Fernando Alexandre de Oliveira Maia

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Participação em bancas

Produções bibliográficas

• MAIA, F. A. O. . Surrealidade? Uma análise do conto 'Encontro no quarto escuro', de João Gilberto Noll. Ao Pé da Letra (UFPE. Online) , v. 21.1, p. 7-18, 2019.

• MAIA, F. A. O. ; CYSNE, G. S. ; ROMAO, T. L. C. . Trechos de duas versões brasileiras de 'Brasilien, ein Land der Zukunft' à luz da análise crítica de traduções proposta por Katharina Reiss. PROJEKT (CURITIBA) , v. 57, p. 42-48, 2019.

• MAIA, F. A. O. ; MARQUES, G. V. L. ; ROMAO, T. L. C. . Hund como leitmotiv na narrativa kafkiana Forschungen eines Hundes e seus correspondentes em uma tradução brasileira. PROJEKT (CURITIBA) , v. 56, p. 65-70, 2018.

• MAIA, F. A. O. ; MARQUES, G. V. L. ; ROMAO, T. L. C. . A rata Josefina e seu cantar alemão traduzido em português brasileiro: uma análise à luz da abordagem funcionalista da tradução. TRANSVERSAL REVISTA EM TRADUÇÃO , v. 4, p. 43-61, 2018.

• MAIA, F. A. O. ; CYSNE, G. S. ; ROMAO, T. L. C. . ANÁLISE CRÍTICA DE DUAS TRADUÇÕES LITERÁRIAS DE 'BRASILIEN EIN LAND DER ZUKUNFT', DE STEFAN ZWEIG, À LUZ DA METODOLOGIA DE KATHARINA REISS. In: Encontros Universitários, 2019, Fortaleza. Revista Encontros Universitários da UFC. Fortaleza: UFC, 2020. v. 4. p. 857-858.

• MAIA, F. A. O. ; ROMAO, T. L. C. . RELAÇÕES ANTROPO-ZOOMÓRFICAS EM NARRATIVAS CURTAS DE KAFKA: USO DO MODELO FUNCIONALISTA DE TRADUÇÃO DE CHRISTIANE NORD NO CONTO 'UM RELATÓRIO PARA UMA ACADEMIA'. In: XXXVII Encontro de Iniciação Científica, 2018, Fortaleza. Revista Encontros Universitários da UFC. Fortaleza: Periódicos UFC, 2018. v. 3. p. 1863-1863.

• MAIA, F. A. O. ; ROMAO, T. L. C. . Die Funktion und der Effekt von Kafkas Tierfiguren im deutsch-brasilianischen Vergleich. In: 10o Congresso de Professores de Alemão, 2018, Curitiba. 10 Congresso Brasileiro de Professores de Alemão. São Leopoldo, RS: Casa Leiria, 2018.

• MAIA, F. A. O. ; OLIVEIRA JÚNIOR, F. G. ; OLIVEIRA, I. T. . Relato de Experiência de Monitoria em Teoria da Lietratura I. In: XXV Encontro de Iniciação à Docência, 2017, Fortaleza. Encontros Universitários da UFC. Fortaleza: Portal de Periódicos da Universidade Federal do Ceará, 2017. v. 1. p. 3195-3195.

• MAIA, F. A. O. ; ROMAO, T. L. C. . Limites de correspondências de fraseologismos zoomórficos entre o português do Brasil e o alemão. In: XXXVI Encontro de Iniciação Científica, 2017, Fortaleza, CE. Encontros Universitários da UFC. Fortaleza, CE: Portal de Periódicos da Universidade Federal do Ceará, 2017. v. 2. p. 1405-1405.

• MAIA, F. A. O. . Abordagem intercultural e uso de textos literários na formação de professores de alemão como língua estrangeira. In: II EPEGRAL Encontro de Pesquisa da Graduação em Letras, 2016, Fortaleza. Caderno de resumos, 2016. p. 50-50.

