Liliam Ramos da Silva
Professora Associada de Literaturas de Língua Espanhola, Literatura Afro-latino-americana e Tradução Espanhol-Português na Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Professora permanente do Programa de Pós-Graduação em Letras/UFRGS com atuação nas linhas de pesquisa: 1. Pós-colonialismo e identidades e 2. Sociedade, (inter)textos literários e tradução nas Literaturas Estrangeiras Modernas. Doutora em Letras - Literaturas Estrangeiras Modernas, ênfase espanhol - na Universidade Federal do Rio Grande do Sul (2015). Mestre em Letras - Literatura Comparada pela UFRGS (2005) e especialista em Ensino de Língua e Literatura Espanhola pela Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (2008). Bolsista CAPES-PRINT UFRGS - Professora Visitante Júnior na Universidad de Cartagena (março a novembro/2020) em Cartagena de Indias, Colômbia.
Informações coletadas do Lattes em 14/03/2025
Acadêmico
Formação acadêmica
Doutorado em Letras
2012 - 2015
Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Título: Recordar para (re)contar: representaciones de la protagonista negra en tres novelas históricas hispanoamericanas
, Ano de obtenção: 2015. Ruben Daniel Mendez Castiglioni. Palavras-chave: novela histórica afro-hispanoamericana; vestigios memoriales; transculturación; Isabel Allende; Susana Cabrera; Argentina Chiriboga. Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Mestrado em Letras
2003 - 2005
Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Título: (Re)contando a história: a (re)construção da identidade negra em Viva o Povo Brasileiro e Changó, el gran putas
, Ano de Obtenção: 2005.Zilá Bernd.Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: teorias pós-coloniais; identidade negra; crioulização; mito; Nova história; americanidade. Grande área: Lingüística, Letras e ArtesSetores de atividade: Outros.
Especialização em Ensino de Língua e Literaturas de Língua Espanhola
2007 - 2008
Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul
Título: Metaficción, Intertextualidad e ironia en Paris no se acaba nunca, del español Enrique Vila-Matas
Orientador: Prof. Dr. Regina Kohlrausch
Graduação em Letras
1997 - 2002
Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil.
Pós-doutorado
2020
Pós-Doutorado. , Universidad de Cartagena, UNICARTAGENA, Colômbia. , Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes, Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas. , Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.
Formação complementar
2010 - 2010
Taller de Perfeccionamiento ELE. (Carga horária: 20h). , Escuela de Idiomas Mundo Español, ME, Argentina.
2009 - 2009
Curso de Actualización para Profesores de Español. (Carga horária: 40h). , Embajada de España, EES, Brasil.
2004 - 2004
Extensão universitária em América Latina Contemporânea. (Carga horária: 40h). , Faculdades Porto-Alegrenses, FAPA, Brasil.
2002 - 2002
Actualización para profesores de español. (Carga horária: 20h). , Universidad de la Republica Uruguay, UDELAR, Uruguai.
2002 - 2002
Curso de Literatura: el cuento uruguayo. (Carga horária: 20h). , Universidad de la Republica Uruguay, UDELAR, Uruguai.
2001 - 2001
Extensão universitária em Atividades lúdicas de conversação em língua espanh. (Carga horária: 6h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.
2000 - 2000
Extensão universitária em Música e literatura na América Latina. (Carga horária: 16h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.
1998 - 1998
Cultura y Léxico. (Carga horária: 12h). , Senac Idiomas, SENAC, Brasil.
Idiomas
Inglês
Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.
Espanhol
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Francês
Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.
Áreas de atuação
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura afro-latino-americana.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Espanhola.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução Espanhol-Português.
Organização de eventos
BLANCO, L. A. ; SILVA, Liliam R. . Semana da Hotelaria: Hotelaria Hospitalar. 2011. (Outro).
BLANCO, L. A. ; CHAVES ; SILVA, Liliam R. . Semana da Hotelaria e do RH: Recolocação de talentos no mercado. 2010. (Outro).
BLANCO, L. A. ; SILVA, Liliam R. . Semana da Hotelaria: Organização de hotéis e restaurantes de Porto Alegre visando a Copa do Mundo 2014. 2010. (Outro).
DOLCI, T. S. ; BLANCO, L. A. ; CHAVES ; SILVA, Liliam R. ; SILVA, M. O. . III Mostra de Iniciação Científica e Semana Acadêmica. 2009. (Outro).
Participação em eventos
VIII EPLAM - Política Linguística em Ação: Educação Básica e Cidade Escola.Ensinando através de projetos: cine en español. 2013. (Encontro).
X Seminário Internacional de História da Literatura.O protagonismo da mulher negra no romance histórico hispano-americano. 2013. (Seminário).
III Simposio Internacional de Turismo Alternativo: Turismo y Acercamiento de Culturas.Intercambiando culturas: el idioma como producto turístico. 2011. (Simpósio).
IV Encuentro de la Hispanidad trans-acciones interculturales.La narración transculturada de Isabel Allende en La isla bajo el mar. 2011. (Encontro).
I Encontro Regional de Professores de Língua Espanhola.Ensino de Língua Espanhola Através de Projetos: Estudo de Caso da Escola Vânius. 2010. (Encontro).
II Encontro de Coordenadores de Cursos de Turismo, Hotelaria e Gastronomia do Rio Grande do Sul.Situação dos Estágios Curriculares Obrigatórios em Porto Alegre/RS. 2010. (Encontro).
I Simpósio Nacional de Alimentação e Nutrição na Hospitalidade - Hotelaria, Gastronomia e Turismo - Rumo a Copa 2014. 2010. (Simpósio).
IV Colóquio Internacional Sul de Literatura Comparada.Literaturas pós-ocidentais: resistência e (re)construção das identidades feminina e negra nas obras 'Viva o povo brasileiro' e 'Changó, el gran putas'. 2010. (Simpósio).
VII Seminário Internacional de Turismo de Fronteiras.Projetos Interdisciplinares no ensino superior: estudo de caso - Projeto Influências das Diferentes Culturas nos Tipos de Alimentação. 2010. (Seminário).
VII Seminário Internacional de Turismo de Fronteiras.Línguas Estrangeiras em Sites de Hoteis da Região Sul do Brasil. 2010. (Seminário).
III Fórum Fapa - I Mostra de Pesquisas em Pós-Graduação.Literatura vs. História: Um estudo interdisciplinar em 'Viva o povo brasileiro' e 'Changó, el gran putas'. 2004. (Outra).
XVIII Semana de Letras e I Encontro Nacional de Literatura, Leitura e Cultura.O negro conta a história: subversão e resistência em 'Viva o povo brasileiro'. 2004. (Encontro).
II Colóquio Sul de Literatura Comparada.Identidade/alteridade: Breve análise do poema. 2003. (Outra).
II Seminário Internacional de Língua e Literatura.Literatura negra nas Américas: estudo comparativo da identidade/alteridade em Solano Trindade e Nicolás Guillén. 2003. (Seminário).
I Mostra de Pesquisa do Instituto de Letras UFRGS.Americanidade e Transferências Culturais. 2002. (Outra).
IX Semana de Letras.CD-ROM: Antologia de Textos Fundadores do Comparatismo Literário Interamericano. 2002. (Outra).
XIII Salão de Iniciação Científica.Americanidade e Transferências Culturais. 2002. (Outra).
XIV Salão de Iniciação Científica.Consciência negra e americanidade: o diálogo identitário de Nicolás Guillén e Solano Trindade. 2002. (Outra).
XVII Encontro Nacional da Anpoll. 2002. (Encontro).
XXI Semana de Letras e VII Seminário Internacional de Língua e Literatura.CD-ROM: Antologia de Textos Fundadores do Comparatismo Literário Interamericano. 2002. (Seminário).
I Colóquio Sul de Literarura Comparada. 2001. (Outra).
XIII Salão de Iniciação Científica.CD-ROM: Antologia de Textos Fundadores do Comparatismo Literário Interamericano. 2000. (Outra).
Participação em bancas
RAMOS, LILIAM; FERREIRA, C.; SCHMIDT, R. T.; SPAREMBERGER, R. F. L.. No limiar entre o corpo e a lei: o aborto na literatura de mulheres latino-americanas. 2024. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
GUIMARAES, R. E.; CARDOSO, R. M.;RAMOS, LILIAM. O milagre das mulheres em Mar Morto. uma leitura das personagens femininas precursoras da transgressão de gênero e raça nas obras de Jorge Amado. 2024. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade de Santa Cruz do Sul.
CAIMI, C. L.; ALVES, A. C.; COSTA, L. B.;RAMOS, LILIAM. A escrevivência como um dispositivo político de subversão e construção de corpos autorais. 2023. Dissertação (Mestrado em Psicologia Social e Institucional) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
SILVA, L. M.; ANTUNES, V. C.; ALMEIDA, F. S.;RAMOS, LILIAM. Negras, desnudas y crudas: questões de raça, gênero e tradução e suas construções sobre os corpos das mulheres negras. 2023. Dissertação (Mestrado em Relações Etnicorraciais) - Centro Federal de Educação Tecnológica Celso Suckow da Fonseca.
PORTO, P. P.; ALVES, M. M.; KNAPP, C. L.; LIA, C. F.;RAMOS, LILIAM. Interseccionalidade e gênero: personagens femininas nos romances Úrsula, de Maria Firmina dos Reis e D. Narcisa de Villar, de Ana Luísa de Azevedo Castro. 2023. Dissertação (Mestrado em Letras e Cultura) - Universidade de Caxias do Sul.
CAIMI, C. L.; OLIVEIRA, R. P.; SILVA, D. L. E.;RAMOS, LILIAM. Desmantelando o carrego colonial e suas noções de gênero: cosmologias africanas nas performances de masculinidade em Compaixão e Torto Arado. 2023. Dissertação (Mestrado em PPG-Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
TETTAMANZY, A. L. L.; MEDEIROS, V. L. C.; MARQUES, P. M.;RAMOS, LILIAM. Um território que ressoa: o abrir de portais para um Haiti de loas e de lutas em País sem chapéu e O pau de sebo. 2022. Dissertação (Mestrado em PPG-Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
KOLRAUSCH, R.; MOREIRA, M. E.;SILVA, Liliam R.. As mulheres em cena: estudo do teatro de Alfonsina Storni e Betariz Guido em relação à modernidade argentina. 2021. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós Graduação em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.
PECANHA, E. N.; PAVANI, C. F.; LEITE, C. A. B.;RAMOS, LILIAM. Rompendo as barreiras, quebrando o silêncio: ancestralidade e reexistência em Águas da cabaça, de Elizandra Souza. 2021. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
Lucena, K.L.; AGUIAR, J. A. B.; NICOLAZZI, F. F.;RAMOS, LILIAM. A história da história: a Cuba de Leonardo Padura em El hombre que amaba a los perros. 2021. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
TETTAMANZY, A. L. L.; PRZYBYLSKI, M. P.; MEDEIROS, V. L. C.;RAMOS, LILIAM. Os contos de Conceição Evaristo e a representação da mulher negra: diáspora, gênero e descolonização. 2021. Dissertação (Mestrado em PPG-Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
TETTAMANZY, A. L. L.; OLIVEIRA, S. A.; MEINERZ, C. B.;RAMOS, LILIAM. Diáspora e branquitude em Americanah. 2021. Dissertação (Mestrado em PPG-Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
Lucena, K.L.; WELTER, J. V.; MARADEI, G.;RAMOS, LILIAM. Argentina para brasileiras, Brasil para argentinas: o projeto político-literário de Juana Manso. 2021. Dissertação (Mestrado em PPG-Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
MIRANDA, F. R.; ROCHA, V. M.; LUCENA, K. C.;RAMOS, LILIAM. Quarto de despejo, de Carolina Maria de Jesus, e Cartas a uma negra, de Françoise Ega: uma literatura amefricana. 2021. Dissertação (Mestrado em PPG-Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
TETTAMANZY, A. L. L.; SILVA, D. A.; PORTO, A. P. T.;SILVA, Liliam R.. O quarto lado do triângulo: fronteiras entre mito e identidade diaspórica em The Opposite House. 2020. Dissertação (Mestrado em PPG-Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
SANTOS, C. M.; TETTAMANZY, A. L. L.; NASCIMENTO, M.;SILVA, Liliam R.. A Mãe Terra os anima: mulheres indígenas contracolonizando a literatura e as artes visuais no Brasil, inspirações para a introdução de uma educação decolonial na educação básica. 2019. Dissertação (Mestrado em PPG-Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
PAVANI, C. F.; BITTENCOURT, R. L.;SILVA, Liliam R.. Interseccionalidade na literatura de autoria feminina: (des)encontros entre A Ilha Sob o Mar, de Isabel Allende e Compaixão, de Toni Morrison. 2018. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
TETTAMANZY, A. L. L.; PRZYBYLSKI, M. P.; OLIVEIRA, S. A.;SILVA, Liliam R.. A presença da voz e seus sentidos no rap de Eva Rap Diva: decolonialidade do Atlântico Negro em Angola. 2018. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
BEVILACQUA, C.R.;SILVA, Liliam R.; KILIAN, C. K.. Tradução jornalística: procedimentos técnicos de tradução de unidades de significação especializada. 2016. Dissertação (Mestrado em PPG-Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
PAVANI, C. F.; SANTOS, S. R. P.; BECKER, E. R.;SILVA, Liliam R.. Retalhos da memória e intertextualidade em Vulgo Grace, de Margaret Atwood. 2016. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
TETTAMANZY, A. L. L.; BRITO, A. A.; FARES, J. A.;RAMOS, LILIAM. Nas doces águas d'Oxum: memórias amazônicas em Poéticas de Terreiro. 2025. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
RAMOS, LILIAM; GRANDO, D.; SOUZA, R. T.; AGUIAR, J. A. B.; WAQUIL, M. L.. Carretera al mar: escrita-tradução de um livro de poemas. 2024. Tese (Doutorado em Lingüística e Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.
RAMOS, LILIAM; KOLRAUSCH, R.; FAEDRICH, A.; MIRANDA, F. R.; POLESSO, N. B.; SANTOS, A. L.. UMTETOTODONOSSO.COM: Novas possibilidades de história da literatura brasileira a partir da autoria de mulheres. 2024. Tese (Doutorado em Programa de Pós Graduação em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.
