAL DE DESENVOLVIMENTO DA EDUCAÇÃO.
Orientou
CATARSE EM A MONSTER CALLS: TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA DAS EMOÇÕES E SENTIMENTOS DO PERSONAGEM CONOR; Início: 2022; Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura em Letras Português-Inglês) - Instituto Federal do Ceará - Campus Camocim; (Orientador);
GAMIFICAÇÃO NO ENSINO DE LÍNGUA INGLESA: O USO DO APLICATIVO DUOLINGO COMO FERRAMENTA DE APRENDIZADO; 2022; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Licenciatura em Letras Português-Inglês) - Instituto Federal do Ceará - Campus Camocim; Orientador: Marilia Alencar Freitas;
O USO DA FERRAMENTA QUIZ NO PROCESSO AVALIATIVO DE LÍNGUA INGLESA; 2022; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Licenciatura em Letras Português-Inglês) - Instituto Federal do Ceará - Campus Camocim; Orientador: Marilia Alencar Freitas;
HQS NAS AULAS DE LÍNGUA INGLESA: UMA PROPOSTA DE ATIVIDADE COM FOCO NAS HABILIDADES DE LEITURA DA BNCC PARA OS ANOS FINAIS DO ENSINO FUNDAMENTAL; 2021; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Licenciatura em Letras Português-Inglês) - Instituto Federal do Ceará - Campus Camocim; Orientador: Marilia Alencar Freitas;
O USO DE CLIPES MUSICAIS CONTEMPORÂNEOS COMO RECURSO DIDÁTICO-PEDAGÓGICO NO ENSINO DE LITERATURA; 2021; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Licenciatura em Letras Português-Inglês) - Instituto Federal do Ceará - Campus Camocim; Orientador: Marilia Alencar Freitas;
DA TV AO CONTO: UMA ANÁLISE DA TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA DOS GESTOS DA PERSONAGEM 11º DOUTOR DA SÉRIE TELEVISIVA DOCTOR WHO; 2021; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Licenciatura em Letras Português-Inglês) - Instituto Federal do Ceará - Campus Camocim; Orientador: Marilia Alencar Freitas;
Produções bibliográficas
-
Araújo, Aluiza Alves de ; Silva, Daniel Aguiar e ; Freitas, Marília Alencar . AÍ e ENTÃO: um estudo Variacionista sobre os sequenciadores no falar culto de Fortaleza. In: Rakel Beserra de Macêdo Viana; Lorena da Silva Rodrigues; Valdecy de Oliveira Pontes; Hebe Macedo de Carv. (Org.). Estudos em sociolinguística variacionista e sociofuncionalismo. 1ed.São Paulo: Pimenta Cultural, 2020, v. , p. 264-289.
-
FREITAS, M. A. ; MONTEIRO, S. M. M. . A EXPLICITAÇÃO DE EXPRESSÕES DO CEARENSÊS EM UM ESTUDO DE CASO DA RECEPÇÃO DA LEGENDAGEM DO FILME CINE HOLLIÚDY. In: XXVI Semana Universitária, 2021, Fortaleza. XXVI Semana Universitária, 2021.
-
LIMA, N.R.B. ; SEOANE, A. F. ; FREITAS, M. A. . ANÁLISE DA ACESSIBILIDADE DE POSTAGENS INFORMATIVAS NO PERFIL INSTITUCIONAL DO IFCE NO INSTAGRAM,. In: XXVI Semana Universitária, 2021, Fortaleza. XXVI Semana Universitária, 2021.
-
FREITAS, M. A. ; MONTEIRO, S. M. M. . A EXPLICITAÇÃO DE EXPRESSÕES DO CEARENSÊS EM UM ESTUDO DE CASO DA RECEPÇÃO DA LEGENDAGEM DO FILME CINE HOLLIÚDY. In: XIV Encontro Nacional de Tradutores, 2022, Porto Alegre. CADERNO DE RESUMOS XIV ENCONTRO NACIONAL DE TRADUTORES E VIII ENCONTRO INTERNACIONAL DE TRADUTORES. Porto Alegre: Fundação Fênix, 2022. p. 279-279.
