Susana Termignoni

Inglês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende BemLê Bem.

Italiano

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende BemLê Bem.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Língua Italiana.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Fraseologia.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Fraseografia Contrastiva.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Fraseodidática.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Lingüística Aplicada.

Semana Acadêmica de Letras 2016/I.Un cuento chino: refletindo sobre a tradução de expressões idiomáticas. 2016. (Seminário).

tália: cultura, sociedade, ciência e conjuntura e político-social 18 de agosto de.tália: cultura, sociedade, ciência e conjuntura e político-social. 2016. (Encontro).

ACIRS - Venerdì Culturale.Apresentando o ITALEX, um portal para o ensino da língua italiana no Brasil. 2015. (Encontro).

Salão de Ensino (10. : 2014 out 20-24 : UFRGS, Porto Alegre, RS)..L?italiano sentimenti e parole: la Liguria nella poesia di Eugenio Montale. 2014. (Simpósio).

Salão de Ensino (10. : 2014 out 20-24 : UFRGS, Porto Alegre, RS)..Construindo um AVA e um corpus jornalístico para um hiperdicionário de expressões idiomáticas italiano-português. 2014. (Outra).

III Congresso Internacional de Fraseologia e Paremiologia & II Congresso Brasileiro de Fraseologia. BASES TEÓRICO-METODOLÓGICAS PARA UM HIPERDICIONÁRIO ON-LINE DE EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS ITALIANO-PORTUGUÊS INSERIDO EM UM AMBIENTE VIRTUAL DE APRENDIZAGEM (AVA). 2013. (Congresso).

Salão de Ensino (9. : 2013 out 21-25 : UFRGS, Porto Alegre, RS)..Implementação de um hiperdicionário de expressões idiomáticas italiano-português inserido em AVA para o ensino de língua italiana. 2013. (Outra).

XLVII Congresso Internazionale della Società Linguistica Italiana 2013 - Livelli di analisi e fomeni di interfaccia. Principi teorico-metodologici per un iperdizionario on-line di espressioni idiomatiche italiano-portoghese inserito in un ambiente virtuale di apprendimento. 2013. (Congresso).

Coloquio Internacional FRADITRAD: Fraseología, Didáctica e Traducción. I falsi amici fraseologici italiano-portoghese. 2012. (Congresso).

II Congresso Internacional de Fraseologia e Paremiologia & I Congresso Brasileiro de Fraseologia. Fare come l?asino del pentolaio: cem expressões idiomáticas para estudantes brasileiros. 2011. (Congresso).

XI Settimana Italiana nel Mondo.Parlar male di Garibaldi: modi di dire e detti dell'unificazione italiana. 2011. (Seminário).

XI Settimana Italiana nel Mondo no Instituto de Letras.Parlar male di Garibaldi: modi di dire e detti dell'unificazione italiana. 2011. (Encontro).

I Convegno di Italianistica nel Sud del Brasile. L'insegnamento dell'italiano: bilanci e prospettive.. Abertura. 2008. (Congresso).

I Convegno di Italianistica nel Sud del Brasile. L'insegnamento dell'italiano: bilanci e prospettive.. Un paragone tra italiano e portoghese: tradurre e insegnare le metafore del mondo animale.. 2008. (Congresso).

II Ciclo de Palestras sobre Cultura Italiana. Associazione Toscana Lucchesi nel Mondo..Insegnare i modi di dire della lingua italiana.. 2008. (Encontro).

I Seminário do ensino da língua italiana.Ensino da língua italiana nos cursos livres. O Núcleo de Ensino de Línguas em Extensão da UFRGS.. 2006. (Seminário).

NELE - Mostra de filmes.NELE - Mostra de filmes. 2005. (Encontro).

IV Settimana della Lingua Italiana nel Mondo.La poesia di Eugenio Montale e la Liguria. 2004. (Encontro).

Preparação de trabalhos de conclusão de graduação e pós-graduação nas universidades italianas e brasileiras.Reflexões sobre a formação no Curso de Bacharelado em Letras da UFRGS. 2004. (Seminário).

O ensino do italiano e sua relação com o português.. A tradução das expressões idiomáticas do italiano para o português.. 2003. (Congresso).

II Settimana della Lingua Italiana nel Mondo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP..L'italiano parlato in Brasile: le varianti dell'italiano.. 2002. (Encontro).

I Settimana della Lingua Italiana nel Mondo.Serata della Cultura Italiana. 2001. (Encontro).

