Arlete Orlando Cavaliere

2008

Livre-docência. , Universidade de São Paulo, USP, Brasil. , Título: Teatro Russo: Percurso para um estudo da paródia e do grotesco - crítica e criação. - Vols. I e II, Ano de obtenção: 2008., Palavras-chave: Teatro Russo; Literatura Russa; Cultura Russa; Estética Teatral; Grotesco; Paródia. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes, Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas / Especialidade: Teatro Russo. , Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

1992 - 1992

Pós-Doutorado. , Universidade Nova de Lisboa, UNL, Portugal. , Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo, FAPESP, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes, Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária / Especialidade: Teatro Russo. , Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária / Especialidade: Literatura Portuguesa.

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Russo

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária/Especialidade: Literatura Comparada.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária/Especialidade: Teatro Russo.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária/Especialidade: Cultura Russa.

CAVALIERE, ARLETE ; BERNARDINI, Aurora Fornoni . Os caminhos da literatura na Rússia e no Ocidente- Ficção e Crítica. 2023. (Outro).

CAVALIERE, A. O. . Mesa redonda Sorókin e a Rússia Contemporânea. 2022. (Outro).

CAVALIERE, A. O. ; GOMIDE, Bruno B. . Seminário Internacional 100 Anos da Revolução Russa em Debate- Centenário do Nascimento de Boris Schnaiderman. 2017. (Outro).

CAVALIERE, A. O. . II Encontro Internacional Linguagens do Oriente: Contemporaneidade. 2014. (Outro).

CAVALIERE, A. O. . II Encontro Internacional Linguagens do Oriente: Contemporaneidade. 2014. (Outro).

CAVALIERE, A. O. . Seminário Internacional de Literatura Russa: Estudos Comparados. 2013. (Outro).

CAVALIERE, A. O. ; ARAUJO, R. G. . Jornada de Poesia do Oriente. 2012. (Outro).

CAVALIERE, A. O. ; BERNARDINI, Aurora Fornoni . Rumos da Poesia Contemporânea da Rússia às Américas(unoriginal, zaum, descritos, nenhum rumo da poesia contemporânea. 2011. (Outro).

CAVALIERE, A. O. . Seminário Acadêmico Internacional Artes Russas: Arquitetura e Cinema. 2011. (Outro).

CAVALIERE, A. O. . Seminário ACadêmico Internacional Literatura e Crítica Russa Contenporânea. 2011. (Outro).

CAVALIERE, A. O. ; ARAUJO, R. G. ; HAWI, M. M. . I Encontro Internacional Linguagens do Oriente - Territórios e Fronteiras. 2010. (Outro).

CAVALIERE, A. O. . Russo no campus I, II e III. 2009. (Outro).

CAVALIERE, A. O. . Gógol 200 Anos- Perspectivas Atuais- Crítica e Criação. 2009. (Outro).

CAVALIERE, A. O. . Gógol 200 Anos- Comemoração do bicentenário de nascimento do dramaturgo Nikolai Gógol. 2009. (Outro).

CAVALIERE, A. O. . Cinema Russo: Sokúrov em Debate. 2009. (Outro).

CAVALIERE, A. O. . Teatro Russo: literatura e espetáculo. 2008. (Outro).

CAVALIERE, A. O. . Poesia Russa: percursos. 2008. (Outro).

CAVALIERE, A. O. ; WISNICK, José Miguel . Primeira Semana de Língua Portuguesa e Cultura Brasielira em Moscou. 2007. (Outro).

CAVALIERE, A. O. . Colóquio Internacional "Mito e Literatura em Homenagem a Eleazar Meletinski. 2006. (Outro).

CAVALIERE, A. O. . Semana de Cultura Brasileira. 2006. (Outro).

CAVALIERE, A. O. . Colóquio Internaiconal 'Dostoiévski, Hoje:Crítica e Criação'. 2005. (Outro).

CAVALIERE, A. O. . Encontro Internacional: Simbolismo na Cultura Russa e na Cultura Ocidental. 2003. (Concerto).

CAVALIERE, A. O. . Encontro Internacional O simbolismo nas Culturas Russa e Ocidental. 2003. (Outro).

CAVALIERE, A. O. . Cultura Russa 1905 - 1922: Liberdade e Repressão. 2002. (Outro).

CAVALIERE, A. O. . Mesa-Redonda: Arte e Cultura no Oriente. 2001. (Outro).

CAVALIERE, A. O. . Encontro Antônio Cândido - Pensamento Militância. 1998. (Outro).

CAVALIERE, A. O. . Seminário Internacional Revolução de Outubro - 80 anos. 1997. (Outro).

CAVALIERE, A. O. . Teatro Soviético dops anos 60-80: desde o degelo à Perestróika.. 1993. (Outro).

EAM8/ Globalising the Avant-Garde. Remappages. 2022. (Congresso).

EAM8 Globalising the Avant-Garde. Staging Bodies. 2022. (Congresso).

Abralic- Associação Brasileira de Literatura Comparada.Stanislávski no Brasil: Territórios e Fronteiras. 2020. (Simpósio).

Seminário: Livros e histórias infantis: Rússia, Brasil e outras paragens.O pequeno Volódia e o grande Volódia: a literatura infantil de Vladímir Maiakóvski. 2019. (Seminário).

Conferência Científica Internacional: Vladímir Maiakóvski no Espaço da Cultura Mundial. O Teatro de Maiakóvski e a síntese das artes: o teatro da revolução ou a revoluçãodo teatro?. 2018. (Congresso).

V Congresso Internacional de Tradutores Literários. Traduzir Maiakóvski. 2018. (Congresso).

Ciclo 1917: o ano que abalou o mundo.Teatro Russo e Revolução : Experimentalismo e Vanguarda. 2017. (Seminário).

Ciclo de Palestras sobre Maikaóvski.O teatro de Maiakóvski e o teatro russo de vanguarda. 2017. (Encontro).

Colloque International La Littérature comme éxil.Le rire comme exil dans la littérature russe aprés 1917. 2017. (Outra).

Congresso Internacional 100 Futurismo. Almada Negreiros e o Futurismo Russo: Intersecções Estéticas. 2017. (Congresso).

Curso Arte e Revolução Russa.O Teatro Russo de Vanguarda. 2017. (Outra).

Curso de Teoria e Estética do Teatro.O Teatro de Maiakóvski: o cubo-futurismo no texto e na cena. 2017. (Seminário).

Seminário Internacional Eisenstein.O Teatro Russo de Vanguarda: a revolução do teatro ou o teatro da revolução?. 2017. (Seminário).

Simpósio Internacional 1917-2017 - Cem Anos que abalaram o mundo.O Teatro Soviético. 2017. (Simpósio).

Colóquio Internacional Literatura e Memória: a escrito do trauma histórico.Les Métamorphoses de la Mémoire dnas la littérature aprés 1917. 2016. (Outra).

III Seminário de Pesquisa Discente Literatura e Cultura Russa - Homenagem Boris Schnaiderman.Mediador de mesa Redonda. 2016. (Seminário).

IV Congresso Internacional de Tradutores. Vlasdímir Sorókin: a tradução como fenômeno de intertexto. 2016. (Congresso).