CONTE, D.; SILVA, E. K. S.; MINEIRO, I. B.;RAMOS, LILIAM. Recusa ao culto: assimilação colonial e religião nas obras País sem chapéu e O sétimo juramento. 2023. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
TETTAMANZY, A. L. L.; ALFONSO, L. P.; PRZYBYLSKI, M. P.;RAMOS, LILIAM. Territórios quilombolas em terras do Sul: confluências entre oralidade, história e resistência. 2022. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
CONTE, D.; PINHEIRO, V. N. R.; CABRAL, E. O.;RAMOS, LILIAM. Das memórias de um tempo: o silêncio, a identidade e as incompletudes da vida nas obras Parábola do cágado velho, de Pepetela, Biografia do língua, de Mario Lucio de Sousa e Requiem para um navegador solitário, de Luis Cardoso. 2022. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
GORTAZAR, A. B.; ISAIA, A. C.; GRAEBIN, C. M. G.; ROSA, L. R. L.; MORAES, T. M. R.;RAMOS, LILIAM. Milongueando memórias: vestígios do negro na paisagem pampiana. 2021. Tese (Doutorado em Memória Social e Bens Culturais) - Universidade La Salle - Canoas.
MACEDO, J. R.; ALFONSO, L. P.; TETTAMANZY, A. L. L.;SILVA, Liliam R.. Os trincos e portões abertos pela poética da voz: da escola à escuta de vozes e de mulheres. 2017. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
RAMOS, LILIAM; FERREIRA, C.; AGUIAR, J. A. B.. A expressão do horror em contos latino-americanos de autoria de mulheres. 2024. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
RAMOS, LILIAM; NEUMANN, D.; KAHMANN, A.; RODRIGUES, R. R.. O poema Storni: o ritmo que constroi o feminino e o feminismo nos ensaios de Alfonsina Storni. 2023. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Federal de Pelotas.
ANGELINI, P. R. K.; GRANDO, D.;RAMOS, LILIAM. Huésped. 2022. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós Graduação em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.
KOLRAUSCH, R.; FAEDRICH, A.;RAMOS, LILIAM. Um teto todo nosso digital: uma história das mulheres na literatura brasileira. 2022. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós Graduação em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.
CONTE, D.; MINEIRO, I. B.;RAMOS, LILIAM. Recusa ao culto: assimilação colonial e religião nas obras País sem chapéu, O sétimo juramento e Hibisco Roxo. 2022. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
GRAEBIN, C. M. G.; BELVIS, A. G.; ISAIA, A. C.; ROSA, L. R. L.;RAMOS, LILIAM. Milongueando memórias: vestígios do negro na paisagem pampiana. 2021. Exame de qualificação (Doutorando em Memória Social e Bens Culturais) - Universidade La Salle - Canoas.
COELHO, R. M.; QUEIROZ, A. O.; MINEIRO, I. B.;RAMOS, LILIAM. Changó, el gran putas, um cimarrón em diáspora. 2023. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Federal de Pernambuco.
SILVA, L. M.; ALMEIDA, F. S.; ANTUNES, V. C.;RAMOS, LILIAM. Negras, desnudas y crudas: questões de raça, gênero e tradução e suas construções sobre os corpos das mulheres negras. 2022. Exame de qualificação (Mestrando em Relações Etnicorraciais) - Centro Federal de Educação Tecnológica Celso Suckow da Fonseca.
CAIMI, C. L.; ALVES, M. C.;RAMOS, LILIAM. Violência, memória e escrita: a literatura como lugar de resistência. 2022. Exame de qualificação (Mestrando em Psicologia Social e Institucional) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
TETTAMANZY, A. L. L.; SCHULZ, L.;RAMOS, LILIAM. A representação do trabalhador na crônica Eu e os outro cocô tudo, de José Falero. 2024. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
ALVES, A. C.; SOUSA, F. L. R.;RAMOS, LILIAM. "Eu mereço ser amada": como o correr das águas rega a discussão sobre a solidão da mulher negra em Água negra e outras águas e Dia bonito para chover, de Livia Natalia. 2023. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Piauí.
FERREIRA, C.; Lucena, K.L.;RAMOS, LILIAM. Nas sombras do patriarcado ditatorial: Uma análise das personagens femininas na obra De amor y de sombra, de Isabel Allende. 2023. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
RODRIGUEZ, M. N.; LUCENA, K. C.;RAMOS, LILIAM. Seriemente Aprendiendo: um estudo acerca das potencialidades das séries nas aulas de Língua Espanhola. 2023. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
CORREA, Alcione; MALTA, J. S. R.;RAMOS, LILIAM. Um corpo negro em risco: as violências em O avesso da pele de Jeferson Tenório. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Piauí.
BEVILACQUA, C.R.; SALES, D. R.; SOARES, G.; ROSAS, C.;RAMOS, LILIAM. Triunvirato Feminino na Rússia: três mulheres, os mesmos objetivos. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
LUCENA, K. C.; BITTENCOURT, R. L.;RAMOS, LILIAM. Da casa à ruína: a (des)construção da residência Buendía em Cem Anos de Solidão. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
LUCENA, K. C.;RAMOS, LILIAM; MILANO, L. E.. Conjurar, exorcizar e reparar: o fazer poético de Alejandra Pizarnik. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
LUCENA, K.C.; ALEXANDER, I.;RAMOS, LILIAM. Política do medo e nova narrativa argentina: um estudo sobre o romance Distancia de Rescate, de Samanta Schweblin. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
TETTAMANZY, A. L. L.; SANTOS, C. M.;SILVA, Liliam R.. O território sob o olhar da escrevivência: uma análise contra-colonial da obra Becos da Memória, de Conceição Evaristo. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
TETTAMANZY, A. L. L.; ZANATTA, C. V.;SILVA, Liliam R.. Inspirando territorialidade, expirando afeto: um olhar sobre a forma de nutrir saberes entre os Terena do MS e os Mbya-Guarani do RS. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
SANTOS, C. M.; TETTAMANZY, A. L. L.;SILVA, Liliam R.. Narrativas que se confundem: o romance Um defeito de cor como olhar decolonial sobre a história do Brasil. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
SILVA, M. I. L. E.; PEDROSO, R. F.; AZEVEDO, L. M.;SILVA, Liliam R.. Carolina: a outra do Quarto de Despejo. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
WOTTRICH, L. H.; TETTAMANZY, A. L. L.; MACHADO, R. J.;SILVA, Liliam R.. Do bugre ao caboclo: representações e estereótipos na cultura visual brasileira. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Comunicação Social - Publicidade e Propaganda) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
LUCENA, K. C.; ARAUJO, H. V.;SILVA, Liliam R.. O teatro refletindo a modernidade: o cenário de Buenos Aires entre 1920 e 1930 por meio da peça teatral El amo del mundo, de Alfonsina Storni. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
BEVILACQUA, C.R.; SCHULTZ, E. S. F.;SILVA, Liliam R.. No te pre-ocupes: um projeto de tradução para o livro "Ami, el niño de las estrellas" de Henrique Barrios. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
SILVA, S. R. A.; TETTAMANZY, A. L. L.;SILVA, Liliam R.. Añaretã, Añaretameguá: uma leitura sobre a colonialidade em Mar Paraguayo. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
LUCENA, K. C.; LOGUERCIO, S. D.;SILVA, Liliam R.. A voz antilhana registrada por Ina Césaire: desafios de tradução da oralitura em "Contes de nuits et de jours aux Antilles". 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Francês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
LUCENA, K. C.;SILVA, Liliam R.; CZEKSTER, G.. Entre a história, a política e o mercado editorial: um registro do século XXI em Distancia de rescate, de Samanta Schweblin. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
LUCENA, K. C.;SILVA, Liliam R.; ARAUJO, H. V.. O papel de Juana Manso na literatura latino-americana. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
LUCENA, K. C.;SILVA, Liliam R.; LIMA, P.. Ecos de Simões Lopes Neto em Quatro Negros, de Luís Augusto Fischer. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
TETTAMANZY, A. L. L.;SILVA, Liliam R.; SANTOS, C. M.. Perspectivas periféricas na literatura em língua portuguesa: o caso do conto e do rap em Angola. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
LOGUERCIO, S. D.; SALES, D. R.; REUILLARD, P. C. R.;SILVA, Liliam R.. Tradução comentada da obra L'événement, da autora Annie Ernaux. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Francês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
TETTAMANZY, A. L. L.; SANTOS, C. M.;SILVA, Liliam R.. A palavra viva que corta: a poética de Azagaia no combate à colonialidade em Moçambique. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
LUCENA, K. C.;SILVA, Liliam R.; LEITE, C. A. B.. Sobre la poética inicial de Jorge Luis Borges. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
SILVA, Liliam R.; LUCENA, K.C.; CASTIGLIONI, R. D. M.. O romance La novela del indio Tupinamba do escritor e artista plástico espanhol Eugenio Granell. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
PAVANI, C. F.;SILVA, Liliam R.; BITTENCOURT, R. L.. Porta-voz entre dois mundos ? uma análise narrativa de Malinche, de Laura Esquivel. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
SILVA, Liliam R.; CASTIGLIONI, R. D. M.; GIL, B. C.. Lazarilho de Tormes: uma filosofia de aprendizagem. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
MACHADO, M. B.; ANTUNES, J.;SILVA, Liliam R.. Razão das boas práticas na manipulação dos alimentos. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tecnólogo em Hotelaria) - Faculdade de Tecnologia Senac RS.
MACHADO, M. B.; ANTUNES, J.;SILVA, Liliam R.. Restrições alimentares no café da manhã na Hotelaria. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tecnólogo em Hotelaria) - Faculdade de Tecnologia Senac RS.
CHAVES; ANTUNES, J.;SILVA, Liliam R.. Proposta de treinamento e desenvolvimento para garçons. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tecnólogo em Hotelaria) - Faculdade de Tecnologia Senac RS.
ANTUNES, J.; MACHADO, M. B.;SILVA, Liliam R.. Estudo do serviço de copa na hotelaria hospitalar. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tecnólogo em Hotelaria) - Faculdade de Tecnologia Senac RS.
DOLCI, T. S.; SILVA, M. O.;SILVA, Liliam R.. Resíduos sólidos: estudo de caso em uma pensão da região urbana de Porto Alegre/RS. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tecnólogo em Hotelaria) - Faculdade de Tecnologia Senac RS.
SILVA, M. O.; ANTUNES, J.;SILVA, Liliam R.. Acessibilidade para cadeirantes em restaurantes de Porto Alegre/RS. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tecnólogo em Hotelaria) - Faculdade de Tecnologia Senac RS.
TAVOLARA, G.; DOLCI, T. S.;SILVA, Liliam R.. A percepção da rede Plaza de hoteis, resorts e spas em relação aos egressos dos cursos superiores em Hotelaria. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tecnólogo em Hotelaria) - Faculdade de Tecnologia Senac RS.
TAVOLARA, G.; DOLCI, T. S.;SILVA, Liliam R.. Hotel econômico: estudo de caso da rede Formule 1 no Brasil. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tecnólogo em Hotelaria) - Faculdade de Tecnologia Senac RS.
PATRUCCO, L. G.; BLANCO, L. A.;SILVA, Liliam R.. O risco de incêndio na Hotelria. Um estudo de caso.. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tecnólogo em Hotelaria) - Faculdade de Tecnologia Senac RS.
CHAVES; SILVA, M. O.;SILVA, Liliam R.. A relação do clima organizacional na motivação das camareiras para o trabalho: um estudo de caso. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tecnólogo em Hotelaria) - Faculdade de Tecnologia Senac RS.
TAVOLARA, G.; LIGABUE, R.;SILVA, Liliam R.. A percepção dos egressos do curso superior de Tecnologia em Hotelaria da Faculdade de Tecnologia Senac/RS em relação ao mercado de trabalho da hospitalidade. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tecnólogo em Hotelaria) - Faculdade de Tecnologia Senac RS.
TAVOLARA, G.; LIGABUE, R.;SILVA, Liliam R.. Turismo rural: promoção e demanda dos Caminhos Rurais de Porto Alegre/RS. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tecnólogo em Hotelaria) - Faculdade de Tecnologia Senac RS.
CHAVES; TAVOLARA, G.;SILVA, Liliam R.. A satisfação dos alunos da Fatec/Senac/RS quanto aos serviços oferecidos pelos moteis de Porto Alegre/RS. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tecnólogo em Hotelaria) - Faculdade de Tecnologia Senac RS.
PATRUCCO, L. G.; BLANCO, L. A.;SILVA, Liliam R.. Comunicação interna na hotelaria - o papel da recepção. Um estudo de caso em hotel de Porto Alegre/RS. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tecnólogo em Hotelaria) - Faculdade de Tecnologia Senac RS.
BLANCO, L. A.; SILVA, M. O.;SILVA, Liliam R.. Diferenças entre um hostel em Buenos Aires e um hostel em Porto Alegre/RS - estudo comparativo. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tecnólogo em Hotelaria) - Faculdade de Tecnologia Senac RS.
BLANCO, L. A.; SILVA, M. O.;SILVA, Liliam R.. Estudo de caso: convergências e divergências no setor de recepção com a auditoria noturna e controladoria, em um hotel de médio conforto em Porto Alegre/RS. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tecnólogo em Hotelaria) - Faculdade de Tecnologia Senac RS.
ANTUNES, J.; BLANCO, L. A.;SILVA, Liliam R.. Self-service e à la carte: vantagens e desvantagens em restaurantes no shopping center Iguatemi na cidade de Porto Alegre/RS. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tecnólogo em Hotelaria) - Faculdade de Tecnologia Senac RS.
CHAVES; DOLCI, T. S.;SILVA, Liliam R.. Caracterização da recepção atualizada de um hotel econômico de rede em Porto Alegre. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tecnólogo em Hotelaria) - Faculdade de Tecnologia Senac RS.
DOLCI, T. S.; BLANCO, L. A.;SILVA, Liliam R.. Perfil profissional do garçom: hotéis econômicos da cidade de Porto Alegre/RS. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tecnólogo em Hotelaria) - Faculdade de Tecnologia Senac RS.
CHAVES; SILVA, M. O.;SILVA, Liliam R.. Diferenças entre o vinho tinto da serra e o vinho tinto da campanha do RS: um estudo comparativo. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tecnólogo em Hotelaria) - Faculdade de Tecnologia Senac RS.
ANTUNES, J.; SILVA, M. O.;SILVA, Liliam R.. A língua espanhola na recepção nos hoteis de Porto Alegre. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tecnólogo em Hotelaria) - Faculdade de Tecnologia Senac RS.
SILVA, M. O.; BLANCO, L. A.;SILVA, Liliam R.. O uso dos equipamentos de proteção individual: um estudo na governança de quatro hoteis executivos de Porto Alegre. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tecnólogo em Hotelaria) - Faculdade de Tecnologia Senac RS.
MACHADO, M. B.; BLANCO, L. A.;SILVA, Liliam R.. Aproveitamento das sobras de alimentos em restaurantes vegetarianos na cidade de Porto Alegre. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tecnólogo em Hotelaria) - Faculdade de Tecnologia Senac RS.
