Sabrina de Cássia Martins

Pós-doutorado

Formação complementar

Idiomas

Organização de eventos

Participação em eventos

Participação em bancas

Orientou

Produções bibliográficas

• MARTINS, S. C. . Ensinar em tempos de pandemia: relato de uma professora substituta de língua e literatura italianas em ambiente universitário. REVISTA DE ITALIANÍSTICA , v. 44, p. 85-104, 2023.

• MARTINS, S. C. . A variação nas terminologias pela perspectiva cognitiva: o caso da fauna e da flora. TRABALHOS EM LINGUÍSTICA APLICADA , v. 1, p. 60-70, 2022.

• MARTINS, S. C. ; ZAVAGLIA, C. . O relativismo linguístico dos nomes populares das espécies da fauna e da flora. TRADTERM , v. 40, p. 227-249, 2021.

• ZAVAGLIA, C. ; MARTINS, S. C. . Multilingual Color Dictionary: Contextual Implications in Using Color Vocabulary. Revista Digital Internacional de Lexicología, Lexicografía y Terminología , v. 4, p. 1-15, 2021.

• MARTINS, S. C. . IDENTIDADE E DIFERENÇAS NA TERMINOLOGIA DA FAUNA E DA FLORA: NOTAS SOBRE UM ESTUDO COMPARATIVO ENTRE AS LÍNGUAS PORTUGUESA, INGLESA, ITALIANA E ESPANHOLA. DIACRITICA , v. 32, p. 11-29, 2020.

• MARTINS, S. C. ; ZAVAGLIA, C. . DICIONÁRIOS EM SALA DE AULA: ANÁLISES DO MATERIAL DE APOIO DESTINADO AO ENSINO MÉDIO DAS ESCOLAS PÚBLICAS DO ESTADO DE SÃO PAULO. Fórum Linguístico , v. 17, p. 5073-5087, 2020.

• MARTINS, SABRINA DE CÁSSIA . A variação denominativa na terminologia da Fauna e da Flora: (as)simetrias linguístico-culturais. CADERNOS DE TRADUÇÃO , v. 38, p. 241-262, 2018.

• MARTINS, S. C. . Análise comparativa da formação e da tradução da terminologia da fauna e da flora nas línguas portuguesa e italiana. CONFLUENZE (BOLOGNA) , v. 10, p. 296-312, 2018.

• MARTINS, S. C. . Relato de uma experiência de ensino de língua italiana para a terceira idade: desconstruindo concepções e arquitetando uma nova visão de mundo. Trabalhos em Lingüística Aplicada , v. 56, p. 117-137, 2017.

• MARTINS, S. C. . A metáfora e a metonímia na categorização do conhecimento: o caso da terminologia da fauna e da flora. Calidoscópio , v. 15, p. 455-461, 2017.

• ZAVAGLIA, CLAUDIA ; MARTINS, SABRINA DE CÁSSIA . SIMETRIAS E ASSIMETRIAS NA REPRESENTAÇÃO LINGUÍSTICA: O CASO DAS UNIDADES LEXICAIS FORMADAS POR NOMES DE CORES. Revista do GEL (Araraquara) , v. 13, p. 11, 2016.

• MARTINS, S. C. . A sinonímia, a polissemia e a homonímia no vocabulário da Fauna e da Flora. Estudos Linguísticos (São Paulo. 1978) , v. 44, p. 186-201, 2015.

• MARTINS, S. C. ; ZAVAGLIA, C. . Léxico e cores: as expressões cromáiticas contribuindo para a ampliação lexical. REVISTA TRAMA (UNIOESTE. ONLINE) , v. 10, p. 83-96, 2014.

• MARTINS, S. C. ; ZAVAGLIA, C. . A Onomasiologia e seus dicionários: o caso do Dicionário onomasiológico de Expressões Cromáticas da Fauna e Flora. DIACRÍTICA (BRAGA) , v. 28, p. 437-456, 2014.

• MARTINS, SABRINA . Cultura, cognição e uso: Aspectos de análise das expressões cromáticas fraseológicas e paremiológicas. Domínios de Lingu@Gem , v. 8, p. 118-138, 2014.

• MARTINS, S. C. ; ZAVAGLIA, C. . As cores da fauna e da flora: um dicionário especial composto por cromônimos. Estudos Linguísticos (São Paulo. 1978) , v. 42, p. 230-241, 2013.