-
FREITAS, M. A. ; MONTEIRO, S. M. M. . CEARENSÊS NO CINEMA: UM ESTUDO DE CASO SOBRE A RECEPÇÃO DA LEGENDAGEM DO FILME CINE HOLLIÚDY. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
FREITAS, M. A. ; MONTEIRO, S. M. M. . A explicitação de expressões do cearensês em um estudo de caso da recepção da Legendagem para Surdos e Ensurdecidos do filme Cine Holliúdy. 2022. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
-
FREITAS, M. A. ; MONTEIRO, S. M. M. . A EXPLICITAÇÃO DE EXPRESSÕES DO CEARENSÊS EM UM ESTUDO DE CASO DA RECEPÇÃO DA LEGENDAGEM DO FILME CINE HOLLIÚDY. 2022. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
-
Freitas, Marília Alencar ; MONTEIRO, S. M. M. . A EXPLICITAÇÃO DE EXPRESSÕES DO CEARENSÊS EM UM ESTUDO DE CASO DA RECEPÇÃO DA LEGENDAGEM DO FILME CINE HOLLIÚDY. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
LIMA, N.R.B. ; SEOANE, A. F. ; FREITAS, M. A. . ANÁLISE DA ACESSIBILIDADE DE POSTAGENS INFORMATIVAS NO PERFIL INSTITUCIONAL DO IFCE NO INSTAGRAM,. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
FREITAS, M. A. ; MONTEIRO, S. M. M. . A tradução intralinguística de regionalismos como ferramenta de difusão cultural na legenda do curta-metragem Cine Holiúdy - o astista contra o caba do mal. 2020. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
FREITAS, N.C.A de ; FREITAS, M. A. . O uso de clipes musicais como estratégia didático-pedagógica no ensino de literatura. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
Outras produções
GUERREIRO, A.M. ; ARAUJO, V. L. S. ; FREITAS, M. A. ; MONTEIRO, S. M. M. ; SEOANE, A. F. ; ARAUJO, P. V. . Exposição O que não nos disseram. 2022.
FREITAS, M. A. . AUDIODESCRIÇÃO DIDÁTICA: INCLUSÃO DE ALUNOS CEGOS OU COM BAIXA VISÃO EM SALA DE AULA. 2022. .
FREITAS, M. A. . CANVA E COMUNICAÇÃO: PASSANDO MENSAGENS DE FORMA EFICIENTE. 2020. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
FREITAS, M. A. . CANVA E EDUCAÇÃO: ARTES VISUAIS NO ENSINO REMOTO. 2020. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
FREITAS, M. A. ; RAZZIA, K. ; FREITAS, C. A. . Jogos de Inglês. 2019. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
FREITAS, M. A. ; MONTENEGRO, A.A. . ENSINO BILÍNGUE PARA A EDUCAÇÃO INFANTIL. 2018. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
Projetos de pesquisa
-
2021 - Atual
LINGUÍSTICA APLICADA, INTERAÇÃO E SOCIEDADE - LAIS, Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (2) Doutorado: (1) . , Integrantes: Marilia Alencar Freitas - Coordenador / Pedro Jorge da Silva Marques - Integrante / GILSON SOARES CORDEIRO - Integrante.
-
2020 - Atual
TRADUÇÃO E SEMIÓTICA, Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (6) / Especialização: (1) / Mestrado acadêmico: (5) / Doutorado: (20) . , Integrantes: Marilia Alencar Freitas - Integrante / Sílvia Malena Modesto Monteiro - Integrante / Vera Lúcia Santiago Araújo - Coordenador / Patrícia Vieira Araújo - Integrante / Alexandra Frazão Seoane - Integrante.
Prêmios
2014
Bolsa de Estudos - FLTA, CAPES Fulbright.
2000
Honra ao Mérito, DEC Idiomas.
Histórico profissional
Endereço profissional
-
Instituto Federal do Ceará - Campus Camocim, Instituto Federal do Ceará - Campus Camocim. , Rua Raimundo Cals, 2041, Cidade com Deus, 60015052 - Camocim, CE - Brasil, Telefone: (88) 36210138, URL da Homepage:
Experiência profissional
2019 - Atual
Instituto Federal do Ceará - Campus CamocimVínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor EBTT, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.
2007 - 2014
Colégio 7 de SetembroVínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Idiomas
2004 - 2006
Colégio 7 de SetembroVínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Idiomas
2011 - 2011
Colégio ChristusVínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professor de Inglês, Carga horária: 10
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todos os processos de MARÍLIA ALENCAR FREITAS e sempre que o nome aparecer em publicações dos Diários Oficiais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todas as movimentações desse processo e sempre que o processo aparecer em publicações dos Diários Oficiais e nos Tribunais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Confirma a exclusão?