Francisco Bruno Rodrigues Silveira

Graduado em Letras (Português / Inglês) pela Universidade Federal do Ceará (UFC). Especialista em Docência da Língua Inglesa pelas Faculdades Metropolitanas Unidas (FMU). Especialista em Alfabetização e Multiletramentos pela Universidade Estadual do Ceará (UECE). Mestre em Estudos da Tradução pelo Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (POET) da Universidade Federal do Ceará (UFC). Doutorando em Letras pelo Programa de Pós-Graduação em Letras (PPGLetras) da Universidade Federal do Ceará (UFC). Docente efetivo de Língua Portuguesa e Inglesa do Instituto Federal do Ceará (IFCE) Campus Acaraú. Líder do Grupo de Pesquisa em Estudos da Tradução (GTRAD).

Informações coletadas do Lattes em 03/11/2023

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em andamento em Programa de Pós-graduação em Letras (PPGLetras)

2022 - Atual

Universidade Federal do Ceará
Carlos Augusto Viana da Silva.

Mestrado em Estudos da Tradução

2018 - 2019

Universidade Federal do Ceará
Título: O PROCESSO DE RETEXTUALIZAÇÃO NA ADAPTAÇÃO AUDIOVISUAL DAS HISTÓRIAS EM QUADRINHOS DA MARVEL COMICS PARA A PLATAFORMA DE STREAMING NETFLIX
, Ano de Obtenção: 2019.Rafael Ferreira da Silva.

Especialização em Alfabetização e Multiletramentos

2018 - 2020

Universidade Estadual do Ceará
Título: O USO DE APLICATIVOS EDUCACIONAIS COMO FERRAMENTAS PEDAGÓGICAS DE LETRAMENTO DIGITAL DE CRIANÇAS
Orientador: Keila Andrade Haiashida

Especialização em Docência da Língua Inglesa

2017 - 2018

Centro Universitário das Faculdades Metropolitanas Unidas
Título: Relato de experiência de uma aula de ciências em inglês no contexto da educação bilíngue

Graduação em Letras - Português e Inglês

2009 - 2016

Universidade Federal do Ceará
Título: Não informado

Formação complementar

2016 - 2016

Treinamento para Aplicadores do teste TOEFL ITP. , Master Test, MASTER TEST, Estados Unidos.

2009 - 2009

Extensão universitária em Grupo de Estudos José de Alencar. (Carga horária: 20h). , Universidade Federal do Ceará, UFC, Brasil.

2009 - 2009

Teaching the Four Language Skills. (Carga horária: 6h). , Universidade Federal do Ceará, UFC, Brasil.

Idiomas

Bandeira representando o idioma Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Bandeira representando o idioma Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Bandeira representando o idioma Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Bandeira representando o idioma Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Cinema.

Grande área: Outros / Área: Tecnologias Educacionais e Sociais.

Organização de eventos

SILVEIRA, F. B. R. . I SELIB - Semana do Livro e da Biblioteca. 2022. (Congresso).

SILVEIRA, F. B. R. . IV SELLI - SEMINÁRIO DE ESTUDOS DE LITERATURA EM LÍNGUA INGLESA: O DISCURSO POLÍTICO E SUAS REPRESENTAÇÕES NAS LITERATURAS DE LÍNGUA INGLESA. 2022. (Congresso).

SILVEIRA, F. B. R. . Discuta - Discurso, Cotidiano e Práticas Culturais. 2009. (Congresso).

SILVEIRA, F. B. R. . VI Semana de Humanidades UFC e UECE. 2009. (Congresso).

Participação em eventos

Os desafios do Ensino de Língua Portuguesa para Estrangeiros no IFCE. O ensino de Português como Língua Adicional (PLA) para imigrantes e refugiados: abordagem cultural. 2022. (Congresso).

46th International Systemic Functional Congress & 15th Latin American Congress on SFL: ?Emergent and alternative perspectives for social change?. Emergent and alternative perspectives for social change. 2019. (Congresso).

Encontro Pedagógico 2019.1 IFCE Crateús.Metodologias de Ensino: Contribuições para o processo de ensino e aprendizagem. 2019. (Encontro).

Minicurso: Introdução à Linguística Sistêmico-Funcional. 2019. (Outra).

Encontros Literários Moreira Campos. 2009. (Encontro).

II Semana 08 de Março. 2009. (Seminário).

