Patrícia Campelo Haick

Doutoranda em Estudos da Tradução pela Universidade federal de Santa Catarina - UFSC. Mestra em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC (2022). Especialista em Língua Portuguesa e Análise Literária pela Universidade do Estado do Pará - UEPA (2006). Graduação em Licenciatura em Língua Portuguesa e Inglesa na Universidade Federal do Pará (2002). Dedicou-se à docência das línguas inglesa e portuguesa em escolas e cursos de idiomas. É, atualmente, Tradutora técnico-científica do Instituto Evandro Chagas.

Informações coletadas do Lattes em 30/09/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em andamento em Estudos da Tradução

2023 - Atual

Universidade Federal de Santa Catarina
Cynthia Beatrice Costa.

Mestrado em Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução

2019 - 2022

Universidade Federal de Santa Catarina
Título: A TRADUÇÃO COMO FERRAMENTA PARA A VISIBILIDADE CIENTÍFICA DA REVISTA PAN-AMAZÔNICA DE SAÚDE: do Norte do Brasil para o mundo., Ano de Obtenção: 2022
Orientador: Marlova Gonsales Aseff

Especialização em Língua Portuguesa e Análise Literária

2002 - 2003

Universidade do Estado do Pará
Título: A Representação dos Contos de Fadas nas Histórias em Quadrinhos: Recontando Histórias Recontadas.
Orientador: Dra. Josebel Akel Fares

Graduação em Letras - Inglês

2011 - 2011

Universidade da Amazônia

Graduação em Licenciatura Plena em Letras - Língua Portuguesa

1998 - 2003

Universidade Federal do Pará
Título: A Influência das Histórias em Quadrinhos no Processo de Formação do Leitor.

Formação complementar

2016 - 2017

Espanhol. , Idiomas Aslan, ASLAN, Brasil.

2000 - 2001

Teacher´s Training Course in English. (Carga horária: 160h). , Curso de Idiomas Aslan, ASLAN, Brasil.

1991 - 2000

Curso livre de Inglês. (Carga horária: 780h). , Centro de Cultura Anglo Americana, CCAA, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução.

Participação em eventos

Anatomia Básica para Tradutores de Área Médica. 2021. (Outra).

Check up do setor:um bate-papo sobre tradução médica com a RWS. 2021. (Outra).

Comitiva de Embaixadores Estrangeiros ao IEC.Intérprete para a Assessoria de Comunicação ? ASCOM, durante visita da comitiva de Embaixadores estrangeiros ao IEC, organizada pela vice-presidência e o Itamaraty em 10/09/202. 2021. (Outra).

I Jornada Acadêmica de Tradução e Línguas Estrangeiras da Região Norte. 2021. (Outra).

Ciclo de eventos de Formação de Tradutores-Letrare 2020. 2020. (Outra).

Escolhas terminológicas na área médica. 2020. (Outra).

I COTRALL - Colóquio de tradução, linguística e lexicografia. 2019. (Outra).

InterTrads On-line: novas tendências em tradução e interpretação. 2019. (Outra).

V Colóquio de Tradução- História da Tradução: potências de um diálogo.História da Tradução: potências de um diálogo. 2019. (Outra).

XVIII Congresso Médico Amazônico. 2018. (Congresso).

VI Encontro de aperfeiçoamento técnico- Aslan. 2008. (Encontro).

Encontro de aperfeiçoamento técnico- Aslan. 2006. (Encontro).

Seminário de aperfeiçoamento técnico- Aslan. 2005. (Seminário).

IX Fórum Paraense de Letras - Universidade da Amazônia. 2004. (Outra).

Thir Seminar for Teachers of English - CCBEU. 2002. (Seminário).

Tupi or not Tupi.Tupi or not Tupi - Estrangeirismo no Brasil. 2002. (Outra).

VIII Fórum de Letras - Universidade da Amazônia. 2002. (Outra).

VII Fórum de Letras - Universidade da Amazônia. 2001. (Outra).

Orientou

Marlova Assef

Instituto Evandro Chagas: um capítulo da história da tradução científica na Amazônia; Início: 2021; Dissertação (Mestrado profissional em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina; (Orientador);

Produções bibliográficas

Freitas, Carolina (Org.) ; Haick, C.P (Org.) ; Nascimento, Lilian (Org.) . Relato de viagens: Desvendando Belém do Pará: Volume 1. 1. ed. , 2022. v. 1. 32p .
Haick, C.P . Revista Pan-Amazônica de Saúde. Belém, 2018. (Tradução/Artigo).
Haick, C.P . Conhecendo IEC: 80 anos. Belém: Editora IEC, 2016. (Tradução/Livro).

Histórico profissional

Endereço profissional

Instituto Evandro Chagas. , Rodovia BR-316, KM 7 s/n, Levilândia, 67030000 - Ananindeua, PA - Brasil, Telefone: (91) 32142185, URL da Homepage:

Experiência profissional

2013 - Atual

Instituto Evandro Chagas

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Analista em gestão - Tradutora, Carga horária: 40

Outras informações:
Tradutora e revisora de artigos técnico-científicos em língua portuguesa e inglesa da Revista Pan-Amazônica de Saúde.

2004 - 2010

Curso de Idiomas ASLAN

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professora de língua Inglesa, Carga horária: 130, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Ministrei aulas para crianças, adolescentes e adultos dos níveis básico, intermediário e avançado.

2000 - 2001

Sistema Titular de Ensino

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professora de Línguas Portuguesa e Inglesa, Carga horária: 100, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Ministrei aulas de Língua Portuguesa e Inglesa para os ensinos fundamental e médio.