O ensino do italiano nas universidades do Rio Grande do Sul.O ensino da tradução no Instituto de Letras. O curso de bacharelado. O projeto 'A tradução no IL'.. 2000. (Seminário).

Ciclo de palestras Utopias: Viagens reais e imaginárias.Traduzindo aspectos da cultura local. 1994. (Seminário).

Spazio Italia - Curso de Língua e Cultura Italiana.Dante Alighieri e a Divina Comédia. 1993. (Outra).

Spazio Italia - Curso de Língua e Cultura Italiana.O filme "La famiglia" de Ettore Scola. 1991. (Outra).

VIII Seminário de Extensão Universitária da Região Sul.Curso de Graduação em caráter intensivo: Licenciatura em Língua e Literatura Italiana.. 1990. (Seminário).

VIII Seminário de Extensão Universitária da Região Sul.Elaboração e aplicação de técnicas insgtrucionais para o ensino de língua italiana em escolas de 1º e 2º graus.. 1990. (Seminário).

TERMIGNONI, Susana; VELHO, Máricia Montenegro.; MAGGIO, Sandra Sirangelo.. Investigação sobre a evasão nos Cursos de Inglês da UFRGS. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura em Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

Daniela Norci Schroeder; Rosa Maria de Oliveira Graça;TERMIGNONI, Susana. Compartilhando as crenças e as expectativas no ensino e na aprendizagem de língua italiana. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura em Letras Português - Italiano) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

TAMPONI, Anna Rita.;TERMIGNONI, Susana. "Ragazzi di vita: un mondo rivelato dalla narrazione di Pier Paolo Pasolini". 2000. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura em Letras Português - Italiano) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

TERMIGNONI, Susana; TOZZI, Maria Concetta; VALERI, Maria Rosaria; OCCHIPINTI, Nicola. Comissão de Seleção e Avaliação da Proficiência e Tradução do Português para o Italiano em Concurso Público para Provimento de Cargo junto ao Consulado Italiano de Porto Alegre.. 2015.

TERMIGNONI, Susana; CARBONI, Florence.. Comissão Examinadora do Concurso para Tradutor Público e Intérprete Comercial (Língua Italiana) da Junta Comercial do Estado do Rio Grande do Sul. 2010.

TERMIGNONI, Susana; ALBIERO, Maria Teresa. Comissão Elaboradora da Prova de Italiano do Concurso Vestibular 2009.. 2009. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

TERMIGNONI, Susana; ALBIERO, Maria Teresa. Comissão Elaboradora da Prova de Italiano do Concurso Vestibular 2008.. 2008. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

TERMIGNONI, Susana. Comissão Elaboradora da Prova de Tradução Escrita de Italiano-Português em Concurso Público para Provimento de Cargo junto ao Consulado Italiano de Porto Alegre.. 2008. Consulado Italiano de Porto Alegre-Ministério das Relações Exteriores Ital.

TERMIGNONI, Susana; BARBARO, Francesco. Comissão de Seleção e Avaliação da Proficiência em Português e Italiano em Concurso Público para Provimento de Cargo junto ao Consulado Italiano de Porto Alegre.. 2008.

TERMIGNONI, Susana. Comissão Examinadora da Proficiência Oral para Docências de Língua Estrangeira (Italiano) do Concurso Público Prefeitura de Porto Alegre.. 2008.

TERMIGNONI, Susana; ALBIERO, Maria Teresa. Comissão Elaboradora da Prova de Italiano do Concurso Vestibular 2007.. 2007. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

TERMIGNONI, Susana; ALBIERO, Maria Teresa. Comissão Elaboradora da Prova de Italiano do Concurso Vestibular 2006.. 2006. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

TERMIGNONI, Susana; ALBIERO, Maria Teresa. Comissão Elaboradora da Prova de Italiano do Concurso Vestibular 2005.. 2005. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

TERMIGNONI, Susana; ALBIERO, Maria Teresa. Comissão Elaboradora da Prova de Italiano do Concurso Vestibular 2004.. 2004. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

TERMIGNONI, Susana; ALBIERO, Maria Teresa. Comissão Elaboradora da Prova de Italiano do Concurso Vestibular 2003.. 2003. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

TERMIGNONI, Susana; ALBIERO, Maria Teresa. Comissão Elaboradora da Prova de Italiano do Concurso Vestibular 2002.. 2002.

