Sabrina Bonqueves Fadanelli

Graduação em Licenciatura Plena em Letras - Português / Inglês pela Universidade de Caxias do Sul (2004). Especialização em Ensino e Aprendizagem de Língua Inglesa pela Universidade de Caxias do Sul (2007). Concluiu em 2011 um Mestrado em Linguística Aplicada pela Universidade de Birmingham na Inglaterra, reconhecido e validado nacionalmente em 2014 pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). Possui experiência na área de Letras e Linguística, tendo trabalhado como professora em países como Itália e Inglaterra. Ingressou em 2013 no programa de doutorado em Teorias Linguísticas do Léxico da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, finalizado em Junho de 2017. Atualmente é professora concursada na Universidade de Caxias do Sul, membro permanente do corpo docente do PPG Letras e Cultura da Universidade de Caxias do Sul. Atua como coordenadora do Programa de Línguas estrangeiras da UCS e do EducationUSA e Writing Center. Seus interesses de pesquisa envolvem a abordagem lexical, a gramática sistêmico-funcional, o ensino de línguas estrangeiras, e a Linguística de Corpus e a Terminografia Didático Pedagógica como metodologias de auxílio à leitura de textos técnico-científicos em Inglês.

Informações coletadas do Lattes em 24/07/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Letras

2013 - 2017

Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Título: TERMINOGRAFIA DIDÁTICO-PEDAGÓGICA: METODOLOGIA PARA ELABORAÇÃO DE RECURSOS VOLTADOS AO ENSINO DE INGLÊS PARA FINS ESPECÍFICOS
, Ano de obtenção: 2017. Maria José Bocorny Finatto.

Mestrado em Applied Linguistics

2009 - 2011

University of Birmingham
Título: Up the Phrasal Verb Ladder: A Cognitive Linguistics Study on Awareness, Production and Acquisition of Phrasal Verbs by Brazilian Learners of English as a Foreign Language, Ano de Obtenção: 2011
Orientador: Jeannette Littlemore
com

Especialização em Especialização em Ensino e Aprendizagem de Língua

2006 - 2007

Universidade de Caxias do Sul
Título: Using the genre approach to help EFL learners to optimize their listening comprehension.
Orientador: Niura Maria Fontoura

Graduação em Licenciatura Plena em Letras - Português / Inglês

1998 - 2004

Universidade de Caxias do Sul

Formação complementar

2020 - 2020

English as a Medium of Instruction and Inspiration. (Carga horária: 30h). , Centro Cultural Brasil Estados Unidos, CCBEU, Brasil.

2020 - 2020

Elaboração de material didático com corpus disponível on-line. (Carga horária: 3h). , Universidade Estadual Paulista, UNESP, Brasil.

2020 - 2020

Ferramentas para gerenciamento e análise terminológica e fraseológica. (Carga horária: 4h). , Universidade Estadual Paulista, UNESP, Brasil.

2020 - 2020

Elaboração de material didático com corpus disponível on-line. (Carga horária: 3h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

2020 - 2020

EducationUSA/American Spaces Training Program. (Carga horária: 12h). , EducationUSA, EDUSA, Brasil.

2020 - 2020

American Spaces Training. (Carga horária: 20h). , Escritório Education USA, EDUUSAUCS, Brasil.

2020 - 2020

Ferramentas para gerenciamento e análise terminológica e fraseológica. (Carga horária: 3h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

2019 - 2019

Supporting the Internationalization of Brazilian Research. (Carga horária: 21h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

2017 - 2017

Extensão universitária em ATIVIDADE SIGNIFICATIVA COM MAPAS CONCEITUAIS. (Carga horária: 4h). , Universidade de Caxias do Sul, UCS, Brasil.

2017 - 2017

Extensão universitária em Seminário Fundamentos, Estratégias e Métodos de Aprendizagem Ativa. (Carga horária: 60h). , Universidade de Caxias do Sul, UCS, Brasil.

2017 - 2017

Como usar o Sketch Engine para analisar o comportamento das palavras. (Carga horária: 4h). , IX EBRALC Unisinos, ELC EBRALC, Brasil.

2016 - 2016

Extensão universitária em Oficina de Apresentações em Prezi. (Carga horária: 8h). , Universidade de Caxias do Sul, UCS, Brasil.

2016 - 2016

Extensão universitária em Encontro de Formação e Compartilhamento de Boas Práticas na Docência. (Carga horária: 8h). , Universidade de Caxias do Sul, UCS, Brasil.

2016 - 2016

Oficina Aprendizagem Ativa: Estratégias e Métodos. (Carga horária: 3h). , Universidade de Caxias do Sul, UCS, Brasil.

2008 - 2008

Língua Italiana. (Carga horária: 192h). , AVERGS ? Associação Vêneta do, AVERGS, Brasil.

Idiomas

Bandeira representando o idioma Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Bandeira representando o idioma Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Bandeira representando o idioma Italiano

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Bandeira representando o idioma Alemão

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes.

Organização de eventos

FALAVIGNA, A. ; FADANELLI, S. B. . II International Week da UCS. 2024. (Congresso).

FADANELLI, S. B. ; FALAVIGNA, A. ; HUMMES, G. ; PANIZZON, M. . I International Week - Semana Internacional da Universidade de Caxias do Sul. 2023. (Outro).

FALAVIGNA, A. ; FADANELLI, S. B. . 1a Edição da International Week da UCS. 2023. (Congresso).

FADANELLI, S. B. . XXX Encontro de Jovens Pesquisadores e XII Mostra Acadêmica de Inovação e Tecnologia. 2022. (Congresso).

FADANELLI, S. B. . V Seminário Internacional de Língua, Literatura e Processos Culturais - Vozes do Sul Global. 2022. (Congresso).

FADANELLI, S. B. . XXIX ENCONTRO DE JOVENS PESQUISADORES. 2021. (Congresso).

ALVES, M. M. ; FADANELLI, S. B. . V Fórum de Integração de Teses e Dissertações PPGLET. 2020. (Outro).

FADANELLI, S. B. . XXVIII Encontro de Jovens Pesquisadores e da X Mostra Acadêmica de Inovação e Tecnologia da UCS,. 2020. (Exposição).