• MARTINS, S. C. . Pequeno dicionário da fauna e da flora. 1. ed. , 2025. v. 1.

• MARTINS, S. C. . A TRADUÇÃO COMO MEDIADORA DO ENSINO-APRENDIZAGEM DO LÉXICO. In: Rosemary Irene Castañeda Zanette; Joni Márcio Dorneles Fontella. (Org.). Léxico em sala de aula: teoria e prática. 1ed.Campinas: Pontes Editores, 2024, v. 1, p. 123-148.

• ZAVAGLIA, CLAUDIA ; MARTINS, SABRINA DE CÁSSIA . O vocabulário da fauna e da flora no DHPB: relatos e definições.. In: ZAVAGLIA, C.; NADIN, O.L.. (Org.). De histórias, palavras e dicionários: estudos em homenagem a Clotilde de Almeida Azevedo Murakawa. 1ed.Campinas, SP: Mercados das Letras, 2019, v. , p. 91-114.

• MARTINS, S. C. . O vocabulário das cores para a ampliação lexical: O caso das unidades fraseológicas e paremiológicas. In: Claudia Zavaglia; Angélica Karin Garcia Simão. (Org.). Reflexões, tendências e novos rumos dos estudo fraseoparemiológicos.. 1ed.São José do Rio Preto: UNESP/IBILCE, 2018, v. , p. 161-180.

• SABINO, M. A. ; ROQUE, A. S. S. ; SOUSA, C. L. M. ; PINHEIRO, P. C. ; MATARAGI, R. ; MARTINS, S. C. . Jogos didáticos-pedagógicos como ferramentas para o ensino de línguas estrangeiras.. Revistas dos núcleos de ensino PROGRAD/UNESP, São Paulo, 01 jan. 2007.

• MARTINS, S. C. ; ZAVAGLIA, C. . DICIONÁRIOS ESPECIAIS: UMA PONTE PARA DIVULGAÇÃO E TRANSMISSÃO DOS SABERES. In: Groupe de Linguistique Appliquée des Télécommunications (GLAT), 2012, Gênova. GLAT-Genova 2012, 2012. p. 309-319.

• MARTINS, S. C. ; ZAVAGLIA, C. . Tradução, lexicografia e terminografia: onde essas três áreas se encontram. In: X Encontro Nacional de Tratudores e IV Encontro Internacional de Tradutores da ABRAPT, 2012, Ouro Preto. Anais do X Encontro Nacional de Tradutores e IV Encontro Internacional de Tradutores da ABRAPT. Ouro Preto, 2012. p. 537-550.

• MARTINS, S. C. . BIOLOGIA E CORES: A ORGANIZAÇÃO DE UM DICIONÁRIO ONOMASIOLÓGICO DE EXPRESSÕES CROMÁTICAS PERTENCENTES À FAUNA E À FLORA. In: XIII Simpósio Nacional de Letras e Linguística e III simpósio Internacional de letras e linguística, 2011, Uberlândia. Anais do Silel. Uberlândia: EDUFU, 2011. v. 2.

• Mendes, R. ; MARTINS, S. C. ; ZAVAGLIA, C. . A WEB e a produção de obras referência especializadas. In: VII Encontro de Linguística de corpus, 2008, São José do Rio Preto. Anais do VII Encontro de Linguística de corpus. São Carlos: Núcleo Interinstitucional de Linguística Computacional, 2008.

• MARTINS, S. C. . As expressões cromáticas da fauna e da flora e a elaboração de um dicionário multilíngue: considerações preliminares. In: X ENGTLEX (Encontro Intermediário do GT de Lexicologia, Lexicografia e Terminologia da ANPOLL), 2015, Rio de Janeiro. X ENGTLEX - RESUMOS EXPANDIDOS, 2015.

• MARTINS, S. C. ; ZAVAGLIA, C. . Ciência e transdisciplinaridade: a elaboração de um dicionário especializado feito de cores e pertencente aos domínios da flora e da fauna. In: III Encontro sobre ciência, popularização de ciência e alfabetização científica, 2011, São José do Rio Preto. Caderno de resumos do III Encontro sobre ciência, popularização de ciência e alfabetização científica, 2011.

• MARTINS, S. C. ; ZAVAGLIA, C. . As cores no discurso especializado: o processo de elaboração de verbetes técnico-científicos cromáticos. In: XXI Congresso de Iniciação Científica da UNESP, 2009, São José do Rio Preto. Anais do XXI Congresso de Iniciação Científica da UNESP. São José do Rio Preto: CGB/PROPe UNESP, 2009. v. 21.

