Demirse Marilva Ruffato

EXPERIÊNCIA - Narração e produção de conteúdo para podcast. - Editoração: Preparação de originais. Revisão. Escrita de orelha. - Assessoria em Leitura e Escrita para pesquisa acadêmica na área de Humanas (História, Psicologia, Direito). - Produção de conteúdo para Educação a Distância, na disciplina de Escrita, e-book sobre Alfabetização e Letramento. - Administração pública para a Prefeitura de Caxias do Sul, dentro da Secretaria de Recursos Humanos, (SMRHL), no departamento de Gestão de Documentos, no setor de Arquivo Geral. - Docência na escola pública municipal (Flores da Cunha), em todos os níveis, desde Alfabetização até o Letramento Digital, tanto em Língua Materna como Estrangeira. - Professora de Língua Inglesa desde 1995. - Assessoria em Comunicação Oral e Escrita a quem viaja para apresentar trabalhos em áreas como Medicina e Engenharia. - Tradutora no par Inglês/Português Brasileiro. Tradutora no Italiano/Português na área do direito e cidadania. - Revisora de textos: na web, em artigos, TCCs e Dissertações na área de Humanas. Abstracts: produção, revisão e tradução. - Fotógrafa. FORMAÇÃO - Mestre em Letras pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), com pesquisa sobre Bob Dylan: versões brasileiras de 1968 a 2008. - Licenciada em Letras - Inglês, pela Universidade de Caxias do Sul (UCS) com pesquisa sobre Desescolarização. - Licenciada em Letras - Português pela Universidade de Caxias do Sul (UCS).

Informações coletadas do Lattes em 03/12/2024

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Letras

2010 - 2012

Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Título: Bob Dylan: versões brasileiras de 1968 a 2008,Ano de Obtenção: 2012
Paulo Seben de Azevedo.Palavras-chave: canção, versão, Bob Dylan, Brasil.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: canção.

Graduação em andamento em Letras - Inglês

2014 - Atual

Universidade de Caxias do Sul
Bolsista do(a): Fundo Nacional de Desenvolvimento da Educação, FNDE, Brasil.

Graduação em Letras - Hab. Português e Lit. Brasileira

1999 - 2006

Universidade de Caxias do Sul

Formação complementar

2021 - 2021

Mercado de Trabalho das Editoras. (Carga horária: 6h). , Universidade do Livro, UNIL, Brasil.

2020 - 2020

Extensão universitária em Linguística Forense. (Carga horária: 15h). , Universidade de Caxias do Sul, UCS, Brasil.

2020 - 2020

Extensão universitária em Leitura e Discussão de Textos Literários - UCS Comunidade Digital. (Carga horária: 2h). , Universidade de Caxias do Sul, UCS, Brasil.

2020 - 2020

Extensão universitária em Leitura e discussão de textos literários - 2ª Edição - UCS Comunidade Digit. (Carga horária: 2h). , Universidade de Caxias do Sul, UCS, Brasil.

2017 - 2017

Extensão universitária em Seminário Regional de Educação Bilíngue para Surdos. (Carga horária: 12h). , Universidade de Caxias do Sul, UCS, Brasil.

2017 - 2017

Extensão universitária em Conferência de abertura do semestre Educar para o mundo ou para a vida?. (Carga horária: 2h). , Universidade de Caxias do Sul, UCS, Brasil.

2017 - 2017

Extensão universitária em Certificados Internacionais: por que fazê-los, como, quando e onde?. (Carga horária: 2h). , Universidade de Caxias do Sul, UCS, Brasil.

2016 - 2016

Extensão universitária em TEACHING KIDS from 6 to 11 years old. (Carga horária: 6h). , Universidade de Caxias do Sul, UCS, Brasil.

2016 - 2016

Extensão universitária em Desafios contemporâneos para a convivência e a Educação. (Carga horária: 4h). , Universidade de Caxias do Sul, UCS, Brasil.

2016 - 2016

Extensão universitária em Conferência Educação e Relações Étnico-Raciais. (Carga horária: 4h). , Universidade de Caxias do Sul, UCS, Brasil.

2016 - 2016

Extensão universitária em A variação linguística no mundo anglófono. (Carga horária: 3h). , Universidade de Caxias do Sul, UCS, Brasil.