Seminário de Estudos Eslavos.Meyerhold au Brésil: présence ou absence?. 2016. (Seminário).

XVI Symposium of the International Dostoievsky.Dostoiévski e Eisenstein: a montagem cinematográfica em "Crime e Castigo". 2016. (Simpósio).

Colóquio Internacional- Dostoiévski Múltiplas perspectivas.Dostoiévski: polifonias contemporâneas. 2015. (Outra).

III Congresso Internacional de Tradutores de Literatura. : Sobre a tradução da dramaturgia russa contemporânea no Brasil: o quê e como traduzir?. 2014. (Congresso).

IX Seminário Internacional de Tradutores.Reflexões sobre a teoria e prática da tradução criativa. 2014. (Seminário).

VII Simpósio Nacional de História Cultural: Escritas, Circulação, Leituras e Recepções..Gênese da cultura russa contemporânea: pressupostos teóricos e estéticos. 2014. (Simpósio).

Diálogos Transculturais: o mundo global em histórias locais ou histórias locais no mundo global?.A crise do pós-modernismo no Brasil e na Rússia. 2012. (Outra).

Encontros de Literatura Russa.MMMMM. 2012. (Encontro).

II Congresso Internacional de Tradutores. a tradução da lietratura russa contemporânea no Brasil: problemas e perspectivas. 2012. (Congresso).

Seminário Internacional O Legado de Lev Tolstói para o Século XXI.Tolstói e a Literatura Contemporânea. 2011. (Seminário).

XII Congresso Internacional da ABRALIC. A crise p[os-moderna? aspectos. 2011. (Congresso).

XIII Jornadas Interescuelas.Vanguardas Russas: a arte revolucionária entreocidente e oriente. 2011. (Encontro).

1 Encontro Internacional Linguagens do Oriente.Vanguardas Russas entre oriente e ocidente. 2010. (Encontro).

1 Encontro Internacional Linguagens do Oriente.Coordenação da Mesa: Expressões artísticas do Oriente. 2010. (Encontro).

Congresso Internacional de Tradutores. É possível traduzir textos literários?Gógol: um problema da tradução artística. 2010. (Congresso).

1 Encontro Internacional de Teatro - Universidade Federal de Santa Catarina -UFSC.Vladimir Maiakóvski: um futurista em cena. 2009. (Encontro).

Gógol: 200 anos.A Arte de Gógol. 2009. (Outra).

Seminário Internacional: Dostoiévski ontem e hoje.Dostoiévski na cena russa contemporânea: Vladímir Sorókin. 2009. (Seminário).

V Congresso Brasileiro de Pesquisa de Pós-Graduação em Artes Cênicas. O Teatro simbolista russo: criação e crítica. 2008. (Congresso).

VII Seminário de Cultura e Extensão - Desafios da Cultura e Extensão nas Universidades. 2007. (Seminário).

X Congresso Internacional da ABRALIC. Comicidade e Riso no Teatro Russo. 2006. (Congresso).

Colóquio Internacional Dostoiévski, Hoje: Crítica e Criação.A montagem eisensteiniana na primeira parte de Crime e Castigo. 2005. (Outra).

V Seminário de Cultura e Extensão "Universidade e Sociedade - USP 70 Anos", promovido pela Pró-Reitoria de Cultura e Extensão da USP. 2004. (Seminário).

Conferência Científica Internacional : Os Estudos Ibero-Americanos no Mundo Contemporâneo.Peculiariedades do desenvolvimento da literatura brasileira contemporânea. 2003. (Outra).

X Congresso Internacional da MAPRIAL. A lietratura brasileira e a literatura russa do século XX: em busca de uma identidade. 2003. (Congresso).

2 Congresso Brasileiro dos Programas de Pòs-Graduação em Arets Cênicas. Meyerhold no Brasil: territórios e fronteiras. 2001. (Congresso).

I Seminário de Teoria LIterária e Literatura Comparada em Comemoração aos 40 Anos da Área de Teoria Literária e Literatura Comparada da FFLCH/USP. 2001. (Seminário).

1 Congresso Brasileiro dos Programas de Pós-Graduação em Artes Cênicas. Rússia - Ocidente:intercecções estéticas - teoria, estética e crítica do teatro russo. 1999. (Congresso).

Colóquio "Fausto e a América Latina". 1998. (Outra).

Colóquio Internacional Mitopoéticas: da Rússia às Américas.A obra de E. Meletínski: os arquétipos literários. 1998. (Outra).

Colóquio Internacional Brasil: a Utopialândia de Blaise Cendrars. 1997. (Outra).

Encontro Internacional sobre Gilles Deleuze. 1996. (Encontro).

Colóquio Arte-Dor. 1995. (Outra).

Teoria Crítica, Arte e Literatura.participação. 1995. (Outra).

Literatura e Psicanálise. 1994. (Simpósio).

3 Congresso Internacional de Sociologia do Teatro. 1992. (Congresso).

A obra ecumênicade Robert Wilson por Fréderic Maurin. 1992. (Outra).

Ciclo Ler o Teatro. 1992. (Outra).

Congresso Internacional de História da Arte. 1992. (Congresso).

O teatro alemão nas primeiras décadas do século XX, por Mara Fazio. 1992. (Outra).

O teatro de vanguarde francês nas primeiras décadas do século XX, por Silvia Carandini. 1992. (Outra).

Peter Brook: de Timon à Tempestade, por Georges Banu. 1992. (Outra).

Seminário Internacional para a Nova Dramaturgia. 1992. (Seminário).

Curso de Difusão Cultural "Ética", reconhecido pelo Departamento de Filosofia da FFLCH/USP. 1991. (Outra).

Simpósio Cultura Ocidental e Cultura Oriental: Projeções. 1990. (Simpósio).

VII Congresso Internacional de Professores de Língua e Literatrura Russas. participação. 1990. (Congresso).

II Simpósio Internacional de Comunicação, Cultura e ideologia. 1988. (Simpósio).

CAVALIERE, ARLETE. Os dramas líricos de Aleksandr Blok: tradução e comentário. 2019. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

CAVALIERE, A. O.; BIANCHI, M. F.;CAVALIERE, ARLETE. O universo grotesco de uma anedota desagradável de Dostoiévski. 2016. Dissertação (Mestrado em Letras Língua Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

CAVALIERE, A. O.; BERNARDINI, Aurora Fornoni; FRANCISCO JÚNIOR, M. R.. Sobre isto:síntese da poética de Maiakóvski. 2015. Dissertação (Mestrado em Letras Língua Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

CAVALIERE, A. O.; BERNARDINI, Aurora Fornoni; FRANCISCO JÚNIOR, M. R.. Uma aventura: o teatro de Marina Tsvetáieva. Tradução e Apresentação. 2015. Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo.

CAVALIERE, A. O.; GUERRA, Marco Antonio; BIANCHI, M. F.. Anton Tchekhov e Tenesse Williams: dramaturgias em comparação. 2015. Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo.

