David Fregate da Silva

Possui formação em Letras (Português/Francês) pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, da Universidade de São Paulo. No ano de 2021, conclui a licenciatura do mesmo curso. Entre 2017 e 2018, realizou Mobilidade Internacional (CCInt/FFLCH) com Bolsa de Mérito Acadêmico (AUCANI) na Université Sorbonne IV (Paris/França), na área de Língua e Linguística Francesa, bem como em Tradução do francês ao português brasileiro. Durante esse período, também participou de um estágio intensivo em FLE/Français Général Avancé (SIAL/Sorbonne). De 2019 a 2020, realizou pesquisa de iniciação científica, com apoio financeiro da FAPESP, na área de Tradução de Canção, sendo selecionado à etapa internacional do 28 SIICUSP. Em razão de seu interesse pela linguística francesa, também vem ministrando oficinas voltadas à fonética do francês, com foco para os estudantes da graduação, no Centro de Línguas da FFLCH/USP.

Informações coletadas do Lattes em 13/04/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Graduação em andamento em Letras (licenciatura): Português/Francês

2019 - Atual

Universidade de São Paulo

Graduação em Letras (bacharelado): Português/Francês

2015 - 2019

Universidade de São Paulo
Título: O tríptico do incesto: tradução comentada do francês ao português brasileiro de canções de Barbara
Orientador: Adriana Zavaglia
Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo, FAPESP, Brasil.

Formação complementar

2019 - 2019

Extensão universitária em Compreensão e produção oral em francês em contexto. (Carga horária: 21h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

2017 - 2018

Extensão universitária em FLE (Français Langue Étrangère) / Français Général Avancé. (Carga horária: 30h). , Universidade de Paris-Sorbonne IV, UP IV, França.

2017 - 2018

Extensão universitária em FOU: Expression écrite et atelier d'écriture créative. (Carga horária: 39h). , Universidade de Paris-Sorbonne IV, UP IV, França.

2017 - 2018

Extensão universitária em Mobilidade Internacional (CCInt). , Universidade de Paris-Sorbonne IV, UP IV, França.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Participação em eventos

XXII Congresso Brasileiro de Professores de Francês. 2019. (Congresso).

III REF (Reunião sobre os Estudos em Francês)."Je chante, donc je suis", ministrado por Béatrice R. V. Costa. 2018. (Oficina).

II REF (Reunião sobre os Estudos em Francês).Présentation de l'expérience de voyage en France dans la table-ronde "L'échange international: la parole aux étudiants". 2018. (Encontro).

II REF (Reunião sobre os Estudos em Francês). 2018. (Encontro).

Produções bibliográficas

FREGATE-SILVA, David . O tríptico do incesto: tradução comentada do francês ao português brasileiro de canções de Barbara. 2020. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
FREGATE-SILVA, David . Barbara no Brasil: traduzindo canções da 'dame brune'. 2020. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
FREGATE-SILVA, David . Como lidar com o 'erro' no ensino de línguas estrangeiras?. 2020. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Outras produções

FREGATE-SILVA, David ; RITZ, G. . Os sons do francês: introdução às vogais. 2020. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

FREGATE-SILVA, David ; RITZ, Gabriela ; Albuquerque-Costa, Heloisa B. . Introdução à fonética francesa: A prática oral das vogais em francês. 2019. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

Prêmios

2013

XXIII Prêmio Moutonnée de Poesia de Salto (1 lugar), Secretaria de Cultura de Salto.

Histórico profissional

Experiência profissional

2016 - 2017

EDITORA SCHWARCZ LTDA.

Vínculo: Estagiário em Produção, Enquadramento Funcional: Departamento de Produção Editorial, Carga horária: 30