Charles Rocha Teixeira

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Participação em bancas

Orientou

Produções bibliográficas

• TEIXEIRA, C. R. ; FIORI, Sofia F. A. ; CARVALHO, B. . Filmes Infantis Audiodescritos no Brasil: uma análise dos filmes A Turma da Mônica 2 e Hotel Transilvânia. Tradução & Comunicação: Revista Brasileira de Tradutores , v. 1, p. 163-178, 2014.

• PINHEIRO-MARIZ, J. ; GONCALVEZ, J. P. ; ARAUJO, L. B. ; TEIXEIRA, Charles Rocha . A INFÂNCIA EM SUAS MÚLTIPLAS FACES. 1. ed. CAMPINA GRANDE: EDUFCG, 2016. 252p .

• ROSCOE-BESSA, C. ; BELL-SANTOS, C. A. ; LAMBERTI, F. ; ALVES, S. F. ; TEIXEIRA, Charles Rocha . A TRADUÇÃO EM CONTEXTOS ESPECIALIZADOS. 1. ed. Brasilia: EDITORA VERDANA, 2016. 224p .

• TEIXEIRA, C. R. . IDEOLOGIA E CULTURA NO PROCESSO TRADUTÓRIO: UMA ANÁLISE.. In: I Colóquio Internacional de Estudos Linguísticos e Literários, 2010, Maringá. I Colóquio Internacional de Estudos Linguísticos e Literários, 2010.

• TEIXEIRA, C. R. . Tradução intersemiótica na Televisão: discursos e identidades em ?Le Silence de la Mer. In: Congresso internacional da ABRALIC, 2008, São Paulo. ABRALIC XI Congresso Internacional ABRALIC, 2008.

• TEIXEIRA, C. R. . Le silence de la mer e Ce jour-là: uma análise da construção do ponto de vista na tradução dos contos para a televisão.. In: X Congresso Internacional da ABRALIC, 2006, Rio de Janeiro. Lugares dos discursos - abralic, 2006.

• TEIXEIRA, C. R. . Iluminação, Música, Câmera, Montagem: estratégias usadas na transmutação para a televisão em "O Silencio do Mar".. In: II Encontro de Professores de Línguas Estrangeiras, 2007, Fortaleza. II Encontro de Professores de Línguas Estrangeiras, 2007.

• TEIXEIRA, C. R. . Tradução intersemiótica na Televisão: discursos e identidades em ?Le Silence de la Mer?. In: ABRALICXI Congresso Internacional ABRALIC, 2008, São Paulo. ABRALICXI Congresso Internacional ABRALIC, 2008.

• TEIXEIRA, C. R. . Discursos e identidades na tradução para a televisão de Le silence de la mer. In: VI SELLP, 2008, PAU DOS FERROS. VI SELLP, 2008.

• TEIXEIRA, C. R. . Semiótica e cultura: a luz no cinema resignificando personagens. In: Encontro Internacional de Texto e Cultura, 2008, Fortaleza. Texto e Cultura, 2008.

• TEIXEIRA, C. R. . A reescritura do personagem Montag em Farenheit 451 de Truffaut. In: I Congresso Internacional da ABRAPUI, 2007, Belo Horizonte. TraduçãoIntersemiótica: novos desafios na adaptação da literatura para a mídia, 2007.

• TEIXEIRA, C. R. . A acentuação gráfica em mensagens de celular em textos masculinos e femininos. In: II Encontro Nacional de Hipertexto, 2007. II Encontro Nacional sobre Hipertexto, 2007.

• TEIXEIRA, C. R. . O efeito ideológico na construção de pontos de vista na tradução para a televisão. In: V Seminário de Pesquisa do Departamento de História: Literatura e Sociedade, 2007, Fortaleza. V Sem. de Pesquisa do Departaemento de História da UFC: Literatura e Sociedade, 2007.