2015 - 2015

Extensão universitária em AmPoX.3: Poetry in America: Whitman. (Carga horária: 30h). , Plataforma edX e Harvard University, EDX HARVARDX, Estados Unidos.

2014 - 2014

Extensão universitária em Moralities of Everyday Life. (Carga horária: 80h). , Plataforma Coursera e Yale University, COURSERA E YALE, Estados Unidos.

2014 - 2014

Extensão universitária em Crafting an Effective Writer: Tools of the Trade. (Carga horária: 80h). , Plataforma Coursera e Mt. San Jacinto College, COURSERA E MSJC, Estados Unidos.

2012 - 2012

Extensão universitária em Técnicas de Visão Fotográfica. (Carga horária: 12h). , Faculdade Anglo-Americano de Caxias do Sul, FAACS, Brasil.

2010 - 2010

Extensão universitária em Introdução à Fotografia Digital 1. (Carga horária: 20h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

2007 - 2007

Extensão universitária em Teoria Geral da Ética. (Carga horária: 10h). , Universidade de Caxias do Sul, UCS, Brasil.

2006 - 2006

Extensão universitária em Clássicos da Literatura Universal. (Carga horária: 12h). , Universidade do Vale do Rio dos Sinos, UNISINOS, Brasil.

2004 - 2004

Extensão universitária em Fronteiras: Conceitos e Processos na América. (Carga horária: 48h). , Universidade do Vale do Rio dos Sinos, UNISINOS, Brasil.

2003 - 2003

Extensão universitária em Grupo de Estudo de Abordagem Instrumental. (Carga horária: 15h). , Universidade de Caxias do Sul, UCS, Brasil.

1998 - 1998

Teacher Training Course. (Carga horária: 24h). , Instituto Cultural de Idiomas, CULTURAL, Brasil.

1998 - 1998

Teacher Training Course com Ana Davi. (Carga horária: 12h). , Cultura Inglesa Porto Alegre, CULTURA INGLESA, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Língua Inglesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Fotografia.

Participação em eventos

II Seminário Internacional de Língua, Literatura e Processos Culturais. 2014. (Seminário).

XXII Encontro de Jovens Pesquisadores.Políticas e Conceitos de Alfabetização e Letramento. 2014. (Encontro).

Oficina de Literatura. 2008. (Oficina).

Teoria Geral da Ética - Prof. Ernst Tugendhat. 2007. (Oficina).

VII Seminário Internacional de História da Literatura: Novos Olhares, Múltiplas Perspectivas. 2007. (Seminário).

III Congresso Internacional das Linguagens. 2006. (Congresso).

Cultura Regional - Caminhos Cruzados. 2004. (Seminário).

1 Seminário Regional Ensino de Língua Estrangeira. 2003. (Seminário).

1ª Convenção de Professores de Inglês. 1998. (Simpósio).

Produções bibliográficas

RUFFATO, D. . Pocahontas: história, lenda, arte e ofensa. Usina das Letras, Universidade de Caxias do Sul, p. 1 - 12, 30 ago. 2004.
RUFFATO, D. ; PANOZZO, N. S. P. . Políticas e Conceitos de Alfabetização e Letramento. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
RUFFATO, D. . A trajetória de Sílvia: dos Sertões para o Arquipélago. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
RUFFATO, D. ; NEVES, Kalunga Mello ; Cláudio B. Carlos . Delírios & Paixões de um Serial Lover. Cachoeira do Sul, 2020. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.
RUFFATO, D. . Bob Dylan: versões brasileiras de 1968 a 2008. Riga, Latvia: Novas Edições Acadêmicas, 2017 (Dissertação de mestrado).

Outras produções

NEVES, Kalunga Mello ; Cláudio B. Carlos ; RUFFATO, D. . Delírios & Paixões de um Serial Lover. 2020. (Editoração/Livro).

RUFFATO, D. . Oficina de Escrita e Pesquisa. 2013. .

RUFFATO, D. ; LUCENA, K.C. . Uma fenomenologia da imaginação através do espaço. 2007. (tradução/abstract).

RUFFATO, D. ; CHEMAMA, Roland. . Depressão: a grande neurose contemporânea. 2006. (revisão/livro).

RUFFATO, D. . Curso de Língua Portuguesa para Estrangeiros. 2005. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

RUFFATO, D. ; LUCENA, K.C. . A função da poesia para o homem moderno. 2005. (tradução/abstract).