DOLCI, T. S.; BLANCO, L. A.;SILVA, Liliam R.. A comunicação entre a recepção e a governança do hotel A - Porto Alegre/RS. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tecnólogo em Hotelaria) - Faculdade de Tecnologia Senac RS.
ANTUNES, J.;SILVA, Liliam R.; BLANCO, L. A.. Perfil do público que faz turismo religioso: estudo de caso no templo budista de Três Coroas/RS. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tecnólogo em Hotelaria) - Faculdade de Tecnologia Senac RS.
BLANCO, L. A.; PATRUCCO, L. G.;SILVA, Liliam R.. Estudo comparativo de sistemas de controle interno em hoteis de Porto Alegre. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tecnólogo em Hotelaria) - Faculdade de Tecnologia Senac RS.
ANTUNES, J.; MACHADO, M. B.; DOLCI, T. S.;SILVA, Liliam R.. Eventos na hotelaria: um estudo de três hoteis na cidade de Porto Alegre/RS. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tecnólogo em Hotelaria) - Faculdade de Tecnologia Senac RS.
SILVA, M. O.;SILVA, Liliam R.; MACHADO, M. B.. Como é o planejamento e a execução de eventos com A&B no Hotel Comfort Porto Alegre. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tecnólogo em Hotelaria) - Faculdade de Tecnologia Senac RS.
MACHADO, M. B.;SILVA, Liliam R.; SILVA, M. O.. Valorizando a bebida nacional: um novo foco para a cachaça de alambique, estudo de caso. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tecnólogo em Hotelaria) - Faculdade de Tecnologia Senac RS.
BLANCO, L. A.; CHAVES;SILVA, Liliam R.. Medidas de segurança da hotelaria de Porto Alegre quanto aos acompanhantes. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tecnólogo em Hotelaria) - Faculdade de Tecnologia Senac RS.
DOLCI, T. S.; BLANCO, L. A.;SILVA, Liliam R.. Fidelização de clientes em hoteis muito confortáveis de Porto Alegre/RS. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tecnólogo em Hotelaria) - Faculdade de Tecnologia Senac RS.
CHAVES; DOLCI, T. S.;SILVA, Liliam R.. Como é planejada a Semana Interna de Prevenção ao Acidente de Trabalho em três hoteis de rede em Porto Alegre/RS. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tecnólogo em Hotelaria) - Faculdade de Tecnologia Senac RS.
CHAVES; DOLCI, T. S.;SILVA, Liliam R.. Hoteis Design na cidade do Rio de Janeiro. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tecnólogo em Hotelaria) - Faculdade de Tecnologia Senac RS.
SILVA, M. O.; ANTUNES, J.;SILVA, Liliam R.. Estudo comparativo: a limpeza nas Unidades Habitacionais em um hotel e um motel em Porto Alegre. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tecnólogo em Hotelaria) - Faculdade de Tecnologia Senac RS.
PATRUCCO, L. G.; DOLCI, T. S.;SILVA, Liliam R.. Percepção visual: um estudo das cores apresentadas na hotelaria dentro da Unidade Habitacional. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tecnólogo em Hotelaria) - Faculdade de Tecnologia Senac RS.
PATRUCCO, L. G.; BLANCO, L. A.;SILVA, Liliam R.. Impactos ambientais da caldeira em hotéis de Porto Alegre. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tecnólogo em Hotelaria) - Faculdade de Tecnologia Senac RS.
BLANCO, L. A.;SILVA, Liliam R.. A percepção dos colaboradores sobre a liderança exercida pela governanta em um hotel de categoria superior. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tecnólogo em Hotelaria) - Faculdade de Tecnologia Senac RS.
SILVA, Liliam R.; ANTUNES, J.. Ergonomia na hotelaria: ocorrências de doenças ocupacionais na recepção em três hotéis flat de Porto Alegre. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tecnólogo em Hotelaria) - Faculdade de Tecnologia Senac RS.
BLANCO, L. A.;SILVA, Liliam R.; SILVA, M. O.. A decoração do ambiente interno do hotel como ferramenta de conquista do hóspede. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tecnólogo em Hotelaria) - Faculdade de Tecnologia Senac RS.
SILVA, Liliam R.; KONZEN. Implementação dos serviços de secretariado na Secretaria de Cultura de Rio Pardo/RS. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Secretariado Executivo) - Universidade de Santa Cruz do Sul.
LUCENA, K. C.; CASTIGLIONI, R. D. M.;RAMOS, LILIAM. Processo seletivo para professor substituto - Tradução do espanhol. 2022. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
MINETTO, L.; ALVES, K.;SILVA, Liliam R.. Banca de Avaliação de Desempenho Didático. 2017. Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul.
BEVILACQUA, C.R.; LUCENA, K.C.;RAMOS, LILIAM. Processo seletivo para professor substituto - Tradução do espanhol. 2015. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
SILVA, Liliam R.; MIRANDA, F. V. B.; RODRIGUEZ, M. N.. Processo Seletivo para Professor Substituto na área de Língua Espanhola. 2012. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
SILVA, Liliam R.; PATRUCCO, L. G.; BLANCO, L. A.. Programa de Mobilidade Acadêmica. 2011. Faculdade de Tecnologia Senac RS.
Orientou
A identidade latino-americana nas obras La Casa de los Espíritus e Eva Luna de Isabel Allende; Início: 2023; Dissertação (Mestrado em PPG-Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; (Orientador);
Análise da tradução da obra Nosotras que nos queremos tanto, de Marcela Serrano; Início: 2023; Dissertação (Mestrado em PPG-Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; (Orientador);
De Buendía a Madrigal: a transcriação de Cem anos de solidão em Encanto; Início: 2023; Dissertação (Mestrado em PPG-Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; (Orientador);
A influência do Movimento da Negritude na obra de Oliveira Silveira; Início: 2023; Dissertação (Mestrado em PPG-Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; (Orientador);
História, ficção e identidade angolanas no pós-independência em O cão e os Caluandas, de Pepetela; Início: 2023; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; (Orientador);
Narrativa kaingang: do silêncio à conquista e a volta para casa; Início: 2024; Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; (Orientador);
Narrativas afrofuturistas: novas imagens para a literatura negra contemporânea; Início: 2024; Tese (Doutorado em Programa de Pós Graduação em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul; (Coorientador);
A literatura decolonial de Mayra Santos Febres como possibilidade de reconstrução simbólica; Início: 2023; Tese (Doutorado em PPG-Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; (Orientador);
A oralidade como forma de luta e resistência das histórias invisíveis de uma terra de mulheres chamada Conceição das Crioulas; Início: 2023; Tese (Doutorado em PPG-Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; (Orientador);
Da tradição oral à epistemografização endoglóssica: uma descolonização epistêmica a partir da língua e tradição bekwel da África Central; Início: 2023; Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; (Orientador);
Início: 2024; Universidade Federal do Rio Grande do Sul;
Aproximações Caribe-Pampa: diálogos entre Aimé Césaire e Oliveira Silveira; Início: 2024; Iniciação científica (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Universidade Federal do Rio Grande do Sul; (Orientador);
Mulheres subversivas: um olhar decolonial para o discurso histórico e ficcional atribuído a Anita Garibaldi e Manuela Sáenz; 2024; Dissertação (Mestrado em PPG-Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, ; Orientador: Liliam Ramos da Silva;
A multiplicidade da voz negra: contexto feminino nos romances Nicketche e As alegrias da maternidade; 2023; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, ; Orientador: Liliam Ramos da Silva;
Presença, invisibilidade e resistência: uma análise da história afro-argentina do século XIX ao XXI em uma perspectiva decolonial; 2023; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, ; Orientador: Liliam Ramos da Silva;
Contam os mais velhos: ancestralidade, oralidade e resistência no quilombo de Conceição das Crioulas - PE Brasil; 2023; Dissertação (Mestrado em PPG-Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Liliam Ramos da Silva;
A cor púrpura entre os becos das memórias de Celie e Maria-Nova; 2023; Dissertação (Mestrado em PPG-Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, ; Orientador: Liliam Ramos da Silva;
Representación de la masculinidad en Gabriela, cravo e canela de Jorge Amado; 2021; Dissertação (Mestrado em PPG-Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Liliam Ramos da Silva;
Os rebeldes da palavra escrita; Uma leitura das escritas negras nas (auto)biografias de Juan Francisco Manzano e Esteban Montejo; 2021; Dissertação (Mestrado em PPG-Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Liliam Ramos da Silva;
Pode o marqueur de paroles ser uma mulher? A crioulidade feminina na obra de Ina Césaire; 2020; Dissertação (Mestrado em PPG-Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Liliam Ramos da Silva;
Dramaturgias negras do pampa: uma análise decolonial; 2023; Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, ; Coorientador: Liliam Ramos da Silva;
2022; Universidade Federal do Rio Grande do Sul, ; Liliam Ramos da Silva;
O diálogo poético entre Montevidéu e Porto Alegre através das obras Telaraña, de Cristina Rodríguez Cabral, e Menina de Tranças, de Lilian Rocha; 2020; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Literatura Brasileira) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Liliam Ramos da Silva;
Narrativas em primeira pessoa como uma experiência do lugar de fala: uma proposta de trabalho para o ensino de literatura na educação básica; 2018; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Literatura Brasileira) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Liliam Ramos da Silva;
Contos de Conceição Evaristo e Luz Argentina Chiriboga em diálogo: América, literatura e educação; 2018; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Literatura Brasileira) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Liliam Ramos da Silva;
Reflexão sobre o espaço escolar para práticas de leitura literária, formação de leitores e letramento literário para o empoderamento do sujeito queer, do renascimento à produção; 2023; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Literaturas) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Liliam Ramos da Silva;
Literatura de autoria negra: o narrador em diálogo na obra O avesso da pele, de Jeferson Tenório; 2023; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Liliam Ramos da Silva;
Os planos da enunciação escrita: a questão da autoria em literatura negra a partir de uma perspectiva enunciativa; 2022; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Liliam Ramos da Silva;
A comunicação como bigorna subversiva na terra em florescimento: o sentir-pensar-agir e a responsabilidade da pessoa branca traidora da branquitude enquanto Tradutora, Revisora e Escritora; ; 2022; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Liliam Ramos da Silva;
Literatura afroargentina: del siglo XIX al XXI; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Liliam Ramos da Silva;
Diálogos entre dois mundos: a representação da voz negra nos romances Úrsula, de Maria Firmina dos Reis, e Ourika, de Claire de Duras; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Francês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Liliam Ramos da Silva;
El genocidio discursivo de una Córdoba negra: de la historia a la ficción; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Liliam Ramos da Silva;
Mulheres que tomam a pluma na América hispânica: sor Juana Inés de la Cruz, uma mulher a frente do seu tempo; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Liliam Ramos da Silva;
Tem coisas que não se dizem! A tradição oral antilhana e seus não ditos: análise do conto Julina, transcrito e traduzido por Ina Césaire; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Francês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Liliam Ramos da Silva;
A representação feminina na coleção Cercanía: o papel social de gênero nas aulas de espanhol; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Liliam Ramos da Silva;
Juan Francisco Manzano e seus mediadores: relações desiguais e silenciamentos; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Liliam Ramos da Silva;
Tcholonadur di dus mundus: um estudo sobre língua e literatura na Guiné-Bissau; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Liliam Ramos da Silva;
La religiosidad como aspecto social/histórico en Haití: un análisis de las obras El Reino de Este Mundo y La Isla Bajo el Mar; 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Liliam Ramos da Silva;
O atendimento em língua inglesa nos hotéis próximos ao aeroporto da cidade de Porto Alegre/RS; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tecnólogo em Hotelaria) - Faculdade de Tecnologia Senac RS; Orientador: Liliam Ramos da Silva;
A importância do conhecimento de um segundo idioma para o crescimento profissional hoteleiro; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tecnólogo em Hotelaria) - Faculdade de Tecnologia Senac RS; Orientador: Liliam Ramos da Silva;
Línguas Estrangeiras em sites de hoteis da região Sul do Brasil; 2010; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tecnólogo em Hotelaria) - Faculdade de Tecnologia Senac RS; Orientador: Liliam Ramos da Silva;
Línguas estrangeiras na recepção de hoteis de categoria Confortável e Muito Confortável da cidade de Porto Alegre/RS; 2010; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tecnólogo em Hotelaria) - Faculdade de Tecnologia Senac RS; Orientador: Liliam Ramos da Silva;
Estudo de caso sobre medidas de segurança para hóspedes famosos ou personalidades em um hotel de categoria Muito Confortável em Porto Alegre/RS; 2010; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tecnólogo em Hotelaria) - Faculdade de Tecnologia Senac RS; Orientador: Liliam Ramos da Silva;
Qualificação dos egressos do curso de cozinheiro do Senac na cidade de Porto Alegre/RS; 2010; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tecnólogo em Hotelaria) - Faculdade de Tecnologia Senac RS; Orientador: Liliam Ramos da Silva;
Estudo de caso dos serviços de rouparia e lavanderia no setor de governança no Hospital São Francisco do Complexo Hospitalar Santa Casa de Misericória de Porto Alegre/RS; 2010; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tecnólogo em Hotelaria) - Faculdade de Tecnologia Senac RS; Orientador: Liliam Ramos da Silva;
A língua espanhola na central de reservas e sites de hoteis de categoria confortável e muito confortável de Porto Alegre/RS; 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tecnólogo em Hotelaria) - Faculdade de Tecnologia Senac RS; Orientador: Liliam Ramos da Silva;
Conceitos em literatura latino-americana: um estudo das epistemologias dissidentes; 2024; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Liliam Ramos da Silva;
Pesquisa Oliveira Silveira para o mundo; 2022; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Liliam Ramos da Silva;
Pesquisa Conceitos de literatura latino-americana: um estudo das epistemologias dissidentes; 2022; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Liliam Ramos da Silva;
Pesquisa Oliveira Silveira para o mundo; 2021; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Liliam Ramos da Silva;
Pesquisa Conceitos de literatura latino-americana: um estudo das epistemologias dissidentes; 2021; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Liliam Ramos da Silva;
Pesquisa Literatura Afro-latino-americana; 2020; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Liliam Ramos da Silva;
Pesquisa Literatura Afro-latino-americana; 2019; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Liliam Ramos da Silva;
Pesquisa Vozes negras no romance hispano-americano: guia de leitura para o Ensino Médio; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, FUNDACAO DE AMPARO A PESQUISA DO ESTADO DO RIO GRANDE DO SUL; Orientador: Liliam Ramos da Silva;
Pesquisa Vozes negras no romance hispano-americano: a narrativa longa do século XIX; 2016; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Liliam Ramos da Silva;
Produções bibliográficas
-
RAMOS, LILIAM . Decolonialidade nos Estudos Literários latino-americanos: amefricanidades em Pregón de Marimorena, de Virginia Brindis de Salas e Roteiro dos tantãs, de Oliveira Silveira. Signo , v. 49, p. 97-109, 2024.