FADANELLI, S. B. ; ALVES, M. M. ; POLESSO, N. B. ; SILVA, A. C. J. ; RIZZON, L. . IV Seminário Internacional de Língua, Literatura e Processos Culturais. 2019. (Congresso).

MONZON, A. J. B. ; FINATTO, M. J. B. ; Aline Evers Rove Chishman ; FADANELLI, S. B. . IX Escola Brasileira de Linguística Computacional e XIV Encontro de Linguística de Corpus. 2017. (Congresso).

Participação em eventos

XXXIII Encontro de Jovens Pesquisadores da UCS. 2024. (Seminário).

XII EMEP. Avaliação de proficiência: CILP para adolescentes. 2023. (Congresso).

24th deaflympics. Tradutora-Intérprete de Língua Inglesa. 2022. (Olimpíada).

UFSM GLOBAL. Palestra sobre EducationUSA. 2022. (Congresso).

17th BrazTesol Conference 2021. 2021. (Congresso).

22 INPLA - Linguagens e Interfaces.ENSINO DE LÍNGUAS PARA FINS OCUPACIONAIS: PESQUISA, ENSINO, PRÁTICAS PEDAGÓGICAS, DESAFIOS E REFLEXÕES. 2021. (Simpósio).

XXXI Semana Acadêmica de Letras.Decidi trabalhar com tradução: e agora?. 2021. (Oficina).

XXX Semana Acadêmica de Letras.Oficina: Functional Grammar and the didactic material. 2020. (Oficina).

XXX Semana Acadêmica de Letras.Writing Center. 2020. (Oficina).

IX Escola Brasileira de Linguística Computacional EBRALC e XIV Encontro de Linguística de Corpus - ELC. TERMINOGRAFIA DIDÁTICO-PEDAGÓGICA: METODOLOGIA PARA ELABORAÇÃO DE RECURSOS VOLTADOS AO ENSINO DE INGLÊS PARA FINS ESPECÍFICOS.. 2017. (Congresso).

III SILPRO.Leitura de textos especializados em inglês no ensino superior: idiossincrasias terminológicas e pedagógicas sob a perspectiva da Linguística de Corpus. 2016. (Simpósio).

XII CELSUL. Terminografia Didático-Pedagógica: metodologia para a implementação de um glossário para apoio à leitura em Inglês de textos de Eletrotécnica / Engenharia Elétrica. 2016. (Congresso).

III Congresso Internacional Linguagem e Interação. A arquitetura de um glossário terminológico inglês-português na área de eletrotécnica: rumo a uma terminografia didático-pedagógica. 2015. (Congresso).

XII ELC - Encontro de Linguística de Corpus. A arquitetura de um glossário terminológico inglês-português na área de eletrotécnica: rumo a uma terminografia didático-pedagógica. 2014. (Congresso).

APIRS convention. 2011. (Seminário).

I Seminário Internacional de Língua, Literatura e Processos Culturais.A Corpus Study on Brazilian Learners` Usage of English Phrasal Verbs. 2011. (Seminário).

One Day APIRS in Caxias do Su.Using the genre approach to help learners of English improve listening skills. 2008. (Seminário).

8th Braz-TESOL National Convention. 2002. (Congresso).

4th Southers Cone TESOL Convention. 2001. (Congresso).

Shaping the Future in ELT ? First Annual APIRS convention. 2000. (Encontro).

Participação em bancas

Aluno: Daniel Tomazzoni

TOMAZZONI, D.; NIEDERAUER, C. M. M.; VANIN, A. A.; STEFANI, J.;FADANELLI, S. B.. Hipótese Sapir-Worf (ou hipótese do Relativismo Linguístico) no ensino de línguas estrangeiras: possibilidades pedagógicas.. 2025. Dissertação (Mestrado em Letras e Cultura) - Universidade de Caxias do Sul.

Aluno: Ana Paula Santos da Silva

NIEDERAUER, C. M. M.; LEITE, M. A.; AZEVEDO, T. M.;FADANELLI, S. B.. ANÁLISE DOS PROCESSOS DE ALFABETIZAÇÃO E LETRAMENTO E A CONSTRUÇÃO DE SENTIDO A PARTIR DOS ESTUDOS SAUSSURIANOS,. 2024. Dissertação (Mestrado em Letras e Cultura) - Universidade de Caxias do Sul.

Aluno: Carla de Camargo Veseloski

NIEDERAUER, C. M. M.;FADANELLI, S. B.; SILVA, C. L. C.; AZEVEDO, T. M.. ORAÇÕES SUBORDINADAS ADVERBIAIS: AS RELAÇÕES DE SENTIDO A PARTIR DOS PRESSUPOSTOS SAUSSURIANOS. 2020. Dissertação (Mestrado em Letras e Cultura) - Universidade de Caxias do Sul.

Aluno: Andréia Michelon Gobbi

VILLAS-BOAS, V.;FADANELLI, S. B.; MESQUITA, D. I. A.; NEHRING, C. M.; LIMA, I. G.. ILHA INTERDISCIPLINAR DE RACIONALIDADE COM O TEMA ?CHURRASCO SAUDÁVEL?: PROMOVENDO ALFABETIZAÇÃO CIENTÍFICA E TECNOLÓGICA NO ENSINO FUNDAMENTAL II.. 2020. Dissertação (Mestrado em Ensino de Ciências e Matemática) - Universidade de Caxias do Sul.

Aluno: Leandro Rocha Viera

NIEDERAUER, C. M. M.; LEITE, M. A.; AZEVEDO, T. M.;FADANELLI, S. B.. O ensino da Língua Portuguesa como língua de acolhimento a imigrantes: por uma contribuição sociolinguística. 2019. Dissertação (Mestrado em Letras e Cultura Regional) - Universidade de Caxias do Sul.

Aluno: DAIANE MEURER

NIEDERAUER, C. M. M.; AZEVEDO, T. M.; LEITE, M. A.;FADANELLI, S. B.. Compreensão leitora em língua estrangeira: uma perspectiva saussuriana para o ensino em escolas de idiomas. 2019. Dissertação (Mestrado em Letras e Cultura Regional) - Universidade de Caxias do Sul.