Participação em bancas

Aluno: Brenda de Sousa Mourão

SILVEIRA, F. B. R.. O léxico cearense em perspectivas discursiva e cultural no poema ?A Triste Partida?, de Patativa do Assaré. 2020. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura em Letras) - Instituto Federal de Educação Ciência e Tecnologia do Ceará.

Aluno: Milca Beserra Borges

SILVEIRA, F. B. R.. A percepção do(a)professor(a)de língua portuguesa sobre o ensino de variação linguística nas escolas da zona urbana da rede municipal de Crateús. 2020. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura em Letras) - Instituto Federal de Educação Ciência e Tecnologia do Ceará.

Aluno: Polyana Pereira Silva

SILVEIRA, F. B. R.. ?O uso do contexto para o ensino de literatura: perspectivas para uma prática docente dialógica. 2020. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura em Letras) - Instituto Federal de Educação Ciência e Tecnologia do Ceará.

Aluno: Francisca Karla Alves Sampaio

SILVEIRA, F. B. R.. ?O uso da metodologia ativa Flipped Classroom em uma turma de ensino médio no contexto da pandemia da Covid-19. 2020. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura em Letras) - Instituto Federal de Educação Ciência e Tecnologia do Ceará.

Aluno: Maria do Socorro Galvão

RODRIGUES SILVEIRA, FRANCISCO BRUNO; Alves de Sousa. A concordância nominal de número em predicativos do sujeito: uma análise variacionista do falar culto de Fortaleza. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura em Letras) - Instituto Federal do Ceará.

Aluno: Maria Andréia Alves Chaves

RODRIGUES SILVEIRA, FRANCISCO BRUNO; Alves de Sousa. A variação na concordância verbal na terceira pessoa do plural: um estudo do português brasileiro e do português europeu à luz da Sociolinguística Variacionista. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura em Letras) - Instituto Federal do Ceará.

Aluno: Iara Santos Carvalho Saba

SILVEIRA, F. B. R.. HARRY POTTER E UMA VIAGEM PELA LITERATURA FANTÁSTICA EM ?A PEDRA FILOSOFAL?. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura em Letras) - Instituto Federal do Ceará.

SILVEIRA, F. B. R.. Seleção Simplificada de Professores de Língua Inglesa do Centro Cearense de Idiomas (CCI) Unidade Crateús. 2019. Centro Cearense de Idiomas.

SILVEIRA, F. B. R.. 2 Concurso de Educação Integradora do Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Ceará ? IFCE campus Crateús. 2019. Instituto Federal do Ceará.

SILVEIRA, F. B. R.. Ceará Científico Etapa Regional. 2019. Secretaria da Educação Básica do Ceará.

Orientou

Fabiola de Sousa Silva

TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA E ADAPTAÇÃO DE CORDÉIS PARA O CINEMA: UMA ANÁLISE DA TRANSPOSIÇÃO MIDIÁTICA DA NARRATIVA CORDELISTA ?PROEZAS DE JOÃO DE GRILO?, DE JOÃO FERREIRA DE LIMA, PARA O FILME O AUTO DA COMPADECIDA; 2022; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Instituto Federal do Ceará; Orientador: Francisco Bruno Rodrigues Silveira;

Erislandia Gomes de Sousa

A influência literária na tradução intersemiótica de mangás e animes: uma análise semiótica das narrativas de ? Bungo Stray dogs?; 2022; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Instituto Federal do Ceará; Orientador: Francisco Bruno Rodrigues Silveira;

Antonia Joici Amaro Barros de Freitas

A RELAÇÃO ENTRE A LITERATURA, A TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA E AS NARRATIVAS BÍBLICAS: UMA ANÁLISE DAS CENAS-TIPO NO FILME A PAIXÃO, DE MEL GIBSON; 2022; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Instituto Federal do Ceará; Orientador: Francisco Bruno Rodrigues Silveira;

Eber Davi Oliveira Neto

LETRAMENTO DIGITAL E O ENSINO DE LÍNGUA PORTUGUESA: UMA ANÁLISE DE PODCASTS COMO FERRAMENTA PEDAGÓGICA; 2022; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Licenciatura em Letras) - Instituto Federal de Educação Ciência e Tecnologia do Ceará; Orientador: Francisco Bruno Rodrigues Silveira;