CAVALIERE, A. O.; GUERRA, Marco Antonio; FRANCISCO JÚNIOR, M. R.. A cinematografia de Serguei Eisenstein: som, imagem e sentido em Aleksandr Niévski. 2014. Dissertação (Mestrado em Letras Língua Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

CAVALIERE, A. O.; SILVA LOPES, Elizabeth; MARTINS, Jose Batista Dal Farra. Poética e pedagogia: Maria O. Knebel e o monólogo interior. 2014. Dissertação (Mestrado em Artes Cênicas) - Universidade de São Paulo.

CAVALIERE, A. O.. Fábula e siujet nos procedimentos narrativos do conto Conversa de bois de João Guimarães Rosa.. 2011. Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo.

CAVALIERE, A. O.. Simbologia do caos em O diabo mesquinho Fiódor Sologúb. 2011. Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo.

CAVALIERE, A. O.. Gorie ot uma, de Aleksandr Gribóiedov. Tradução e aproximações. 2011. Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo.

CAVALIERE, A. O.. Os diários de juventude de Liev Tolstói, tradução e questões sobre o gênero de diário.. 2010. Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo.

CAVALIERE, A. O.. Convenção consciente: a produção do espaço cênico meyerholdiano. 2010. Dissertação (Mestrado em Artes Cênicas) - Universidade Federal do Rio Grande do Norte.

CAVALIERE, A. O.. Ironia e metalinguagem em cena ambigüidade, aberturas. 2009. Dissertação (Mestrado em Teatro) - Universidade do Estado de Santa Catarina.

CAVALIERE, A. O.. A princesa Turandot de Vakhtângov. A renovação dos princípios da Commedia dell'Arte no Teatro Moderno Russo. 2009. Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo.

CAVALIERE, A. O.. Alfred Schnittke e a síntese dos tempos. 2008. Dissertação (Mestrado em Teatro) - Universidade do Estado de Santa Catarina.

CAVALIERE, A. O.. Aleksandr Nikoláevitch Afanássiev e o Conto Popular Russo. 2008. Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo.

CAVALIERE, A. O.. A princesa Turandot de Vakhtângov. A renovação dos princípios da Commedia dell'Arte no Teatro Moderno Russo. 2007. Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo.

CAVALIERE, A. O.; MIGLIACCIO, L.; VASSINA, Elena Nikolaevna. Cinqüenta Gotas de Sangue: A Estética Conceitualista de Dimitri Prigov. 2007. Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo.

CAVALIERE, A. O.; SILVA, Noé; GARCIA, S.. A Sátira e o Humor nos Contos de Mikhail Zéchtchenko. 2006. Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo.

CAVALIERE, A. O.. Contos de Odessa: o realismo grotesco de Isaac Bábel. 2005. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

CAVALIERE, A. O.. V.Khlébnikov e S.Eisenstein: poesia e montagem no cubo-futurismo russo. 2003. Dissertação (Mestrado em Letras Língua Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

CAVALIERE, A. O.. Mistério-Bufo e O Homem e o Cavalo: a arte do circo na dramaturgia de Maiakovski e Oswald de Andrade. 2003. Dissertação (Mestrado em Letras Língua Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

CAVALIERE, A. O.. De 'O ingênuo Silvano'a 'Tio Vânia'. Um estudo biográfico do teatro de Tchekhov. 2003. Dissertação (Mestrado em Letras Língua Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

CAVALIERE, A. O.. Um a visão da ópera russa sob O Nariz de Chostakóvitch. 2002. Dissertação (Mestrado em Letras Língua Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

CAVALIERE, A. O.. A função do corpo no contexto cultural dos anos 10 e 20 na Rússia: um estudo da poética de M. Kúzmin. 2001. Dissertação (Mestrado em Letras Língua Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

CAVALIERE, A. O.. : A Biomecânica como princípio constitutivo da arte do ator. 2001. Dissertação (Mestrado em Artes Cênicas) - Universidade de São Paulo.

CAVALIERE, A. O.. O ser, o limite e o silêncio: mito e simbolismo em La Jeune Parque de Paul Valéry. 2001. Dissertação (Mestrado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)) - Universidade de São Paulo.

CAVALIERE, A. O.. A palavra extinta: A escrita de silêncios em O Ovo e a Galinha, de Clarice Lispector e Worstward Ho, de Samuel Beckett. 2000. Dissertação (Mestrado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)) - Universidade de São Paulo.

CAVALIERE, ARLETE; BERNARDINI, Aurora Fornoni; MOUNTIAN, D.; MEI, L.; BONFITTO, M.. "Meu pequeno jardim das cerejeiras" de Aleksei Slapóvski: arquétipos tchekhovianos na dramaturgia russa contemporânea. 2022. Tese (Doutorado em Doutorado em Letras) - Universidade de São Paulo.

CAVALIERE, A. O.; BERNARDINI, Aurora Fornoni; FRANCISCO JÚNIOR, M. R.; Cristina Antonievna Dinaeva. Modernidades alternativas:arte e ideologia nos Estados Unidos e na URSS no entreguerras. 2022. Tese (Doutorado em Doutorado em Letras) - Universidade de São Paulo.

CAVALIERE, A. O.; KOUDELA, Ingrid Dormien; MONTEIRO, Neyde de Castro Veneziano; OLIVEIRA, Samir Signeu Porto; FARIA, João Roberto de. A vertigem das máscaras: a metateatralidade na Companhia Teatro de Seraphim. 2014. Tese (Doutorado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo.

CAVALIERE, A. O.. A sátira de Saltykóv-Schedrin em História de uma Cidade. 2011. Tese (Doutorado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo.

CAVALIERE, A. O.. Teatralidade e Gestualidade em Clarice Lispector e Maurice Blanchot. 2009. Tese (Doutorado em Curso de Pós-graduação em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

CAVALIERE, A. O.. "Zanguési, de Velímir Khlébnikov: a utopia da obra de arte como síntese perfeita do universo. 2008. Tese (Doutorado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo.

CAVALIERE, A. O.; MOSTAÇO, E.; BETTI, M. S.; VASSINA, Elena Nikolaevna; NUNES, L. A. F. F.. O Método de Análise Ativa de K. Stanislávski como Base para a Leitura do Texto e da Criação do Espetáculo pelo Diretor. 2007. Tese (Doutorado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo.

CAVALIERE, A. O.; SILVA, A. S.; BARBOSA, I. S.; PONTIERI, R. L.; VASSINA, Elena Nikolaevna. A Estetização da Sexualidade na Obras de Adolfo Caminha e Mikhail Kuzmin. Um Estudo Comparativo do Romance "Bom Crioulo" e da novela "Asas". 2006. Tese (Doutorado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo.

CAVALIERE, A. O.. Raiók: a representação musical do pensamento de Chostakóvitch sobre o Formalismo e o Realismo Socialista. 2004. Tese (Doutorado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo.

LEAL, S. G. N.;CAVALIERE, A. O.. Para uma propriocepção poética - uma reflexão sobre o espaço. 1997. Tese (Doutorado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)) - Universidade de São Paulo.