• TEIXEIRA, Charles Rocha . « Accessibilité aux produits, événements, foires et festivals culturels au Brésil ».. 2024. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• TEIXEIRA, Charles Rocha . TRADUCTION AUDIOVISUELLE EN FORMATION LEA-MSI À BRASÍLIA : LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE AU SERVICE DE L'ACCESSIBILITÉ SENSORIELLE. 2023. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• TEIXEIRA, Charles Rocha . Traduction Audiovisuelle En Formation Lea-Msi À Brasília : La Recherche Scientifique Au Service De L'accessibilité Sensorielle.. 2023. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• TEIXEIRA, C. R. . DIALÉTICAS DO TRÁGICO. 2016. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• TEIXEIRA, C. R. . A Audiodescrição de filmes infantis no Brasil: a estética fílmica no processo de tradução audiovisual. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• TEIXEIRA, Charles Rocha . Elaboração de roteiro. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• TEIXEIRA, Charles Rocha . A arte da criação de roteiros. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• TEIXEIRA, C. R. . A produção de curtas-metragem como atividade discursiva no ensino/aprendizagem de FLE: uma experiência em turmas de nível A1.. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• TEIXEIRA, C. R. . L'audiodescription comme processus de traduction intersémiotique: La formation d'audiodescripteur à l'Université de Brasilia, Brésil. 2012. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• TEIXEIRA, Charles Rocha . Elaboração de produtos audiovisuais no processo de ensino/aprendizagem de FLE: especificidades do Curso de Línguas Estrangeiras Aplicadas ao Multilinguismo e à Sociedade da informação (LEA-MSI) da Universidade de Brasília. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• TEIXEIRA, C. R. . Técnicas Cinematográficas. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• TEIXEIRA, C. R. . Translation and Cultural Identity: Women's Social Role Reframed in the Film Adaptation of Le Silence de la mer. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• TEIXEIRA, C. R. . A audiodescrição de ?Um outro ensaio?: uma análise intersemiótica. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• TEIXEIRA, C. R. . Tradução e identidade: o papel social feminino resignificado na tradução de ?Le silence de la mer?.. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• TEIXEIRA, C. R. . Audiodescrição: roteiro e narração para o cinema. 2011. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• TEIXEIRA, C. R. . IDEOLOGIA E CULTURA NO PROCESSO TRADUTÓRIO: UMA ANÁLISE.. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• TEIXEIRA, C. R. . A importância da aprendizagem de liíngua francesa no cenário atual e seus aspectos culturais. 2008. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• TEIXEIRA, C. R. . Semiótica e cultura: a luz no cinema resignificando personagens. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• TEIXEIRA, C. R. . Discursos e identidades na tradução para a televisão de Le silence de la mer. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• TEIXEIRA, C. R. . A importância da Aprendizagem da Língua Francesa no Cenário Atual e seus Aspectos Culturais. 2008. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• TEIXEIRA, C. R. . Iluminação, Música, Câmera, Montagem: estratégias usadas na transmutação para a televisão em. 2007. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• TEIXEIRA, C. R. . A reescritura do personagem Montag em Farenheit 451 de Truffaut. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• TEIXEIRA, C. R. . O efeito ideológico na const. do ponto de vista na tradução para a televisão. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• TEIXEIRA, C. R. . Acentuação gráfica em mensagens de celular em textos masculinos e femininos. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• TEIXEIRA, C. R. . Os caminhos da Tradução. 2007. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• TEIXEIRA, C. R. ; ARAUJO, V. L. S. . Tradução Intersmiótica: Análise fílmica e Audiodescrição.. 2007. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• TEIXEIRA, C. R. . Pesquisa em Tradução Intersemiótica. 2007. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• TEIXEIRA, C. R. . Os Caminhos da Tradução. 2007. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• TEIXEIRA, C. R. . Audiodescrição para o Teatro: por uma metodologia aplicada à audiodescrição do texto teatral 2020 (Tese de Doutorado).

• Naves, Sylvia ; MAUCH, C. ; ARAUJO, V. L. S. ; ALVES, S. F. ; TEIXEIRA, C. R. . Guia para Produções Audiovisuais Acessíveis. Brasília: Ministério da Cultura, Secretaria do Audiovisual, 2016 (Guia Oficial).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2014 - Atual

  Tradução Audiovisual e Acessibilidade a pessoas Cegas e Surdas, Projeto certificado pelo(a) coordenador(a) Maria da Glória Magalhães dos Reis em 22/02/2019., Descrição: Este projeto visa pesquisar estratégias e técnicas na área de tradução audiovisual principalmente no que diz respeito à legendagem, à audiodescrição e à adaptação fílmica. Tem como objetivo também incluir pessoas com deficiência visual e auditiva nas mais diversas produções audiovisuais e artísticas da sociedade... , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (7) / Mestrado acadêmico: (9) . , Integrantes: Charles Rocha Teixeira - Integrante / Soraya Ferreira Alves - Coordenador / HELENA VIGATA - Integrante.

• 2011 - Atual

  Estudos em didática de línguas estrangeiras, Descrição: O grupo de estudos em didática de língua estrangeira visa desenvolver pesquisas sobre o processo de apropriação de línguas estrangeiras abordando-o em três aspectos. Em primeiro lugar, a reflexão sobre os fundamentos teóricos da disciplina. Em um segundo momento, a análise das metodologias e dos métodos a partir do estudo das competências fundamentais e de sua progressão e, em terceiro, a discussão sobre as diferentes abordagens do papel da gramática e do léxico na formação do professor. Dentro dessas diferentes abordagens o grupo pretende avaliar a importância o uso de textos literários, poéticos e dramáticos no desenvolvimento da expressão em língua estrangeira.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Charles Rocha Teixeira - Integrante / Maria da Gloria Magalhães dos Reis - Coordenador.

