Vanessa Corrêa da Silva Bueno

Possui graduação em Letras - Inglês (2010) e Especialização em Língua Inglesa e Tradução (2012) pela Faculdade de Ciências Humanas da Universidade Metodista de Piracicaba - UNIMEP . Foi bolsista CAPES e atualmente realiza mestrado em Comunicação, Educação e Conservação pelo Programa de Ecologia Aplicada (Interunidades) da Escola Superior de Agricultura "Luiz de Queiroz" - ESALQ/USP. As linhas de pesquisa que tem atuado são: comunicação, análise de percepções sociais, percepção ambiental, opinião pública, língua inglesa, tradução e versão, inteligências múltiplas e abordagens educacionais.

Informações coletadas do Lattes em 12/04/2026

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em andamento em Ecologia Aplicada

2013 - Atual

Escola Superior de Agricultura "Luiz de Queiroz"
Título: Percepções sociais sobre o futuro da humanidade no planeta: Um estudo na cidade de Piracicaba, SP,Orientador:
Laura Alves Martirani.Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Grande área: Ciências HumanasGrande Área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação / Subárea: Teoria da Comunicação. Grande Área: Outros / Área: Ciências Ambientais.

Especialização em Especialização em Língua Inglesa e Tradução

2011 - 2012

Universidade Metodista de Piracicaba
Título: A análise de elementos verbais e não-verbais em uma campanha do Greenpeace: uma perspectiva intersemiótica na prática tradutória
Orientador: Fernanda Bacellar

Graduação em Letras - Inglês

2007 - 2010

Universidade Metodista de Piracicaba
Título: THE ANALYSIS OF AN ENGLISH COURSE PROJECT: A TEACHING AND LEARNING ALTERNATIVE IN A PUBLIC COLLEGE OF A SÃO PAULO'S COUNTRYSIDE CITY
Orientador: Osvaldo Succi Junior

Ensino Médio (2º grau)

2004 - 2006

COLEGIO SALESIANO DOM BOSCO

Ensino Fundamental (1º grau)

1996 - 2003

Instituto Baroneza de Rezende

Formação complementar

2014 - 2014

How/what to publish in international journals?. (Carga horária: 35h). , Centro de Energia Nuclear na Agricultura, CENA, Brasil.

2009 - 2009

Treinamento para Administração do teste TOEIC. (Carga horária: 8h). , Instituto de Certificação Internacional, ICI, Brasil.

2004 - 2007

Curso de Inglês Avançado. (Carga horária: 116h). , Colégio Técnico PoliBrasil, POLIBRASIL, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: TRADUÇÃO DA LÍNGUA INGLESA.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: Fundamentos da Educação/Especialidade: Sociologia da Educação.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: Planejamento e Avaliação Educacional/Especialidade: Avaliação de Sistemas, Instituições, Planos e Programas Educacionais.

Participação em eventos

?Educação Ambiental e Políticas Públicas: Conceitos, Fundamentos e Vivências?. 2013. (Encontro).

?Pesquisa em educação ambiental: tendências e principais desafios?. 2013. (Seminário).

Apresentações dos projetos dos alunos do PPGI - Ecologia Aplicada e diálogo com a Profa. Dra. Lia Maldonado Teles de Vasconcelos.Plano de Pesquisa: "Percepções sociais sobre o futuro da humanidade no planeta: um estudo na cidade de Piracicaba, SP". 2013. (Seminário).

Minicurso ?Democracia, Governância Ambiental e Participação Pública?. 2013. (Oficina).

Semana de Comemoração dos 10 anos do Curso de Letras-Inglês.A contribuição do curso de Letras-Inglês em sua vida profissional. 2013. (Simpósio).

Workshop em Ecologia Aplicada ? Serviços Ecossistêmicos: Uso e Conservação. 2013. (Simpósio).

Teacher Development Day. 2011. (Simpósio).

Workshop ?Brazil ? China in Sustainable Energy?.Aulas de Português para Estrangeiros a fim de inseri-los no contexto regional e nacional. 2010. (Oficina).

"Tradução como um encontro de culturas". 2009. (Seminário).

Seminário da Nova Ortografia da Língua Portuguesa. 2009. (Seminário).

Tradução como encontro de culturas. 2009. (Seminário).

X Encontro Nacional de Tradutores e IV Encontro Internacional de Tradutores. 2009. (Congresso).

VIII Semana de Letras. 2007. (Simpósio).

Orientou

Beatriz Angerami de Castro Luiz

Beatriz Angerami de Castro Luiz; 2015; Orientação de outra natureza; (Letras - Inglês) - Universidade Metodista de Piracicaba; Orientador: Vanessa Corrêa da Silva Bueno;

Rodolfo Luis Abachi de Oliveira

Versão da reportagem "Pepe Nuñez, artista: 'Palhaço não é para animar festa infantil", de Mariana Filgueiras; 2015; Orientação de outra natureza; (Letras - Inglês) - Universidade Metodista de Piracicaba; Orientador: Vanessa Corrêa da Silva Bueno;

Samuel Vasques Martignago

Versão do trabalho de conclusão de curso "Histórico McDonald's"; 2015; Orientação de outra natureza; (Letras - Inglês) - Universidade Metodista de Piracicaba; Orientador: Vanessa Corrêa da Silva Bueno;

Rauster Morais Zambello

Versão do texto "A triste geração que virou escrava da própria carreira"; 2015; Orientação de outra natureza; (Letras - Inglês) - Universidade Metodista de Piracicaba; Orientador: Vanessa Corrêa da Silva Bueno;

