Alessandra Paola Caramori

2021

Pós-Doutorado. , Universidade Federal de São Carlos, UFSCAR, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes

2013 - 2013

Pós-Doutorado. , Accademia della Crusca, CRUSCA, Itália. , Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil.

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Italiano

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: Didática de Línguas Estrangeiras.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: Lexicografia bilíngüe.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: Tradução.

CARAMORI, ALESSANDRA PAOLA . III Jornada de italianística da UFBA. 2019. (Outro).

CARAMORI, A. P. . VI Encontro dos alunos de pós-graduaçâo em Lingûística (VI Enapol). 2003. (Outro).

CIET: EnPED (Congresso Internacional de Educação e Tecnologia/Encontro de Pesquisadores em Educação à Distância. Relato de experiências sobre ações REDE Andifes IsF na modalidade a distância. 2020. (Congresso).

Congresso Virtual 2020. 2020. (Congresso).

Congresso Virtual UFBA 2020. O ensino de italiano na UFBA: práticas pedagógicas e novas perspectivas (modalidade: Mesa Temática). 2020. (Congresso).

Congresso Virtual UFBA 2020. Qual didática possível em tempos de pandemia para o ensino do italiano? (modalidade: Mesa temática). 2020. (Congresso).

PALESTRA ACESSIBILIDADE COMUNICACIONAL NO CONTEXTO DO ENSINO REMOTO. 2020. (Outra).

VI Encontro Internacional de Italianistas e Professores de Italiano do Brasil VI EIIPIB Virtual.IsF Italiano Rede Andifes : Realizações, impactos e perspectivas inovadoras. 2020. (Encontro).

VI Encontro Internacional de Italianistas e Professores de Italiano do Brasil-VI EIIPIB Virtual.Por uma formação docente que inclua as tecnologias digitais de ensino aprendizagem. 2020. (Encontro).

VI Encontro Internacional de Italianistas e Professores de Italiano do Brasil-VI EIIPIB Virtual.O processo de ensino aprendizagem de língua italiana durante o período de pandemia no PROEMIT/UFBA: perspectivas e desafios. 2020. (Encontro).

Webinar: Nuovissimo Progetto italiano 2 e 3: l'evoluzione didattica. 2020. (Outra).

Reunião da Equipe IsF. 2019. (Outra).

Riunione Sistema Italia. 2019. (Outra).

XVIII CONGRESSO DA ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE PROFESSORES DE ITALIANO XII CONGRESSO INTERNACIONAL DE ESTUDOS ITALIANOS VII JORNADA DE ITALIANÍSTICA DA AMÉRICA LATINA. As duas edições dos cursos on-line ICoN do Idiomas sem Fronteiras-italiano. 2019. (Congresso).

XVIII CONGRESSO DA ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE PROFESSORES DE ITALIANO XII CONGRESSO INTERNACIONAL DE ESTUDOS ITALIANOS VII JORNADA DE ITALIANÍSTICA DA AMÉRICA LATINA. Mesa Redonda intitulada Promozione della língua e cultura italiana in Brasile: l?importanza di fare sistema. 2019. (Congresso).

PROHPONDO I Encontro de estudos de língua portuguesa.De Mauro, tradutor de Saussure. 2013. (Encontro).

XV Congresso da Associação Brasileira dos Profesores de Italiano. Su grandi temi dell'Italia d'oggi: L'ospite cinese di Daniela Tani e Giochi di mano di Manuela Lunati. 2013. (Congresso).

XIIII Congresso da Associação Brasileira de Professores de Italiano no Brasil ABPI.Rientro a casa - monólogo di Dario Fo e Franca Rame. 2009. (Outra).

XI Mini-Enapol de Lexicologia, Lexicografia, Terminologia, Toponímia e Tradução.Reflexões sobre o uso de corpora paralelos para a extração das unidades lexicais de um dicxionário pedagógico on-line. 2008. (Encontro).

VI ENGTLEX -Encontro Intermediário do GT de Lexicologia, Lexicografia e Terminologia da ANPOLL.Expressões Idiomáticas em Rodari: subsídios para a elaboração de um dicionário bilíngüe. 2007. (Encontro).

XII Congresso Nacional de Professores de Italiano. Lexicologia, lexicografia e tradução em italiano-português: múltiplas facetas. 2007. (Congresso).

XII Encontro Sul-brasileiro de Professores de Língua Portuguesa.Expressões Idiomáticas em Dicionários Bilíngûes. 2007. (Encontro).