TERMIGNONI, Susana; ALBIERO, Maria Teresa. Comissão Elaboradora da Prova de Italiano do Concurso Vestibular 2001.. 2001. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

TERMIGNONI, Susana; ALBIERO, Maria Teresa. Comissão Elaboradora da Prova de Italiano do Concurso Vestibular 2000.. 2000. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

TERMIGNONI, Susana. Comissão Elaboradora de Conhecimentos Específicos da Prova de Professor G3 AII - Língua Estrangeira: Italiano do Concurso Público para Provimento de Cargos de Professor da Prefeitura Municipl de Caxias do Sul.. 2000. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

TERMIGNONI, Susana; ALBIERO, Maria Teresa. Comissão Elaboradora da Prova de Italiano do Concurso Vestibular 1999.. 1999. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

TERMIGNONI, Susana; ALBIERO, Maria Teresa. Comissão Elaboradora da Prova de Italiano do Concurso Vestibular 1998.. 1998. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

TERMIGNONI, Susana; ALBIERO, Maria Teresa. Comissão Elaboradora da Prova de Italiano do Concurso Vestibular 1997.. 1997. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

TERMIGNONI, Susana; ALBIERO, Maria Teresa. Comissão Elaboradora da Prova de Italiano do Concurso Vestibular 1996.. 1996. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

TERMIGNONI, Susana. Comissão Elaboradora da Prova de Italiano do Concurso Vestibular de 1996 para o Curso Superior de Tecnologiaem Viticultura e Enologia da scolagroécnica Fedral Presidente Juscelino Kubitschek.. 1996. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

ALBIERO, Maria Teresa;TERMIGNONI, Susana. Comissão Elaboradora da Prova de Italiano do Concurso Vestibular 1995.. 1995. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

TERMIGNONI, Susana. Comissão Elaboradora da Prova de Italiano do Concurso Vestibular 1995/2. Curso de Licenciatura Plena em Ciências Naturais e Matemática para o 1º grau.. 1995. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

TERMIGNONI, Susana; KLAUSBERGER, Marino. Comissão Elaboradora da Prova de Italiano do Projeto Piloto de Concurso Vestibular, simulação de um novo modelo de Vestibular.. 1995. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

ALBIERO, Maria Teresa; GUARAGNA, Maria Feoli.;TERMIGNONI, Susana. Comissão Elaboradora da Prova de Italiano do Concurso Vestibular 1994.. 1994. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

GUARAGNA, Maria Feoli.; ALBIERO, Maria Teresa;TERMIGNONI, Susana. Comissão Elaboradora da Prova de Itaiano do Concurso Vestibular 1992.. 1992. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

TERMIGNONI, Susana. Elaboração da Prova de Proficiência em Língua Italiana do Programa de Pós Graduação da UNISINOS.. 2009. Universidade do Vale do Rio dos Sinos.

TERMIGNONI, Susana. Elaboração da Prova de Proficiência em Língua Italiana do Programa de Pós Graduação da UNISINOS.. 2007. Universidade do Vale do Rio dos Sinos.

TERMIGNONI, Susana. Elaboração da Prova de Proficiência em Língua Italiana do Programa de Pós Graduação da UNISINOS.. 2006. Universidade do Vale do Rio dos Sinos.

TERMIGNONI, Susana. I Concurso de Tradução/Italiano - III Semana de Letras. 1996. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

ALESSANDRO, Arianna A tradução das unidades fraseologico-pragmáticas no registro coloquial-informal:: enunciados pragmáticos e idiomático-pragmáticos em "Mai sentita così bene" e "Historias del kronen"; 2013; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Italiano) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Susana Termignoni;

CAVARERO, Adrianna; Tu che mi guardi, tu che mi racconti; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras Português-Italiano) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Susana Termignoni;

CARDONA, Mario; O lexical approach no ensino do italiano (artigo); 2010; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras Português-Italiano) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Susana Termignoni;

GRACCI, Sandra; Ensinar a "narrar": um percurso didático que pode ser adquirido (artigo); ; 2010; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras Português-Italiano) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Susana Termignoni;

ZAVALLONI, Stefano; Gradara, história e lenda; ; 2010; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras Português-Italiano) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Susana Termignoni;

A tavola in Italia; 2010; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras Português-Italiano) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Susana Termignoni;

PORCELLI, Gianfranco; Princípios di glotodidática (capítulo IV: Língua e metalíngua); 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras Português-Italiano) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Susana Termignoni;

PANDOLFI, Maria Emilia; O professor de lingua ensina também a pronunciar?; 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras Português-Italiano) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Susana Termignoni;