-
SILVA, LILIAM RAMOS DA ; AZEVEDO, M. F. . Amefricanidade em Catacumbas de Sol, de Élie Stephenson. Revista do GELNE , v. 26, p. e35479, 2024.
-
RAMOS, LILIAM ; SANTOS, D. N. ; CORREA, Alcione . Literaturas amefricanas, pensamento amefricano. Linguagem & Ensino (UCPel) , v. 26, p. 530-538, 2023.
-
RAMOS, LILIAM . LITERATURAS DA AMÉFRICA LADINA: UM PERCURSO PELAS LITERATURAS DE AUTORIA NEGRA LATINO-AMERICANA. Heranca-Revista De Historia Patrimonio E Cultura , v. 5, p. 119-140, 2022.
-
RAMOS, LILIAM ; SANTOS, D. L. ; MENDES, R. . Ética, estética e poética dos saberes insurgentes da cidade letrada. Revista Communitas , v. 5, p. 3-12, 2021.
-
FONSECA, L. C. ; SILVA, Liliam R. ; SILVA-REIS, D. . Apontamentos basilares para os estudos da tradução feminista na América Latina. MUTATIS MUTANDIS (MEDELLIN. 2008) , v. 13, p. 210-227, 2020.
-
FONSECA, Luciana C. ; SILVA, Liliam R. ; REIS, D. S. ; SILVA, A. K. . Consideraciones fundamentales de los estudios de la traducción feminista en América Latina. MUTATIS MUTANDIS (MEDELLIN. 2008) , v. 13, p. 210-227, 2020.
-
CARVALHO, L. F. ; SILVA, Liliam R. ; REIS, D. S. . Notes for Framing Feminist Translation Studies in Latin America. MUTATIS MUTANDIS (MEDELLIN. 2008) , v. 13, p. 210-227, 2020.
-
RAMOS, LILIAM ; POZZI, JESSICA DE SOUZA . Práticas do desassossego: um estudo de caso sobre a literatura antilhana de língua francesa pelo viés decolonial / Practices of Disquiet: A Case Study on Antillean Literature in French According to Decolonial Criticism. CALIGRAMA (UFMG) , v. 25, p. 17-35, 2020.
-
SILVA, LILIAM RAMOS DA . Estratégias cimarronas para narrar a negritude no século XIX em Autobiografia de Juan Francisco Manzano (Cuba, 1835) e Úrsula (Brasil, 1859). https://doi.org/10.21747/21832242/litcomp43 , v. 1, p. 135-153, 2020.
-
SILVA, Liliam R. ; SERRARIA, R. . As narrativas do tambor como práticas decoloniais. Revista Iluminuras , v. 20, p. 279, 2019.
-
SILVA-REIS, DENNYS ; SILVA, LILIAM RAMOS DA . HORIZONTES DA TRADUÇÃO NA AMÉRICA LATINA. TRABALHOS EM LINGUÍSTICA APLICADA , v. 57, p. 3-20, 2018.
-
SILVA, LILIAM RAMOS DA . NÃO ME CHAME DE MULATA: UMA REFLEXÃO SOBRE A TRADUÇÃO EM LITERATURA AFRODESCENDENTE NO BRASIL NO PAR DE LÍNGUAS ESPANHOL-PORTUGUÊS. TRABALHOS EM LINGUÍSTICA APLICADA , v. 57, p. 71-88, 2018.
-
SILVA, Liliam R. . Pode o tradutor falar? Uma análise da tradução da Autobiografía de Juan Francisco Manzano sob a ótica dos Estudos Culturais. TRANSLATIO , v. n.13, p. 251-267, 2017.
-
SILVA, Liliam R. . História curta, memória longa: representações da protagonista negra em três romances históricos hispano-americanos. BOITATÁ , v. 1, p. 12-29, 2017.
-
SILVA, Liliam R. . A voz do protagonista afrodescendente em romances históricos hispano-americanos: invisibilidade do texto original e algumas (poucas) obras traduzidas no Brasil. CADERNOS DE LITERATURA EM TRADUÇÃO , v. 1, p. 73-88, 2016.
-
BEVILACQUA, C.R. ; LUCENA, K. C. ; SILVA, Liliam R. . Prácticas de traducción colaborativas: relato de experiencias de profesoras de la Universidad Federal de Rio Grande do Sul (UFRGS) con la Revista Pontis - prácticas de traducción. Revista Pontis Prácticas de Traducción , v. 8, p. s/p-s/p, 2016.
-
SILVA, Liliam R. . Resenha A Autobiografia do Poeta-Escravo Juan Francisco Manzano. Mulemba , v. 2, p. 145-148, 2016.
-
SILVA, Liliam R. . El negro toma la palabra y (re)cuenta la historia: la conformación de la identidad negra en novelas históricas hispanoamericanas. Hispanista (Edición Española) , v. 15, p. 01, 2014.
-
SILVA, Liliam R. . O protagonismo da mulher negra no romance histórico hispano-americano. Revista de Letras (UNESP. Online) , v. 1, p. 101-124, 2014.
-
SILVA, Liliam R. . Entre a 'verdade' e a ficção: um outro olhar sobre o romance histórico em "El arpa y la sombra' de Alejo Carpentier. Signo (UNISC. Impresso) , v. 32, p. 71-79, 2007.
-
RODRIGUES, A. C. A. (Org.) ; SILVA, E. K. S. (Org.) ; RAMOS, LILIAM (Org.) ; ZUCOLO, N. P. (Org.) . Diálogos literários sul-sul: escritoras africanas, afro-latino-americanas e afro-brasileiras. 1. ed. Rio Branco: Nepan Editora, 2024. v. 1. 315p .
-
RAMOS, LILIAM . Mulheres que interpretam a América Latina: literatura e intelectualidade femininas a partir de (re)leituras no século XXI. 1. ed. Porto Alegre: Zouk, 2024. v. 1. 180p .
-
BERND, Zilá (Org.) ; RAMOS, LILIAM (Org.) ; PEDROSO, R. F. (Org.) ; TONIAL, C. G. G. (Org.) . Antologia poética de autoria negra brasileira. 1. ed. Belo Horizonte: Mazza Edições, 2024. 280p .
-
SILVA, Liliam R. . Diário da arte no país natal: reflexões sobre literatura e cultura de autoria negra na América Latina. 1. ed. Porto Alegre: Editora da UFRGS, 2022. v. 1. 313p .
-
SILVA, Liliam R. ; CAPAVERDE, Tatiana (Org.) ; BOLANOS, A. G. (Org.) ; LORIER, L. (Org.) ; GORROSTORRAZO, M. (Org.) ; IRALA, V. B. (Org.) ; FERNANDES, N. G. (Org.) ; TALLEI, J. I. (Org.) ; RIZZON, C. (Org.) ; ARAUJO, V. B. (Org.) ; AGREDA, D. J. (Org.) ; AGUIAR, A. L. R. (Org.) . Deslocamentos Culturais e suas formas de representação. v.2. ed. Boa Vista: Editora da UFRR, 2019. v. 1. 371p .
-
RAMOS, LILIAM ; VENCEZLAU, F. . "A todos que perderam seu nome": memória ancestral e cimarronagem em Awon Baba, de Teresa Cárdenas. In: Adriana Cristina Aguiar Rodrigues; Elen Karla Sousa da Silva; Liliam Ramos; Nicia Petreceli Zucolo. (Org.). Diálogos literários sul-sul: escritoras africanas, afro-latino-americanas e afro-brasileiras. 1ed.Rio Branco: Nepan Editora, 2024, v. 1, p. 195-206.
-
RAMOS, LILIAM . A poesia negra do sul da América do Sul: Virginia Brindis de Salas. In: Adriana Cristina Aguiar Rodrigues; Elen Karla Sousa da Silva; Liliam Ramos; Nicia Petreceli Zucolo. (Org.). Diálogos literários sul-sul: escritoras africanas, afro-latino-americanas e afro-brasileiras. 1ed.Rio Branco: Nepan Editora, 2024, v. 1, p. 132-144.
-
RAMOS, LILIAM . Ronald Augusto. In: Zilá Bernd, Liliam Ramos, Roberta Pedroso, Cristina Tonial. (Org.). Antologia poética de autoria negra brasileira. 1ed.Belo Horizonte: Mazza Edições, 2024, v. 1, p. 102-113.
-
RAMOS, LILIAM . Lilian Rocha. In: Zilá Bernd, Liliam Ramos, Roberta Pedroso, Cristina Tonial. (Org.). Antologia poética de autoria negra brasileira. 1ed.Belo Horizonte: Mazza Edições, 2024, v. 1, p. 152-161.
-
RAMOS, LILIAM . Eliane Marques. In: Zilá Bernd, Liliam Ramos, Roberta Pedroso, Cristina Tonial. (Org.). Antologia poética de autoria negra brasileira. 1ed.Belo Horizonte: Mazza Edições, 2024, v. 1, p. 162-179.
-
RAMOS, LILIAM . Richard Serraria. In: Zilá Bernd, Liliam Ramos, Roberta Pedroso, Cristina Tonial. (Org.). Antologia poética de autoria negra brasileira. 1ed.Belo Horizonte: Mazza Edições, 2024, v. 1, p. 180-190.
-
RAMOS, LILIAM . Ana dos Santos. In: Zilá Bernd, Liliam Ramos, Roberta Pedroso, Cristina Tonial. (Org.). Antologia poética de autoria negra brasileira. 1ed.Belo Horizonte: Mazza Edições, 2024, v. 1, p. 206-219.
-
RAMOS, LILIAM . Mel Adun. In: Zilá Bernd, Liliam Ramos, Roberta Pedroso, Cristina Tonial. (Org.). Antologia poética de autoria negra brasileira. 1ed.Belo Horizonte: Mazza Edições, 2024, v. 1, p. 230-240.
-
RAMOS, LILIAM . Livia Natalia. In: Zilá Bernd, Liliam Ramos, Roberta Pedroso, Cristina Tonial. (Org.). Antologia poética de autoria negra brasileira. 1ed.Belo Horizonte: Mazza Edições, 2024, v. 1, p. 242-252.
-
RAMOS, LILIAM . Mel Duarte. In: Zilá Bernd, Liliam Ramos, Roberta Pedroso, Cristina Tonial. (Org.). Antologia poética de autoria negra brasileira. 1ed.Belo Horizonte: Mazza Edições, 2024, v. 1, p. 262-279.
-
RAMOS, LILIAM . A amefricanidade de Fernanda Bastos. In: Artur Emilio Alarcón Vaz; Mairim Linck Piva; Rafael Eisinger Guimarães; Rosane Maria Cardoso. (Org.). Escritoras negras do Rio Grande do Sul. 1ed.Campinas/SP: Pontes, 2024, v. 1, p. 75-98.
-
RAMOS, LILIAM . No ritmo de Lilian Rocha. In: Artur Emilio Alarcón Vaz; Mairim Linck Piva; Rafael Eisinger Guimarães; Rosane Maria Cardoso. (Org.). Escritoras negras do Rio Grande do Sul. 1ed.Campinas/SP: Pontes, 2024, v. 1, p. 153-173.
-
RAMOS, LILIAM . Uma interpretação nuestroamericana da América Latina pelas mulheres. In: Liliam Ramos. (Org.). Mulheres que interpretam a América Latina: literatura e intelectualidade femininas a partir de (re)leituras no século XXI. 1ed.Porto Alegre: Zouk, 2024, v. 1, p. 13-24.
-
MILANO, L. E. ; RAMOS, LILIAM ; LUCENA, K. C. . A experiência da leitura da solidão da América Latina. Em voz alta!. In: Luiza Milano. (Org.). Leitura em voz alta compartilhada. 1ed.Porto Alegre: Zouk, 2023, v. 1, p. 72-76.
-
FIGUEIREDO, Eurídice ; RAMOS, LILIAM . Feminismo descolonial em tradução na América Latina: o que nos ensina Yuderkis Espinosa Miñoso. In: Adriana Aparecida de Figueridedo Fiuza; Alexandra Santos Pinheiro; Encarnación Medina Arjona; Maria de Fátima Alves de Oliveira Marcari. (Org.). A crítica literária feminista ibero-americana: perspectivas transatlênticas. 1ed.Campinas/SP: Mercado de Letras, 2023, v. 1, p. 277-301.
-
RAMOS, LILIAM . A voz do outro na literatura hispano-americana. In: Amanda Campos Cerioli; Felipe Pergher. (Org.). Contextualizando?: Literatura Latino-Americana. 1ed.Porto Alegre: Noctua, 2023, v. 1, p. 39-54.
-
RAMOS, LILIAM . A categoria da amefricanidade como aporte metodológico para análise das literaturas de autoria negra na América Latina. In: Maria Eunice Moreira; Regina Kohlrausch. (Org.). América Latina: literatura em crítica. 1ed.Porto Alegre: Casaletras, 2023, v. 1, p. 111-130.
-
SILVA, Liliam R. . Apresentação. In: Liliam Ramos da Silva. (Org.). Diário da arte no país natal: reflexões sobre literatura e cultura de autoria negra na América Latina. 1ed.Porto Alegre: Editora da UFRGS, 2022, v. 1, p. 11-20.
-
SILVA, Liliam R. ; CORDEIRO, F. P. ; ANDRADE, R. . Mackandal está por aí. In: Liliam Ramos da Silva. (Org.). Diário da arte no país natal: reflexões sobre literatura e cultura de autoria negra na América Latina. 1ed.Porto Alegre: Editora da UFRGS, 2022, v. 1, p. 261-274.
-
SILVA, Liliam R. . Especificidades y problemáticas de la traducción audiovisual y la actuación del traductor como mediador cultural. In: Amanda Blanco; Carlos Rizzon; Mayte Gorrostorrazo. (Org.). Viceversa: tópicos de traducción entre español y portugués. 1ed.Jaguarão: UNIPAMPA, 2020, v. 1, p. 52-69.
-
RAMOS, LILIAM ; CAPAVERDE, Tatiana . Apresentação. In: Liliam Ramos da Silva; Tatiana da Silva Capaverde. (Org.). Apresentação. 1ed.Boa Vista: Editora da UFRR, 2019, v. 1, p. 9-22.