Aluno: LUCAS MEIRELES TCACENCO

TCACENCO, L.;FINATTO, M. J. B.; FROMM, G.; CARDOSO, E.;FADANELLI, S. B.. TEXTOS DE MUSEUS DE CIÊNCIAS E TECNOLOGIA EM LINGUAGEM SIMPLES E ACESSÍVEL: PROTÓTIPO DE UM GUIA DE ESCRITA. 2023. Tese (Doutorado em Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

Aluno: Diego Chiapinotto

NIEDERAUER, C. M. M.; AZEVEDO, T. M.;FADANELLI, S. B.; SILVA, C. L. C.; DINIZ, F. M. X.; LEITE, M. A.. CONTRIBUIÇÕES DA CONCEPÇÃO POLIFÔNICA DO SENTIDO PARA O DESENVOLVIMENTO DA COMPREENSÃO LEITORA NO ENSINO SUPERIOR. 2020. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade de Caxias do Sul.

Aluno: Bruno Misturini

FELTES, H. P. M.; ARENDT, J. C.;FADANELLI, S. B.; SEABRA, M. C. T. C.; BOTTA, M. G.; ABREU, S. P.. A gênese de uma região: leitura toponímica da Região de Colonização Italiana do Nordeste do Rio Grande do Sul. 2018. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade de Caxias do Sul.

Aluno: Cristina Pasquetti Massutti

FADANELLI, S. B.; XERRI, E. G.; LIA, C. F.; GIL, C. Z.. MEMÓRIAS DA COVID-19 EM BENTO GONÇALVES/RS: O USO DO FACEBOOK E DA MÍDIA IMPRESSA COMO FONTES NA PRESERVAÇÃO DA HISTÓRIA LOCAL CAXIAS DO SUL 2025. 2025. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado Profissional em História) - Universidade de Caxias do Sul.

Aluno: Andréia Inês Hanel Cerezoli

NIEDERAUER, C. M. M.; AZEVEDO, T. M.;FADANELLI, S. B.; LEITE, M. A.; OUDESTE, C. S. T.. A alteridade na relação locutor-enunciadores: potencialidades da teoria da polifania para a qualificação do desenvolvimento da habilidade de compreensão leitora. 2019. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade de Caxias do Sul.

Aluno: Diego Chiapinotto

NIEDERAUER, C. M. M.; SAHAGOFF, A. P. C.; AZEVEDO, T. M.; SILVA, C. L. C.;FADANELLI, S. B.. Contribuições da concepção polifônica do sentido para a compreensão leitora no ensino superior. 2019. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade de Caxias do Sul.

Aluno: Daniel Tomazzoni,

NIEDERAUER, C. M. M.; AZEVEDO, T. M.;FADANELLI, S. B.. APLICAÇÃO DA HIPÓTESE SAPIR-WHORF NO ENSINO DE LÍNGUAS ESTRANGEIRAS: POSSIBILIDADES PEDAGÓGICAS.. 2024. Exame de qualificação (Mestrando em Letras e Cultura) - Universidade de Caxias do Sul.

Aluno: Carla de Camargo Veseloski

FADANELLI, S. B.; AZEVEDO, T. M.; NIEDERAUER, C. M. M.. relação semântica nos enunciados: uma proposta de ensino sob a perspectiva saussuriana.. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Letras e Cultura) - Universidade de Caxias do Sul.

Aluno: DAIANE MEURER

NIEDERAUER, C. M. M.; AZEVEDO, T. M.;FADANELLI, SABRINA BONQUEVES. O ensino da compreensão leitora em língua estrangeira: uma proposta para o ensino em escolas de idiomas.. 2018. Exame de qualificação (Mestrando em Letras e Cultura Regional) - Universidade de Caxias do Sul.

Aluno: Daiane Antunes Fernandes

NIEDERAUER, C. M. M.; CHIAPINOTTO, D.;FADANELLI, S. B.. A substituição da locução por meio de pela expressão através de: um estudo em três periódicos de Minas Gerais de 1961. 2017. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Estudos de Gramática da Língua Portuguesa) - Universidade de Caxias do Sul.

Aluno: Deise Tedesco Carniel

FADANELLI, S. B.; CHIAPINOTTO, D.; PRESSANTO, I. M. P.. Dependência e Independência Semântica das orações coordenadas. 2017. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Estudos de Gramática da Língua Portuguesa) - Universidade de Caxias do Sul.

Aluno: Tauana Borges Andreola

FADANELLI, S. B.; NIEDERAUER, C. M. M.; PRESSANTO, I. M. P.. Emprego do pronome relativo onde: um caso de gramaticalização. 2017. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Estudos de Gramática da Língua Portuguesa) - Universidade de Caxias do Sul.

Aluno: Amina Ciandra Oro

CHIAPINOTTO, D.;FADANELLI, S. B.; KNAPP, C. L.. As convenções ortográficas e as dificuldades na consolidação da escrita dos alunos do 5 ano. 2017. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Estudos de Gramática da Língua Portuguesa) - Universidade de Caxias do Sul.

Aluno: Mariana Aldrighi Caramez Cardoso

FADANELLI, S. B.; SILVA, M. V. S.; BASSO, E. M. B.. Teaching English Vocabulary for Young Learners: reviewing theorethical concepts and suggesting classroom dynamics. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade de Caxias do Sul.

Aluno: Camila Belaver

SILVA, M. V. S.;FADANELLI, S. B.; CECCAGNO, D.. The Horror Fiction: From Mary Shelley to Neil Gaiman, a genre to captivate teenage students. 2020. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade de Caxias do Sul.

Aluno: Alexandre de Silvestre

BASSO, E. M. B.;FADANELLI, S. B.; DALLAGNOL, S.. Ó pai ó or look at this: an analysis of the translation techniques used in English subtitles of the main character Roque. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade de Caxias do Sul.