• 2011 - Atual

  AUDIODESCRIÇÃO PARA A TELEVISÃO: DIFERENTES MODELOS PARA DIFERENTES GÊNEROS?, Descrição: Este projeto visa pesquisar melhores alternativas para a acessibilidade aos meios audiovisuais de deficientes visuais, mais especificamente a audiodescrição. A Audiodescrição (AD) pode ser definida como a técnica utilizada para tornar o teatro, o cinema, a TV, bem como obras de arte visuais, acessíveis para os cegos. Seria a tradução das imagens. A tradução é colocada entre os diálogos e não interfere nos efeitos musicais e sonoros. No caso de obras de arte (pintura, escultura), seria a descrição da composição das telas e as técnicas utilizadas. A AD ainda não é utilizada no Brasil, apesar de estar prevista pela portaria número 310 de 27/07 de 2006 (Diário Oficial da União de 28/07/2006). Enquanto essa implantação não acontece, faz-se necessário o desenvolvimento de pesquisas que investiguem padrões de audiodescrição para serem usados no país, pois há muitas reflexões a serem feitas na busca por conceitos adequados a este ato tradutório, bem como no desenvolvimento de padrões estéticos que partam do entendimento da audiodescrição como agente de interação sócio-cultural. Esse projeto se dedicará, mais especificamente, à pesquisa com a AD de gêneros televisivos, como a telenovela, programas humorísticos e de auditório. A partir da leitura de bibliografia especializada e da consideração de resultados obtidos em pesquisa anterior intitulada AUDIODESCRIÇÃO PARA DEFICIENTES VISUAIS: POR UM MODELO DE AUDIODESCRIÇÃO BRASILEIRO PARA A MÍDIA, desenvolvida em 2010/2011 na UnB, e que se propunha a propor padrões de audiodescrição que atendam à comunidade cega, será constituído um corpus com exemplares de gêneros televisivos diversos fim de se verificar se o modelo definido na pesquisa anterior, definido a partir da aplicação de roteiros de AD a curtas metragens e testados com sujeitos deficientes visuais, se aplica também aos gêneros televisivos ou se é necessário desenvolver modelos de AD diferenciados para cada um. A pesquisa será feita junto a sujeitos deficientes visuais ad. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Charles Rocha Teixeira - Integrante / Soraya Ferreira Alves - Coordenador.

• 2010 - 2011

  AUDIODESCRIÇÃO PARA DEFICIENTES VISUAIS: POR UM MODELO DE AUDIODESCRIÇÃO BRASILEIRO PARA A MÍDIA, Descrição: Este projeto visa pesquisar melhores alternativas para a acessibilidade aos meios audiovisuais de deficientes visuais, mais especificamente a audiodescrição. A Audiodescrição (AD) pode ser definida como a técnica utilizada para tornar o teatro, o cinema, a TV, bem como obras de arte visuais, acessíveis para os cegos. Seria a tradução das imagens. A tradução é colocada entre os diálogos e não interfere nos efeitos musicais e sonoros. No caso de obras de arte (pintura, escultura), seria a descrição da composição das telas e as técnicas utilizadas. A AD ainda não é utilizada no Brasil, apesar de estar prevista pela portaria número 310 de 27/07 de 2006 (Diário Oficial da União de 28/07/2006). Enquanto essa implantação não acontece, faz-se necessário o desenvolvimento de pesquisas que investiguem padrões de audiodescrição para serem usados no país, pois há muitas reflexões a serem feitas na busca por conceitos adequados a este ato tradutório, bem como no desenvolvimento de padrões estéticos que partam do entendimento da audiodescrição como agente de interação sócio-cultural. Esse projeto se dedicará, mais especificamente, à pesquisa com a AD de produções para o cinema. A partir da leitura de bibliografia especializada e da consideração de resultados obtidos em pesquisas desenvolvidas em outras universidades brasileiras (UECE, UFMG, UFBA), será constituído um corpus com 6 filmes de curta-metragem de autores brasilienses a fim de se propor padrões de audiodescrição que atendam à comunidade cega. A escolha levou em conta a disponibilidade dos cineastas em cederem os direitos para a tradução por AD do filme e sua exibição para grupos de deficientes visuais, bem como a oportunidade de consultoria com os autores. A pesquisa será feita junto a sujeitos cegos adultos e adolescentes ligados a entidades de assistência ao cego de Brasília, como o Centro de Ensino Especial para o Deficiente Visual CEE e o Clube do Ledor, e terá como base Estudos de Tradução Audiovisual, Semiótica. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Charles Rocha Teixeira - Integrante / Soraya Ferreira Alves - Coordenador.

Projetos de desenvolvimento

• 2022 - 2023

  NÚCLEO DE ACESSIBILIDADE, Descrição: O Núcleo de Acessibilidade funciona desde 2019 em ação de extensão vinculada ao UnB idiomas e oferece cursos sequenciais e temáticos relacionados à acessibilidade comunicacional em diversos contextos culturais e sociais.. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (15) . , Integrantes: Charles Rocha Teixeira - Coordenador.