-
TETTAMANZY, A. L. L. ; MOREIRA, A. S. ; ALMEIDA, B. B. ; OLIVEIRA, C. J. ; SANTOS, C. M. ; SILVA, I. A. ; MARTINS, J. M. S. ; VIDAL, J. R. H. ; VALE, L. R. D. ; SILVA, Liliam R. . Decolonizando saberes: conceitos de literatura latino-americana de autoria negra. In: Ana Lucia Liberato Tettamanzy; Cristina Mielczarski dos Santos. (Org.). Lugares de fala, lugares de escuta nas literaturas africanas, ameríndias e brasileira. 1ed.Porto Alegre: Zouk, 2018, v. 1, p. 115-136.
-
SILVA, Liliam R. . (Re)contando la historia: la (re)construcción de la identidad negra en Viva o povo brasileiro y Changó el gran putas. In: William Mina Aragón. (Org.). Manuel Zapata Olivella. Un legado intercultural. Perspectiva intelectual, literaria y política de un afrocolombiano cosmopolita. 1ed.Bogotá: Ediciones Desde Abajo, 2016, v. 1, p. 159-180.
-
BERND, Zilá ; BOXUS, Dominique ; CAPAVERDE, Tatiana ; CARIELLO, Graciela ; CORREA, Alcione ; HANCIAU, Nubia Jacques ; KARAN, Henriete ; LEVEMFOUS, S. I. ; LOPES, Cícero Galeno ; MASHNI, Aisla ; MELO, Ana Maria Lisboa de ; MURATORE, Eliane ; PARANHOS, Ana Lúcia ; WESTPHALEN, Flavia ; SILVA, Liliam R. . Verbete: Democracia Racial. In: Zilá Bernd. (Org.). Dicionário de Figuras e Mitos Literários das Américas. 1ed.Porto Alegre: Tomo Editorial / Editora da Universidade UFRGS, 2007, v. 1, p. 7-704.
-
SILVA, Liliam R. . O (re)contar da história em 'Viva o povo brasileiro'. In: ZANDWAIS, Ana; TUTIKIAN, Jane; REBELLO, Lúcia.. (Org.). Conexão Letras. Linguística, Literatura & História.. 1ed.Porto Alegre: Editora Sagra Luzzatto, 2005, v. 1, p. 227-245.
-
SILVA, Liliam R. ; PALMERO, Elena ; PORTO, Maria Bernadette ; LUSTOSA, Mariana ; HANCIAU, Nubia Jacques ; LEVEMFOUS, Sérgio ; PONGE, Robert ; ORTIZ, Graciela Raquel ; CARIELLO, Graciela ; BERND, Zilá . Consciência negra e americanidade: o diálogo identitário de Nicolás Guillén e Solano Trindade. In: Zilá Bernd. (Org.). Americanidade e Transferências Culturais. 1ed.Porto Alegre: Movimento, 2003, v. 1, p. 11-225.
-
RAMOS, LILIAM . Anotações à margem: notícia sobre autoria negra na literatura gaúcha. Latin American Literature Today, University of Oklahoma, 21 maio 2021.
-
RAMOS, LILIAM . Notes on the Margins: A View on Black Authorship in the Literature of Rio Grande do Sul. Latin American Literature Today, University of Oklahoma, 21 maio 2021.
-
SILVA, Liliam R. . Vozes negras no romance hispano-americano: uma experiência no Festival Maré de Arte/2013. Revista da Extensão, Porto Alegre, p. 69 - 71, 01 out. 2014.
-
Lucena, K.L. ; KARAM, S. ; SILVA, Liliam R. . A prosa de Julio Florencio. Correio do Povo, Porto Alegre, 23 ago. 2014.
-
SILVA, Liliam R. ; GOMES, Clarissa . Línguas Estrangeiras em sites de hotéis da Região Sul do Brasil. Competência (Porto Alegre), Porto Alegre, , v. 4, p. 145 - 160, 01 jul. 2011.
-
SILVA, Liliam R. . Vozes negras no romance hispano-americano. In: II Seminário Internacional de Língua, Literatura e Processos Culturais, 2014, Caxias do Sul. Espaço, Território e Região. Caxias do Sul: Editora da UCS, 2014. p. 527-537.
-
SILVA, Liliam R. . El protagonismo de la mujer negra en la novela histórica hispanoamericana. In: Negritud. Estudios Afrolatinoamericanos, 2014, Cartagena de Indias. Negritud. Estudios Afrolatinoamericanos. Memorias del IV Congreso, 2014. v. 1. p. 336-351.
-
SILVA, Liliam R. . La narración transculturada de Isabel Allende en La isla bajo el mar. In: IV Encuentro de la Hispanidad trans-acciones interculturales, 2011, Boa Vista. AÇÕES BRASILEIRAS NO CONTEXTO ECONÔMICO LATINO-AMERICANO. IV Encuentro de la Hispanidad, 2011.
-
SILVA, Liliam R. ; SILVA, M. O. ; CHAVES ; DOLCI, T. S. . Trabalhos de Conclusão do Curso de Hotelaria da Faculdade de Tecnologia do Senac/RS: o estado do conhecimento de 2007/1 a 2009/1. In: VI SEMINTUR - Seminário de Pesquisa em Turismo do Mercosul, 2010, Caxias do Sul/RS. Seminário de Pesquisa em Turismo do Mercosul (UCS) (Cessou em 2007), 2010.
-
SILVA, Liliam R. . Literaturas pós-ocidentais: resistência e (re)construção das identidades feminina e negra nas obras 'Viva o povo brasileiro' e 'Changó, el gran putas'. In: IV Colóquio Internacional Sul de Literatura Comparada. Zonas Francas: Novas Transações Comparativistas, 2010, Porto Alegre. Contingentia (UFRGS), 2010. v. 6.
-
RAMOS, LILIAM . Literaturas amefricanas: o lugar da mulher negra na tradição literária latino-americana. 2024. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
RAMOS, LILIAM ; CAPAVERDE, Tatiana . Coordenação do Simpósio Mobilidades na literatura latino-americana contemporânea. 2024. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
-
RAMOS, LILIAM . Amefricanidades no poemário Literaturas Migrantes, entre a ilha e o continente (2023). 2024. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
RAMOS, LILIAM ; TONIAL, C. G. G. . Decolonizando a literatura: autorias negras na América Latina. 2024. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
RAMOS, LILIAM . Oliveira Silveira em tradução. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
RAMOS, LILIAM . Literaturas da Améfrica Ladina: reflexões sobre a autoria negra latino-americana. 2023. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
SANTOS, D. L. ; COELHO, R. M. ; FERREIRA, Y. N. ; RAMOS, LILIAM . A categoria da amefricanidade como aporte metodológico para análise das literaturas de autoria negra na América Latina. 2022. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
RAMOS, LILIAM . El ensayo afrolatinoamericano: feminismo descolonial en traducción en América Latina. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
RAMOS, LILIAM . El ensayo afrolatinoamericano: feminismo descolonial en traducción en América Latina. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
RAMOS, LILIAM . Oliveira Silveira em tradução. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
SILVA, L. M. ; RAMOS, LILIAM . Coordenação do Simpósio Vozes dissidentes em tradução nas Américas: perspectivas e desafios. 2022. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
-
RAMOS, LILIAM ; REIS, D. S. ; WAQUIL, M. L. ; FERNANDEZ, R. . Mediadora Mesa Redonda 5: Estudos feministas e tradução. 2022. (Apresentação de Trabalho/Outra).
-
RAMOS, LILIAM ; COELHO, R. M. ; AGUILAR, M. A. D. . Guía de lectura de novelas hispanoamericanas del siglo XIX con protagonismo negro direccionado a alumnos de la educación básica brasileña. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
RAMOS, LILIAM . Portunhol Selvagem: uma proposta de aula de Cultura Hispano-americana na graduação em Letras-Espanhol. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
QUEIROZ, A. O. ; RIZZON, C. ; RAMOS, LILIAM . Outras literaturas de língua espanhola. 2021. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
RAMOS, LILIAM . Cartas para minha mãe, de Teresa Cárdenas. 2021. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
RAMOS, LILIAM . Mediadora. 2021. (Apresentação de Trabalho/Outra).
-
SILVA, Liliam R. ; FIGUEROA, J. V. ; VEGA, G. L. . Acercamientos a la literatura del Caribe: Colombia y Brasil. 2020. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
SILVA, Liliam R. ; FIGUEROA, J. V. ; VEGA, G. L. . Literatura del Caribe colombiano. 2020. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
SCHULZ, L. ; SILVA, Liliam R. ; ALMADA, N. . Feminismos: os vários aspectos de ser mulher. 2020. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
SILVA, Liliam R. . Brasil: que país é esse?. 2020. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
SANTOS, D. N. ; SILVA, Liliam R. ; CUNHA, R. ; NUNEZ, N. . Americanidades femininas do século XIX: o que disseram as mulheres?. 2020. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
SILVA, Liliam R. ; VEGA, G. L. . Los ruidos del silenciamiento: voces olvidadas en la literatura brasileña y afro-latinoamericana. 2020. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
SILVA, Liliam R. ; FONSECA, L. C. ; SILVA-REIS, D. ; PULIDO, M. . Mujeres y traducción en América Latina y el Caribe. 2020. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
SILVA, Liliam R. ; VALERO, S. ; GUERRIERI, K. ; CAMPOS, A. . Debates contemporáneos acerca de la literatura indígena en Brasil. 2020. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
SILVA, Liliam R. ; CAMPBELL, S. . Diálogos literários da Améfrica. 2020. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
SILVA, Liliam R. . Decolonizando saberes - novas abordagens para o ensino de literatura através da perspectiva da autoria negra latino-americana. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
SILVA, Liliam R. . O Sul em diálogo: a tradução ao português da narrativa de Juan José Morosoli. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
SILVA, Liliam R. ; GORTAZAR, A. B. . Coordenação de simpósio Territórios negros na comarca do pampa: memória, cultura e sociedade na construção de um espaço afro-platino. 2018. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
-
SILVA, Liliam R. . Las mujeres de los saberes: escrevivências negras na comarca do pampa. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
SILVA, Liliam R. ; CARDENAS, T. . Mediação - Conversa com a escritora Teresa Cárdenas. 2018. (Apresentação de Trabalho/Outra).
-
SILVA, Liliam R. ; COELHO, R. M. . Coordenação de simpósio AfroAmérica: saberes diversos e memórias culturais na construção de um espaço afro-latino-americano. 2018. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
-
SILVA-REIS, D. ; SILVA, Liliam R. . Coordenação do Simpósio Múltiples Horizontes de la Traducción en Iberoamérica. 2017. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
-
SILVA, Liliam R. ; SILVA-REIS, D. . Puede hablar el traductor? Nuevos abordajes para la traducción de literatura afrodescendiente en Brasil bajo la óptica de los estudios culturales. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
SILVA, Liliam R. . El protagonismo del negro en las telenovelas brasileñas: los estereotipos en el país de la (pretendida) democracia racial. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
SILVA, Liliam R. . Pode o tradutor falar? Uma análise da tradução da Autobiografia de Juan Francisco Manzano no Brasil sob a ótica dos Estudos Culturais. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
SILVA, Liliam R. . Recordar para (re)contar: o lugar da mulher negra na história da literatura hispano-americana. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
SILVA, Liliam R. . Novos olhares sobre a literatura negra. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
SILVA, Liliam R. . Recordar para (re)contar: representaciones de la protagonista negra en tres novelas históricas hispanoamericanas. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
SILVA, Liliam R. . Por uma literatura mais negra e mais feminina: um histórico da produção afrodescendente na América hispânica. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
SILVA, Liliam R. . Coordenação do simpósio Vozes negras nas literaturas de língua espanhola. 2016. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
-
SILVA, Liliam R. . Voces negras en la novela histórica hispanoamericana - un percurso por la región caribeña. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
SILVA, Liliam R. . El protagonismo de la mujer negra en la novela histórica hispanoamericana. 2014. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
-
SILVA, Liliam R. . Vozes negras no romance hispano-americano. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
SILVA, Liliam R. . Vozes negras no romance hispano-americano. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
LUCENA, K.C. ; SILVA, Liliam R. . Coordenação do simpósio Literatura latino-americana nos séculos XX e XXI. 2014. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
-
SILVA, Liliam R. . Vozes negras no romance hispano-americano. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
SILVA, Liliam R. . El protagonismo de la mujer negra en la novela histórica hispanoamericana. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
SILVA, Liliam R. . O protagonismo da mulher negra no romance histórico hispano-americano. 2013. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
-
SILVA, Liliam R. . El protagonismo de la mujer negra en la novela hispanoamericana. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
SILVA, Liliam R. . Ensinando através de projetos: cine en español. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
SILVA, Liliam R. . El protagonismo de la mujer negra en la novela histórica hispanoamericana. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
SILVA, Liliam R. . La narrativa transcultural de Isabel Allende en La isla bajo el mar. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
SILVA, Liliam R. . La narrativa transcultural de Isabel Allende en La Isla Bajo el Mar. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
SILVA, Liliam R. . Intercambiando culturas: el idioma como producto turístico. 2011. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
-
SILVA, Liliam R. . Ensino de língua espanhola através de projetos: Estudo de caso da escola Vânius. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
SILVA, Liliam R. . Literaturas pós-ocidentais: resistência e (re)construção das identidades negra e feminina nas obras Viva o Povo Brasileiro e Changó, el Gran Putas. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
SILVA, Liliam R. ; GOMES, Clarissa . Línguas Estrangeiras em Sites de Hoteis da Região Sul do Brasil. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
SILVA, Liliam R. ; BLANCO, L. A. . Situação dos estágios curriculares obrigatórios do Curso Superior de Tecnologia em Hotelaria da Fatec. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
SILVA, Liliam R. . O negro conta a história: subversão e resistência em 'Viva o povo brasileiro'. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
SILVA, Liliam R. . Literatura vs. História: Um estudo interdisciplinar em 'Viva o povo brasileiro' e 'Changó, el gran putas'. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
SILVA, Liliam R. . Literatura negra nas Américas: estudo comparativo da identidade/alteridade em Solano Trindade e Nicolás Guillén. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
SILVA, Liliam R. . CD-ROM: Antologia de Textos Fundadores do Comparatismo Literário Interamericano. 2002. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
CORREA, Alcione ; ROSA, T. N. ; SOUSA, J. S. ; RAMOS, LILIAM . Poetas afro-platinas: narrativas del Foro Mundial de Derechos Humanos - UNESCO 2023. Teresina: Tainã Rosa Inventadeira, 2024 (Revisão textual de livro).
-
RAMOS, LILIAM . Por uma tradição da literatura de autoria negra na Améfrica Ladina. Ponta Grossa, 2024. (Prefácio, Pósfacio/Posfácio)>.