Aluno: Igor André Brustolin

SILVA, M. V. S.;FADANELLI, S. B.; DALLAGNOL, S.. Voices, choices and opinions: seeds for citizens of the world.. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade de Caxias do Sul.

Aluno: Maria Cristina Borghetti Scarabelot

SILVA, M. V. S.;FADANELLI, S. B.; DALLAGNOL, S.. Official Documents and the teaching of English in Public High School in Caxias do Sul - RS: a case study. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade de Caxias do Sul.

Aluno: Vanessa Paim da Rosa

FADANELLI, S. B.; BASSO, E. M. B.; DALLAGNOL, S.. Using games in English lessons: games as a helpful tool for teaching teenagers in language schools.. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade de Caxias do Sul.

Aluno: Igor Filipini Cearon

DALLAGNOL, S.; FELTES, H. P. M.;FADANELLI, S. B.. Neuroscience role in the foreign language teaching and learning. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade de Caxias do Sul.

Aluno: Gabriela Borges de Lima

DALLAGNOL, S.;FADANELLI, S. B.; SILVA, M. V. S.. Relevance and modality:an application of relevance theory on a modality related table of the coursebook Pathways 3 Listening and Speaking. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade de Caxias do Sul.

Aluno: Idiane Somensi

FADANELLI, S. B.; DALLAGNOL, S.; RUWER, M.. Phonetic Structure and its impact on communication - analysis of some phonetic elements in teacher formation. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade de Caxias do Sul.

Aluno: Alexandre de Silvestre

FADANELLI, S. B.; DALLAGNOL, S.; BASSO, E. M. B.. Ó Pai Ó - Look at this: an analysis of some translation techniques in the English subtitles. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade de Caxias do Sul.

Aluno: Marina Randon Bettiato

SILVA, M. V. S.;FADANELLI, S. B.. When interference plays its role:analyis of grammar coursebook examples.. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade de Caxias do Sul.

Aluno: Eduarda Masotti de Oliveira

FADANELLI, S. B.; PORSCHE, S. C.. The benefits of blended learning. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade de Caxias do Sul.

Aluno: Priscila Lauâni de Vargas Broenstrup

FADANELLI, S. B.; CUSTODIO, M. M. C.. Teaching vocabulary techniques to elders: flashcards. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade de Caxias do Sul.

Aluno: Demirse Marilva Ruffato

FADANELLI, S. B.; SILVA, M. V. S.. Diálogo entre escolarização e desescolarização no Brasil. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade de Caxias do Sul.

Orientou

ANA PAULA DE CASTILHOS FERNANDES

O FUTURO DA LÍNGUA INGLESA E OS ASPECTOS DO MULTILINGUISMO SÃO MARCOS; Início: 2024; Dissertação (Mestrado em Letras e Cultura) - Universidade de Caxias do Sul; (Orientador);

Leonardo Sobolewski Flores

As traduções da Sociedade do Anel, de J; R; R; Tolkien, para o português brasileiro: uma análise das estratégias de domesticação e estrangeirização análise a partir das estratégias; Início: 2023; Dissertação (Mestrado em Letras e Cultura) - Universidade de Caxias do Sul, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; (Orientador);

Leonardo Soboleswki Flores

AS TRADUÇÕES DE A SOCIEDADE DO ANEL, DE J; R; R; TOLKIEN, PARA O PORTUGUÊS BRASILEIRO: UMA ANÁLISE A PARTIR DAS ESTRATÉGIAS DE DOMESTICAÇÃO E ESTRANGEIRIZAÇÃO; ; 2024; Dissertação (Mestrado em Letras e Cultura) - Universidade de Caxias do Sul, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Sabrina Bonqueves Fadanelli;

Marisol Cristina dos Santos

VARIAÇÃO LINGUÍSTICA NA LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS: UM ESTUDO COMPARATIVO EM ESCOLAS DE SURDOS NO SUL DO BRASIL; ; 2022; Dissertação (Mestrado em Letras e Cultura) - Universidade de Caxias do Sul, ; Orientador: Sabrina Bonqueves Fadanelli;

Carlos Diego Cardoso Ferreira

Criação de um Glossário terminológico em Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS): atrações turísticas da cidade de Caxias do Sul; 2021; Dissertação (Mestrado em Letras e Cultura) - Universidade de Caxias do Sul, ; Orientador: Sabrina Bonqueves Fadanelli;

Cristina Pasquetti Massutti

A Escrita Jornalística em Tempos de Pandemia: uma Análise Crítica sobre o Discurso e a Tradução na Internet; ; 2021; Dissertação (Mestrado em Letras e Cultura) - Universidade de Caxias do Sul, ; Orientador: Sabrina Bonqueves Fadanelli;

Larissa Rizzon da Silva

O gato comeu a sua língua? A metáfora conceptual nos instrumentos de avaliação padronizados e no processo de reabilitação da habilidade de leitura em casos de afasia; 2021; Tese (Doutorado em Letras) - Universidade de Caxias do Sul, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Coorientador: Sabrina Bonqueves Fadanelli;

Rose Nogueira Gonçalves

Bilingualism age: an overview of language teaching techniques; 2023; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Educação Bilíngue) - Universidade de Caxias do Sul; Orientador: Sabrina Bonqueves Fadanelli;

Luciane Corrêa

Consciência morfossintática e fonológica na aprendizagem escrita de crianças; 2017; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Estudos de Gramática da Língua Portuguesa) - Universidade de Caxias do Sul; Orientador: Sabrina Bonqueves Fadanelli;

Daniela Guterres Charão

A contribuição da sintaxe para o estudo do gênero crônica: possibilidades de uso; 2017; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Estudos de Gramática da Língua Portuguesa) - Universidade de Caxias do Sul; Orientador: Sabrina Bonqueves Fadanelli;

Ceura Teresinha Cardoso de Quadros

O preconceito linguístico no Facebook; 2017; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Estudos de Gramática da Língua Portuguesa) - Universidade de Caxias do Sul; Orientador: Sabrina Bonqueves Fadanelli;

Natália Flores da Silva

The Importance of teaching English to Autistic Children; 2022; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade de Caxias do Sul; Orientador: Sabrina Bonqueves Fadanelli;