• MARTINS, S. C. ; ZAVAGLIA, C. . Tradução e Lexicografia: uma ponte para a comunicação entre culturas. In: XX Congresso de Iniciação Científica, 2008, São José dos Campos. Anais do XX Congresso de Iniciação Científica. São Paulo: CGB/PROP/UNESP, 2008. v. 1.

• MARTINS, S. C. ; ZAVAGLIA, C. . O resgate de itens lexicais cromáticos especializados para a produção de dicionário. In: XIX Congresso de Iniciação Científica da UNESP, 2007, Araraquara. Anais do XIX Congresso de Iniciação Científica da UNESP. São Paulo: CGB/PROP/UNESP, 2007.

• MARTINS, SABRINA ; ZAVAGLIA, C. . O vocabulário das cores para a ampliação lexical: o caso das unidades fraseológicas e paremiológicas. In: IV Congresso Internacional de Fraseologia e Paremiologia e III Congresso Brasileiro de Fraseologia, 2016, São José do Rio Preto. Caderno de resumos [do] IV Congresso Internacional de Fraseologia e Paremiologia e [do] III Congresso Brasileiro de Fraseologia / UNESP ? IBILCE, 2016. p. 66-66.

• MARTINS, S. C. ; ZAVAGLIA, C. . A variação denominativa na terminologia da fauna e da flora no Português do Brasil: diferentes olhares contribuindo a para a divulgação científica. In: XV Simpósio da Rede Íbero-americana de Terminologia, 2016, São Paulo. Caderno de resumos, 2016. p. 104-105.

• MARTINS, S. C. ; ZAVAGLIA, C. . Aspects of analysis of the special chromatic phrases. In: Colour and colour naming: crosslinguistic approaches, 2015, Lisboa. Colour and colour naming: crosslinguistic approaches, 2015.

• ZAVAGLIA, C. ; MARTINS, S. C. . Building a multilingual color dictionary: some contextual implications about lexical universe and linguistic relativity. In: Colour and colour naming: crosslinguistic approaches, 2015, Lisboa. Colour and colour naming: crosslinguistic approaches, 2015.

• MARTINS, S. C. ; ZAVAGLIA, C. . Dicionário multilíngue online de expressões cromáticas da fauna e flora: um dicionário especializado colaborando para a comunicação transcultural. In: II Congreso Internacional de la Rede de Lexicografía (RELEX), 2015, Santiago de Compostela. II CONGRESO INTERNACIONAL RELEX, 2015.

• MARTINS, S. C. . A metáfora e a metonímia na categorização do conhecimento: a formação da terminologia da fauna e da flora. In: V Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa, 2015, Lecce. Caderno de Resumos: Simpósios de 31-40, 2015.

• MARTINS, S. C. . Dicionário onomasiológico multilíngue online de expressões cromáticas da Fauna e da Flora: descrição das etapas metodológicas e análises relativas às escolhas dos subdomínios cromáticos para a ampliação terminológica. In: VII Seminário de Estudos Linguísticos da Unesp, 2015, São José do Rio Preto. Caderno de resumos do VII Seminário de Estudos Linguísticos da UNESP, 2015. p. 57.

• MARTINS, S. C. . A sinonímia, a polissemia e a homonímia no vocabulário da fauna e da flora e seu tratamento no Dicionário onomasiológico de expressões cromáticas da fauna e flora. In: 62º Seminário do Gel, 2014, Campinas. Caderno de Resumos do 62º Seminário do Gel, 2014.

• MARTINS, S. C. . LEXICOGRAFIA ESPECIALIZADA E DICIONÁRIOS ESP ECIALIZADOS: O CASO DO DICIONÁRIO ONOMASIOLÓGICO DE EXPRESSÕES CROMÁTICAS DA FAUNA E FLORA. In: I Congresso Internacional de Estudos do Léxico e suas Interfaces, 2014, Araraquara. Caderno de Resumos do I Congresso Internacional de Estudos do Léxico e suas Interfaces. Araraquara: FCL-UNESP, 2014. v. 1. p. 130-130.

• MARTINS, S. C. ; ZAVAGLIA, C. . O estudo das expressões cromáticas especializadas e seu tratamento em obras lexicográficas. In: XVIII Congresso Nacional de Linguística e Filologia, 2014, Rio de Janeiro. Cadernos do CNLF. Rio de Janeiro: CIFEFIL, 2014. v. XVIII. p. 146-147.

