Maikele de Farias Azevedo

Formação complementar

Idiomas

Organização de eventos

Participação em eventos

Produções bibliográficas

• SILVA, L. R. ; AZEVEDO, M. F. . AMEFRICANIDADE EM CATACUMBAS DE SOL, DE ÉLIE STEPHENSON. Revista do GELNE , v. 26, p. 1, 2024.

• AZEVEDO, M. F. ; GIL, Beatriz Cerisara . TRADUÇÃO DE UMA DISPUTA: CHRISTOPHE VERSUS PÉTION EM LA TRAGÉDIE DU ROI CHRISTOPHE, DE AIMÉ CÉSAIRE. TRANSLATIO , v. 22, p. 22-33, 2021.

• AZEVEDO, M. F. ; SANTOS, M. O. (Org.) ; ST VIL, CHRISTOPHER RIVE (Org.) ; LE MAJESTE, J. (Org.) ; REI SEELY (Org.) ; PHILIPPE, Chidelson. (Org.) ; JOSEPH, M. L. L. (Org.) . Literaturas Migrantes: entre a ilha e o continente. 1. ed. Porto Alegre: Bestiário, 2023. v. 100. 74p .

• AZEVEDO, M. F. . O elo entre os poemas de Oliveira Silveira e o mundo. In: XXXIV Salão de Iniciação Científica - 2022, 2022, Porto Alegre. Salão de Iniciação Científica (34. : 2022 set. 26-30 : UFRGS, Porto Alegre, RS)., 2022. v. 34.

• AZEVEDO, M. F. . Tradução de uma disputa: Christophe versus Pétion em La tragédie du roi Christophe, de Aimé Césaire. In: XXXIII Salão de Iniciação Científica, 2021. Salão de Iniciação Científica (33. : 2021 set. 27 - out. 1 : UFRGS, Porto Alegre, RS)., 2021. v. 33.

• AZEVEDO, M. F. ; SANTOS, M. O. . Literaturas Migrantes - Edição Haiti. In: XXII Salão de Extensão, 2021. Salão de Extensão (22. : 2021 : Porto Alegre, RS). Caderno de resumos. Porto Alegre : UFRGS/PROREXT, 2021., 2021. v. 22.

• AZEVEDO, M. F. ; FREISLEBEN, L. C. ; MACEDO, W. M. . Literaturas de Expressão Francesa - Temporada Haiti. In: XXII Salão de Extensão, 2021. Salão de Extensão (22. : 2021 : Porto Alegre, RS). Caderno de resumos. Porto Alegre : UFRGS/PROREXT, 2021., 2021. v. 22.

• AZEVEDO, M. F. . Uma análise histórica de 'La Tragédie du Roi Christophe', de Aimé Césaire. In: XXXII Salão de Iniciação Científica, 2020. Salão de Iniciação Científica (32. : 2020 set. 14-18 : UFRGS, Porto Alegre, RS)., 2020. v. 32.

• AZEVEDO, M. F. . O elo entre os poemas de Oliveira Silveira e o mundo. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• AZEVEDO, M. F. . Reflexões sobre a independência do Haiti em La tragédie du roi Christophe, de Aimé Césaire. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• AZEVEDO, M. F. . Tradução de uma disputa: Christophe versus Pétion em La tragédie du roi Christophe, de Aimé Césaire. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• PEREIRA, A. P. P. ; AZEVEDO, M. F. ; SILVA, T. C. ; FREISLEBEN, L. C. ; MACEDO, W. M. . LITERATURAS DE EXPRESSÃO FRANCESA - TEMPORADA HAITI. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• AZEVEDO, M. F. ; SANTOS, M. O. . LITERATURAS MIGRANTES - EDIÇÃO HAITI. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• AZEVEDO, M. F. . Uma análise histórica de 'La Tragédie du roi Christophe', de Aimé Césaire. 2020. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• AZEVEDO, M. F. . Uma análise histórica de 'La Tragédie du roi Christophe', de Aimé Césaire - resultado parcial. 2020. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SHON, R. ; AZEVEDO, M. F. . O que restará?. Móin-Móin - Revista de Estudo Sobre Teatro de Formas Animadas - UDESC, 2024. (Tradução/Artigo).

• AZEVEDO, M. F. ; SANTOS, M. O. ; ST VIL, CHRISTOPHER RIVE ; REI SEELY ; JOSEPH, M. L. L. ; PHILIPPE, Chidelson. ; LE MAJESTE, J. . Literaturas Migrantes: entre a ilha e o continente. Porto Alegre, 2023. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

Projetos de pesquisa

• 2021 - Atual

  Oliveira Silveira para o mundo, Projeto certificado pelo(a) coordenador(a) Liliam Ramos da Silva em 15/01/2024., Descrição: O objetivo do projeto é presentar um grupo de poemas de Oliveira Silveira traduzido às línguas do hemisfério Sul: para além das línguas colonizadoras (espanhol, francês e inglês australiano e texano), línguas originárias das Américas (línguas indígenas, línguas crioulas, bem como as línguas de fronteira) e da África (iorubá, banto, quimbundo). A partir de leituras das obras Traduzindo no Atlântico negro (Carrascosa, 2017) e Traduções canibais: uma poética xamânica do traduzir (Faleiros, 2019), serão estabelecidas questões a serem respondidas: por que traduzir Oliveira Silveira para línguas não tão prestigiadas? Qual será o público leitor de Oliveira Silveira? Entendemos que o autor, ao publicar em Porto Alegre por edições organizadas por ele mesmo, se posicionou com relação ao mercado editorial brasileiro. Nesse sentido, traduzir para línguas com parco número de falantes, porém expressivas por sua localização geográfica, é uma forma de respeitar os princípios do poeta. Também serão propostas reflexões sobre o texto-fonte (texto de partida) e sobre o texto-alvo (texto de chegada): TP: cultura e identidade afro-gaúcha; aproximação da cultura gaúcha com a africana; denúncia do racismo e do preconceito; diálogos interculturais e TC: divulgação da obra de Oliveira Silveira no Sul global; diálogos interculturais.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Maikele de Farias Azevedo - Integrante / Liliam Ramos da Silva - Coordenador / Denise Regina Sales - Integrante / Sandra Dias Loguercio - Integrante / Alcione Correa Alves - Integrante / Jéssica de Souza Pozzi - Integrante / Acevesmoreno Flores Piegaz - Integrante / Sátira Pereira Machado - Integrante / Naiara Rodrigues Silveira Lacerda - Integrante / Tainã do Nascimento Rosa - Integrante.