CAVALIERE, A. O.; BIANCHI, M. F.; FRANCISCO JÚNIOR, M. R.. O construtivismo russo na cenografia do Teatro de Vanguarda: uma análise do espetáculo O cornudo magnífico. 2015. Exame de qualificação (Doutorando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

CAVALIERE, A. O.; BIANCHI, M. F.; SILVA, Noé. Uma anedota desagradável, de Dostoiévski. 2015. Exame de qualificação (Doutorando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

CAVALIERE, A. O.; SILVA, Noé; FRANCISCO JÚNIOR, M. R.. OS PALHAÇOS SOVIÉTICOS E O TEATRO RUSSO DE VANGUARDA: DIÁLOGOS E DESDOBRAMENTOS. 2015. Exame de qualificação (Doutorando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

CAVALIERE, A. O.; BERNARDINI, Aurora Fornoni; GOMIDE, Bruno B.. Serguéi Dovlátov: Texto de Cultura na Literatura Russa Contemporânea. 2015. Exame de qualificação (Doutorando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

CAVALIERE, A. O.; BERNARDINI, Aurora Fornoni; GOMIDE, Bruno B.. Mitologia poética de Danil Kharms. 2015. Exame de qualificação (Doutorando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

CAVALIERE, A. O.. A sátira de Saltykóv-Schedrin em História de uma Cidade. 2010. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo.

CAVALIERE, A. O.. A estetização da sexualidade nas obras de Adolfo Caminha e Mikhail Kuzmin - um estudo comparativo do romance'Bom-Crioulo'e da novela'Asas'. 2005. Exame de qualificação (Doutorando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

CAVALIERE, A. O.. Zanguézi, de Velímir Khlébnikov: da estética de vanguarda à pós-modernidade, uma fronteira entre dois tempos. 2005. Exame de qualificação (Doutorando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

CAVALIERE, A. O.. O método de análise ativa de Stanislávski como base para a análise do texto e da criação do espetáculo pelo diretor e ator. 2005. Exame de qualificação (Doutorando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

CAVALIERE, A. O.. Os vãos do verbo: a polissemia do silêncio em Manuel de Barros. 2005. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Est.Comp. de Liter. de Língua Portuguesa)) - Universidade de São Paulo.

CAVALIERE, A. O.. Raiók: a representação musical do pensamento de Chostakóvitch sobre o Formalismo e o Realismo Socialista. 2004. Exame de qualificação (Doutorando em Letras Língua Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

CAVALIERE, A. O.. Brecht no Contexto Catarinense- Um olhar sobre sua proposta pedagógica. 2004. Exame de qualificação (Doutorando em Teatro) - Universidade do Estado de Santa Catarina.

CAVALIERE, A. O.. Descontinuidade e literatura: historicidade de São Paulo na ótica de Abílio Pereira de Almeida. 2000. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)) - Universidade de São Paulo.

CAVALIERE, A. O.. Para uma propriocepção poética - uma reflexão sobre o espaço. 1996. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)) - Universidade de São Paulo.

CAVALIERE, A. O.; BERNARDINI, Aurora Fornoni; FRANCISCO JÚNIOR, M. R.. Uma aventura: o teatro de Marina Tsvetáieva. Tradução e Apresentação. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

CAVALIERE, A. O.; JALLAGEAS, Neide; FRANCISCO JÚNIOR, M. R.. A cinematografia de Serguei Eisenstein: som, imagem e sentido em Aleksandr Niévski. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo.

CAVALIERE, A. O.. Hiper-socialidade e hiper-textualidade na estética conceitualista de Dimitri Prigov. 2005. Outra participação, Universidade de São Paulo.

CAVALIERE, A. O.. São Petersburgo e o texto da cidade na literatura russa. 2005. Outra participação, Universidade de São Paulo.

CAVALIERE, A. O.. O Mosaico Grotesco dos Contos de Odessa de Isaac Babel. 2004. Outra participação, Universidade de São Paulo.

CAVALIERE, A. O.. Uma visão da ópera russa sob O Nariz de Chostakóvitch. 2002. Outra participação, Universidade de São Paulo.

CAVALIERE, A. O.. A poesia de Khliébnikov e a teoria da montagem de Eisenstein. 2001. Outra participação, Universidade de São Paulo.

CAVALIERE, A. O.. O Rei da Vela de Oswald de Andrade e o teatro de Agit-Prop: um estudo da paródia. 2001. Outra participação, Universidade de São Paulo.

CAVALIERE, A. O.. A Biomecânica como princípio constitutivo da arte do ator. 2000. Outra participação, Universidade de São Paulo.

ALCÂNTARA, C. L.;CAVALIERE, A. O.. Tradução e reflexões sobre a novela Adeus, Gulsarí! de Tchinguiz Aitmátov. 1999. Outra participação, Universidade de São Paulo.

VÁSSINA, E. N.;CAVALIERE, A. O.. Tendências fundamentais do desenvolvimento do teatro brasileiro dos anos 70. 1999. Outra participação, Universidade de São Paulo.

MOSTAÇO, E.;CAVALIERE, A. O.. Máscaras de Dionisio - uma leitura da poética de Aristóteles. 1999. Outra participação, Universidade de São Paulo.

ESTEVES, R.;CAVALIERE, A. O.. A crítica de V. Bielínski. 1998. Outra participação, Universidade de São Paulo.

CASTRO, E. R.;CAVALIERE, A. O.. A função do corpo no contexto cultural dos anos 10 e 20 na Rússia: um estudo da poética de M. Kuzmin. 1998. Outra participação, Universidade de São Paulo.

CAVALIERE, A. O.. Práticas Interpretativas. 2019. Universidade Estadual de Campinas.

CAVALIERE, A. O.. Membro de banca examinadora para concurso público para professor adjunto. 2008. Universidade Federal de Santa Catarina.

CAVALIERE, A. O.. Comissão Julgadora do concurso para provimento de um cargo de Professor Doutor do Departamento de Letras Orientais, área de Língua e Literatura Russa, disciplina de Língua Russa: teoria e prática. 2006.

CAVALIERE, A. O.. Provimento de cargo de Professor Doutor- DLO - Candidato : Noé Silva - Área: Língua e Literatura Russa - Disciplina: Literatura Russa do Período Soviético. 2002. Universidade de São Paulo.

CAVALIERE, A. O.. Provimento de cargo de Professor Doutor -DLO - Candidata: Elena Nikoláevna Vássina - Área: Língua e Literatura Russa - Disciplina: Teoria Literária, Cultura e teatro Russo. 2002. Universidade de São Paulo.

CAVALIERE, A. O.. Processo seletivo para provimento do cargo de Professor Assistente Doutor, ref. MS-3, junto ao Departamento de Letras Orientais da FFLCH/USP. 1997. Universidade de São Paulo.

CAVALIERE, A. O.. Hic et Nunc entre identidades e alteridades-Reflexões sobre o trabalho do ator e o trabalho do Performer. 2011. Universidade Estadual de Campinas.

CAVALIERE, A. O.. A erótica japonesa na pintura e na escritura: os séculos XVII a XIX (6 volumes). 2011. Universidade de São Paulo.

CAVALIERE, A. O.. Concurso para obtenção do título de livre-docente junto ao Depto. de Letras Orientais da FFLCH-USP. 2008. Universidade de São Paulo.

