Larissa Graciola Coroker da Silva

Possui graduação em Letras - Tradutor/Intérprete (Inglês-Português) pelo Centro Universitário das Faculdades Metropolitanas Unidas (2018). Realizou a produção de glossários e revisão de textos em inglês e português; tradução de textos jornalísticos, técnicos, acadêmicos, comerciais, jurídicos, literários e esportivos por meio de trabalhos acadêmicos. Tem conhecimento de memórias de tradução como: Wordfast, MemoQ e OmegaT. Possui experiência com tradução literária em prosa de diversos temas. Livros disponíveis nos seguintes links: - https://www.babelcube.com/user/larissa-graciola-coroker-da-silva - https://www.traduzionelibri.it/profilo_pubblico.asp?GUID=05e3f8a7b81e5cc63703c9d95a037460.

Informações coletadas do Lattes em 14/05/2023

Acadêmico

Formação acadêmica

Graduação em Letras - Tradutor/Intérprete (Inglês-Português)

2015 - 2018

Centro Universitário das Faculdades Metropolitanas Unidas
Título: Fitoterapia
Orientador: Maria Cecília Lopes

Formação complementar

2021 - 2021

Atendimento ao Cliente. (Carga horária: 8h). , ESCOLA SUPERIOR DE EMPREENDEDORISMO SEBRAE-SP, ESE SEBRAE-SP, Brasil.

2020 - 2020

Espanhol on-line 1. (Carga horária: 40h). , Centro Estadual de Educação Tecnológica Paula Souza, CEETEPS, Brasil.

2017 - 2017

Curso de Libras - Língua Brasileira de Sinais. (Carga horária: 50h). , Secretaria de Educação, SEDUC, Brasil.

2017 - 2017

Curso de Inglês com ênfase em Tradução Jurídica. (Carga horária: 20h). , Centro Universitário das Faculdades Metropolitanas Unidas, FMU, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Participação em eventos

A Naturalidade na Tradução.A Naturalidade na Tradução. 2016. (Simpósio).

Apolo, o Deus da Luz.Apolo, o Deus da Luz. 2016. (Simpósio).

A Representação da Mulher nas Crônicas.A Representação da Mulher nas Crônicas. 2016. (Simpósio).

Discurso na Vida e Discurso na Arte.Discurso na Vida e Discurso na Arte. 2016. (Simpósio).

Inglês Jurídico: Breve Panorama.Inglês Jurídico: Breve Panorama. 2016. (Simpósio).

A legendagem de um vídeo (relativo a Desenhos Animados Baseados em Games) postado no Youtube.A legendagem de um vídeo (relativo a Desenhos Animados Baseados em Games) postado no Youtube. 2015. (Simpósio).

Conhecimento de mundo e competência linguística na prática de tradução e interpretação.Conhecimento de mundo e competência linguística na prática de tradução e interpretação. 2015. (Simpósio).

O Ensino de Português Língua Estrangeira (PLE): Novas Perspectivas.O Ensino de Português Língua Estrangeira (PLE): Novas Perspectivas. 2015. (Simpósio).

Recital de Poemas.Recital de Poemas. 2015. (Simpósio).

Tradução e Acessibilidade.Tradução e Acessibilidade. 2015. (Simpósio).

Histórico profissional

Experiência profissional

2016 - 2018

Instituto de Idiomas Yazigi

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês

Outras informações:
Lecionava inglês para crianças, adolescentes e adultos por meio do material didático da instituição e de atividades feitas por mim.

2019 - 2020

BD Bioscience

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Recepcionista Bilíngue, Carga horária: 40

Outras informações:
Prestava atendimento ao público/visitantes das áreas nacionais e internacionais por telefone e atendimento presencial. Fazia a organização e a operacionalização de identificação dos visitantes. Realizava o controle e registros das correspondências.

2018 - Atual

Autonoma

Vínculo: Autônoma, Enquadramento Funcional: Tradutora

Outras informações:
Faço a tradução de livros com temas variados.