Giovana Bertassi Brandalise

Systemics Functional Grammar: applying the Interpersonal function to the analysis of EFL pedagogical materials; 2021; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade de Caxias do Sul; Orientador: Sabrina Bonqueves Fadanelli;

Leonardo Sobolewski Flores

Code-switching in Counter-Strike, Global Offensive: a proposal for vocabulary acquisition; 2021; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade de Caxias do Sul; Orientador: Sabrina Bonqueves Fadanelli;

Simone Regina Favero Heck

Avoidance of Phrasal Verbs by EFL Brazilian Students; 2020; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade de Caxias do Sul; Orientador: Sabrina Bonqueves Fadanelli;

Leonardo de Franco Gheller

Use of English as a Mdium of Instruction in English as a Foreign Language in Higher Education classes in Brazil; 2020; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade de Caxias do Sul; Orientador: Sabrina Bonqueves Fadanelli;

Débora dos Reis Scarabelotti

Coursebook activities analysis under the perspective of interpersonal function in Systemic Functional Grammar; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade de Caxias do Sul; Orientador: Sabrina Bonqueves Fadanelli;

Douglas Tessaro Borges

How music can help teaching EFL to teenagers; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade de Caxias do Sul; Orientador: Sabrina Bonqueves Fadanelli;

Rafael Loebens

The communicative approach for teaching speaking skills to Brazilin EFL young adult students; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade de Caxias do Sul; Orientador: Sabrina Bonqueves Fadanelli;

Bruna de Lima Jacintho

Music and pre-school second language acquisition; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade de Caxias do Sul; Orientador: Sabrina Bonqueves Fadanelli;

Bruna Michaela Rech

EFL speaking in the classroom: intermediate learners' challenges and improving techniques; ; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade de Caxias do Sul; Orientador: Sabrina Bonqueves Fadanelli;

Daniele Hax Gomes

Fantastic Literature: an analysis of what and why; ; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade de Caxias do Sul; Orientador: Sabrina Bonqueves Fadanelli;

Juliana Cordeiro Benigni

Gender on press: analyzing the description of women in news; ; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade de Caxias do Sul; Orientador: Sabrina Bonqueves Fadanelli;

Lucas da Silva Pinto

Linguistic Prejudice in the sitcom Modern Family; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade de Caxias do Sul; Orientador: Sabrina Bonqueves Fadanelli;

Raquel Pezzi

Who lives, who dies, who tells your story: how Hamilton - an american musical embodies the concept of legacy through rap in the musical theater; ; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade de Caxias do Sul; Orientador: Sabrina Bonqueves Fadanelli;

Sandra Vergani Dall'Agnol

How are irony and sarcasm used as a humor resource regarding the picturing of women in the series Two and a Half Men; ; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade de Caxias do Sul; Orientador: Sabrina Bonqueves Fadanelli;

Cristiano Duarte de Lara

Analysis of English teaching coursebooks under the Critical Discourse Analysis Perspective: the role of gender; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade de Caxias do Sul; Orientador: Sabrina Bonqueves Fadanelli;

Cristina Pasquetti Massutti

The use of phrasal verbs in subtitling of Bewitched series from English to Portuguese; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade de Caxias do Sul; Orientador: Sabrina Bonqueves Fadanelli;

Daniele Scalia

Jane Eyre: breaking the standard depicturing of women in the Victorian Era; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade de Caxias do Sul; Orientador: Sabrina Bonqueves Fadanelli;

Gabriela Pozza

Stimulating autonomy in speaking through self and peer correction; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade de Caxias do Sul; Orientador: Sabrina Bonqueves Fadanelli;

Tainá Copetti Bernardi

The use of Corpus Linguistics in English as a foreign language classes to analyze metaphors on journalistic texts; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade de Caxias do Sul; Orientador: Sabrina Bonqueves Fadanelli;

Júlia Antunes Tamagno

A study in white: a comparative analysis of 1887 and 2010's Sherlock Holmes´habits towards drugs; 2016; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade de Caxias do Sul; Orientador: Sabrina Bonqueves Fadanelli;

Marília Savicki Lorandi

Literary Stories and their role on the establishment of sustainability values for children; 2016; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade de Caxias do Sul; Orientador: Sabrina Bonqueves Fadanelli;

Produções bibliográficas

  • FLORES, L. S. ; FADANELLI, S. B. . Linguística de Corpus como abordagem para análise de traduções: explorando as versões de A Sociedade do Anel em português brasileiro. https://doi.org/10.46230/lef.v16i3.13502 , v. 16, p. 238-257, 2024.

  • FADANELLI, S. B. ; PASQUETTI MASSUTTI, CRISTINA . It?s a pandemic! Critical discourse analysis of headlines and leads about Covid 19 and their translation from English to Portuguese on BBC News website. ANTARES: LETRAS E HUMANIDADES , v. 14, p. 81-103, 2022.

  • FADANELLI, SABRINA BONQUEVES ; SILVA, MARIA VALESIA SILVA DA . Building Vocabulary Acquisition Skills in English Academic Writing with the aid of Corpus Linguistics: the UCS Writing Center Initiative. LINGUAGEM EM FOCO , v. 13, p. 155-170, 2022.

  • BONQUEVES FADANELLI, SABRINA . Systemic-Functional Grammar and Teaching English as a Foreign Language: an analysis of three realizations of the recipe genre and a reflection on pedagogical applications. MATRAGA (RIO DE JANEIRO) , v. 29, p. 285-302, 2022.

  • TCACENCO, L. ; FADANELLI, S. B. . A comparison of syntactic patterns of Brazilian Portuguese and English: using comparable corpora of museum texts. REVISTA LETRAS (UFSM/ON-LINE) , v. 31, p. 05-21, 2022.

  • FADANELLI, S. B. ; DALLAGNOL, S. . CÍRCULOS DE LEITURA EM AMBIENTES NÃO FORMAIS DE EDUCAÇÃO: ESTUDOS E REFLEXÕES. CLARABOIA , v. 16, p. 24-39, 2021.