• MARTINS, S. C. . A lexicografia especializada multilíngue colaborando para uma Babel mais unida. In: XXXIV Semana do Tradutor e I Simpósio Internacional de Tradução, 2014, São José do Rio Preto. Programação e caderno de resumos. São José do Rio Preto: UNESP - Câmpus de São José do Rio Preto, 2014. v. 34. p. 130-131.

• MARTINS, S. C. . Proposta de um dicionário multilíngue online de expressões cromáticas da fauna e flora. In: V Seminário de Estudos Linguísticos da Unesp, 2013, São José do Rio Preto. Caderno de Resumos do V Seminário de Estudos Linguísticos da Unesp, 2013.

• MARTINS, S. C. . Dicionário onomasiológico de expressões cromáticas da fauna e flora: reflexões e considerações. In: V Seminário de Estudos Linguísticos da Unesp, 2013, São José do Rio Preto. Caderno de Resumos do V Seminário de Estudos Linguísticos da Unesp, 2013.

• MARTINS, S. C. . As cores na terminologia da fauna e flora: a composição e a tradução das expressões cromáticas especializadas.. In: XI Congresso Internacional da Abrapt e V Congresso Internacional de Tradutores, 2013, Florianópolis. Caderno de Resumos do XI Congresso Internacional da Abrapt e V Congresso Internacional de Tradutores. Florianópolis, 2013.

• MARTINS, S. C. . A elaboração de um dicionário onomasiológico de expressões cromáticas da fauna e flora: algumas considerações. In: 61º Seminário do Gel, 2013, São Paulo. Caderno de Resumos do 61º Seminário do Gel, 2013.

• MARTINS, S. C. ; ZAVAGLIA, C. . Specialized Dictionaries: a bridge for propagation and transmission of knowledge. In: Groupe de Linguistique Appliquée des Télécommunications (GLAT) - Genova 2012, 2012, Gênova. Résumés GLAT-Genova, 2012.

• MARTINS, S. C. ; ZAVAGLIA, C. . Dicionário onomasiológico de expressões cromáticas da flora e fauna. In: IV Seminário de Estudos Linguísticos da UNESP, 2012, 2012, Araraquara. Caderno de resumos. Araraquara: FCL-UNESP, 2012.

• MARTINS, S. C. . As cores da Fauna e da Flora: um dicionário especial composto por cromônimos. In: 60º Seminário do Gel, 2012, São Paulo. Programação e resumos do 60º Seminário do GEL, 2012.

• MARTINS, S. C. ; ZAVAGLIA, C. . ELABORAÇÃO DE UM DICIONÁRIO ONOMASIOLÓGICO DE EXPRESSÕES CROMÁTICAS PERTENCENTES AO DOMÍNIO DAS CIÊNCIAS BIOLÓGICAS. In: III Seminário de Estudos Linguísticos da UNESP, 2011, São José do Rio Preto. Programação e resumos, 2011.

• MARTINS, S. C. ; ZAVAGLIA, C. . FERRAMENTAS DE TRADUÇÃO: A ELABORAÇÃO DE UM DICIONÁRIO ESPECIALIZADO. In: XXXI Semana do Tradutor, 2011, São José do Rio Preto. Caderno de Resumos, 2011.

• MARTINS, S. C. ; ZAVAGLIA, C. . As cores no discurso especializado. In: XIX Semana do Tradutor, 2009, São José do Rio Preto. Caderno de Resumos da XIX Semana do Tradutor, 2009.

• MARTINS, S. C. ; ZAVAGLIA, C. . TRADUÇÃO, LEXICOGRAFIA E TERMINOGRAFIA: ONDE ESSAS TRÊS ÁREAS SE ENCONTRAM.. In: X Encontro Nacional de Tradutores IV Encontro Internacional de Tradutores, 2009, Ouro Preto. X Encontro Nacional de Tradutores IV Encontro Internacional de Tradutores: Caderno de programa e resumos, 2009.

• MARTINS, S. C. ; Mendes, R. ; ZAVAGLIA, C. . A Lexicografia no século XXI: a tradução mediando a comunicação entre culturas. In: XXVIII Semana do Tradutor, 2008, São José do Rio Preto. Caderno de Resumos da XXVIII Semana do Tradutor, 2008.