CAVALIERE, A. O.; Cecília Antakly de Mello; BORGES, C. S.; LABAKI, L. F. G. R.. TCC. 2022. Escola de Comunicações e Artes da USP.

CAVALIERE, A. O.; BIANCHI, M. F.; Márcia Pileggi Vinha. TGI. 2022. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

CAVALIERE, A. O.. Processo seletivo para provimento do cargo de auxiliar de ensino junto à disciplina "CAC-296: Maquiagem e Caracterização", do Departamento de Artes Cênicas da Escola de Comunicações e Artes da Universidade de São Paulo.. 2000. Universidade de São Paulo.

CAVALIERE, A. O.. Equivalência de título de Doutor obtido por Elena Nikolaévna Vássina no Instituto Estatal de Pesquisa em Arte de Moscou/Acadêmia de Ciências da URSS. 1999.

CAVALIERE, A. O.. Avaliação da documentação para Doutorado Direto de Edélcio Mostaço junto ao Departamento de Artes Cênicas da ECA/USP. 1999.

; Anton Tchékhov e A Ilha de Sacalina; Início: 2015; Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo; (Orientador);

M; Marcançoli; O Jubileu de Vladimir Sorókin; Início: 2014; Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo; (Orientador);

O construtivismo russo na cenografia do Teatro de Vanguarda: uma análise do espetáculo O cornudo magnífico; Início: 2013; Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo; (Orientador);

N; V; Gógol e a literatura gótica; Início: 2013; Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo; (Orientador);

A; D; Santos; OS PALHAÇOS SOVIÉTICOS E O TEATRO RUSSO DE VANGUARDA: DIÁLOGOS E DESDOBRAMENTOS; Início: 2013; Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo; (Orientador);

A poética de Maiakóvski; Início: 2015; Tese (Doutorado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo; (Orientador);

Mitologia poética de Danil Kharms; Início: 2012; Tese (Doutorado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo; (Orientador);

Serguéi Dovlátov: Texto de Cultura na Literatura Russa Contemporânea; Início: 2012; Tese (Doutorado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo; (Orientador);

Os dramas líricos de Aleksandr Blok: Tradução e comentário; 2019; Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo,; Orientador: Arlete Orlando Cavaliere;

A Ilha de Sacalina de Tchkèhov: a construção do olhar científico e literário no relato de viagem; 2018; Dissertação (Mestrado em Letras Língua Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo,; Orientador: Arlete Orlando Cavaliere;

O Jubileu de Anton Tchékhov e Vladimir Sorókin; 2017; Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Arlete Orlando Cavaliere;

O teatro de Marinba Tsvetáieva - Uma Aventura - tradução e análise; 2014; Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo,; Orientador: Arlete Orlando Cavaliere;

reverberações do Teatro russo no Teatro Norte-Americano: Anton P; Tchékhov e Tenesse Williams; 2014; Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo,; Orientador: Arlete Orlando Cavaliere;

Aleksandr Niévski e o realismo socialista; 2013; Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo,; Orientador: Arlete Orlando Cavaliere;

O desdobramento do monólogo interior em Stanislávski e Knébel; 2013; Dissertação (Mestrado em Escola de Comunicação e Artes) - Universidade de São Paulo,; Coorientador: Arlete Orlando Cavaliere;

O Teatro de Marina Tzvetaieva; 2012; Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo,; Orientador: Arlete Orlando Cavaliere;

O Teatro de Vladímir Maiakovski; 2012; Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo,; Orientador: Arlete Orlando Cavaliere;

Simbologia do Caos em "O diabo mesquinho" de Fiódor Sologub; 2011; Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Arlete Orlando Cavaliere;

Gore ot uma, de Aleksandr Griboiédov; 2011; Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Arlete Orlando Cavaliere;

Cinema russo-soviético; 2011; Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo,; Orientador: Arlete Orlando Cavaliere;

Estudo comparado da comédia em Gógol e Shakeaspeare; 2010; Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo,; Orientador: Arlete Orlando Cavaliere;

A princesa Turandot de Vakhtángov; A renovação dos princípios da comedia dellArte no teatro moderno russo; 2009; Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Arlete Orlando Cavaliere;

Aleksander Nikoláievitch Afanássiev e o conto popular russo; 2008; Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Arlete Orlando Cavaliere;

; Alfred Schnittke e a síntese dos tempos; 2008; Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo,; Orientador: Arlete Orlando Cavaliere;

Cinqüenta Gotas de Sangue: A Estética Conceitualista de Dimitri Prigov; 2007; 0 f; Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo,; Orientador: Arlete Orlando Cavaliere;

O Pós-Modernismo Russo e as Artes Plásticas; 2007; Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo,; Orientador: Arlete Orlando Cavaliere;

A Prosa de Fiódor Sologub -; 2007; Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo,; Orientador: Arlete Orlando Cavaliere;

"Contos de Odessa": o realismo grotesco de Isaac Bábel; 2005; 0 f; Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Arlete Orlando Cavaliere;

A Comédia dell'Arte no Teatro de Vakhtángov; 2005; Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo,; Orientador: Arlete Orlando Cavaliere;

Afanássiev e o Conto Popular Russo; 2005; Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo,; Orientador: Arlete Orlando Cavaliere;

A Teoria Musical de Alfred Schnitke; 2004; Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Arlete Orlando Cavaliere;

Mistério-Bufo'e'O homem e o cavalo': a arte do circo na dramaturgia de Maiakóvski e Oswald de Andrade; 2003; 111 f; Dissertação (Mestrado em Letras Língua Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo,; Orientador: Arlete Orlando Cavaliere;

De 'O ingênuo Silvano'a 'Tio Vânia'; Um estudo bibliográfico do teatro de Tohékhov; 2003; 141 f; Dissertação (Mestrado em Letras Língua Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Arlete Orlando Cavaliere;

V; Khlébnikov e S; Eisenstein : poesia e montagem no cubofuturismo russo; 2003; 140 f; Dissertação (Mestrado em Letras Língua Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Arlete Orlando Cavaliere;

Uma visão da ópera russa sob O nariz de Gógol; 2002; 200 f; Dissertação (Mestrado em Letras Língua Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo,; Orientador: Arlete Orlando Cavaliere;

A função do corpo no contexto cultural dos anos 10 e 20 na Rússia : um estudo da poética de Mikhail Kuzmin; 2001; 376 f; Dissertação (Mestrado em Letras Língua Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Arlete Orlando Cavaliere;

Modernidades alternativas: arte e ideologia nos Estados Unidos e na URSS no entreguerras; 2022; Tese (Doutorado em Doutorado em Letras) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Arlete Orlando Cavaliere;

"Meu pequeno jardim das cerejeiras" de Aleksei Slapóvski: arquétipos tchekhovianos na dramaturgia russa contemporânea; 2022; Tese (Doutorado em Doutorado em Letras) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Arlete Orlando Cavaliere;

Do caos ao universo: uma cosmologia da poética de Maiakóvski; 2020; Tese (Doutorado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo,; Orientador: Arlete Orlando Cavaliere;

A vertigem das máscaras: a metateatralidade na Companhia Teatro de Seraphim; 2014; Tese (Doutorado em Escola de Comunicção e Artes) - Universidade de São Paulo,; Coorientador: Arlete Orlando Cavaliere;