-
GUTFREIND, C. ; RAMOS, LILIAM . Sesta rural, Siesta rural. Porto Alegre: Bestiario, 2024. (Tradução/Livro).
-
KERCHNER, A. S. ; KOSBY, M. ; RAMOS, LILIAM . De palabras, necesito yo. Bogotá, 2022. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.
-
ESPINOSA-MINOSO, Y. ; RAMOS, LILIAM . Por que o feminismo descolonial é necessário? (e outros ensaios do lado escuro). Porto Alegre: Editora Figura de Linguagem, 2021. (Tradução/Livro).
-
RAMOS, LILIAM ; CARDENAS, T. . Memória de mim. Porto Alegre: Editora Figura de Linguagem, 2020. (Tradução/Livro).
-
KERCHNER, A. S. ; SILVA, Liliam R. ; VELASCO, M. J. . Construindo pontes: diálogos a partir do/com o feminismo negro. João Pessoa: Universidade Federal da Paraíba, 2019. (Tradução/Artigo).
-
DUNCAN, Q. ; SILVA, Liliam R. ; CAPAVERDE, Tatiana . Afrorrealismo: uma nova dimensão da literatura latino-americana. Boa Vista: Editora da UFRR, 2019. (Tradução/Artigo).
-
CAPAVERDE, Tatiana ; OLIVEIRA, Lívia Pedersen de ; SILVA, Liliam R. ; WILDE, Andrea Farias . El conde Lucanor - D. Juan Manuel. Porto Alegre: Editora da Universidade - UFRGS, 2002. (Tradução/Outra).
-
SILVA, Liliam R. . Comentário ao texto Nossa América, do cubano José Martí 2001 (Artigo).
-
BOLANOS, A. G. ; BERND, Zilá ; SILVA, Liliam R. . Consciência e identidade da América, 2001. (Tradução/Outra).
Outras produções
RAMOS, LILIAM . Estação dos Livros #9. 2022. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).
RAMOS, LILIAM ; MORAES, C. ; AUGUSTO, R. ; MACHADO, S. P. ; LACERDA, N. R. S. ; LOPES, V. ; FROES, J. ; ANTUNES, S. ; AMARO, P. . Oliveira Silveira: o poeta da consciência negra. 2022. (Programa de rádio ou TV/Comentário).
ALVARINDO, T. ; DIAS, J. ; RAMOS, LILIAM . Azeviche. 2021.
LAZZAROTTO, G. ; SILVA, Liliam R. . Novembro Negro. 2017.
LUCENA, K. C. ; SILVA, Liliam R. . Folhetim com Karina Lucena e Liliam Silva. 2016. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).
SILVA, Liliam R. ; STRECK, L. ; MORAIS, F. S. . Direito e Literatura. 2013.
SANTOS, D. L. ; RAMOS, LILIAM ; MENDES, R. . Dossiê Os saberes ausentes da cidade letrada no século XXI. 2021. (Organização de periódico).
RAMOS, LILIAM ; FONSECA, L. C. ; SILVA-REIS, D. . Mujeres y traducción en América Latina y el Caribe. 2020. (Organização de periódico).
RAMOS, LILIAM ; REIS, D. S. . Múltiplos horizontes da tradução na América Latina. 2018. (Organização de periódico).
LORIER, L. ; GORROSTORRAZO, M. ; SILVA, Liliam R. . Laboratorio de Traducción Audiovisual. 2017. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
SILVA, Liliam R. . Afrodescendência latino-americana na educação básica: recursos didáticos para o ensino fundamental. 2016. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
SILVA, Liliam R. . Afrodescendência latino-americana na educação básica: recursos didáticos para o ensino médio. 2016. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
SILVA, Liliam R. ; LUCENA, K.C. . Rayuela de Julio Cortázar: Comemoração dos 50 anos da publicação. 2013. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
SILVA, Liliam R. . Antes y después del nombre: actividades prácticas de uso de los pronombres complemento en lengua española. 2011. .
SILVA, Liliam R. . Ampliando seu vocabulário - língua espanhola. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
SILVA, Liliam R. . Ampliando seu vocabulário - língua espanhola. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
SILVA, Liliam R. . Comunicação Empresarial. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
SILVA, Liliam R. . Ampliando seu vocabulário - língua espanhola. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
SILVA, Liliam R. . Curso de Desenvolvimento de TCC de Pós-Graduação. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
SILVA, Liliam R. . Ampliando seu vocabulário - língua espanhola. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
SILVA, Liliam R. . Ampliando seu vocabulário - língua espanhola. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
SILVA, Liliam R. . Ampliando seu vocabulário - língua espanhola. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
Projetos de pesquisa
-
2025 - Atual
CENTRO DE ESTUDOS LITERÁRIOS LATINO-AMERICANOS ANTONIO CORNEJO POLAR, Descrição: Grupo composto por professores-pesquisadores de destacadas IES públicas da América Latina que vêm contribuir com novas ideias críticas e renovadoras ao processo geo-cultural em suas manifestações estético-literárias com o propósito de gerar um discurso histórico sobre a tradição e o desenvolvimento cultural latino-americana acentuado na relação com as lógicas de poder que o definem desde os inícios da modernidade até a século XXI, passando pela modernização e a expansão do capitalismo global. A partir do reaproveitamento das ferramentas teóricas surgidas no contexto da década de 1960, emerge uma reflexão em/sobre América Latina e sua inclusão/exclusão do Brasil no discurso regional. Com caráter integrador o grupo reutiliza e propõe uma forma renovadora de ler/compreender o conjunto como totalidade contraditória desde a fronteira Panamazónica criando uma tensão dialética com a tradição canônica urbana central onde emergem novas vozes que ressignificam o sentir/pensar de Nossa América.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (6) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Liliam Ramos da Silva - Integrante / Marco Antonio Chandía Araya - Coordenador / Adriane Raquel Santana de Lima - Integrante / Daniel Glaydson Ribeiro - Integrante / Diogo Menezes Costa - Integrante / Gracineia dos Santos Araújo - Integrante / Jáder Vanderlei Muniz de Souza - Integrante / João Batista Santiago Ramos - Integrante / Josiclei de Souza Santos - Integrante / María Elena Olivera Córdova - Integrante / Patrícia da Silva Santos - Integrante / Rosa Elizabeth Acevedo Marin - Integrante / Sara del Carmen Rojo de la Rosa - Integrante.
-
2021 - 2024
Outras literaturas hispânicas, Descrição: A expansão do castelhano como idioma de expressão literária e cultural no mundo inteiro estabeleceu uma dinâmica e abrangência próprias que, salvo algumas poucas exceções, nem sempre foram devidamente contempladas sob a perspectiva da pesquisa acadêmica brasileira. Desse modo, o presente grupo está interessado em investir em Literaturas outras que ampliam o escopo do que se compreende Literatura de Língua Espanhola e incluir novas éticas e estéticas não consideradas pela Historiografia e Critica Literária.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (3) / Mestrado acadêmico: (2) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Liliam Ramos da Silva - Integrante / Denílson Lima Santos - Integrante / Daiana Nascimento dos Santos - Integrante / Rogerio Mendes Coelho - Coordenador / Amarino Oliveira de Queiroz - Integrante / Imara Bemfica Mineiro - Integrante.
-
2021 - Atual
CONCEITOS DE LITERATURA LATINO-AMERICANA: UM ESTUDO DAS EPISTEMOLOGIAS DISSIDENTES, Descrição: O presente projeto de pesquisa parte da observação do número que se acreditainsuficiente de espaços e reconhecimentos das contribuições (inter-)culturais e acadêmicas noprocesso de formação e desenvolvimento das literaturas e crítica literária latino-americana.Observa-se, em razão da complexidade histórica, cultural e (geo)política a multiplicação desaberes, representações e temáticas que precisam de maior atenção e debate pelos intelectuaislatino-americanos. Ao apresentar como operam e sistematizam-se as complexidades sociais,políticas e culturais pretende-se dispor de sensibilidades críticas para melhor entender earticular, de maneira interdisciplinar, a melhor compreensão da produção e crítica literária naAmérica Latina. A proposta parte de fundamentações várias, que se articulam de saberesancestrais, que reafirmam e definem a natureza, distinção e autonomia intelectuallatino-americana fundamentada na radical diversidade à motivação de epistemologiasemergentes. Ao aproximar-se dos fundamentos e reflexões do coletivo decolonial, nopropósito de (re)pensar os desdobramentos históricos, políticos e sociais da relação entre amodernidade e a colonialidade para a América Latina (Mignolo, 2010), a proposta destacaimportância e centralidade da inclusão de representações/representatividades diversas nomarco de referências em busca de revisionismo e atualizações no intuito de melhor visibilizara contribuição cultural e intelectual da diversidade no processo de formação do pensamentoformativo e crítico latino-americano. Desse modo, o conceito de ciudad letrada (Rama, 1985)foi fundamental para o desenvolvimento da presente proposta porque apresenta as bases evalores que articularam e estabilizaram a empresa colonial na América Latina. Por meio dosvalores, que estimularam a unilateralidade cultural como ethos e letramentos da racionalidadecolonial, que respaldou razões, violências e conflitos ao longo de quase quatrocentos anos dedominação europeia na América Latina, hoje percebe-se que nos foi oferecidainstrumentalidade para (re)pensar e elucidar ideias capazes de refletir com sagacidade osdesdobramentos do processo histórico e crítico latino-americano, além de articular evisibilizar autonomias capazes de fomentar reflexões ocasionadas pelas fissuras históricas eculturais herdadas.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) / Mestrado acadêmico: (3) / Doutorado: (3) . , Integrantes: Liliam Ramos da Silva - Coordenador / ROGERIO MENDES COELHO - Integrante / Bibiana Rocha da Silva - Integrante / Caroline Kunrath - Integrante / Fátima de Barros Plein - Integrante / Leonardo Barbosa Giasson - Integrante / Claudia Xavier Faria - Integrante / Karina Fátima dos Santos - Integrante / Fabiana Vencezlau - Integrante / Peresch Aubham Edouhou - Integrante.
-
2021 - Atual
Oliveira Silveira para o mundo, Descrição: O objetivo do projeto é presentar um grupo de poemas de Oliveira Silveira traduzido às línguas do hemisfério Sul: para além das línguas colonizadoras (espanhol, francês e inglês australiano e texano), línguas originárias das Américas (línguas indígenas, línguas crioulas, bem como as línguas de fronteira) e da África (iorubá, banto, quimbundo). A partir de leituras das obras Traduzindo no Atlântico negro (Carrascosa, 2017) e Traduções canibais: uma poética xamânica do traduzir (Faleiros, 2019), serão estabelecidas questões a serem respondidas: por que traduzir Oliveira Silveira para línguas não tão prestigiadas? Qual será o público leitor de Oliveira Silveira? Entendemos que o autor, ao publicar em Porto Alegre por edições organizadas por ele mesmo, se posicionou com relação ao mercado editorial brasileiro. Nesse sentido, traduzir para línguas com parco número de falantes, porém expressivas por sua localização geográfica, é uma forma de respeitar os princípios do poeta. Também serão propostas reflexões sobre o texto-fonte (texto de partida) e sobre o texto-alvo (texto de chegada): TP: cultura e identidade afro-gaúcha; aproximação da cultura gaúcha com a africana; denúncia do racismo e do preconceito; diálogos interculturais e TC: divulgação da obra de Oliveira Silveira no Sul global; diálogos interculturais.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) . , Integrantes: Liliam Ramos da Silva - Coordenador / Maikele de Farias Azevedo - Integrante / Alcione Correa Alves - Integrante / Acevesmoreno Flores Piegaz - Integrante / Sátira Pereira Machado - Integrante / Naiara Rodrigues Silveira Lacerda - Integrante / Tainã do Nascimento Rosa - Integrante.
-
2019 - 2021
Literatura Afro-Latino-Americana, Descrição: O objetivo desta pesquisa é analisar e discutir autoria negra e obras relevantes a serem destacadas no Plano de Trabalho da disciplina de Literatura Afro-Latino-Americana ofertada em caráter eletivo na graduação, aberta a alunos de todas as áreas de estudo, e no PPG Letras pela linha de pesquisa Pós-colonialismo e identidades. Conforme cronograma da disciplina ofertada no PPG Letras em 2018/2, têm-se trabalhado, na comarca caribenha, com os seguintes autores: Aimé Césaire e Édouard Glissant (Martinica), René Depestre e Dany Laferrière (Haiti), Juan Francisco Manzano, Nicolás Guillén e Teresa Cárdenas (Cuba), Mayra Santos-Febres (Porto Rico) e Manuel Zapata Olivella (Colômbia). Para além desses autores, também incluímos a canção como manifestação literária, e analisamos a poética de Bob Marley (Jamaica) e a cultura rasta-judaica-etíope-jamaicana na América Central. É impossível falar em literatura caribenha e não tocar na questão da religiosidade de tradição africana neste espaço e como essa manifestação cultural se apresenta nas obras literárias, tornando-se um elemento rotineiro nas obras que tratam sobre negritude em seus respectivos países. Já na comarca andina, espaço que apresenta ainda uma parca produção de autoria negra, trabalhamos com o conceito de Yana Runa (pessoa negra em quéchua) através da poesia da família Santa Cruz: as décimas de Nicomedes e a performance Me gritaron negra, de Victoria (Peru) além da família Ballumbrosio que, através do Centro Cultural Amador Ballumbrosio na província de Chincha, mantém as narrativas negras na comunidade, transmitindo aos afroperuanos da região as canções, as danças, os sapateados e as histórias do povo negro. Na Bolívia, se discute o documentário La voz de los sin voz sobre os Yungas e os processos transculturais que atravessam aquela comunidade. No Equador, trabalha-se com a escritora Luz Argentina Chiriboga e a sua visão feminina e negra da independência da Patria Grande capitaneada pelo soldado Simón Bolívar. Na comarca do pampa, destacam-se os escritores Jorge Chagas e Virginia Brindis de Salas (Uruguai), bem como poetas do século XIX como Casildo Gerardo Thompson e o contemporâneo Washington Cucurto (Argentina). No Rio Grande do Sul, a cancionística negra é evidenciada através do tambor sopapo, objeto de estudo do cancionista Richard Serraria como também as relações poéticas e sociais da compilação Pretessência, do grupo Sopapo Poético, de Porto Alegre, com as poetas uruguaias da coletânea Tinta, sendo que ambas obras foram publicadas no mesmo ano (2016), destacando, portanto, um diálogo profícuo entre poetas negros da comarca do pampa. Por fim, no Brasil ? ?uma mistura de tudo isso?, pretende-se relacionar a autoria negra francófona e hispânica às produções de autores negros lusófonos brasileiros. Na poesia, contamos com Oliveira Silveira, Abdias Nascimento, Solano Trindade, Cristiane Sobral, Elisa Lucinda, Ronald Augusto e Nei Lopes. As mulheres-romance atacam com Maria Firmina dos Reis, Conceição Evaristo, Carolina Maria de Jesus e Ana Maria Gonçalves. A partir do conceito de literatura periférica, do poeta Sergio Vaz, discutimos a produção literária que surge nos ambientes marginalizados através da leitura ? e audição ? de Racionais MC?s como também dos Slams, movimento importante que apresenta o papel da literatura para populações com pouco acesso à leitura. Nesse aspecto, a escrita de Jeferson Tenório também convida à reflexão proposta por Sergio Vaz que diz que a literatura não muda nada, não faz absolutamente nada, que quem faz isso é o leitor. Qual nossa atitude, enquanto leitores, após lermos uma literatura ?que nasce das ruas violentas, da saúde de má qualidade, do racismo, do preconceito de classe, do desemprego, das mazelas sociais? Dessa literatura que denuncia o que se sofre na pele?? (VAZ, 2013, s/p).. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (5) / Mestrado acadêmico: (2) . , Integrantes: Liliam Ramos da Silva - Coordenador / Adriana da Silva Kerchner - Integrante / Jéssica de Souza Pozzi - Integrante / Thiago Rodrigues - Integrante / Michele Amorim - Integrante / Jóice Pereira - Integrante / rossana andrade - Integrante / Francine Pedroso Cordeiro - Integrante.