RUFFATO, D. . Curso Intensivo de Português para Estrangeiros. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

RUFFATO, D. . Curso Intensivo de Português para Estrangeiros. 2003. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

RUFFATO, D. . Los Gustos y sus Tintas. 2011. Fotografia.

RUFFATO, D. . DeRuffato Fotografia. 2010. Fotografia.

RUFFATO, D. . Rock photography. 2008. Fotografia.

RUFFATO, D. . druffato. 2011.

Projetos de pesquisa

2014 - Atual

Políticas e Conceitos de Alfabetização e Letramento (POCAL), Descrição: O projeto é parte da pesquisa institucional "Alfabetização e multiletramentos: ensino e aprendizagem" (AMAE) da Universidade de Caxias do Sul. A finalidade é mapear a documentação relativa às políticas e práticas de processos alfabetizadores contemporâneos.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) . , Integrantes: Demirse Marilva Ruffato - Coordenador / Neiva Senaide Petry Panozzo - Integrante.

Histórico profissional

Experiência profissional

2015 - 2018

Secretaria Municipal de Educação de Flores da Cunha

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 20

2013 - 2015

Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 12

Outras informações:
PRONATEC Inglês Básico

2011 - 2013

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Avaliadora de Redações do Vestibular da UFRGS

2005 - 2005

Universidade de Caxias do Sul

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Portuguesa, Carga horária: 40

Outras informações:
Professor de Português para estrangeiros

2002 - 2005

Universidade de Caxias do Sul

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 20

2002 - 2004

Universidade de Caxias do Sul

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Inglesa, Carga horária: 20

Outras informações:
Professora de Língua Inglesa no Programa de Línguas Estrangeiras

2003 - 2003

Universidade de Caxias do Sul

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Portuguesa, Carga horária: 10

Outras informações:
Professor de Português para estrangeiros

Atividades

08/2002 - 12/2004
Extensão universitária , Conselho de Ensino, Pesquisa e Extensão, Programa de Línguas Estrangeiras.,Atividade de extensão realizada, Ensino de Língua Inglesa.

1998 - 1999

Audubon Center of the North Woods

Vínculo: Estagiário, Enquadramento Funcional: Instrutor Naturalista, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Desenvolveu as atividades do programa pedagógico da escola nas disciplinas da área de Biologia e Jogos de Iniciativa. Estágio sob a supervisão de Kate Crowley. O programa incluiu a instrução a grupos de crianças, adolescentes, adultos e terceira idade. Atuou como intérprete inglês/português.

Atividades

09/1998 - 08/1999
Estágios , Audubon Center of the North Woods.,Estágio realizado, Instrutor Naturalista.

2008 - 2010

Cultural Norte Americano

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: professora de língua inglesa, Carga horária: 18

1997 - 1998

Instituto Cultural de Idiomas

Vínculo: Professora, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 20

Outras informações:
Ministrou aulas para alunos adultos nos níveis básico, intermediário e avançado.

Atividades

08/1997 - 08/1998
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa

2013 - 2014

Faculdade América Latina - Caxias do Sul

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professora de Leitura e Produção Textual, Carga horária: 8

Outras informações:
Professora de: Leitura e Produção Textual; Métodos e Técnicas de Pesquisa. Coordenadora do Núcleo de Apoio e Valorização do Estudante. Membro da Comissão de Seleção do Vestibular.

Atividades

09/2013
Pesquisa e desenvolvimento, Grupo de Estudos PBL (Problem Based Learning) na FTSG.,Linhas de pesquisa
08/2013
Extensão universitária , Núcleo de Apoio e Valorização do Estudante.,Atividade de extensão realizada, Oficina de Escrita e Pesquisa.
05/2013
Ensino, Design, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Leitura e Produção Textual
05/2013
Conselhos, Comissões e Consultoria, Comissão de Seleção do Concurso Vestibular.,Cargo ou função, Membro responsável pela língua portuguesa.

2011 - 2011

J Pedro e Cia LTDA

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Inglesa, Carga horária: 20

2018 - 2019

Prefeitura Municipal de Caxias do Sul

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Cargo Comissionado, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Atuação na Secretaria de Recursos Humanos e Logística (SMRHL) no setor de Arquivo Geral e atuação na Secretaria da Saúde (SMS) como Diretora Executiva no Setor de Pronto Atendimento.