A sátira de Saltykov-Schedrin em História de uma cidade; 2011; Tese (Doutorado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Arlete Orlando Cavaliere;

Zanguézi, de Vielímir Khlébnikov: a utopia da obra de arte como síntese perfeita do universo; 2008; Tese (Doutorado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Arlete Orlando Cavaliere;

O Método de Análise Ativa de K; Stanislávski como Base para a Leitura do Texto e da Criação do Espetáculo pelo Diretor; 2007; 0 f; Tese (Doutorado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo,; Orientador: Arlete Orlando Cavaliere;

O Texto de Moscou na Literatura Russa; 2007; Tese (Doutorado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo,; Orientador: Arlete Orlando Cavaliere;

A Prosa de Saltykov-Chtchedrin; 2006; Tese (Doutorado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Arlete Orlando Cavaliere;

A Estetização da Sexualidade nas Obras de Adolfo Caminha e Mikhail Kusmin; Um Estudo Comparativo do Romance "Bom Crioulo" e da novela "Asas"; 2006; Tese (Doutorado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Arlete Orlando Cavaliere;

Raiok: a representação musical do pensamento de Chostakóvitch sobre o Formalismo e o Realismo socialista; ; 2004; 0 f; Tese (Doutorado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo,; Orientador: Arlete Orlando Cavaliere;

"Zanguezi" de Khlebnikov: Uma Fronteira entre Dois Tempos; 2003; Tese (Doutorado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Arlete Orlando Cavaliere;

2014; Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Arlete Orlando Cavaliere;

2013; Universidade de São Paulo, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Arlete Orlando Cavaliere;

2013; Universidade de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Arlete Orlando Cavaliere;

2010; Universidade de São Paulo, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Arlete Orlando Cavaliere;

2007; Universidade de São Paulo, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Arlete Orlando Cavaliere;

A preparação de Meyerhold ator: do teatro de arte à vanguarda; 2011; Iniciação Científica; (Graduando em Língua, Literatura e Cultura Russas) - Universidade de São Paulo, Reitoria da Universidade de São Paulo; Orientador: Arlete Orlando Cavaliere;

O teatro de Ostróvski:; 2006; Iniciação Científica; (Graduando em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Arlete Orlando Cavaliere;

O teatro de N; V; Gógol via-tradução: "À saída do teatro depois da apresentação de um nova comédia" (tradução, notas e comentários); 1998; Iniciação Científica; (Graduando em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Arlete Orlando Cavaliere;

CAVALIERE, A. O. . Análise de mérito Ad-Hoc Capes. 2020.

CAVALIERE, A. O. . Conselho Consultivo do CET- Faculdade de Letras Universidade de Lisboa. 2017.

CAVALIERE, A. O. . Avaliação do CET- Centro de Estudos de Teatro- Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. 2017.

CAVALIERE, A. O. . Membro do Conselho Editorial da publicação Círculo de Bakhtin : Diálogos in possíveis. 2011.

CAVALIERE, A. O. . Assessoria à Comitiva Russa durante Visita ao Brasil. 2006.

CAVALIERE, A. O. . Assessoria à Comissão de Cooperação Internacional (Ccint-USP) para a visita da comitiva de reitores de universidades russas à USP em dezembro.. 2006.

CAVALIERE, A. O. . Assessor Ad Hoc junto à FAPESP. 1999.

CAVALIERE, A. O. . Assessora Técnica junto à Editora da Universidade de São Paulo (EDUSP). 1998.

CAVALIERE, A. O. . Assessor Ad Hoc junto à FAPESP. 1998.

CAVALIERE, A. O. . Assessor Ad Hoc junto à FAPESP. 1997.

CAVALIERE, A. O. . Assessor Ad Hoc junto à FAPESP. 1996.

CAVALIERE, ARLETE . Comissão organizadora e do conselho editorial do Encontro de Tradução: Aplicações e Perspectivas. 2023.

CAVALIERE, ARLETE . membro de comitê científico. 2023.

CAVALIERE, A. O. . Capes Leitorado- MEC. 2021.

CAVALIERE, A. O. . Capes- Leitorado. 2021.

CAVALIERE, A. O. . Relatório final de pós-doutorado. 2021.

CAVALIERE, A. O. . Parecer para comissão de avaliação de estágio probatório de docente. 2021.

CAVALIERE, A. O. . Parecer para aprovação de disciplina de pós-graduação. 2021.

CAVALIERE, A. O. . Projeto Acadêmico 2019-2023. 2019.

CAVALIERE, A. O. . Encontro com os Coordenadores de Área de Línguística e Literatura da CAPES. 2018.

CAVALIERE, A. O. . Coordenadora do convênio de intercâmbio com o Instituto de Literatura Russa de São Petersburgo, 'Púchkinski dom' (Casa de Píchkin). 2013.

CAVALIERE, A. O. . Coordenadora do Convênio de Intercâmbio com a Faculdade de Línguas Estrangeiras da Universidade Politécnica de São Petersburgo. 2013.

CAVALIERE, A. O. . Parecer emitido à CAPES acerca do projeto estágio senior da Sra. Ana Maria Lisboa de Mello. 2013.

CAVALIERE, A. O. . Parecer técnico acerca das atividades do Centro de Estudos de Teatro da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. 2013.

CAVALIERE, A. O. . Parecer emitido sobre processo administrativo disciplinar como membro da comissão processante - processo 2013.1.609.8.5. 2013.

CAVALIERE, A. O. . Coordenação dos Cursos de Extensão e Difusão Cultural. 2011.

CAVALIERE, A. O. . Coordenação de Convênio Internacional Fundação Russkiy Mir - Rússia e a FFLCH. 2010.

CAVALIERE, A. O. . Relatório de atividades, para o CCInt, do Professor Visitante Dmitri Lvóvitch Guriévitch da Universidade de Moscou, no âmbito do Convênio entre a USP e a MGU, na qualidade de coordenadora do referido convênio de intercâmbio de docentes e estudantes.. 2006.

CAVALIERE, A. O. . Relatório de atividades, para o CCInt, do Professor Visitante Dmitri Lvóvitch Guriévitch da Universidade de Moscou, no âmbito do Convênio entre a USP e a MGU, na qualidade de coordenadora do referido convênio de intercâmbio de docentes e estudantes.. 2005.

CAVALIERE, A. O. . Relatório do Convênio entre a Universidade de São Paulo e a Universidade Estatal Lomonossov (MGU) de Moscou. 2004.

CAVALIERE, A. O. . Coordenação de Convênio Internacional entre a Universidade Estatal de Moscou e a USP. 2003.

CAVALIERE, A. O. ; SILVA, Noé . Parecer acerca da Equivalência de Título de Doutor obtido no Instituto Estatal de Pesquisa em Arte de Moscou/ Academia de Ciências da URSS. 1999.

CAVALIERE, A. O. . Parecer acerca da documentação para Doutorado Direto do Sr. Edélcio Mostaço. 1999.

