CAROLINA CURASSÁ ROSA DE SOUZA

Graduada em Economia pela Universidade de São Paulo, campus Piracicaba (USP - Esalq), é especialista em Negócios Internacionais pela Universidade Mackenzie e atua profissionalmente como analista financeira na Siemens. Participou do Grupo de Extensão em Comércio e Economia Internacional (Gecei) por dois anos, foi selecionada para intercâmbio internacional na Université Catholique de Louvain por mérito acadêmico, apresentou trabalho sobre Economia Regional no 26° SIICUSP e foi bolsista estagiária do Departamento de Economia. Graduada em Letras - Tradução na Universidade Mackenzie e mestra em Letras pela Universidade Estadual Paulista, campus São José do Rio Preto. Atuou na área como tradutora autônoma, tendo traduzido 10 livros, e também como Data Speech Evaluator em projeto linguístico no Google. Cria conteúdo em redes sociais que buscam incentivar a leitura e análise crítica nas áreas de Literatura, Economia Política, Finanças e Ciências Sociais.

Informações coletadas do Lattes em 27/09/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Letras

2010 - 2012

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho
Título: Alcântara Machado e Normam Rockwell - a arte de descrever sociadades,Ano de Obtenção: 2012
Álvaro Luiz Hattnher.Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil. Palavras-chave: Literatura Brasileira; Cultura norte-americana; Literatura comparada; Intermidialidade.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesSetores de atividade: Pesquisa e desenvolvimento científico.

Mestrado profissional em Negócios Internacionais

2012 - 2013

Universidade Presbiteriana Mackenzie
Título: Gerenciamento de equipes virtuais, Ano de Obtenção: 2013
Orientador: Clayton Vinicius P. de Araújo

Graduação em Ciências Econômicas

2015 - 2019

Universidade de São Paulo
Título: História do pensamento econômico e geração de emprego no Brasil - diálogos possíveis
Orientador: Eliana Tadeu Terci

Graduação em Letras-Tradução

2003 - 2006

Instituto Presbiteriano Mackenzie
Título: Tradução técnica e cultura - uma abordagem na área de Direito Internacional
Orientador: Marilei Jorge
Bolsista do(a): Mackenzie, IPM, Brasil.

Curso técnico/profissionalizante em Magistério

1999 - 2002

E.M.E.F.M. Darcy Ribeiro

Formação complementar

2017 - 2017

Intercâmbio. (Carga horária: 160h). , Université Catholique de Louvain, UCL, Bélgica.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Economia / Subárea: Análise Financeira.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Economia / Subárea: Economia Política.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Economia / Subárea: Gestão.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Economia / Subárea: Tradução.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Economia / Subárea: Literatura Brasileira.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Estudos literários.

Organização de eventos

ROSA, C. C. . VIII Semana de Letras e XI Encontro de Tradutor "Manifestações da Linguagem Poética: Produção, Recepção, Tradução". 2004. (Congresso).

Participação em eventos

Simpósio Internacional de Iniciação Científica da USP.Concentração regional no Brasil - uma análise da trajetória da desigualdade a partir de 1930. 2018. (Simpósio).

I Colóquio Internacional Poéticas da Modernidade. 2011. (Outra).

III Congresso Nacional de Pesquisa em Literatura e XI Seminário de Estudos Literários. Alcântara Machado and Norman Rockwell - a arte de descrever sociedades. 2010. (Congresso).

XIV Mostra de Pós-Graduação em Letras. Língua e literatura: múltiplos olhares. Alcântara Machado e Norman Rockwell - a arte de descrever sociedades. 2010. (Congresso).

XXII Semana de Letras da Unesp/ IBILCE. Alcântara Machado e Norman Rockwell - a arte de descrever sociedades. 2010. (Congresso).

XXX Semana doTradutor - Profissão Tradutor. 2010. (Congresso).

XXIV Bain Linguistique de L'APFESP. 2006. (Congresso).

XII Encontro de Tradutores. 2005. (Encontro).

XXIII Bain Linguistique de L'APFESP. 2005. (Congresso).

XXII Bain Linguistique da APFESP. 2004. (Congresso).

Produções bibliográficas

ROSA, C. C. . Alcântara Machado e Norman Rockwell - algumas relações formais e temáticas. Revista Crioula (USP) , v. 9, p. 10-25, 2011.

Outras produções

ROSA, C. C. . @letras_ou_numeros. 2020; Tema: Incentivo à leitura e pensamento crítico. (Rede social).

Histórico profissional

Endereço profissional

Ok Linguística, OK Linguística - Consultoria Linguística. , Rua Barão do Rio Branco, 99, ap. 43, Centro, 05594130 - Porto Feliz, SP - Brasil - Caixa-postal: 18540000, Telefone: (15) 32615995, URL da Homepage:

Experiência profissional

2013 - 2013

Robert Half

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Speech Data Evaluator, Carga horária: 40

Outras informações:
A empresa Robert Half contratou-me para participar de uma equipe que atuou em um projeto linguístico da Google para o desenvolvimento e aprimoramento de programas de busca por voz. Contrato temporário com prazo determinado para a entrega dos resultados. Entre outras atividades, fizemos transcrições fonéticas, revisão de frases, classificação de palavras, aplicação de regras e raciocínio lógico, entre outras tarefas de linguística computacional.

2010 - 2018

OK Linguistica

Vínculo: freelance, Enquadramento Funcional: Tradutora, Carga horária: 30

2009 - 2010

Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Agente de Pesquisa, Carga horária: 40

2008 - 2008

Centro de Consultoria Linguística

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Consultora de Atendimento, Carga horária: 45

2006 - 2006

Consulado Geral da Franca em Sao Paulo

Vínculo: Estagiária, Enquadramento Funcional: Estágio, Carga horária: 10

2019 - Atual

SIEMENS INDÚSTRIA E INFRAESTRUTURA

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Analista Financeira de Propostas, Carga horária: 44, Regime: Dedicação exclusiva.

2019 - 2020

Universidade de São Paulo

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Estagiária do Departamento de Economia, Carga horária: 10