-
2017 - 2019
Vozes negras no romance hispano-americano: o romance do século XX, Descrição: Dando continuidade à pesquisa iniciada em 2012, torna-se necessário aplicar os conhecimentos relacionados à produção de autoria negra no continente latino-americano. Com a oferta da disciplina Literatura afro-latino-americana como extracurricular nos cursos de Graduação além da oferta na linha Pós-colonialismos e identidade no Programa de Pós-Graduação em Letras, a pesquisa pretende compreender os trânsitos e os diálogos de autores e textos negros que, pensando em contextos específicos de seus países, dialogaram com seus conterrâneos e criaram uma rede de afetos e aproximações (analisada sob a ótica da malungaje, conceito desenvolvido por pesquisador da Guiana Francesa Jerome Branche como também da ideia de quilombismo cultural, do brasileiro Adbias do Nascimento). A partir dos contatos, começam a surgir novos conceitos para se pensar a literatura: afrorrealismo (Quince Duncan, Costa Rica), escrevivências (Conceição Evaristo, Brasil) e Poétnica (Nei Lopes, Brasil) são algumas das propostas que têm circulado na América Latina.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (8) . , Integrantes: Liliam Ramos da Silva - Coordenador / Andressa Bastos Paz - Integrante / Juliana Bastos Paz - Integrante / Adriana da Silva Kerchner - Integrante / Francine Cordeiro Pedroso - Integrante / Jéssica de Souza Pozzi - Integrante / Thiago Rodrigues - Integrante / Michele Amorim - Integrante / Jóice Pereira - Integrante.
-
2016 - 2017
Vozes negras no romance hispano-americano: a narrativa longa do século XIX, Descrição: Após conclusão da pesquisa Vozes negras no romance hispano-americano em vigência no período 2012 - 2016, na qual foi possível apresentar uma lista de 87 romances históricos cujos protagonistas são negros, passa-se à próxima etapa que é a leitura dos romances. A partir das leituras, a pesquisa procurará responder à seguinte pergunta: Quais as características das narrativas longas antiescravistas publicadas no século XIX, de que forma elas se inserem na construção da identidade nacional de seus respectivos países e como são (re)interpretadas no século XXI? Através das leituras dos 14 romances do corpus mais os textos teóricos de Doris Sommer (Ficciones fundacionales), Angel Rama (La crítica de la cultura en América Latina) e Zilá Bernd (Por uma estética dos vestígios memoriais), se (re)pensará o contexto da escrita e publicação dos romances de temática escravista no século XIX.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (5) / Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Liliam Ramos da Silva - Coordenador / berta emanuela dos santos schirmer - Integrante / Andressa Bastos Paz - Integrante / Juliana Bastos Paz - Integrante / Yasmin Teixeira - Integrante / Amanda Bruscatto - Integrante / Adriana da Silva Kerchner - Integrante.
-
2016 - Atual
Letras e Vozes Anticoloniais, Descrição: a presente pesquisa pretende, a partir da discussão sobre poéticas orais e dos pontos de contato entre a letra e a voz, pensar em epistemologias que dêem conta da narrativa em suas mais diversas formas de manifestação contemporânea. O processo de descolonização, com base nas reflexões de Walter Mignolo, Boaventura Santos, entre outros será de suma importância para um pensamento crítico cultural e sua aplicabilidade em campo. Nosso recorte envolve, fundamentalmente, textualidades e criações de indivíduos e grupos indígenas, africanos, afro-brasileiros e periféricos, em seus espaços próprios ou nas mediações operadas pelos diversos agentes do campo literário e artístico. Igualmente as questões de representação e autorrepresentação serão levadas em consideração para discutir a complexidade dessas autorias compartilhadas.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (4) / Mestrado acadêmico: (2) / Doutorado: (2) . , Integrantes: Liliam Ramos da Silva - Integrante / Ana Lucia Liberato Tettamanzy - Coordenador / Cristina Mielczarski dos Santos - Integrante / Laura Regina Della Vale - Integrante / Mauren Pavão Przybylski - Integrante.
-
2012 - 2016
Vozes Negras no Romance Hispano-Americano, Descrição: Estudo dos romances hispano-americanos que contenham personagens protagonistas negros; análise do (re)contar da história através de seu lugar de enunciação.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Liliam Ramos da Silva - Coordenador.
-
2011 - 2015
Estéticas dos Vestígios (trace) na Contemporaneidade: Literatura das Américas entre Memória e Esquecimento, Descrição: O projeto visa a analisar as estratégias utilizadas por autores das literaturas das Américas de construir uma memória longa (G. Bouchard) ou de longa duração (F. Braudel), com base na recuperação de vestígios (traces) oriundos de memórias múltiplas em circulação no contexto crioulizado das Américas. Nesse sentido, no entre-lugar entre memória, esquecimento e silêncio, criam-se estéticas feitas de vestígios culturais os mais diversos que quer-se mapear, analisar e classificar de acordo com as diferentes estratégias que determinam, de um lado, o tabalho, o dever e os abusos de memória, e, de outro, o esquecimento, o não-dito e os mecanismos ativadores de memórias reinventadas. Busca-se proceder ao levantamento e à análise de obras produzidas entre 1980 e 2013, em situação transacional, ou seja, de negociação de identidades culturais, assegurando o fluxo entre passado e presente e compondo a memória longa em comunidades culturais como as das três Américas que se caracterizam por uma história curta. Constitui-se em hipótese desse estudo que o contexto crioulizado ou híbrido das Américas gera literaturas marcadas por mobilidades transacionais e transnacionais, isto é, onde as formações identitárias ultrapassam as fronteiras nacionais, para dar origem a novos discursos identitários, marcados por entrelaçamentos de vestígios culturais (afro-americanos, migrantes, diaspóricos, indígenas). Quer-se flagrar o trabalho da anamnese que revela os resíduos oriundos da confluência de memórias voluntárias e involuntárias que estão na gênese da estética dos vestígios, inventando temporalidades que a história foi incapaz de reter.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) / Doutorado: (3) . , Integrantes: Liliam Ramos da Silva - Coordenador / Zilá Bernd - Integrante / Nubia Jacques Hanciau - Integrante / Sérgio Israel Levemfous - Integrante / Elena Palmero - Integrante / Ana Maria Lisboa de Melo - Integrante / Cícero Galeno Lopes - Integrante / Ana Lúcia Paranhos - Integrante / aimée gonzález bolaños - Integrante.
-
2011 - 2012
Banco de Dados da Hotelaria de Porto Alegre, Descrição: O projeto visa a realização de um levantamento da hotelaria de Porto Alegre com relação a sua infraestrutura, bem como desenvolvimento de recursos humanos nestes estabelecimentos.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) . , Integrantes: Liliam Ramos da Silva - Integrante / Luiz Gustavo Patrucco - Integrante / Luis Alonso Blanco - Integrante / Marcelo Oliveira da Silva - Integrante / Carolina Wiedemann Chaves - Integrante / Rosangela Ligabue - Integrante / Margrit Reni Krug - Coordenador / Renata Fernandes Guzzo - Integrante / Terezinha Soares Leão - Integrante.
Projetos de desenvolvimento
-
2014 - Atual
Tradução e Legendagem na UFRGS, Descrição: Projeto vinculado ao Programa Ciência na Sociedade e Ciência na Escola que contempla projetos desenvolvidos na UFRGS a partir de Bolsas de Iniciação à Popularização da Ciência (BIPOP). O projeto contempla os três pilares da universidade: através da legendagem de filmes colombianos, trabalha-se com pesquisa na graduação pelas atividades desenvolvidas em sala de aula, além de, em nível de extensão, oferecer oficinas de legendagem à comunidade acadêmica. No ano de 2016, o projeto será apresentado aos alunos de 3º ano de escolas públicas e privadas de Porto Alegre no intuito de apresentar o curso de Bacharelado em Letras e as atividades desenvolvidas por um tradutor.. , Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (8) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Liliam Ramos da Silva - Coordenador / Karina de Castilhos Lucena - Integrante / Cleci Regina Bevilacqua - Integrante / Karina Kowalski - Integrante / Carolina Carvalho Prola - Integrante / Paula Maria Salem Carpio - Integrante / Víctor Eduardo Martínez Abaunza - Integrante / Mauren Thiemy Ito Cereser - Integrante / Klymeia Mendonça Nobre - Integrante / Giovanna Lyra - Integrante / Kétina Allen da Silva Timboni - Integrante / Tiele Kawarlevski - Integrante.
-
2014 - Atual
Tradução e Legendagem na UFRGS, Descrição: Projeto vinculado ao Programa Ciência na Sociedade e Ciência na Escola que contempla projetos desenvolvidos na UFRGS a partir de Bolsas de Iniciação à Popularização da Ciência (BIPOP). O projeto contempla os três pilares da universidade: através da legendagem de filmes colombianos, trabalha-se com pesquisa na graduação pelas atividades desenvolvidas em sala de aula, além de, em nível de extensão, oferecer oficinas de legendagem à comunidade acadêmica. No ano de 2016, o projeto será apresentado aos alunos de 3º ano de escolas públicas e privadas de Porto Alegre no intuito de apresentar o curso de Bacharelado em Letras e as atividades desenvolvidas por um tradutor.. , Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (8) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Liliam Ramos da Silva - Coordenador / Karina de Castilhos Lucena - Integrante / Cleci Regina Bevilacqua - Integrante / Karina Kowalski - Integrante / Carolina Carvalho Prola - Integrante / Paula Maria Salem Carpio - Integrante / Víctor Eduardo Martínez Abaunza - Integrante / Mauren Thiemy Ito Cereser - Integrante / Klymeia Mendonça Nobre - Integrante / Giovanna Lyra - Integrante / Kétina Allen da Silva Timboni - Integrante / Tiele Kawarlevski - Integrante.
-
2014 - 2016
Tradução e Legendagem na UFRGS, Descrição: Projeto vinculado ao Programa Ciência na Sociedade e Ciência na Escola que contempla projetos desenvolvidos na UFRGS a partir de Bolsas de Iniciação à Popularização da Ciência (BIPOP). O projeto contempla os três pilares da universidade: através da legendagem de filmes colombianos, trabalha-se com pesquisa na graduação pelas atividades desenvolvidas em sala de aula, além de, em nível de extensão, oferecer oficinas de legendagem à comunidade acadêmica. No ano de 2016, o projeto será apresentado aos alunos de 3º ano de escolas públicas e privadas de Porto Alegre no intuito de apresentar o curso de Bacharelado em Letras e as atividades desenvolvidas por um tradutor.. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (8) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Liliam Ramos da Silva - Coordenador / Karina de Castilhos Lucena - Integrante / Cleci Regina Bevilacqua - Integrante / Karina Kowalski - Integrante / Carolina Carvalho Prola - Integrante / Paula Maria Salem Carpio - Integrante / Víctor Eduardo Martínez Abaunza - Integrante / Mauren Thiemy Ito Cereser - Integrante / Klymeia Mendonça Nobre - Integrante / Giovanna Lyra - Integrante / Kétina Allen da Silva Timboni - Integrante / Tiele Kawarlevski - Integrante.
-
2014 - 2016
Tradução e Legendagem na UFRGS, Descrição: Projeto vinculado ao Programa Ciência na Sociedade e Ciência na Escola que contempla projetos desenvolvidos na UFRGS a partir de Bolsas de Iniciação à Popularização da Ciência (BIPOP). O projeto contempla os três pilares da universidade: através da legendagem de filmes colombianos, trabalha-se com pesquisa na graduação pelas atividades desenvolvidas em sala de aula, além de, em nível de extensão, oferecer oficinas de legendagem à comunidade acadêmica. No ano de 2016, o projeto será apresentado aos alunos de 3º ano de escolas públicas e privadas de Porto Alegre no intuito de apresentar o curso de Bacharelado em Letras e as atividades desenvolvidas por um tradutor.. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (8) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Liliam Ramos da Silva - Coordenador / Karina de Castilhos Lucena - Integrante / Cleci Regina Bevilacqua - Integrante / Karina Kowalski - Integrante / Carolina Carvalho Prola - Integrante / Paula Maria Salem Carpio - Integrante / Víctor Eduardo Martínez Abaunza - Integrante / Mauren Thiemy Ito Cereser - Integrante / Klymeia Mendonça Nobre - Integrante / Giovanna Lyra - Integrante / Kétina Allen da Silva Timboni - Integrante / Tiele Kawarlevski - Integrante.
-
2014 - 2016
Tradução e Legendagem na UFRGS, Descrição: Projeto vinculado ao Programa Ciência na Sociedade e Ciência na Escola que contempla projetos desenvolvidos na UFRGS a partir de Bolsas de Iniciação à Popularização da Ciência (BIPOP). O projeto contempla os três pilares da universidade: através da legendagem de filmes colombianos, trabalha-se com pesquisa na graduação pelas atividades desenvolvidas em sala de aula, além de, em nível de extensão, oferecer oficinas de legendagem à comunidade acadêmica. No ano de 2016, o projeto será apresentado aos alunos de 3º ano de escolas públicas e privadas de Porto Alegre no intuito de apresentar o curso de Bacharelado em Letras e as atividades desenvolvidas por um tradutor.. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (8) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Liliam Ramos da Silva - Coordenador / Karina de Castilhos Lucena - Integrante / Cleci Regina Bevilacqua - Integrante / Karina Kowalski - Integrante / Carolina Carvalho Prola - Integrante / Paula Maria Salem Carpio - Integrante / Víctor Eduardo Martínez Abaunza - Integrante / Mauren Thiemy Ito Cereser - Integrante / Klymeia Mendonça Nobre - Integrante / Giovanna Lyra - Integrante / Kétina Allen da Silva Timboni - Integrante / Tiele Kawarlevski - Integrante.