• MARTINS, S. C. ; Mendes, R. ; Claudia Zavaglia . OS DESAFIOS DA TRADUÇÃO TÉCNICO-CIENTÍFICA: A IMPORTÂNCIA DO CONTEXTO NA ELABORAÇÃO DE VERBETES CROMÁTICOS. In: 56º Seminário do GEL, 2008, São José do Rio Preto. Programação e resumos do 56º Seminário do GEL, 2008.

• MARTINS, S. C. ; Mendes, R. ; ZAVAGLIA, C. . A WEB E A PRODUÇÃO DE OBRAS DE REFERÊNCIA ESPECIALIZADAS. In: VII Encontro de Linguística de corpus, 2008, São José do Rio Preto. VII Encontro de Linguística de corpus: Caderno de Resumos, 2008.

• MARTINS, S. C. . A elaboração de um dicionário multilíngue de cores: a tradução de termos técnicos e suas implicações. In: XXVII Semana do Tradutor, 2007, São José do Rio Preto. Caderno de Resumos da XXVII Semana do Tradutor, 2007.

• MARTINS, S. C. ; Fábio Cavallini ; SANTO, J. A. ; Janaína Tunussi ; SABINO, M. A. ; ROQUE, A. S. S. . A contribuição da teoria das inteligências múltiplas para o ensino de língua estrangeira para crianças (italiano). In: XIX Semana de Letras, 2007, São José do Rio Preto. Caderno de Resumos da XIX Semana de Letras, 2007.

• MARTINS, S. C. ; Mendes, R. ; ZAVAGLIA, C. . Dicionário Multilíngüe de Cores: unidades lexicais técnico-científicas. In: XXXIV Colóquio de Incentivo à Pesquisa, 2007, São José do Rio Preto. XXXIV Colóquio de Incentivo à Pesquisa: Caderno de resumos, 2007.

• MARTINS, S. C. ; ZAVAGLIA, C. ; Mendes, R. . A ELABORAÇÃO DE UM DICIONÁRIO TÉCNICO MULTILÍNGUE DE CORES: A TRADUÇÃO QUEBRANDO BARREIRAS, ULTRAPASSANDO/SOLUCIONANDO DIFERENÇAS.. In: XII Congresso Nacional de Professores de Italiano/VI Encontro Internacional de Estudos Italianos/ II Jornada de Italianística do Mercosul, 2007, São Paulo. XII Congresso Nacional de Professores de Italiano/VI Encontro Internacional de Estudos Italianos/ II Jornada de Italianística do Mercosul: Caderno de Resumos, 2007.

• SABINO, M. A. ; ROQUE, A. S. S. ; PINHEIRO, P. C. ; MATARAGI, R. ; SOUSA, C. L. M. ; MARTINS, S. C. . Atividades didático-pedagógicas para o ensino de língua estrangeira (italiano) com ênfase no desenvolvimento das múltiplas inteligências.. In: LIV Seminário do GEL, 2006, Araraquara. Caderno de resumos do LIV Seminário do GEL, 2006. p. 369-370.