• MAIA, F. A. O. ; CYSNE, G. S. . Encontros Universitários 2019 - ANÁLISE CRÍTICA DE DUAS TRADUÇÕES LITERÁRIAS DE ?BRASILIEN EIN LAND DER ZUKUNFT?, DE STEFAN ZWEIG, À LUZ DA METODOLOGIA DE KATHARINA REISS. 2020. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• MAIA, F. A. O. ; ROMAO, T. L. C. . Die Funktion und der Effekt von Kafkas Tierfiguren im deutsch-brasilianischen Vergleich. 2018. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• MAIA, F. A. O. ; BYLAARDT, C. O. . Surrealidade? Uma análise do conto 'Encontro no quarto escuro', de João Gilberto Noll. 2018. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• MAIA, F. A. O. ; ROMAO, T. L. C. . RELAÇÕES ANTROPO-ZOOMÓRFICAS EM NARRATIVAS CURTAS DE KAFKA: USO DO MODELO FUNCIONALISTA DE TRADUÇÃO DE CHRISTIANE NORD NO CONTO 'UM RELATÓRIO PARA UMA ACADEMIA'. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MAIA, F. A. O. ; ROMAO, T. L. C. . Limites de correspondências de fraseologismos zoomórficos entre o português do Brasil e o alemão. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MAIA, F. A. O. ; OLIVEIRA JÚNIOR, F. G. ; OLIVEIRA, I. T. . Relato de Experiência de Monitoria em Teoria da Lietratura I. 2017. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• MAIA, F. A. O. ; ROMAO, T. L. C. . Zoomorphe Metaphern und Phraseologismen: eine deutsch-brasilianische Untersuchung rund um die Henne und den Hahn. 2017. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• MAIA, F. A. O. . Abordagem intercultural e uso de textos literários na formação de professores de alemão como língua estrangeira. 2016. (Apresentação de Trabalho/Outra).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2019 - 2020

  O estrangeiro na terra alheia em cinco obras literárias de língua alemã: uma análise crítica à luz de aspectos estético-receptivos, sociopolíticos e linguístico-culturais, Descrição: Esta pesquisa tem como objetivo central verificar como se comportam as relações entre o conceito de Heimat, tão caro aos países de expressão alemã, e as respectivas manifestações estrangeiras de terra natal, pátria, nação, lar etc. que se podem extrair das seguintes obras: a) Ausgerechnet Deutschland. Geschichten unserer neuen Nachbarn, de Wladimir Kaminer; b) Der Russe ist einer, der Birken liebt, de Olga Grjasnowa; c) Andernorts, de Doron Rabinovici; d) Imperium, de Christian Kracht; e e) Die Orangen des Präsidenten, de Abbas Khider. Visando a esse objetivo principal, as cinco obras deverão ser analisadas, dando-se especial atenção ao material linguístico-cultural com que cada autor construiu sua(s) história(s), ressaltando-se que se trata, em sua maioria, de livros escritos por escritores estrangeiros radicados na Alemanha. No tocante à metodologia, nossa atenção, com base na análise de resenhas, comentários críticos, artigos, monografias etc., bem como na fundamentação teórica oriunda do campo da Estética da Recepção (JAUSS, 1979; ISER, 1979; LIMA, 2002 etc.), também estará voltada para os desdobramentos de eventuais fatores sociopolíticos identificados em cada livro, sobretudo os decorrentes de migração e transmigração (SCHNEIDER, 2015), bem como em possíveis fenômenos linguísticos que apontem para criações estilísticas, linguísticas, estéticas e literárias provenientes do próprio material linguístico-cultural (HINRICHS, 2013; GÖTTERT, 2013) presente em cada uma das obras. Observe-se que esses dois aspectos recém-mencionados, ou seja, a preocupação com os desdobramentos sociopolíticos e o foco em possíveis fenômenos linguístico-culturais influenciadores de mudanças na língua alemã considerada padrão, fazem parte de nossos objetivos específicos. Os resultados finais deverão ser apresentados em quadros sinóticos em que buscaremos ilustrar o atingimento de cada um dos objetivos traçados, obedecendo aos passos metodológicos descritos.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) . , Integrantes: Fernando Alexandre de Oliveira Maia - Integrante / Tito Livio Cruz Romão - Coordenador / fernando antonio neves de lacerda - Integrante.

• 2018 - 2019

  Análise crítica de traduções literárias: a metodologia de Katharina Reiss, Descrição: A prática da crítica de tradução literária se destaca por ainda haver poucos trabalhos científicos que a fundamentem com métodos e critérios técnicos. Em revistas se veem críticas de traduções literárias com base em generalizações restritas, amiúde, a possíveis erros de tradução na ótica pessoal dos críticos. Para Reiss (1986) a crítica de tradução presta diferentes contribuições, como a melhoria da competência tradutória e o aumento do horizonte linguístico-cultural de tradutores. Primeiramente há de se verificar a tipologia textual do original (texto-fonte = TF). Para isso Reiss usa critérios concebidos por Bühler (1979) com ênfase na expressão, na representação e no apelo. Em 2 lugar, é preciso ver se a tradução (texto-alvo = TA) faz jus às componentes linguísticas e, em 3, às determinantes extralinguísticas do TF através de vocábulos, expressões, termos etc. potencialmente ou adequadamente correspondentes. Se as componentes linguísticas abrangem elementos semânticos, gramaticais e estilísticos, as determinantes extralinguísticas incluem fatores pragmáticos e aspectos culturais, históricos, geográficos etc. que determinam a configuração de um TF. O objetivo principal desta pesquisa é familiarizar alunos de Letras/Alemão com as bases teórico-práticas do método de análise crítica de traduções de Reiss. Eis os objetivos específicos: a) envolver os bolsistas na prática desse tipo de análise em grupos de alunos de Literatura Alemã; b) proceder à análise crítica da tradução do livro Brasilien, ein Land der Zukunft (Brasil, [um] país do futuro), de Stefan Zweig, com base em 2 traduções brasileiras e 3 estrangeiras. A metodologia inclui: a) familiarizar os bolsistas com o método de Reiss; b) leituras críticas, em separado, do original e das 2 traduções brasileiras; c) cotejo do TF com os 2 TA e, se preciso, com os 3 TA estrangeiros; d) formar de um quadro ilustrativo, a partir dos critérios de Reiss, das tomadas de decisões (exitosas ou não) presentes nos TA.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) . , Integrantes: Fernando Alexandre de Oliveira Maia - Integrante / Tito Livio Cruz Romão - Coordenador / Guilherme Santos Cysne - Integrante.

