Karina Saraiva Schröder

Possui graduação em Letras - Inglês pela Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (2000). Trabalha como tradutora no par inglês-português há 13 anos, atualmente como profissional autônoma. Tem experiência em tradução, versão, revisão, legendagem e interpretação consecutiva.

Informações coletadas do Lattes em 21/07/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em andamento em Lingüística Aplicada

2008 - Atual

PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA - RS
Título: metáforas e linguagem científica,Orientador: Ana Maria T. Ibaos
Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil.

Especialização em Estudos lingüísticos do texto

2006 - 2007

Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Título: Learner's dictionaries: reflexões sobre o uso do dicionário em sala de aula
Orientador: Dr. Félix Valentín Bugueño Miranda

Especialização em Estudos avançados da língua inglesa

2004 - 2005

Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul
Título: Reading and processing a journalistic text through Relevance Theory: the Larry Rohter case
Orientador: Dr. Cristina Becker Lopes Perna

Graduação em Letras - Inglês

1996 - 2000

Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul
Título: Holden and North American society in the 1950s
Orientador: Dr. Ana Maria Tramunt Ibaños e Me. Maria Luiza B. Oliveira

Formação complementar

2020 - 2020

Edição de legendas permanentes em vídeos digitais. (Carga horária: 3h). , Scriba Traduções, ST, Brasil.

2017 - 2018

Curso de Formação Básica em Interpretação de Conferência. (Carga horária: 151h). , Versão Brasileira, VB, Brasil.

2014 - 2014

Introdução à Tradução Literária. (Carga horária: 9h). , Instituto Amérika das Letras et dos Saberes, IALS, Brasil.

2013 - 2013

Extensão universitária em Tradução para Legendagem de Filmes: Teorias, Técni. (Carga horária: 42h). , Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, PUC-Rio, Brasil.

2012 - 2012

Certificate of Proficiency in English. , University of Cambridge, CAM, Inglaterra.

2011 - 2011

Curso de Revisão Editorial. (Carga horária: 38h). , Centro de Estudos AGE, AGE, Brasil.

2010 - 2010

General English. (Carga horária: 30h). , British Study Centers, BSC, Grã-Bretanha.

2008 - 2008

Entoações: Fonética e Fonologia. (Carga horária: 12h). , Pontifícia Universidade Católica - RS, PUCRS, Brasil.

2008 - 2008

Grupo de Estudos sobre Movimento na GB. (Carga horária: 6h). , Pontifícia Universidade Católica - RS, PUCRS, Brasil.

1997 - 1999

Francês I, II, III, IV. (Carga horária: 240h). , Pontifícia Universidade Católica - RS, PUCRS, Brasil.

1994 - 1995

Inglês - Writing, Conversation, Grammar. , Austin Community College, ACC, Estados Unidos.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Participação em eventos

III Congresso Internacional de Tradução e Interpretação. 2010. (Congresso).

VIII Encontro do Celsul. 2008. (Encontro).

IV SENALE.Oralidade e ensino: questões e perspectivas. 2005. (Seminário).

Leitura e produção de textos: contribuições da Lingüística Textual.Leitura e produção de textos: contribuições da Lingüística Textual. 2005. (Oficina).

Using songs, chants, and drama in teaching young learners English.Using songs, chants and drama in teaching young learners. 2005. (Seminário).

VI Encontro do Celsul.VI Encontro do Círculo de Estudos Lingüísticos do Sul. 2004. (Encontro).

Convenção dos Professores de Inglês - APIRS, APLISC, APLIEPAR. A Teaching Odissey. 2001. (Congresso).

I Convenção da APIRS: Shaping the Future in ELT. Shaping the Future in ELT. 2000. (Congresso).

III Círculo de Estudos Lingüísticos, IV Seminário Internacional de Lingüística e X Encontro Regional do Projeto Varsul.III Círculo de Estudos Lingüísticos. 1999. (Seminário).

Linguistics as Science.IV Seminário Internacional de Lingüística. 1999. (Oficina).

Tradução de Inglês. 1998. (Oficina).

Produções bibliográficas

Schröder, Karina Saraiva ; SCHRÖDER, K. S. . Unidade de efeito pela organização argumentativa em blocos semânticos. Acta Scientiarum. Language and Culture (Online) , v. 31, p. 189-194, 2009.
SCHRÖDER, K. S. ; PERNA, C. B. L. . Reading and processing a journalistic text through Relevance Theory. REVISTA VIRTUAL DE ESTUDOS DA LINGUAGEM , v. 4, p. 12, 2006.
SCHRÖDER, K. S. . A interpretação de metáforas pela Teoria da Relevância e efeito de sentido. In: Costa, J. C.. (Org.). Inferências Linguísticas nas Interfaces. 1ed.Porto Alegre: EDIPUCRS, 2009, v. 1, p. 136-147.
SCHRÖDER, K. S. . Unidade de efeito de sentido pela Teoria da Argumentação na Língua: um estudo de conto. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SCHRÖDER, K. S. . Metodologia do Tratamento de Conservação. Porto Alegre: Mariana Gaelzer Wertheimer, 2017. (Tradução/Livro).

Histórico profissional

Experiência profissional

2008 - Atual

Autônoma - Karina Schröder Traduções

Vínculo: Autônoma, Enquadramento Funcional: Autônoma, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
? Tradução e versão para empresas dos setores de mobilidade urbana e sustentabilidade, metalmecânica e indústria, alimentação, TI, arte, cultura e ensino; ? Edição e revisão de textos nas línguas fonte e alvo; ? Interpretação consecutiva; ? Legendagem e edição de vídeo.

2009 - 2013

Traduzca - Traduções e Simultâneas

Vínculo: Contradada, Enquadramento Funcional: Tradutor, Carga horária: 44, Regime: Dedicação exclusiva.

2006 - 2007

Wizard - Bom Fim

Vínculo: Professor contratado, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 22

Atividades

01/2006 - 08/2007
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa, Preparação pra TOEFL e IELTS

2005 - 2006

Colégio Batista

Vínculo: Professora contratada, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 13

Atividades

04/2005 - 01/2006
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa para Educação Infantil
03/2005 - 01/2006
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa

2003 - 2006

? Fisk ? Study Center Escola de Inglês e Espanhol Ltda.

Vínculo: Professor contratado, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 10

Atividades

06/2003 - 01/2006
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa

2000 - 2003

? Quatrum ? Menino Deus Cursos de Inglês Ltda.

Vínculo: Professora contratada, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 15

Atividades

08/2000 - 01/2003
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua inglesa

1997 - 1998

Innovator

Vínculo: Professora, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 10

Atividades

03/1997 - 03/1998
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua inglesa

1996 - 1997

? CCAA ? Centro de Cultura Americana de Porto Alegre Ltda.

Vínculo: Professor contratado, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 10

Atividades

03/1996 - 03/1997
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua inglesa