HOLZHAUSEN, M.CARAMORI, ALESSANDRA PAOLAROMAO, T. L. C.. A literatura popular de Franz Xaver von Schönwerth. 2020. Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

HOLZHAUSEN, M.FONSECA, J. G.CARAMORI, ALESSANDRA PAOLA. As traduções de uma pescaria: do conto à peça radiofônica Geschichte eines Fischfangs de João Ubaldo Ribeiro. 2019. Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

CARAMORI, A. P.FERREIRA, A. M. A.Arraes, Flavia Cristina Cruz Lamberti. Traduzir bolos do dicionário do folclore brasileiro de câmara cascudo : etnoterminologia e tradução etnográfica. 2017. Dissertação (Mestrado em Estudos de Tradução) - Universidade de Brasília.

FERREIRA, A. M. A.CARAMORI, A. P.Arraes, Flavia Cristina Cruz Lamberti. Open to talk - emergências : um glossário Português/ Inglês para as comunicações radiotelefônicas entre pilotos e controladores de tráfego aéreo. 2017. Dissertação (Mestrado em Estudos de Tradução) - Universidade de Brasília.

RAMOS, E. S.CARAMORI, A. P.Souza, Carla Dameane Pereira de. Luz, Câmera, Tradução: como gostais do Japão. 2016. Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

FERREIRA, A. M. A.CARAMORI, A. P.SOUSA, G H.P.. Leituras de "Die Aufgabe des Übersetzers" de Walter Benjamin: um glossário para a contribuição da história da tradução contemporânea. 2015. Dissertação (Mestrado em Lingüística Aplicada) - Universidade de Brasília.

CARAMORI, A. P.RAMOS, E. S.HOLZHAUSEN, M.. Diálogo entre cisnes: de Tchaikovsky a Darren Aronofsky. 2014. Dissertação (Mestrado em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia.

Fernandes, Márcia ParquettMatos, Doris Cristina Vicente ad Silva MatosScheyerl, Denise Chaves de MenezesCARAMORI, A. P.Carvalho, Cristiana Cocco. Currículo e formação inicial dos professores de italiano no Brasil:constatações e reflexões. 2016. Tese (Doutorado em LÍNGUA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

Murakawa, Clotilde de Almeida AzevedoCARAMORI, A. P.Zucchi, Angela Maria TenorioAlves, Ieda MariaBaccin, Paola Giustina. O conhecimento de mundos desconhecidos: palavras e coisas do português na literatura dos viajantes italianos. 2014. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

HOLZHAUSEN, M.CARAMORI, ALESSANDRA PAOLAFONSECA, J. G.. Volks - versus Künstmarchen: especificidades teóricas no estudo alemão dos de fadas. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Língua Estrangeira Moderna Ou Clássica) - Universidade Federal da Bahia.

Schroeder, Daniela NorciSANTURBANO, P. P. F.CARAMORI, A. P.. Concurso para Magistério Superior na área de língua italiana. 2017. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

Paola BaccinSilva, Rafael Ferreira daCARAMORI, A. P.. Concurso Público para contratação de docente de língua e literatura italianas. 2015. Universidade Federal da Bahia.

SOUZA, R. B.MUNIZ, M. R. C.CARAMORI, ALESSANDRA PAOLA. Comissão de Avaliação da Progressão Funcional do Magistério Superior - Ana Maria Bicalho. 2020. Universidade Federal da Bahia.

BAPTISTA, L. M. T. R.SILVA, A. P. P. F. E.CARAMORI, ALESSANDRA PAOLA. Comissão de Avaliação da Progressão Funcional do Magistério Superior - Carla Dameane Pereira de Souza. 2020. Universidade Federal da Bahia.

CARAMORI, ALESSANDRA PAOLAPORFIRIO, L.ALMEIDA, I. S.. . Banca de avaliação de estágio probatório Prof. ERICA APARECIDA SALATINI MAFFIA. 2020. Universidade Federal da Bahia.

CARAMORI, ALESSANDRA PAOLA. Banca de Avaliação de Projetos de Pesquisa do Mestrado em Literatura e Cultura. 2020. Universidade Federal da Bahia.

CARAMORI, ALESSANDRA PAOLASilva, Rafael Ferreira daZANETTE, R. I. C.. Banca de Seleção de Processo Seletivo para professores de italiano da Universidade de Santa Maria no âmbito do programa IsF. 2019. Ministério da Educação.

SOUZA, C. G. A.CARAMORI, ALESSANDRA PAOLABESSA, R. M. R.. Comissão de Avaliação do Relatório de Progressão Funcional do Magistério Superior - Antônio Messias Nogueira da Silva. 2019. Universidade Federal da Bahia.

ARAUJO, N. B.CARAMORI, ALESSANDRA PAOLAMORINAKA, E. M.. Comissão de Avaliação do Relatório de Progressão Funcional do Magistério Superior - Pedro Eduardo de Lima. 2019. Universidade Federal da Bahia.

CARAMORI, ALESSANDRA PAOLAFANTINATTI, T. A.SALATINI, E. A.. Comissão para Avaliação de conhecimentos prévios em língua italiana (2019.2). 2019. Universidade Federal da Bahia.