Lorena Ramos de Almeida

RETEXTUALIZAÇÃO COMO TRADUÇÃO NA OBRA AUSTINIANA: UMA ANÁLISE DA PERSONAGEM ELIZABETH BENNET, DE ORGULHO E PRECONCEITO, NAS ADAPTAÇÕES AUDIOVISUAL E QUADRINISTA; ; 2021; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Licenciatura em Letras) - Instituto Federal de Educação Ciência e Tecnologia do Ceará; Orientador: Francisco Bruno Rodrigues Silveira;

ANANDA KAROLINE MOURA DE ALMEIDA

THE HOUSE OF EVANGELISTA: UMA ANÁLISE DA TRADUÇÃO COMENTADA DO CORDEL "O CASAMENTO DO FUMO COM A CACHAÇA"; 2021; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Instituto Federal do Ceará; Orientador: Francisco Bruno Rodrigues Silveira;

Antônio André Soares Lira

A RELAÇÃO ENTRE GAMIFICAÇÃO E AS PRÁTICAS DIDÁTICO-PEDAGÓGICAS DE LÍNGUA PORTUGUESA NO ENSINO MÉDIO; 2020; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Licenciatura em Letras) - Instituto Federal de Educação Ciência e Tecnologia do Ceará; Orientador: Francisco Bruno Rodrigues Silveira;

Antônio Júnio Linhares Sousa

USO DO JOGO CASTLEVANIA - SINFONIA DA NOITE COMO FORMA DE INCENTIVO À LEITURA; 2020; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Licenciatura em Letras) - Instituto Federal de Educação Ciência e Tecnologia do Ceará; Orientador: Francisco Bruno Rodrigues Silveira;

Eliene Soares Pereira

AS PERSPECTIVAS DOCENTES SOBRE A MÚSICA COMO FERRAMENTA PEDAGÓGICA NO PROCESSO DE ALFABETIZAÇÃO E LETRAMENTO NA EDUCAÇÃO INFANTIL; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Licenciatura em Letras) - Instituto Federal de Educação Ciência e Tecnologia do Ceará; Orientador: Francisco Bruno Rodrigues Silveira;

JONAS RESENDE BARBOSA

AS PERSPECTIVAS DISCENTES SOBRE A UTILIZAÇÃO DA PLATAFORMA DE APRENDIZAGEM KAHOOT! NA DISCIPLINA DE LÍNGUA PORTUGUESA; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Licenciatura em Letras) - Instituto Federal de Educação Ciência e Tecnologia do Ceará; Orientador: Francisco Bruno Rodrigues Silveira;

Produções bibliográficas

  • Silveira, Francisco Bruno Rodrigues . A gamificação e o uso de aplicativos no ensino de literatura. LÍNGUATEC , v. 5, p. 25-36, 2020.

  • RODRIGUES SILVEIRA, FRANCISCO BRUNO . BRUHN, Jrgen. The Intermediality of Narrative Literature: Medialities Matter. London: Palgrave Macmillan, 2016, 137 p.. CADERNOS DE TRADUÇÃO , v. 39, p. 248-251, 2019.

  • SILVEIRA, F. B. R. . O Ensino de Línguas Baseado em Tarefas (ELT) no contexto de alunos multiníveis: uma narrativa de estratégias pedagógicas na disciplina Práticas Escritas em Línguas Inglesa no IFCE campus Crateús. LÍNGUATEC , v. 4, p. 208-218, 2019.

  • SILVEIRA, F. B. R. . A Transculturalidade na Transposição da Literatura para o Cinema: uma Análise da Tradução Intersemiótica dos Elementos Góticos na Adaptação Audiovisual Brasileira de The Turn of the Screw, de Henry James. In: Carlos Augusto Viana da Silva; Lígia Ribeiro do Nascimento.. (Org.). O discurso político e suas representações nas literaturas de língua inglesa. 1ed.São Paulo: Pimenta Cultural, 2022, v. 1, p. 21-23.

  • SILVEIRA, F. B. R. . O USO DE APLICATIVOS EDUCACIONAIS COMO FERRAMENTAS PEDAGÓGICAS DE LETRAMENTO DIGITAL DE CRIANÇAS. In: Afonso Vieira Lino Filho; Gildênia Moura de Araújo Almeida; Jaiane Ramos Barbosa; Luiza Lúlia Feitosa Simões. (Org.). Práticas Reflexivas do Processo de Alfabetização e Multiletramentos. 1ed.Fortaleza: Editora da Universidade Estadual do Ceará ? EdUECE, 2022, v. 1, p. 80-97.