Marília Meneghini

Tradução do episódio "Water Tower", do seriado americano "That 70's show"; 2015; Orientação de outra natureza; (Letras - Inglês) - Universidade Metodista de Piracicaba; Orientador: Vanessa Corrêa da Silva Bueno;

Bruna Tassi Tercioti

Tradução do capítulo 12 do livro "Tell me your dreams", de Sidney Sheldon; 2015; Orientação de outra natureza; (Letras - Inglês) - Universidade Metodista de Piracicaba; Orientador: Vanessa Corrêa da Silva Bueno;

Brenda Fecchi dos Santos

Versão de um trecho de "Boca de Ouro" de Nelson Rodrigues; 2015; Orientação de outra natureza; (Letras - Inglês) - Universidade Metodista de Piracicaba; Orientador: Vanessa Corrêa da Silva Bueno;

Luana Moro

Versão do trecho "Sob a Lua num velho trapiche abandonado", do livro "Capitães de Areia" de Jorge Amado; 2015; Orientação de outra natureza; (Letras - Inglês) - Universidade Metodista de Piracicaba; Orientador: Vanessa Corrêa da Silva Bueno;

Produções bibliográficas

BUENO, V. C. S. ; MARTIRANI, L. A. . PERCEPÇÕES SOCIAIS SOBRE O FUTURO DA HUMANIDADE NO PLANETA: UM ESTUDO EM PIRACICABA, SÃO PAULO, BRASIL. In: III Congresso Internacional de Educação Ambiental dos Países e Comunidades de Língua Portuguesa, 2015, Torreia. LIVRO DE RESUMOS - COMUNICAÇÕES ORAIS. Lisboa: Associação Portuguesa de Educação Ambiental (ASPEA), 2015.
BUENO, V. C. S. . Values in Education. 2011. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
BUENO, V. C. S. ; PASTRO, M. C. ; MASSUCATO, B.C. . A análise de um projeto desenvolvido em um curso de Inglês: Uma alternativa de ensino e aprendizagem em uma Universidade Pública de uma cidade do interior de São Paulo. 2010. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
BACELLAR, F. ; BUENO, V. C. S. ; FONSECA JR., M. A. C. . O DESENVOLVIMENTO DE COMPETÊNCIAS DE ENSINAR COMO RESULTADO DO ESTÁGIO SUPERVISIONADO II, REALIZADO NO 1S/10, NO CURSO DE LETRAS: INGLÊS. 2010. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
BACELLAR, F. ; PIACENTINI, G. ; BUENO, V. C. S. ; MASSUCATO, B.C. . Desenvolvimento do Projeto Vivendo Valores na Educação por Meio das Inteligências Múltiplas como Resultado de Estágio em Língua Inglesa com os Alunos do Campus Luiz de Queiroz da Universidade de São Paulo.. 2009. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
BACELLAR, F. ; BUENO, V. C. S. ; MASSUCATO, B.C. ; BARRETTO, M. C. L. C. ; CARMELLO, Q. A. C. . Tradução dos Programas dos cursos de Graduação da Escola Superior de Agricultura, 2009. (Tradução/Outra).

Outras produções

BACELLAR, F. ; BUENO, V. C. S. . Test of English for International Communication - TOEIC - 2nd semester. 2011. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Apostila preparatória para o teste TOEIC).

BACELLAR, F. ; BUENO, V. C. S. . Test of English for International Communication - TOEIC - 1st semester of 2011. 2011. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Apostila preparatória para o teste TOEIC).

Histórico profissional

Endereço profissional

Escola Superior de Agricultura "Luiz de Queiroz", Depto. de Economia, Administração e Sociologia - LES. , ESALQ - Escola Superior de Agricultura Luiz de Queiroz, São Dimas, 13418900 - Piracicaba, SP - Brasil, Telefone: (19) 34294444, URL da Homepage:

Experiência profissional

2011 - 2012

IBM Research Brazil

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Representante de suporte de atendimento, Carga horária: 40

Outras informações:
Representante de suporte de atendimento a clientes americanos e canadenses através da criação, faturamento e correção de ordens de pagamento, emissão de notas fiscais e comprovantes de titularidade pelo sistema SAP. Experiência também em resolução de problemas decorrentes de tais atividades, tendo contato direto com os parceiros de negócios da América do Norte.

2009 - 2011

Escola Superior de Agricultura "Luiz de Queiroz"

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Inglesa, Carga horária: 30

Outras informações:
Bolsista da Universidade de São Paulo (USP) na ?Escola Superior de Agricultura ?Luiz de Queiroz?? (ESALQ), tendo atuado como Professora de Língua Inglesa para funcionários e graduandos no ?USP English Course?; Monitora do Laboratório de Idiomas da ESALQ; Aplicadora do teste de proficiência na Língua Inglesa ?TOEIC? (Test of English for International Communication); Tradutora dos Programas de Graduação para a versão em Inglês do site da ESALQ (http://www.esalq.usp.br/english/). Co-autora do livro ?Test of English for International Communication ? TOEIC? para o curso preparatório do teste de proficiencia mencionado.

2008 - 2009

Colégio COC Piracicaba

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Biblioteca, Carga horária: 40

2015 - 2015

Universidade Metodista de Piracicaba

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professora de Língua Inglesa, Carga horária: 12

2014 - Atual

Lessa Idiomas

Vínculo: Horista, Enquadramento Funcional: Professora de inglês, Carga horária: 7