Mateus Pereira de Sousa

Técnico em Tradução e Interpretação de LIBRAS/Português e graduando do Curso Superior de Tecnologia em Produção Multimídia pelo Instituto Federal de Santa Catarina, IFSC - Câmpus Palhoça Bilíngue (LIBRAS/Português). Tradutor Intérprete de Libras contratado na Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC. Co-criador da Odù, articuladora cultural com foco em acessibilidade e constituída por profissionais pretos e membros da comunidade LGBTQIAP+. Atual assistente de direção e produção cultural do Grupo Signatores - Artes com Pessoas Surdas, fundado em 2010 (RS), composto por um elenco de atores surdos.

Informações coletadas do Lattes em 14/04/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Curso técnico/profissionalizante em andamento em Técnico Integrado em Tradução e Interpretação de Libras/Português

2018 - Atual

Instituto Federal de Santa Catarina

Ensino Médio (2º grau) em andamento

2018 - Atual

IFSC Campus Palhoça Bilíngue

Ensino Fundamental (1º grau)

2014 - 2017

Prof Febronio Tancredo Oliveira

Formação complementar

2018 - 2018

FIC de Teatro Bilíngue. (Carga horária: 120h). , IFSC Campus Palhoça Bilíngue, PHB, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Libras

Compreende Bem, Fala Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Tradução e Interpretação de Libras-Português.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Cinema e Produção Audioviusal.

Organização de eventos

MINUTO, A. ; LAMBERTUCCI, V. ; PEREIRA, E. ; SOUSA, M . Potências Negras TEC. 2021. (Outro).

Participação em eventos

26º Florianópolis Audiovisual Mercosul."Todavia" | Curta-metragem produzido durante o Rally Universitário 2023. 2022. (Outra).

Festival Despertacular."Romeu e Julieta" em Libras. 2022. (Outra).

FIANB - Festival Internacional do Audiovisual Negro do Brasil. 2022. (Outra).

Potências Negras TEC. 2021. (Outra).

XI Congresso da ABRACE. Shakespeare em LIBRAS: processos de criação com atores surdos. 2021. (Congresso).

2º Encontro de Surdos de Bento Gonçalves (RS).Alice no País das Maravilhas - Edição Pocket Especial. 2019. (Encontro).

SEPEI 2019 - Seminário de Ensino, Pesquisa, Extensão e Inovação do IFSC.Teatro-fórum: técnicas para emancipar a comunidade através da arte. 2019. (Seminário).

VIII CONINTER 2019. Teatro-Fórum: Como uma prática artística pode promover o debate sobre a comunidade surda?. 2019. (Congresso).

Produções bibliográficas

LULKIN, Sergio Andrés ; SOMACAL, A. M. ; SOUSA, M . GRUPO SIGNATORES, UMA JORNADA DE TRÊS GERAÇÕES DE ARTISTAS. Revista Espaço INES , v. 56, p. 323-337, 2021.
SOMACAL, A. M. ; SOUSA, M . TEATRO-FÓRUM: COMO UMA PRÁTICA ARTÍSTICA PODE PROMOVER O DEBATE SOBRE A COMUNIDADE SURDA. In: VIII Coninter 2019, 2019, Maceió - AL. Anais do VIII CONINTER, 2019.
SOUSA, M ; SOMACAL, A. M. . SHAKESPEARE EM LIBRAS: DO PROJETO DE EXTENSÃO AO AUDIOVISUAL. In: SEPEI - 9º Seminário de Ensino, Pesquisa, Extensão e Inovação do IFSC, 2023, Joinville, SC. Anais do 9º Seminário de Ensino, Pesquisa, Extensão e Inovação do IFSC, 2023. v. Vol 1.
SOUSA, M ; VIANA, G. . TEATRO-FÓRUM: TÉCNICAS PARA EMANCIPAR A COMUNIDADE ATRAVÉS DA ARTE. In: SEPEI - Seminário de Ensino, Pesquisa, Extensão e Inovação do IFSC, 2019, Chapecó - SC. TEATRO-FÓRUM: TÉCNICAS PARA EMANCIPAR A COMUNIDADE ATRAVÉS DA ARTE, 2019. p. 1195-1198.
SOUSA, M ; SOMACAL, A. M. . SHAKESPEARE EM LIBRAS: DO PROJETO DE EXTENSÃO AO AUDIOVISUAL. 2023. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
SOUSA, M ; SOMACAL, A. M. . 'Teatro-Fórum: Técnicas para emancipar a comunidade através da arte'. 2019. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

Outras produções

SOUSA, M ; TOLEDO, V . Programa Vera Toledo: Curta-metragem brasileiro é apresentado em Festival de Cinema na França. 2022. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

SOMACAL, A. M. ; SOUSA, M . Grupo Signatores | Oficina ?O Teatro e a Língua Brasileira de Sinais?. 2019 (Teatral).

Prêmios

2019

SEPEI 2019 - Seminário de Ensino, Pesquisa, Extensão e Inovação do IFSC | DT1, IFSC - Instituto Federal de Santa Catarina.

Histórico profissional

Experiência profissional

2017 - 2021

Instituto Federal de Santa Catarina

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Estudante bolsista

Outras informações:
Desenvolvimento de projetos de extensão (escrita, execução e pós-execução) relacionados a área de Libras/Português e estudo. Organização de eventos artístico-culturais. Edição de vídeos com inserção de legenda e janela de Libras. Recepção de público. Produção e apresentação de eventos e manifestações artísticas frente à platéia.

2019 - Atual

Grupo Signatores - Teatro com Surdos

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Assistente de Direção, Carga horária: 10

2021 - 2021

Pessoalize - Tecnologia e Atendimento Digital

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Tradutor e Intérprete de Libras/Português, Carga horária: 40

Outras informações:
Atendimento Digital em Libras; Tradução e Interpretação - Libras/Português;

2021 - 2023

Odù Articuladora Cultural

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Sócio Administrador e TILSP, Carga horária: 44

Outras informações:
Gerência e liderança de equipe. Atividades de Tradução e Interpretação em Libras/Português. Controle de caixa e agenda empresarial. Atividades de produção e pós-produção de vídeos, filmes e peças audiovisuais. Marketing digital para mídias sociais. Consultoria de acessibilidade.

2023 - Atual

Universidade Federal de Santa Catarina

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Tradutor Intérprete de Libras - Terceirizado, Carga horária: 40

Outras informações:
Profissional terceirizado atuante da UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina, Campus Trindade (Florianópolis). Atendimento acadêmico.