COSTA, I. S.SILVA, M. C. V. F.CARAMORI, ALESSANDRA PAOLA. Banca de avaliação de estágio probatório - Profa Milena Britto de Queiroz. 2019. Universidade Federal da Bahia.

CARAMORI, A. P.Freitas, Paula Garcia deSilva, Rafael Ferreira da. Banca de Seleção de Processo Seletivo para professores de italiano da Universidade de Viçosa no âmbito do programa IsF. 2018. Ministério da Educação.

CARAMORI, A. P.Freitas, Paula Garcia deSilva, Rafael Ferreira da. Banca de Seleção de Processo Seletivo para professores de italiano da Universidade de Pernambuco no âmbito do programa IsF. 2018. Ministério da Educação.

CARAMORI, A. P.Silva, Rafael Ferreira daFreitas, Paula Garcia de. Banca de Seleção de Processo Seletivo para professores de italiano da Universidade de Pará no âmbito do programa IsF. 2018. Ministério da Educação.

Schroeder, Daniela NorciCARAMORI, A. P.. Banca de Seleção do Primeiro Processo Seletivo para professores de italiano no âmbito do programa IsF. 2016. Ministério da Educação.

CARAMORI, A. P.ANDRADE, J. C.FANTINATTI, T. A.. Comissão Avaliadora de Seleção para Professor Substituto de Italiano. 2014. Universidade Federal da Bahia.

TRADUÇÃO COMENTADA DE GIOCHI DI MANO, UM ROMANCE DE MANUELA LUNATI; ; Início: 2019; Tese (Doutorado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia; (Coorientador);

Atos de tradução para o monólogo ? Contrasto per una sola voce - de Dario Fo e Franca Rame; 2019; Dissertação (Mestrado em LÍNGUA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia, ; Coorientador: Alessandra Paola Caramori;

DALLA PAROLA NEGRO À PALAVRA PRETO: REFLEXÕES A RESPEITO DA TRADUÇÃO DA OBRA ADUA, DE IGIABA SCEGO, PARA O PORTUGUÊS BRASILEIRO; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Abi - Língua Estrangeira Moderna Ou Clássica) - Universidade Federal da Bahia; Orientador: Alessandra Paola Caramori;

Um transplante dramatúrgico": tradução comentada de La Mandragola de Maquiável ; ; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Abi - Língua Estrangeira Moderna Ou Clássica) - Universidade Federal da Bahia; Orientador: Alessandra Paola Caramori;

TRANSPOSIÇÃO DO TEXTO NARRATIVO "IL FIGLIO CAMBIATO" PARA O TEXTO DRAMÁTICO "LA FAVOLA DEL FIGLIO CAMBIATO" DO AUTOR LUIGI PIRANDELLO; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Abi - Língua Estrangeira Moderna Ou Clássica) - Universidade Federal da Bahia; Orientador: Alessandra Paola Caramori;

Italia ? Storie, Ballate e Racconti: uma tradução parcial e comentada; 2015; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Abi - Língua Estrangeira Moderna Ou Clássica) - Universidade Federal da Bahia; Orientador: Alessandra Paola Caramori;

A MÃE DESBUNDADA X LA MAMMA FRICCHETTONA: AS ESCOLHAS DO TRADUTOR SÉRGIO NUNES MELO PARA A TRADUÇÃO DO MONÓLOGO DE DARIO FO E FRANCA RAME; 2015; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Abi - Língua Estrangeira Moderna Ou Clássica) - Universidade Federal da Bahia; Orientador: Alessandra Paola Caramori;

Monitoria na disciplina LET B46 - Língua Italiana em nível intermediário; 2019; Orientação de outra natureza; (Abi - Língua Estrangeira Moderna Ou Clássica) - Universidade Federal da Bahia; Orientador: Alessandra Paola Caramori;

Monitoria na disciplina LET B46 - Língua Italiana em nível intermediário; 2019; Orientação de outra natureza; (Abi - Língua Estrangeira Moderna Ou Clássica) - Universidade Federal da Bahia; Orientador: Alessandra Paola Caramori;

CARAMORI, ALESSANDRA PAOLA . Congresso Virtual UFBA 2020. 2020.

CARAMORI, ALESSANDRA PAOLA . Parecerista ad hoc na edição do volume Nr. 40 (2020) da Revista de Italianística (ISSN 2238-8281). 2020.

CARAMORI, ALESSANDRA PAOLA . Parecerista ad hoc na edição do volume Nr. 38 (2019) da Revista de Italianística (ISSN 2238-8281). 2019.

CARAMORI, ALESSANDRA PAOLA . Módulo - L internalizzazione dell italiano in Brasile. 2019. .

2000

TRADUTOR PÚBLICO E INTÉRPRETE COMERCIAL PARA A LĨNGUA ITALIANA, JUNTA COMERCIAL DO ESTADO DE SÁO PAULO.