CAVALIERE, A. O. ; DOMINGOS, N. ; VIEIRA, G. B. ; ANDRADE, A. S. . I Encontro de Tradução da Unesp de Assis: Aplicações e Perspectivas. 2022. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

CAVALIERE, A. O. . Antologia do Humor Russo - lançamento do livro. 2019. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

CAVALIERE, A. O. . Literatura Russa. 2018. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

CAVALIERE, A. O. . Literatura Russa. 2018. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

CAVALIERE, A. O. . Teatro Russo de Vanguarda. 2017. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

CAVALIERE, A. O. . Teatro Russo de Vanguarda. 2017. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

CAVALIERE, A. O. . Entrevista à Rádio Voz da Rússia. 2013. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

CAVALIERE, A. O. . Entrevista ao Programa da UNIVESP - TV - LITERATURA FUNDAMENTAL. 2013. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

CAVALIERE, A. O. . Entrevista à Rádio USP - Programa ,Bbiblioteca Sonora. 2013. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

CAVALIERE, A. O. . Entrevista para o Jornal 'O Povo de Fortaleza'. 2013. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

CAVALIERE, A. O. . Revista eletrônica Cultua Inn. 2013. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

CAVALIERE, A. O. . Jornal 'Voz da Rússia'. 2013. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

CAVALIERE, A. O. . Entrevista gravada na Rádio USP - Programa Biblioteca Sonora. 2012. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

CAVALIERE, A. O. . Entrevista gravada na Rádio USP - Programa Biblioteca Sonora. 2012. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

CAVALIERE, A. O. . Entrevista gravada na Rádio Voz da Rússia. 2012. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

CAVALIERE, A. O. . Entrevista à Editora e Revista Kalinda e Diário da Rússia. 2012. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

CAVALIERE, A. O. . Os arquétipos literários de Meletínsk.. 1998. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

CAVALIERE, A. O. . O ensino de língua, literatura e cultura russa na Universidade de São Paulo.. 1990. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

CAVALIERE, ARLETE . O Grotesco no Teatro. 2023. (Palestra).

CAVALIERE, ARLETE . Russo no Campus. 2023. (Coordenação de Curso de Extensão Cultural).

CAVALIERE, A. O. . O teatro de Gógol. 2021. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

CAVALIERE, A. O. . Maiakóvski e o Teatro Russo de Vanguarda. 2021. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

CAVALIERE, A. O. . A obra de Lev Tólstoi sob a ótica do Método Formal. 2021. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CAVALIERE, A. O. . Russo no Campus I. 2021. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CAVALIERE, A. O. . Vanguardas Russas: a Arte Revolucionária. 2017. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CAVALIERE, A. O. . Convênio de Intercambio com o Instituto de Literatura Russa de São Petersburgo. 2013. (Coordenação de Convênio).

CAVALIERE, A. O. . comvênio de Intercâmbio com aFaculdade de Línguas Estrangeiras da Universidade Politécnica de São Petersburgo. 2013. (Coordenação de Convênio).

CAVALIERE, A. O. ; ARAUJO, R. G. . Linguagens do Oriente - Territórios e Fronteiras. 2012. (Editoração/Livro).

CAVALIERE, A. O. ; JALLAGEAS, Neide . Eisenstein no século XXI: confluências potenciais entre o cinema e as artes de extração russa. 2011. (Relatório de pesquisa).

CAVALIERE, A. O. . Relatório de Atividades Didáticas e Acadêmicas do Departamento de Letras Orientais para o III ciclo de Avaliação Institucional. 2009. (Relatório de pesquisa).

CAVALIERE, A. O. ; JALLAGEAS, Neide . O Cinema de Sokúrov. 2009. (Desenvolvimento de material didático e institucional).

CAVALIERE, A. O. . Relatório de Atividades Didáticas e Acadêmicas do Departamento de Letras Orientais para o III Ciclo de Avaliação Institucional. 2009. (Relatório).

CAVALIERE, A. O. . Coordenação do Curso "Russo no Campus - Nível Avançado". 2008. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CAVALIERE, A. O. . Coordenação do curso "Russo no Campos - Módulo III". 2008. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CAVALIERE, A. O. . Convênio de Cooperação entre a Fundação Russkiy Mir da Federação Russa e a FFLCH-USP. 2008. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Elaboração de minuta).

CAVALIERE, A. O. . Coordenação de convênio acadêmico internacional entre a Universidade de Moscou (MGU) e a Universidade de São Paulo (USP). 2008. (Coordenação de Convênio).

CAVALIERE, A. O. ; BIANCHI, M. F. . O herói do subsulo como sucessor do sonhador romântico de A senhoria de Dostoiévski. 2007. (Relatório de pesquisa).

CAVALIERE, A. O. . Coordenação do Curso "Russo no Campos" - 6 módulos. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CAVALIERE, A. O. ; FRANCISCO JÚNIOR, M. R. . Teatro Russo e Brasileiro Comparados. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

CAVALIERE, A. O. . Relatório de Atividades à CCInt - Comissão de Cooperação Internacional da Reitoria-USP. 2006. (Relatório de pesquisa).

CAVALIERE, A. O. . Coordenação do Curso "Russo no Campos" - 6 módulos. 2005. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CAVALIERE, A. O. . Relatório de Atividades à CCInt - Comissão de Cooperação Internacional da Reitoria-USP. 2005. (Relatório de pesquisa).

CAVALIERE, A. O. . Conferência de Abertura do Colóquio Internacional "Dostoiévski, Hoje: Crítica e Criação", por Bóris Schnaiderman. 2005. (Moderação).

CAVALIERE, A. O. . Conferência de Vassili Tolmatchov. 2005. (Moderação).

CAVALIERE, A. O. . Palestra de Aurora F. Bernardini e José H. Jimenez. 2005. (Moderação).

CAVALIERE, A. O. . Coordenação do Curso "Russo no Campos" - 6 módulos. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CAVALIERE, A. O. . Relatório do Convênio entre a USP e a Universidade de Moscou. 2004. (Relatório de pesquisa).

CAVALIERE, A. O. . Introdução à Língua, Cultura e História Russa. 2003. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CAVALIERE, A. O. . Literatura e Cultura Russo-Brasileira - Estudo Comparado de Textos. 2003. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

CAVALIERE, A. O. . Coordenação do Curso "Russo no Campos" - 6 módulos. 2003. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CAVALIERE, A. O. . Materiais para o estudo da Literatura Brasileira através de textos. 2003. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Material Didático/Textos).

CAVALIERE, A. O. ; SILVA, Noé ; VASSINA, Elena Nikolaevna . Revista de Estudos Orientais. 2003. (Editoração/Periódico).

CAVALIERE, A. O. . Relatório de Atividades e Pesquisa - Leitorado. 2003. (Relatório de pesquisa).

CAVALIERE, A. O. . 500 Anos de Arte Russa. 2002. .

CAVALIERE, A. O. . Coordenação do Curso "Russo no Campos" - 6 módulos. 2002. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CAVALIERE, A. O. . Cultura Russa 1905 - 1922: Liberdade e Repressão. 2002. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CAVALIERE, A. O. . 500 Anos de Arte Russa: Ecos de Uma Exposição. 2002. (Mesa Redonda).