• 2017 - 2018

  Relações antropo-zoomórficas em narrativas curtas de Franz Kafka, Descrição: Tomando-se por base uma análise já realizada de quatro contos de Franz Kafka (cf. Romão, 2016), este projeto de pesquisa tem por fim analisar um número mais extenso de narrativas kafkianas ditas "pequenas" (parábolas, contos, alegorias etc.), em que há personagens zoomórficos, visando a examinar as relações antropo-zoomórficas ali existentes sempre a partir da perspectiva do ser humano. Na pesquisa de base, partiu-se dos seguintes contos: "A metamorfose", "Um relatório para uma academia", "Um artista da fome" e "Na colônia penal". Mediante os contextos já verificados nessas narrativas e com base no frequente uso de metáforas zoomórficas pelo autor judeo-tcheco, pode-se partir do pressuposto de que Franz Kafka recorre, também em outras narrativas curtas com personagens zoomórficos, a um destes fenômenos: a) animalização do ser humano; b) humanização do animal; c) transformação quase total do ser humano em animal; e d) equiparação entre ser humano e animal. Como base teórica, serão utilizados, sobretudo, os estudos de Brod (1966), Anders (1969), Fingerhut (1969), Binder (1976), Wagenbach (1989), Deleuze-Guattari (2003) e Sant'Anna (2010). Também serão utilizados relatos do próprio autor em suas "Cartas" e em seus "Diários". A análise de cada relação antropo-zoomórfica partirá da leitura acurada de cada conto em alemão e/ou na tradução em português, de onde se extrairão exemplos concretos, para se demonstrar o fenômeno particular encontrado em cada narrativa. Por fim, será apresentado o efeito dessas representações da condição humana descritas por Kafka em cada uma das obras em questão... , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) . , Integrantes: Fernando Alexandre de Oliveira Maia - Integrante / Tito Livio Cruz Romão - Coordenador / Giuliano Vitor de Lacerda Marques - Integrante.

• 2016 - 2017

  Fraseologismos zoonímicos: um estudo contrastivo entre o português do Brasil e o alemão, Descrição: No espaço linguístico-cultural do português do Brasil e, da mesma forma, do alemão, existe uma série de unidades fraseológicas (expressões idiomáticas, expressões feitas, provérbios, adágios, ditos populares, colocações etc.), cujo tecido imagético ostenta imagens e designações de animais e bichos em geral (aves, peixes, insetos, animais domésticos, aracnídeos, bichos peçonhentos etc.). Como se trata de dois espaços linguístico-culturais circunscritos em situações geográficas bastante distintas, muitas vezes a origem do animal retratado numa determinada unidade fraseológica (UF) numa das línguas-culturas supramencionadas será determinante para a existência ou inexistência de UFs com representações metafóricas zoomórficas de igual valor ou pelo menos semelhantes na outra língua-cultura. Neste estudo comparativo/contrastivo, proceder-se-á, em primeiro lugar, a uma análise de duas fontes principais de simbologias zoomórficas presentes em UFs do português do Brasil e do alemão, nomeadamente, a Bíblia e as fábulas de Esopo e La Fontaine. Em seguida, mostrar-se-á a relevância de uma matriz brasileira de simbologias zoomórficas a partir de uma série de animais reconhecidamente brasileiros e/ou sul-americanos. Por último, elencar-se-ão, em forma de glossário bilíngue, UFs brasileiras e alemãs, representantes dos três grupos acima mencionados: UFs com origem bíblica, UFs com origem nas fábulas de Esopo e La Fontaine e UFs de natureza marcadamente brasileira. Para estas últimas, dado o seu caráter bastante peculiar, caso não estejam registradas em dicionários bilíngues alemão/português do Brasil de vocabulário geral ou de fraseologismos, serão oferecidas propostas de tradução na língua alemã.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) . , Integrantes: Fernando Alexandre de Oliveira Maia - Integrante / Nicole Maier - Integrante / Tito Livio Cruz Romão - Coordenador.

Prêmios