  • Souza, Vilmar Ferreira de ; Silveira, Francisco Bruno Rodrigues . Linguística sistêmico-funcional: aspectos teóricos e práticos. Linguística aplicada: os conceitos que todos precisam conhecer - volume 1. 1ed.: Pimenta Cultural, 2020, v. , p. 319-351.

  • SILVEIRA, F. B. R. ; SANTOS, I. P. R. ; ALMEIDA, T. S. ; SILVA, R. F. . A TRADUÇÃO COMO UM PROCESSO DE RETEXTUALIZAÇÃO. In: XI Encontro de Pesquisa e Pós-Graduação, 2018, Fortaleza. Revista Encontros Universitários UFC 2018. Fortaleza: UFC, 2018. v. 3. p. 2074-2074.

  • SILVEIRA, F. B. R. . A TRANSCULTURALIDADE NA TRANSPOSIÇÃO DA LITERATURA PARA O CINEMA: UMA ANÁLISE DA TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA DA ADAPTAÇÃO AUDIOVISUAL BRASILEIRA DE THE TURN OF THE SCREW, DE HENRY JAMES. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • SILVEIRA, F. B. R. . Oficina TCC na Prática. 2022. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • SILVEIRA, F. B. R. . Clube de Conversação em Inglês. 2022. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • SILVEIRA, F. B. R. . As adaptações da HQ e do filme de ?Orgulho e preconceito? com base nas teorias de retextualização como tradução: Possibilidades de intervenção didática. 2021. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • SILVEIRA, F. B. R. . Workshop: Compreensão e utilização das escalas de proficiência em Língua Estrangeira. 2020. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • SILVEIRA, F. B. R. ; SANTOS, I. P. R. ; ARAUJO, R. B. ; ALMEIDA, T. S. . A TRADUÇÃO COMO UM PROCESSO DE RETEXTUALIZAÇÃO. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • SILVEIRA, F. B. R. . A CRÍTICA POLÍTICA PRESENTE NA GRAPHIC NOVEL 'V DE VINGANÇA' DE ALAN MOORE E EM SUA ADAPTAÇÃO CINEMATOGRÁFICA HOMÔNIMA. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • SILVEIRA, F. B. R. . A SÉTIMA ARTE COMO FERRAMENTA NO ENSINO DE IDIOMAS. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • SILVEIRA, F. B. R. . NÍVEIS COGNITIVOS NO ENSINO DE LITERATURA: UMA AMOSTRAGEM DA ESCOLA PARTICULAR DE NÍVEL MÉDIO. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Histórico profissional

Experiência profissional

2019 - Atual

Instituto Federal do Ceará Campus Crateús

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor Pesquisador

Atividades

  • 04/2020

    Direção e administração, IFCE Crateús.,Cargo ou função, Coordenador do Curso de Licenciatura em Letras.

  • 03/2020

    Pesquisa e desenvolvimento, IFCE Crateús.,Linhas de pesquisa

  • 10/2019

    Extensão universitária , IFCE Crateús.,Atividade de extensão realizada, Coordenador do Programa de Extensão Centro de Línguas do IFCE Campus Crateús.

  • 04/2019

    Ensino, Curso Superior de Licenciatura em Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa para Fins Específicos, Introdução à Linguística, Monografia, Inglês Instrumental, Comunicação e Redação Técnica

2021 - Atual

Programa Português como Língua Adicional EaD

Vínculo: Tutor EaD, Enquadramento Funcional: Projeto de extensão, Carga horária: 4

2017 - 2019

Colégio Christus

Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: Professor Inglês - Ensino Básico, Carga horária: 25

2017 - 2017

Colégio e Cursos Master

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor Inglês - Ensino Básico, Carga horária: 6

2016 - 2016

Universidade Federal do Ceará

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Professor Bolsista - Núcleo de Línguas(Nucli), Carga horária: 20

2016 - 2016

Casa de Cultura Britânica Ufc

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Professor Estagiário de Língua Inglesa, Carga horária: 6

2013 - 2014

Believe Cursos de Idiomas

Vínculo: Contrato, Enquadramento Funcional: Professor Língua Estrangeira - Inglês, Carga horária: 16

2014 - 2015

Fábio Bilac Valpereiro

Vínculo: Contrato, Enquadramento Funcional: Professor Língua Estrangeira - Inglês, Carga horária: 16