• MARTINS, S. C. . Variação Lexical. 2025. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• MARTINS, S. C. . Ciências do Léxico: Terminologia. 2025. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• MARTINS, S. C. . A manipulação pelas fake news: considerações a partir dos estudos da linguagem. 2023. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• MARTINS, S. C. . A verdade de Giovanni Verga expressa em fraseologismos. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MARTINS, S. C. . A visão de mundo de Giovanni Verga expressa em fraseologismos. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MARTINS, S. C. . Internacionalização: substantivo plural. 2022. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• MARTINS, S. C. . O provérbio como retomada da memória social na obra de Giovanni Verga. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MARTINS, S. C. . DICIONÁRIO EM SALA DE AULA: QUEM USA?. 2021. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• MARTINS, S. C. ; SILVA, A. M. . ESTUDO DO USO DE DICIONÁRIOS PARA O ENSINO DE LÍNGUA MATERNA. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MARTINS, S. C. . Práticas e propostas do dicionário em sala de aula. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SILVA, A.M. ; MARTINS, S. C. . Seria o dicionário um material bem aplicado em sala de aula?. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MARTINS, S. C. . Ensinar em tempos de pandemia: relato de uma professora substituta de língua e literatura italianas em ambiente universitário. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MARTINS, S. C. . Boas vindas aos calouros. 2019. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• MARTINS, S. C. . O que você precisa, ou não, saber sobre a gramática.. 2019. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• MARTINS, S. C. . Rodas de leitura I. 2019. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• MARTINS, S. C. . Rodas de leitura II. 2019. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• MARTINS, S. C. . Rodas de leitura III. 2019. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• MARTINS, S. C. . Rodas de leitura IV. 2019. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• MARTINS, S. C. . Lexicografia pró Terminologia. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• MARTINS, S. C. . A contribuição dos nomes de cores para a terminologia da fauna e da flora. 2016. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• MARTINS, S. C. ; ZAVAGLIA, C. . O vocabulário das cores para a ampliação lexical: o caso das unidades fraseológicas e paremiológicas. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MARTINS, S. C. ; ZAVAGLIA, C. . Consideraciones acerca del estudio y de la descripción de la terminologia de la fauna y de la flora en un diccionario online. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MARTINS, S. C. ; ZAVAGLIA, C. . A variação denominativa na terminologia da fauna e da flora no Português do Brasil: diferentes olhares contribuindo a para a divulgação científica. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MARTINS, S. C. . As expressões cromáticas da fauna e da flora e a elaboração de um dicionário multilíngue: considerações preliminares. 2015. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• ZAVAGLIA, C. ; MARTINS, S. C. . Building a multilingual color dictionary: some contextual implications about lexical universe and linguistic relativity. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MARTINS, S. C. ; ZAVAGLIA, C. . Aspects of analysis of the special chromatic phrases. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MARTINS, S. C. ; ZAVAGLIA, C. . Dicionário multilíngue online de expressões cromáticas da fauna e da flora: um dicionário especializado colaborando para a comunicação transcultural. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MARTINS, S. C. . A metáfora e a metonímia na categorização do conhecimento: a formação da terminologia da fauna e da flora. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MARTINS, S. C. . Dicionário onomasiológico multilíngue online de expressões cromáticas da Fauna e da Flora: descrição das etapas metodológicas e análises relativas às escolhas dos subdomínios cromáticos para a ampliação terminológica. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MARTINS, S. C. . Lexicografia especializada e dicionários especializados: o caso do Dicionário Onomasiológico de Expressões Cromáticas da Fauna e Flora. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MARTINS, S. C. ; ZAVAGLIA, C. . A sinonímia, a polissemia e a homonímia no vocabulário da fauna e da flora e seu tratamento no Dicionário onomasiológico de expressões cromáticas da fauna e flora. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MARTINS, S. C. ; ZAVAGLIA, C. . O estudo das expressões cromáticas especializadas e seu tratamento em obras lexicográficas. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MARTINS, S. C. . A Lexicografia Especializada multilíngue colaborando para uma babel mais unida. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MARTINS, S. C. ; ZAVAGLIA, C. . A Terminologia na preservação da identidade e para a manutenção das diferenças: o caso do vocabulário da fauna e da flora. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MARTINS, S. C. . A elaboração de um dicionário onomasiológico de expressões cromáticas da fauna e flora: algumas considerações. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MARTINS, S. C. . As cores na terminologia da fauna e flora: a composição e a tradução das expressões cromáticas especializadas. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MARTINS, S. C. . Proposta de um dicionário multilíngue online de expressões cromáticas da fauna e flora. 2013. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• MARTINS, S. C. . Dicionário onomasiológico de expressões cromáticas da fauna e flora: reflexões e considerações. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MARTINS, S. C. ; ZAVAGLIA, C. . DICIONÁRIOS ESPECIAIS: UMA PONTE PARA DIVULGAÇÃO E TRANSMISSÃO DOS SABERES. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MARTINS, S. C. . As cores da Fauna e da Flora: um dicionário especial composto por cromônimos. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MARTINS, S. C. . Dicionário onomasiológico de expressões cromáticas da fauna e flora. 2012. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• MARTINS, S. C. ; ZAVAGLIA, C. . Dicionário e meio ambiente: algumas considerações sobre a elaboração de um dicionário de expressões cromáticas da Fauna e Flora. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MARTINS, S. C. . A elaboração de um dicionário onomasiológico de expressões cromáticas pertencentes ao domínio das Ciências Biológicas. 2011. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• MARTINS, S. C. ; ZAVAGLIA, C. . Ferramentas de tradução: a elaboração de um dicionário especializado. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MARTINS, S. C. . Ciência e Transdiciplinaridade: a elaboração de um dicionário especializado feito de cores e pertencente ao domínio da flora e da fauna. 2011. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• MARTINS, S. C. . Biologia e Cores: a organização de um dicionário onomasiológico de expressões cromáticas pertencentes à fauna e à flora. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MARTINS, S. C. ; ZAVAGLIA, C. . Tradução, Lexicografia e Terminografia: onde essas três áreas se encontram. 2009. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• MARTINS, S. C. ; ZAVAGLIA, C. . As cores no discurso especializado. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MARTINS, S. C. ; ZAVAGLIA, C. . AS CORES NO DISCURSO ESPECIALIZADO: O PROCESSO DE ELABORAÇÃO DE VERBETES TÉCNICO-CIENTÍFICOS CROMÁTICOS. 2009. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• MARTINS, S. C. ; Mendes, R. ; ZAVAGLIA, C. . Tradução e Lexicografia: uma ponte para a comunicação entre culturas. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ZAVAGLIA, C. ; Mendes, R. ; MARTINS, S. C. . A WEB e a produção de obras de referência especializadas. 2008. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• MARTINS, S. C. ; Mendes, R. ; ZAVAGLIA, C. . A Lexicografia no século XXI: a tradução mediando a comunicação entre as culturas. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MARTINS, S. C. ; Mendes, R. ; ZAVAGLIA, C. . Os desafios da tradução técnico-científica: a importância do contexto na elaboração de verbetes cromáticos. 2008. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• MARTINS, S. C. ; SABINO, M. A. ; ROQUE, A. S. S. ; Fábio Cavallini ; Janaína Santos ; Janaína Tunussi . A Contribuição da Teoria das Inteligências Múltiplas para o ensino de Língua Estrangeira para Crianças (italiano).. 2007. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• MARTINS, S. C. ; Mendes, R. . A Elaboração de um Dicionário Multilíngüe de Cores: a tradução de termos técnicos e suas implicações.. 2007. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• MARTINS, S. C. . A elaboração de um dicionário técnico multilíngüe de cores: a tradução quebrando barreiras, ultrapassando/solucionando diferenças.. 2007. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• OLIVEIRA, J. T. ; MARTINS, S. C. . A teoria das inteligências múltiplas no ensino de língua italiana para crianças.. 2007. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• MARTINS, S. C. . O resgate de itens lexicais cromáticos especializados para a produção de dicionário. 2007. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• MARTINS, S. C. ; Mendes, R. . Dicionário Multilíngüe de Cores: unidades lexicais técnico-científicas.. 2007. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• SABINO, M. A. ; ROQUE, A. S. S. ; SOUSA, C. L. M. ; PINHEIRO, P. C. ; MATARAGI, R. ; MARTINS, S. C. . Atividades didático-pedagógicas para o ensino de língua estrangeira.... 2006. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• MARTINS, S. C. ; MATARAGI, R. ; SOUSA, C. L. M. ; PINHEIRO, P. C. . Jogos e atividades para o ensino de língua italiana. 2006. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• MARTINS, S. C. . Feminismo histórico, 2024. (Tradução/Livro).