  • FADANELLI, S. B. ; DALLAGNOL, S. ; LIMA, G. . MODALIZATION IN DATASHEETS: USING CORPUS LINGUISTICS AS AN AID FOR DEVELOPING LESSONS FOCUSED ON HIGHER EDUCATION STUDENTS? ENGLISH READING SKILLS. MACABÉA- REVISTA ELETRONICA DO NETLLI , v. 10, p. 438-458, 2021.

  • FADANELLI, S. B. . In defense of a pedagogical application of Specialized Lexicography/Terminography with the aid of Corpus Linguistics in ESP professor?s training. Calidoscópio , v. 18, p. 216-224, 2020.

  • FADANELLI, S. B. ; POZZO, D. F. D. ; FIN, C. C. . The representation of social actors in the tweets of Jair Messias Bolsonaro. ANTARES: LETRAS E HUMANIDADES , v. 12, p. 74-99, 2020.

  • PASQUETTI MASSUTTI, CRISTINA ; BONQUEVES FADANELLI, SABRINA . THE TRANSLATION OF PHRASAL VERBS IN THE SUBTITLING FROM ENGLISH TO PORTUGUESE IN THE SERIES BEWITCHED. LINGUAGENS : REVISTA DE LETRAS, ARTES E COMUNICAÇÃO (FURB) , v. 13, p. 289-300, 2019.

  • FADANELLI, S. B. . A TERMINOGRAFIA DIDÁTICO-PEDAGÓGICA E AS SEQUÊNCIAS DIDÁTICAS NO ENSINO DE LEITURA EM ESP. THE ESPECIALIST , v. 39, p. 1-18, 2018.

  • FADANELLI, SABRINA BONQUEVES ; MONZÓN, ANDREA JESSICA BORGES . Gêneros textuais datasheet e artigos científico em aulas de ESP: levantamentos léxico-estatísticos para fins educacionais. DOMÍNIOS DE LINGU@GEM , v. 11, p. 351-378, 2017.

  • MONZON, A. J. B. ; FADANELLI, S. B. . Leitura de textos especializados anglófonos no Ensino Técnico: idiossincrasias terminológicas e pedagógicas sob a perspectiva da Linguística de Corpus. LínguaTec , v. 1, p. 1-28, 2016.

  • FADANELLI, S. B. ; FINATTO, M. J. B. . A arquitetura de um glossário terminológico inglês-português na área de eletrotécnica. LINGUAMÁTICA (BRAGA) , v. 7, p. 67-71, 2015.

  • FADANELLI, S. B. . CORPUS STUDY ON BRAZILIAN LEARNERS` USAGE OF ENGLISH PHRASAL VERBS. ESTUDOS ANGLO-AMERICANOS , v. 37, p. 158-176, 2012.

  • FADANELLI, S. B. . LINGUISTIC ISSUES IN INTERPRETING FOR NON-NATIVE SPEAKERS OF ENGLISH IN LEGAL ENVIRONMENTS: AN OVERVIEW ON EXISTING RESEARCH AND LAWS. ESP Across Cultures , v. 9, p. 83-94, 2012.

  • MONZON, A. J. B. (Org.) ; FADANELLI, S. B. (Org.) . Ensino de Línguas e Formação Profissional volume 2. 1. ed. Araraquara: Letraria, 2022. v. 2. 144p .

  • MONZON, A. J. B. (Org.) ; FADANELLI, S. B. (Org.) . ENSINO DE LÍNGUAS E FORMAÇÃO PROFISSIONAL. 1. ed. , 2019.

  • KNAPP, C. L. ; FADANELLI, S. B. ; GUERRA, G. T. . Língua e literatura, uma união possível: a Linguística de Corpus e as ideias de Charlotte Perkins Gilman. In: Knapp, C. L.. (Org.). Charlotte Perkins Gilman: escritora, socióloga e feminista. 1ed.Caxias do Sul: EDUCS, 2024, v. , p. 164-177.

  • TCACENCO, L. ; FADANELLI, S. B. . A Atuação da Linguística de Corpus nos processos de internacionalização em ambientes de formação acadêmico-profissional. In: MONZÓN, Andrea J. B.; FADANELLI, Sabrina B.. (Org.). Ensino de Línguas e Formação Profissional volume 2. 1ed.Araraquara: Letraria, 2022, v. 2, p. 33-50.

  • FADANELLI, S. B. . O Ensino de ESP na área de Eletrotécnica/Engenharia Elétrica: sugestões didático-pedagógicas. In: Sabrina Bonqueves Fadanelli; Andrea Jéssica Borges Monzón. (Org.). ENSINO DE LÍNGUAS E FORMAÇÃO PROFISSIONAL. 1ed.: , 2019, v. 1, p. 91-.

  • FADANELLI, S. B. ; SILVA, M. V. S. ; VILLAS-BOAS, V. ; ZENI, A. R. ; PANIZZON, T. ; BACICHETTO5, V. V. . Problem-based learning - a proposal for a university introduction course with sustainability and environment as a structural theme. In: International Symposium on Project Approaches in Engineering Education, 2018, Brasília. International student projects in a blended setting: How to facilitate problem based project work.. Guimarães, Portugal: Department of Production and Systems ? PAEE association, 2018. v. 8. p. 309-315.

  • FADANELLI, S. B. . A Corpus Study on Brazilian Learners Usage of English Phrasal Verbs. In: I Seminário Internacional de Língua, Literatura e Processos Culturais, 2011, Caxias do Sul-RS. Anais do I Seminário Internacional de Língua, Literatura e Processos Culturais, 2011. v. 1. p. 1-14.

  • FADANELLI, S. B. ; FLORES, L. S. . Linguística de Corpus como abordagem para análise de traduções: explorando as versões de A Sociedade do Anel em português brasileiro. Revista Linguagem em Foco , 2025.

  • SILVA, M. V. S. ; FADANELLI, S. B. . Building Vocabulary Acquisition Skills in English Academic Writing with the aid of Corpus Linguistics: the UCS Writing Center Initiative. Linguagem em Foco , 2022.