PORCELLI, Gianfranco; Princípios de glotodidática (capítulo XV: Perspectivas glotodidáticas); 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras Português-Italiano) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Susana Termignoni;

MEZZADRI, Marco; Depois da aula (artigo); ; 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras Português-Italiano) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Susana Termignoni;

; MAFFEI, Azzurra; MAGNINI, Simona; A "alegria" de fazer tarefas em aula (artigo); ; 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras Português-Italiano) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Susana Termignoni;

RICHELDI, Luca; A tuberculose no início do século XXI: diagnóstico e tratamento; ; 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras Português-Italiano) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Susana Termignoni;

SECCI, Alberto; Dulcòe; As peculiares histórias de minha mãe (capítulos VI e VII); 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras Português-Italiano) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Susana Termignoni;

MEZZADRI, Marco; Para uma leitura eficaz (artigo); 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras Português-Italiano) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Susana Termignoni;

PELIZZA, Giovanna; Quando a língua não basta (artigo); 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras Português-Italiano) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Susana Termignoni;

MEZZADRI, Marco; Do professor ideal ao professor da excelência (artigo); 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras Português-Italiano) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Susana Termignoni;

; PEDERZANI, Linuccio; A leitura: uma perspectiva humanístico-afetiva (artigo); ; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras Português-Italiano) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Susana Termignoni;

MEZZADRI, Marco; Aprender brincando (artigo); 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras Português-Italiano) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Susana Termignoni;

MEZZADRI, Marco; Ensinar a gramática (artigo); 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras Português-Italiano) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Susana Termignoni;

SANTIPOLO, Matteo; Eninar o italiano ou a pluralidade do italiano? (artigo); 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras Português-Italiano) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Susana Termignoni;

; PAFUMI, Maria Lorena; A compreensãode metáforas em crianças bilingues espanhol-italiano (artigo); 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras Português-Italiano) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Susana Termignoni;

GOLDONI, Luca; Vida de animal (capítulos de livro); 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras Português-Italiano) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Susana Termignoni;

GOLDONI, Luca; Vida de animal (capítulos de livro); 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras Português-Italiano) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Susana Termignoni;

GOLDONI, Luca; Vida de animal (capitulos de livro); 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras Português-Italiano) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Susana Termignoni;

CAON, Fabio; A glotodidática lúdica: fundamentos, natureza, objetivos (artigo); 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras Português-Italiano) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Susana Termignoni;

; MOROSIN M; Simona; Emoções e Aprendizagem: o cérebro que sente e aprende (artigo); 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras Português-Italiano) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Susana Termignoni;

; LUISE, Maria Cecilia; "Se eu entendo aprendo muitas coisas boas" (artigo); 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras Português-Italiano) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Susana Termignoni;

BERTELLI, Luigi (VAMBA); O diário de Gian Burrasca (contado por Elerna Crosio); 2007; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras Português-Italiano) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Susana Termignoni;

BERTELLI, Luigi (VAMBA); O diário de Gian Burrasca (contado por Elerna Crosio); 2007; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras Português-Italiano) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Susana Termignoni;

FELE, Giolo; Reparo, discordância e conflito (capítulos); 2006; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras Português-Italiano) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Susana Termignoni;

FELE, Giolo; Reparo, discordância e conflito (capítulo um); 2005; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras Português-Italiano) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Susana Termignoni;

CHIESA, Giulietto; A guerra infinita (capítulo de livro); 2004; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras Português-Italiano) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Susana Termignoni;

CHIESA, Giuletto; Superwar (capítulo de livro); 2004; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras Português-Italiano) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Susana Termignoni;

CHIESA, Giulietto; A guerra infinita (capitulos 4, 5 e 6); 2004; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras Português-Italiano) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Susana Termignoni;

CILIBERTI, Anna; Manual de glotodidática (livro); ; 2003; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Susana Termignoni;

PORCELLI, Gianfranco; Língua comum e línguas de especialização (capítulo de livro); 2003; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras Português-Italiano) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Susana Termignoni;

CILIBERTI, Anna; Manual de glotodidática (capítulos VII, VIII, IX, X, XI, XII e XIII); 2003; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras Português-Italiano) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Susana Termignoni;

CILIBERTI, Anna; Manual de glotodidática (livro); ; 2002; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras Português-Italiano) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Susana Termignoni;