• MARTINS, S. C. . OS EFEITOS PANDEMIA NO ENSINO SUPERIOR DE LÍNGUA ITALIANA NO INTERIOR DE SÃO PAULO 2023 (Capítulo de livro em fase de publicação).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2021 - 2021

  DICIONÁRIO NA SALA DE AULA: O QUE NOS DIZ O MATERIAL ESCOLAR?, Descrição: O presente projeto adota uma orientação lexicográfica a partir de uma perspectiva multidisciplinar, na medida em que o dicionário assume o papel de instrumento de reflexão sobre a língua e de aquisição de conhecimento. Tendo em vista o estatuto de ciência alcançado pela Lexicografia no final do século XX, e o reconhecimento do papel desempenhado por seus produtos no ensino-aprendizagem de uma língua, partimos da hipótese de que pouca atenção ainda é dada ao instrumento dicionário em sala de aula e que seus recursos ainda podem ser mais explorados no processo de apropriação da língua. Assim, propomos ultrapassar a barreira existente entre a teoria e a prática, mais ainda, entre a academia e a sociedade para que, em primeiro lugar, seus usuários, sejam eles professores ou alunos, possam usufruir de toda a informação (explícita ou implicitamente) constante na obra; em segundo, reflitamos sobre a real eficiência das propostas metodológicas, bem como sobre seus efeitos em aula, seja ela direcionada ao ensino de língua materna ou estrangeira. Uma vez que o dicionário oferece informações que perpassam por diferentes níveis de análise linguística, visamos incentivar no aluno o confronto das mesmas com o conhecimento por ele já internalizado.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) . , Integrantes: Sabrina de Cássia Martins - Coordenador / Aleçandra Maria da Silva - Integrante / Adeliane Laisa dos Santos - Integrante.