  • FADANELLI, S. B. . In defense of a pedagogical application of Specialized Lexicography/Terminography with the aid of Corpus Linguistics in ESP professor?s training. Calidoscopio (UNISINOS) , 2020.

  • FADANELLI, S. B. . AI Corpus Linguistics Resources to support international students? success in English as a Medium of Instruction Environments. 2025. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

  • BONQUEVES FADANELLI, SABRINA ; VIAPIANA, S. . Avaliação de proficiência: CILP para adolescentes. 2023. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

  • FADANELLI, S. B. . EducationUSA: oportunidades e conexões com o ensino superior nos EUA.. 2022. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

  • FADANELLI, S. B. ; LESTER, G. . Decidi trabalhar com tradução: e agora?. 2021. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • FADANELLI, S. B. . Terminografia Didático-Pedagógica:metodologia para a implementação de um glossário para apoio à leitura em inglês de textos de eletrotécnica/engenharia elétrica. 2017. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

  • FADANELLI, S. B. . Up the phrasal verb ladder: a Cognitive Linguistics study on awareness, production and acquisition of phrasal verbs by Brazilian lerarners of English as a Foreign Language. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • FADANELLI, S. B. ; SANTOS, M. C. . Prefácio. Caxias do Sul, 2024. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

  • FADANELLI, S. B. . Book review of Racism and Discourse in Latin America 2012 (Resenha Crítica de Livro Academic Journal Discourse and Society).

  • FADANELLI, S. B. . English as a Global Language ? variante Brasileira da Lingua Inglesa 2011 (Projetp de Pesquisa).

  • FADANELLI, S. B. . ? Forensic Linguistics: Linguistic difficulties faced by interpreters in court and police procedures 2011 (Revisão Bibliográfica).

  • FADANELLI, S. B. . Functional Grammar: an Analysis of Three Recipes 2010 (Análise de Texto).

  • FADANELLI, S. B. . Discourse analysis of two newspaper articles under the Fairclough method 2009 (Análise de texto).

  • FADANELLI, S. B. . Using metaphor awareness to improve learners` vocabulary. 2009 (Artigo).

  • FADANELLI, S. B. . Using the Genre Approach to Help Learners of EFL Optimize their Comprehension of Key Ideas 2007 (Pesquisa e elaboração de Artigo para conclusão de Especialização em Ensino e Aprendizagem de Inglês).

Outras produções

FINATTO, M. J. B. ; FADANELLI, S. B. . Curso de Linguística de Corpus e Processamento de Linguagem Natural para empresa Go Mining. 2024. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

FADANELLI, S. B. . Preparatório para o Enade - Formação Específica - Letras - Inglês. 2024. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

FADANELLI, S. B. ; SILVA, M. V. S. . English as a Medium of Instruction - for Professors at UCS. 2024. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

FADANELLI, S. B. ; SILVA, M. V. S. . Englsih as a Medium of Instruction. 2023. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

FADANELLI, S. B. ; SILVA, M. V. S. . English as a medium of Instruction for Professorsat UCS. 2023. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

FADANELLI, S. B. . a Educação nos EUA: Descubra caminhos e oportunidades com o Education USA,. 2023. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

FADANELLI, S. B. ; SILVA, M. V. S. . English as a Medium of Instruction. 2023. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

FADANELLI, S. B. ; VIAPIANA, S. . Aprendizagem de Língua Portuguesa por crianças (filhas de) Imigrantes: Aquisição de Vocabulário e Construções Lexicais do Português e do Espanhol. 2023. .

FADANELLI, S. B. . Linguística de Corpus na Tradução. 2022. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

FADANELLI, S. B. ; LENHARDT, J. . Revista Antares. 2022. (Editoração/Periódico).

FADANELLI, S. B. . Linguística Forense. 2021. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

FADANELLI, S. B. . Minicurso de Linguística Forense. 2021. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

FADANELLI, S. B. . Short Course on Academic Writing in English. 2021. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

FADANELLI, S. B. . Linguística Forense - segunda edição. 2020. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

FADANELLI, S. B. . Ferramentas online para escrita acadêmica em Língua Inglesa. 2020. .

SILVA, M. V. S. ; FADANELLI, S. B. . MINICURSO TOOLS FOR ACADEMIC WRITING IN ENGLISH. 2020. .

FADANELLI, S. B. . Linguística Forense. 2020. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

MONZON, A. J. B. ; FINATTO, M. J. B. ; FADANELLI, S. B. . Revista Antares. 2020. (Editoração/Periódico).

FADANELLI, S. B. . Prova de Extraordinário Aproveitamento. 2017. (Prova).

FADANELLI, S. B. . English Vocabulary: learner acquisition and teaching techniques. 2016. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

FADANELLI, S. B. . Provas de Extraordinário Aproveitamento. 2016. (Prova).

FADANELLI, S. B. . Fonética e Fonologia da Língua Inglesa. 2015. .

FADANELLI, S. B. . Introdução à Gramática Funcional. 2015. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

FADANELLI, S. B. . Ensino de Língua Inglesa: Vocabulário e habilidade de escuta.. 2012. .

FADANELLI, S. B. . Inglês Instrumental - Técnico em Eletrotécnica. 2012. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Apostila).

Projetos de pesquisa

  • 2025 - Atual

    A Linguística de Corpus como ferramenta no desenvolvimento de sugestões pedagógicas para o trabalho com desafios linguísticos na escrita acadêmica em Língua Inglesa., Descrição: O objetivo deste estudo é elaborar sugestões pedagógicas para lidar com as dificuldades linguísticas enfrentadas por autores brasileiros ao escreverem textos acadêmicos em Língua Inglesa, em um curso que utiliza o Inglês como Meio de Instrução (EMI). O referencial teórico aborda o conceito de Linguística de Corpus, que analisa padrões linguísticos em textos autênticos com o auxílio de ferramentas computacionais, ajudando na identificação de dificuldades específicas dos autores. A metodologia inclui a análise de 150 textos de diferentes áreas do conhecimento, utilizando a ferramenta Sketch Engine para etiquetar o corpus e investigar as dificuldades linguísticas; e uma comparação com o corpus MICUSP para definir um padrão para as sugestões pedagógicas, visando aprimorar a escrita acadêmica dos autores brasileiros.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Sabrina Bonqueves Fadanelli - Coordenador.