-
2014 - 2016
Tradução e Legendagem na UFRGS, Descrição: Projeto vinculado ao Programa Ciência na Sociedade e Ciência na Escola que contempla projetos desenvolvidos na UFRGS a partir de Bolsas de Iniciação à Popularização da Ciência (BIPOP). O projeto contempla os três pilares da universidade: através da legendagem de filmes colombianos, trabalha-se com pesquisa na graduação pelas atividades desenvolvidas em sala de aula, além de, em nível de extensão, oferecer oficinas de legendagem à comunidade acadêmica. No ano de 2016, o projeto será apresentado aos alunos de 3º ano de escolas públicas e privadas de Porto Alegre no intuito de apresentar o curso de Bacharelado em Letras e as atividades desenvolvidas por um tradutor.. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (8) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Liliam Ramos da Silva - Coordenador / Karina de Castilhos Lucena - Integrante / Cleci Regina Bevilacqua - Integrante / Karina Kowalski - Integrante / Carolina Carvalho Prola - Integrante / Paula Maria Salem Carpio - Integrante / Víctor Eduardo Martínez Abaunza - Integrante / Mauren Thiemy Ito Cereser - Integrante / Klymeia Mendonça Nobre - Integrante / Giovanna Lyra - Integrante / Kétina Allen da Silva Timboni - Integrante / Tiele Kawarlevski - Integrante.
-
2014 - 2016
Tradução e Legendagem na UFRGS, Descrição: Projeto vinculado ao Programa Ciência na Sociedade e Ciência na Escola que contempla projetos desenvolvidos na UFRGS a partir de Bolsas de Iniciação à Popularização da Ciência (BIPOP). O projeto contempla os três pilares da universidade: através da legendagem de filmes colombianos, trabalha-se com pesquisa na graduação pelas atividades desenvolvidas em sala de aula, além de, em nível de extensão, oferecer oficinas de legendagem à comunidade acadêmica. No ano de 2016, o projeto será apresentado aos alunos de 3º ano de escolas públicas e privadas de Porto Alegre no intuito de apresentar o curso de Bacharelado em Letras e as atividades desenvolvidas por um tradutor.. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (8) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Liliam Ramos da Silva - Coordenador / Karina de Castilhos Lucena - Integrante / Cleci Regina Bevilacqua - Integrante / Karina Kowalski - Integrante / Carolina Carvalho Prola - Integrante / Paula Maria Salem Carpio - Integrante / Víctor Eduardo Martínez Abaunza - Integrante / Mauren Thiemy Ito Cereser - Integrante / Klymeia Mendonça Nobre - Integrante / Giovanna Lyra - Integrante / Kétina Allen da Silva Timboni - Integrante / Tiele Kawarlevski - Integrante.
-
2014 - 2016
Tradução e Legendagem na UFRGS, Descrição: Projeto vinculado ao Programa Ciência na Sociedade e Ciência na Escola que contempla projetos desenvolvidos na UFRGS a partir de Bolsas de Iniciação à Popularização da Ciência (BIPOP). O projeto contempla os três pilares da universidade: através da legendagem de filmes colombianos, trabalha-se com pesquisa na graduação pelas atividades desenvolvidas em sala de aula, além de, em nível de extensão, oferecer oficinas de legendagem à comunidade acadêmica. No ano de 2016, o projeto será apresentado aos alunos de 3º ano de escolas públicas e privadas de Porto Alegre no intuito de apresentar o curso de Bacharelado em Letras e as atividades desenvolvidas por um tradutor.. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (8) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Liliam Ramos da Silva - Coordenador / Karina de Castilhos Lucena - Integrante / Cleci Regina Bevilacqua - Integrante / Karina Kowalski - Integrante / Carolina Carvalho Prola - Integrante / Paula Maria Salem Carpio - Integrante / Víctor Eduardo Martínez Abaunza - Integrante / Mauren Thiemy Ito Cereser - Integrante / Klymeia Mendonça Nobre - Integrante / Giovanna Lyra - Integrante / Kétina Allen da Silva Timboni - Integrante / Tiele Kawarlevski - Integrante.
-
2014 - 2016
Tradução e Legendagem na UFRGS, Descrição: Projeto vinculado ao Programa Ciência na Sociedade e Ciência na Escola que contempla projetos desenvolvidos na UFRGS a partir de Bolsas de Iniciação à Popularização da Ciência (BIPOP). O projeto contempla os três pilares da universidade: através da legendagem de filmes colombianos, trabalha-se com pesquisa na graduação pelas atividades desenvolvidas em sala de aula, além de, em nível de extensão, oferecer oficinas de legendagem à comunidade acadêmica. No ano de 2016, o projeto será apresentado aos alunos de 3º ano de escolas públicas e privadas de Porto Alegre no intuito de apresentar o curso de Bacharelado em Letras e as atividades desenvolvidas por um tradutor.. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (8) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Liliam Ramos da Silva - Coordenador / Karina de Castilhos Lucena - Integrante / Cleci Regina Bevilacqua - Integrante / Karina Kowalski - Integrante / Carolina Carvalho Prola - Integrante / Paula Maria Salem Carpio - Integrante / Víctor Eduardo Martínez Abaunza - Integrante / Mauren Thiemy Ito Cereser - Integrante / Klymeia Mendonça Nobre - Integrante / Giovanna Lyra - Integrante / Kétina Allen da Silva Timboni - Integrante / Tiele Kawarlevski - Integrante.
-
2014 - 2016
Tradução e Legendagem na UFRGS, Descrição: Projeto vinculado ao Programa Ciência na Sociedade e Ciência na Escola que contempla projetos desenvolvidos na UFRGS a partir de Bolsas de Iniciação à Popularização da Ciência (BIPOP). O projeto contempla os três pilares da universidade: através da legendagem de filmes colombianos, trabalha-se com pesquisa na graduação pelas atividades desenvolvidas em sala de aula, além de, em nível de extensão, oferecer oficinas de legendagem à comunidade acadêmica. No ano de 2016, o projeto será apresentado aos alunos de 3º ano de escolas públicas e privadas de Porto Alegre no intuito de apresentar o curso de Bacharelado em Letras e as atividades desenvolvidas por um tradutor.. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (8) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Liliam Ramos da Silva - Coordenador / Karina de Castilhos Lucena - Integrante / Cleci Regina Bevilacqua - Integrante / Karina Kowalski - Integrante / Carolina Carvalho Prola - Integrante / Paula Maria Salem Carpio - Integrante / Víctor Eduardo Martínez Abaunza - Integrante / Mauren Thiemy Ito Cereser - Integrante / Klymeia Mendonça Nobre - Integrante / Giovanna Lyra - Integrante / Kétina Allen da Silva Timboni - Integrante / Tiele Kawarlevski - Integrante.
-
2014 - 2016
Tradução e Legendagem na UFRGS, Descrição: Projeto vinculado ao Programa Ciência na Sociedade e Ciência na Escola que contempla projetos desenvolvidos na UFRGS a partir de Bolsas de Iniciação à Popularização da Ciência (BIPOP). O projeto contempla os três pilares da universidade: através da legendagem de filmes colombianos, trabalha-se com pesquisa na graduação pelas atividades desenvolvidas em sala de aula, além de, em nível de extensão, oferecer oficinas de legendagem à comunidade acadêmica. No ano de 2016, o projeto será apresentado aos alunos de 3 ano de escolas públicas e privadas de Porto Alegre no intuito de apresentar o curso de Bacharelado em Letras e as atividades desenvolvidas por um tradutor.. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (8) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Liliam Ramos da Silva - Coordenador / Karina de Castilhos Lucena - Integrante / Cleci Regina Bevilacqua - Integrante / Karina Kowalski - Integrante / Carolina Carvalho Prola - Integrante / Paula Maria Salem Carpio - Integrante / Víctor Eduardo Martínez Abaunza - Integrante / Mauren Thiemy Ito Cereser - Integrante / Klymeia Mendonça Nobre - Integrante / Giovanna Lyra - Integrante / Kétina Allen da Silva Timboni - Integrante / Tiele Kawarlevski - Integrante.
-
2014 - 2016
Tradução e Legendagem na UFRGS, Descrição: Projeto vinculado ao Programa Ciência na Sociedade e Ciência na Escola que contempla projetos desenvolvidos na UFRGS a partir de Bolsas de Iniciação à Popularização da Ciência (BIPOP). O projeto contempla os três pilares da universidade: através da legendagem de filmes colombianos, trabalha-se com pesquisa na graduação pelas atividades desenvolvidas em sala de aula, além de, em nível de extensão, oferecer oficinas de legendagem à comunidade acadêmica. No ano de 2016, o projeto será apresentado aos alunos de 3 ano de escolas públicas e privadas de Porto Alegre no intuito de apresentar o curso de Bacharelado em Letras e as atividades desenvolvidas por um tradutor.. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (8) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Liliam Ramos da Silva - Coordenador / Karina de Castilhos Lucena - Integrante / Cleci Regina Bevilacqua - Integrante / Karina Kowalski - Integrante / Carolina Carvalho Prola - Integrante / Paula Maria Salem Carpio - Integrante / Víctor Eduardo Martínez Abaunza - Integrante / Mauren Thiemy Ito Cereser - Integrante / Klymeia Mendonça Nobre - Integrante / Giovanna Lyra - Integrante / Kétina Allen da Silva Timboni - Integrante / Tiele Kawarlevski - Integrante.
-
2014 - 2016
Tradução e Legendagem na UFRGS, Descrição: Projeto vinculado ao Programa Ciência na Sociedade e Ciência na Escola que contempla projetos desenvolvidos na UFRGS a partir de Bolsas de Iniciação à Popularização da Ciência (BIPOP). O projeto contempla os três pilares da universidade: através da legendagem de filmes colombianos, trabalha-se com pesquisa na graduação pelas atividades desenvolvidas em sala de aula, além de, em nível de extensão, oferecer oficinas de legendagem à comunidade acadêmica. No ano de 2016, o projeto será apresentado aos alunos de 3 ano de escolas públicas e privadas de Porto Alegre no intuito de apresentar o curso de Bacharelado em Letras e as atividades desenvolvidas por um tradutor.. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (8) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Liliam Ramos da Silva - Coordenador / Karina de Castilhos Lucena - Integrante / Cleci Regina Bevilacqua - Integrante / Karina Kowalski - Integrante / Carolina Carvalho Prola - Integrante / Paula Maria Salem Carpio - Integrante / Víctor Eduardo Martínez Abaunza - Integrante / Mauren Thiemy Ito Cereser - Integrante / Klymeia Mendonça Nobre - Integrante / Giovanna Lyra - Integrante / Kétina Allen da Silva Timboni - Integrante / Tiele Kawarlevski - Integrante.
-
2014 - 2016
Tradução e Legendagem na UFRGS, Descrição: Projeto vinculado ao Programa Ciência na Sociedade e Ciência na Escola que contempla projetos desenvolvidos na UFRGS a partir de Bolsas de Iniciação à Popularização da Ciência (BIPOP). O projeto contempla os três pilares da universidade: através da legendagem de filmes colombianos, trabalha-se com pesquisa na graduação pelas atividades desenvolvidas em sala de aula, além de, em nível de extensão, oferecer oficinas de legendagem à comunidade acadêmica. No ano de 2016, o projeto será apresentado aos alunos de 3º ano de escolas públicas e privadas de Porto Alegre no intuito de apresentar o curso de Bacharelado em Letras e as atividades desenvolvidas por um tradutor.. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (8) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Liliam Ramos da Silva - Coordenador / Karina de Castilhos Lucena - Integrante / Cleci Regina Bevilacqua - Integrante / Karina Kowalski - Integrante / Carolina Carvalho Prola - Integrante / Paula Maria Salem Carpio - Integrante / Víctor Eduardo Martínez Abaunza - Integrante / Mauren Thiemy Ito Cereser - Integrante / Klymeia Mendonça Nobre - Integrante / Giovanna Lyra - Integrante / Kétina Allen da Silva Timboni - Integrante / Tiele Kawarlevski - Integrante.
Prêmios
2013
Destaque do XIV Salão de Extensão, UFRGS.
Histórico profissional
Endereço profissional
-
Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Instituto de Letras. , Av. Bento Gonçalves, 9500, Agronomia, 91501970 - Porto Alegre, RS - Brasil, Telefone: (51) 33086695, Ramal: 6695, URL da Homepage:
Experiência profissional
2012 - Atual
Universidade Federal do Rio Grande do SulVínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor Adjunto, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações:
Eleita chefe do Departamento de Línguas Modernas na gestão 2017-2019.
Atividades
-
07/2017
Pesquisa e desenvolvimento, Instituto de Letras.,Linhas de pesquisa
2008 - 2012
Faculdade de Tecnologia SENAC RSVínculo: Professor Assistente, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 40
Outras informações:
Professora dos cursos de graduação e pós-graduação da instituição.
Atividades
-
02/2008
Ensino, Tecnólogo em Hotelaria, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Metodologia da Pesquisa, Comunicação e Expressão, Espanhol Instrumental, Espanhol Técnico em Hotelaria
2006 - 2009
Universidade de Santa Cruz do SulVínculo: Professor Assistente, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 12
Atividades
-
05/2006
Ensino, Secretariado Executivo, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Espanhola I, Língua Espanhola II, Língua Espanhola III, Língua Espanhola IV, Língua Espanhola V, Comunicação Empresarial em Espanhol
-
05/2006 - 07/2006
Ensino, Licenciatura em língua espanhola, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Espanhola I
2009 - 2009
Faculdades Integradas de TaquaraVínculo: Professor Assistente, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 4
2009 - 2012
Prefeitura Municipal de GravataíVínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 20
2006 - 2008
Instituto Maria ImaculadaVínculo: Horista, Enquadramento Funcional: Professora de espanhol, Carga horária: 10
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todos os processos de Liliam Ramos da Silva e sempre que o nome aparecer em publicações dos Diários Oficiais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todas as movimentações desse processo e sempre que o processo aparecer em publicações dos Diários Oficiais e nos Tribunais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Confirma a exclusão?