• 2010 - 2018

  Léxico e dicionários, Descrição: Léxico e Dicionário vistos como um eixo indissociável na medida em que línguas naturais identificam o próprio léxico como uma imagem refletida nos dicionários. A partir do século XXI, o crescente avanço tecnológico em várias áreas do conhecimento nos incita a vencer e a ultrapassar empecilhos limítrofes cada vez mais presentes concernentes às diferenças linguístico-culturais inerentes a países de origem diversa. Nesse contexto, lexicógrafos, lexicólogos e tradutores são convidados a dirimir tais diferenças, objetivando, assim, a proximidade entre tais comunidades lingüísticas. Com isso, a cosmovisão própria de cada nação reflete num trabalho intenso e árduo de pesquisa e produção nesses subdomínios. Tal complexidade aumenta no que diz respeito à produção de dicionários bilíngues ou multilíngues, em Lexicografia, e os estudos com as palavras, na Lexicologia. A Tradutologia, por sua vez, pretende derrubar as barreiras impostas por sistemas lingüísticos singulares. Este projeto abarca discussões e pesquisas referentes às distintas feituras de dicionários bi ou multilíngües realizadas para o público brasileiro concernente à tipologia desses repertórios, à temática abordada, à metodologia empregada, à recolha da nomenclatura, a elaboração dos verbetes e a busca de equivalentes. Além disso, trata de questões referentes a trabalhos com léxicos contrastivos em geral, em suas diversas abordagens de pesquisa, inclusive a sua interface com a Linguística Computacional e a Linguística de Corpus. Neste grupo fazem parte: professores e alunos de pós-graduação convidados, além de alunos da graduação que desenvolvam pesquisas em Lexicografia e Lexicologia e afins. Objetiva-se propor projetos de pesquisa em conjunto, bem como artigos, livros, coletâneas e afins.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) / Mestrado acadêmico: (2) / Doutorado: (5) . , Integrantes: Sabrina de Cássia Martins - Integrante / Claudia Zavaglia - Coordenador / KASAMA, Deni Yuzo - Integrante / Edson Roberto Bogas Garcia - Integrante / Lucimara Alves da Conceição Costa - Integrante / Vanessa Silva Marquiafável - Integrante / Isabela Galdiano - Integrante / Fábio Bertonha - Integrante.

• 2010 - Atual

  GIIP - Grupo Internacional e Interinstitucional de Pesquisa em Arte, Ciência e Tecnologia., Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (4) / Especialização: (1) / Mestrado acadêmico: (17) / Doutorado: (30) . , Integrantes: Sabrina de Cássia Martins - Integrante / Rosangela da Silva Leote - Coordenador / Fernanda Carolina Armando Duarte - Integrante.

• 2007 - 2010

  Dicionário multilíngue de cores - DMC, Descrição: Elaboração de um dicionário do microssistema das cores nas linguas português, italiano, francês, inglês e espanhol, cujos verbetes elaborados em português possuem os equivalentes em língua estrangeira, a sua contextualização e a sua definição de forma multilíngüe. O projeto é fomentado pelo FAPESP de duas formas: Bolsas de estudo de Iniciação Científica e Auxílio à Pesquisa de 13/06/2005 a 30/06/2007.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (11) / Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Sabrina de Cássia Martins - Integrante / Claudia Zavaglia - Coordenador / Solange Aranha - Integrante / Adriana Zavaglia - Integrante / Michelli Glauce Ramos Devecchi - Integrante / Tatiana Caiero de Souza - Integrante / Lais Helena Teixeira dos Santos - Integrante / Francysneire Santana Darini - Integrante / Gisele Cristina dos Santos - Integrante / Marília Gabriela Moreira Pagliaro - Integrante / Angélica Karin Garcia Simão - Integrante / Sarah Esteves Tambur - Integrante / Mirelli Caroline Pinheiro Silva - Integrante / Raphael Mendes - Integrante / Luciane Donizeti Faustino - Integrante - Integrante., Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - Auxílio financeiro.