TAMPONI, Anna Rita; FLAMINI, Enrica; As línguas estrangeiras e a multimidia (Livro; Capítulos 6, 7, conclusão e apêndices; ; 2002; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras Português-Italiano) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Susana Termignoni;

TAMPONI, Anna Rita; FLAMINI, Enrica; As línguas estrangeiras e a multimídia (Livro; Índice, introdução e capítulos 1, 2, 3, 4, 5 e 6); ; 2001; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras Português-Italiano) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Susana Termignoni;

WATAGHIN, Lucia; Giuseppe Ungaretti: ideias sobre poesia e tradução; 1997; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Susana Termignoni;

LANCIANI, Giulia; Traduzir Guimarães Rosa; ; 1997; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Susana Termignoni;

LOMBARDI, Andrea; Uma tradução agonística; A propósito da tradução do nome de Deus; ; 1997; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Susana Termignoni;

PETTINATO, Giovanni; Dois textos inéditos de agrimensura; ; 1997; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Susana Termignoni;

JACQUIER, Sergio; Antes era o silencio; Tradução e adaptação da dublagem cinematográfica e televisiva; ; 1997; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras Português-Italiano) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Susana Termignoni;

Matilde de Canossa: potência e solidão de uma mulher da Idade Média (capítulos 1,2,3,4 e 5); 1997; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras Português-Italiano) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Susana Termignoni;

CÀSSOLA, Filippo; Introdução; Heródoto; ; 1997; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras Português-Italiano) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Susana Termignoni;

STEFANINI, Mario, GEREMIA, Rafaele, CONTI, Mario, OSSI, Pellegrino; Regularização da espermatogênese no mamífero; ; 1997; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras Português-Italiano) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Susana Termignoni;

MATTHIAE, Paolo;PINNOK, Frances;MATTHIAE Gabriela Scandone; EBLA, nas origens da civilização urbana; ; 1997; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras Português-Italiano) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Susana Termignoni;

Seleção e busca de equivalentese em português de provérbios e de expressões idiomáticas da obra "Modi di dire della lingua italiana", de Carlo Lapucci, pgs; 103-127; ; 1997; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras Português-Italiano) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Susana Termignoni;

MARTELLI, Paolo; Individualismo metodológico e autoridade nas organizações; 1995; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Português-Italiano) - Instituto de Filosofia e Ciências Humanas da Universidade Federal do Rio Gr; Orientador: Susana Termignoni;

INGLEHART, Ronald; A nova participação nas sociedades pós-industriais; ; 1995; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras Português-Italiano) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Susana Termignoni;

BORANGA, Giovanni; Trabalhos preliminares à vinificação; Características varietais adequadas à produção de vinhos jovens; ; 1995; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras Português-Italiano) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Susana Termignoni;

O telefonema de Natal; BEVILACQUA, A; ; 1995; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras Português-Italiano) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Susana Termignoni;

FINLEY, Moses; Introdução a TUCÍDIDES; A guerra do Peloponeso; ; 1994; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras Português-Italiano) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Susana Termignoni;

CAMPANILE, Achille; A bela desconhecida (conto); ; 1997; Orientação de outra natureza; (Bacharelado em Letras Português-Italiano) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Susana Termignoni;

TERMIGNONI, Susana . Colaboradora da Revista de Psicanálise da Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre como tradutora de língua italiana.. 2009.

TERMIGNONI, Susana . Colaboradora da Revista de Psicanálise da Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre como tradutora de língua italiana.. 2008.

TERMIGNONI, Susana . Colaboradora da Revista de Psicanálise da Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre como tradutora de língua italiana.. 2007.

TERMIGNONI, Susana . Colaboradora da Revista de Psicanálise da Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre como tradutora de língua italiana.. 2006.

TERMIGNONI, Susana . ITALEX. 2015.

TERMIGNONI, Susana . Hiperdicionário de expressões idiomáticas italiano-português (DEIIP). 2015.

TERMIGNONI, Susana ; BONIFAZIO, Pierino. . L'italiano: sentimenti e parole. La poesia di Eugenio Montale e la Liguria.. 2002. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Material didático).

TERMIGNONI, Susana . Entrevista e divulgação da 3a. Semana do Livro da PUCRS. Programa La Domenica Italiana.. 2009.

TERMIGNONI, Susana . As expressões idiomáticas italianas do mundo animal. Entrevista e divulgação lançamento de livro na Feira do Livro 2008.. 2008.