  • 2022 - Atual

    A Linguística de Corpus e a Abordagem Lexical na construção de propostas pedagógicas para a aquisição/melhoria de habilidades de escrita de textos acadêmicos em Língua Inglesa, Descrição: A escrita acadêmica em Língua Inglesa apresenta seus desafios para os pesquisadores brasileiros que desejam compartilhar suas pesquisas, contribuindo assim para os processos de internacionalização de uma instituição. Este projeto propõe a construção de propostas pedagógicas para aquisição/melhoria de habilidades de escrita acadêmica em Língua Inglesa. A construção das propostas se baseará em uma comparação entre semelhanças e diferenças encontradas nas unidades fraseológicas que caracterizam os movimentos retóricos do texto acadêmico de duas fontes: uma, o repositório de teses e dissertações da Universidade de Caxias do Sul, mais especificamente abstracts de textos que relacionem linguagem e cultura. A outra, uma ferramenta já existente, o Manchester Phrasebank, um banco de fraseologias online de acesso gratuito que auxilia o escritor de textos acadêmicos em Língua Inglesa a conduzir os movimentos retóricos do texto acadêmico sugerindo variadas fraseologias adequadas em Língua Inglesa. A extração das unidades fraseológicas dos textos do repositório será conduzida com ferramentas da Linguística de Corpus. A comparação possivelmente resultará em critérios e características interessantes que possam indicar formas de construção de propostas pedagógicas para o trabalho com a escrita acadêmica em Língua Inglesa.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Sabrina Bonqueves Fadanelli - Coordenador.

  • 2019 - 2022

    LCCULT - A Linguística de Corpus no auxílio à leitura de gêneros textuais técnico-científicos em língua estrangeira sob uma perspectiva sociocultural., Descrição: A crescente internacionalização de processos técnico-científicos demanda cada vez mais a capacitação de leitores com competência para a compreensão de textos especializados escritos em língua estrangeira. Porém, ler um texto técnico-científico em uma língua estrangeira não significa apenas decodificar um texto, mas também interagir com o mesmo (CORRÊA, 2001), e isso envolve, entre outros, processos socioculturais (KLEIMAN, 1993, 2004), pois o leitor está inserido em um contexto social que determina sua visão de mundo, e, por consequência interfere na sua leitura. O tema da pesquisa é a utilização da Linguística de Corpus como auxílio ao desenvolvimento da leitura em língua estrangeira de textos especializados sob a perspectiva do leitor inserido em um contexto sociocultural. Com o objetivo de aplicar a Linguística de Corpus na produção de material e ferramentas de apoio à leitura de textos especializados, levando em consideração tanto os processos cognitivos atinentes à leitura quanto o contexto sociocultural do leitor, o projeto visa: a) avaliar as necessidades de leitura de aprendizes e profissionais de áreas técnico-científicas o interesse dos discentes do programa; b)descrever as características dos gêneros textuais especializados utilizados pelas áreas técnico-científicas em questão; c) Identificar possíveis fatores socioculturais que influenciam na leitura dos textos técnico-científicos; d) Determinar como a utilização de conceitos da Linguística de Corpus resulta em critérios úteis para a elaboração de ferramentas e material que auxilie na leitura de textos especializados; e e)desenvolver protótipos de ferramentas e materiais que auxiliem aprendizes de áreas técnicas na leitura de gêneros textuais especializados. A metodologia de pesquisa segue a linha da abordagem lexical proposta pela Linguística de Corpus, e da leitura como processo cognitivo e sociocultural, compondo-se de questionários e entrevistas com profissionais das áreas técnico-científicas para avaliação das necessidades de leitura de textos especializados em língua estrangeira; determinação dos gêneros textuais a serem trabalhados e utilização de ferramentas da Linguística de Corpus para análise das características macro e micro estruturais dos mesmos; construção de critérios a partir de dados coletados para o desenvolvimento de ferramentas e materiais que auxiliem na leitura de textos especializados. Os resultados da pesquisa auxiliarão na criação de aplicativos e/ou glossários online com ferramentas de auxílio à leitura de textos especializados, a serem explorados e utilizados por estudantes de cursos técnicos e de ensino superior.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Sabrina Bonqueves Fadanelli - Coordenador.

Histórico profissional

Experiência profissional

2022 - Atual

Universidade de Caxias do Sul

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Coordenadora do UCS LE, Carga horária: 12

2019 - Atual

Universidade de Caxias do Sul

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Coordenadora do Escritório EducationUSA UCS, Carga horária: 8

2018 - Atual

Universidade de Caxias do Sul

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professora credenciada no PPG Letras, Carga horária: 10

2016 - Atual

Universidade de Caxias do Sul

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora Concursada, Carga horária: 25

2023 - 2023

Universidade de Caxias do Sul

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: PARFOR - Professor formador nível I, Carga horária: 5

2011 - 2016

Trust Escola De Inglês

Vínculo: Professor, Enquadramento Funcional: Professora e coordenadora pedagógica, Carga horária: 20

Atividades

  • 03/1999

    Ensino,,Disciplinas ministradas, Preparação para FCE - First Certificate of English da Universidade de Cambridge, Inglês do nível básico a avançado

2013 - 2014

Mutirão Pré-Enem Caxias do Sul

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 6

2011 - 2013

FTEC Faculdade de Tecnologia

Vínculo: Professor, Enquadramento Funcional: Professor cursos técnicos, Carga horária: 4

2010 - 2010

Cavendish School of English

Vínculo: Professor de Inglês, Enquadramento Funcional: English trainer for kids and teens, Carga horária: 40

2009 - 2010

Accademia Language Center

Vínculo: Professor integral, Enquadramento Funcional: Professor de Língua Inglesa - Business, Carga horária: 20

Outras informações:
Escola de Inglês em Vicenza, Itália.

2019 - Atual

Escritório Education USA

Vínculo: advisor, Enquadramento Funcional: Advisor, Carga horária: 20