CAVALIERE, A. O. . Mitos e Revelações. 2002. (Seminário).

CAVALIERE, A. O. . Coordenação do Curso "Russo no Campos" - 6 módulos. 2001. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CAVALIERE, A. O. . GT "Territórios e Fronteiras". 2001. (Participação em Grupo de Trabalho).

CAVALIERE, A. O. . Membro da Comissão Editorial. 1996. (Editoração/Periódico).

CAVALIERE, A. O. . Curso de Difusão Cultural "Teatro Soviético dos anos 60-80: Desde o "Degelo" à "Perestróika". 1993. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

CAVALIERE, A. O. . Debatedora na mesa redonda ~" Oficina: Traduções em Debate". 1990. (Debatedora).

CAVALIERE, A. O. . Teatro: Diferentes Abordagens e Leituras. 1989. (Coordenação de Mesa-Redonda).

CAVALIERE, A. O. . O teatro de N.V. Gógol. 2009. Teatral.

CAVALIERE, A. O. . Assessoria teórica à montagem do espetáculo "A Mãe" de Bertold Brecht - sobre o romance de Máximo Górki, sob direção de Sérgio Audi, pelo Teatro Fábrica São Paulo. 2006 (Coordenação teórica de espetáculo).

CAVALIERE, A. O. . Assessoria teórica à montagem do espetáculo "A Mãe" de Bertold Brecht - sobre o romance de Máximo Górki, sob direção de Sérgio Audi, pelo Teatro Fábrica São Paulo. 2005 (Coordenação teórica de espetáculo).

CAVALIERE, A. O. . Coordenação teórica do espetáculo "Ivanov" de A. P. Tchékhov, sob a direção de Eduardo Tolentino, pelo Grupo Tapa na Aliança Francesa em São Paulo. 1998 (Coordenação teórica de espetáculo).

CAVALIERE, A. O. . Coordenação teórica do espetáculo "Rumores de Província", adaptação de "O Nariz" e "O Capote" de N. V. Gógol, sob a direção geral de Wanderley Martins, pela EAD (Escola de Arte Dramática) da ECA/USP. 1987 (Coordenação teórica de espetáculo).

CAVALIERE, A. O. . Coordenação teórica do espetáculo "Carrossel Russo", adaptação dos contos de N. V. Gógol, sob a orientação geral de Wanderley Martins. 1985 (Coordenação teórica de espetáculo).

CAVALIERE, A. O. . Entrevista sobre o Teatro Russo na Revista eletrônica Kalinka. 2011 (entrevista) .

CAVALIERE, A. O. . Entrevista intitulada Cenas do palco russo no jornal eletrônico Diário da Rússia. 2011 (entrevista) .

CAVALIERE, A. O. . Entrevista gravada na rádio Voz da Rússia sob o título As maravilhas do teatro russo, transmitida pela internet. 2011 (entrevista) .

CAVALIERE, A. O. . Entrevista gravada na Rádio USP- Programa Biblioteca Sonora sobre o Teatro de Gógol, intitulada O teatro gogoliano e o apocalipse,. 2011 (entrevista) .

CAVALIERE, A. O. . Entrevista sobre a prática da tradução da literatura russa no Brasil na emissora russa de televisão NTV- Canal 4. 2010 (entrevista) .

CAVALIERE, A. O. . Entrevista na Rádio Voz da Rússia, em Moscou, programa também transmitido pela internet. 2010 (entrevista) .

CAVALIERE, A. O. . Entrevista em Moscou ao jornal impresso Rossískaia Gazeta (Gazeta Russa). 2010 (entrevista) .

CAVALIERE, A. O. . Recital Comemoração do bicentenário do nascimento do dramaturgo Nikolai Gógol O teatro de Gógol. 2009 (Leitura Dramática) .

CAVALIERE, A. O. . Entrevista ao jornal Folha de São Paulo sobre o Colóquio internacional Teatro Russo Literatura e Espetáculo. 2008 (entrevista) .

CAVALIERE, A. O. . Entrevista concedida ao "Informe: Informativo da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP" sobre o convênio com a Universidade Estatal Lomonóssov de Moscou. 2006 (entrevista) .

CAVALIERE, A. O. . Entrevista concedida à Revista Veja sobre A Cultura Russa em São Paulo. 2005 (entrevista) .

CAVALIERE, A. O. . Entrevista concedida em novembro de 2005 e publicada no Calendário de Cultura e Extensão da FFLCH/USP, sob o título "Comissões de Cultura e Extensão: a estrutura por trás das atividades de cultura e extensão". 2005 (entrevista) .

CAVALIERE, A. O. . Entrevista à Rádio "Voz da Rússia", sob o título "A Universidade Estatal de Moscou (MGU) pela primeira vez tem professor brasileiro", concedida ao jornalista Mauro Bedê, em Moscou, no dia 23 de março de 2003.Rádio. 2003 (entrevista) .

CAVALIERE, A. O. . Entrevista concedida ao Jornal "O Estado de São Paulo" sobre o livro "A Criação do Papel", de K. Stanislávski, publicada no Caderno 2, em 14 de agosto de 1999. 1999 (entrevista) .

CAVALIERE, A. O. . Leitura dramática da peça "Footfalls" (Passos) de Samuel Beckett no 11 Bloomsday paulistano-multijoyce, em 16 de junho de 1998. 1998 (Leitura Dramática) .

CAVALIERE, A. O. . Entrevista concedida à "Rádio USP", no Programa "Contexto", sobre o livro "Os Arquétipos Literários de E. Meletínski", em 02 de dezembro de 1998. 1998 (entrevista) .

CAVALIERE, A. O. . Entrevista concedida ao "Jornal da Tarde" sobre o livro "O Inspetor Geral", de Gógol/Meyerhold, em 04 de dezembro de 1996. 1996 (entrevista) .

CAVALIERE, A. O. . Entrevista concedida ao "Jornal da USP" sobre o teatro de Meyerhold, em 02 de dezembro de 1996. 1996 (entrevista) .

CAVALIERE, A. O. . Leituras dramáticas de peças teatrais de A. Tchékhov, realizadas de abril a junho de 1996, no Teatro Escola Macunaíma em seminários sobre Stanislávski ministrados pelo diretor russo Adgur M. Kove. 1996 (Leitura Dramática) .

CAVALIERE, A. O. . Entrevista concedida à "Rádio USP" sobre o teatro de Meyerhold e o teatro russo de vanguarda, em 03 de dezembro de 1996. 1996 (entrevista) .

CAVALIERE, A. O. . Entrevista concedida à "Rádio Moscou" sobre "O ensino da língua, literatura e cultura russa na Universidade de São Paulo", em 10 de agosto de 1990, em Moscou. 1990 (entrevista) .

2023

Indicação ao Prêmio Literário na categoria tradução tradução, Fundação Biblioteca Nacional- Edição 2023.

1998

Indicação pela EDUSP para concorrer ao prêmio Jabuti/1999, junto à CBL - Câmara Brasileira do Livro, na categoria tradução, pelo livro "Ivánov" de A. P. Tchékov, Câmara Brasileira do Livro.