Markus Johannes Weininger

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Pouco.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Alemão

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Catalão

Compreende Razoavelmente, Lê Bem.

Latim

Lê Razoavelmente.

Holandês

Compreende Pouco, Lê Razoavelmente.

Sanscrito

Lê Pouco.

Libras

Compreende Bem, Fala Razoavelmente.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Estudos da interpretação de Língua de Sinais.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teoria e Prática da Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Semiótica e Filosofia da Linguagem.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Tradução de textos sagrados.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Ensino do Alemão Como Língua Estrangeira.

WEININGER, Markus J. ; CAMPELLO, A. R. E. S. ; STUMPF, M. ; WANDERLEY, D. C. ; GRANADO, L. F. G. W. ; FERREIRA, J. G. D. . I Simpósio de Interpretação Simultânea Intramodal - LIBRAS. 2018. (Outro).

1º SIMBI.Interpretação da área de saúde em libras-português: desafios. 2013. (Simpósio).

II ELATILS.ASPECTOS TÉCNICOS NA GRAVAÇÃO DE UM CORPUS DE INTERPRETAÇÃO DE LIBRAS EM SALA DE AULA. 2013. (Encontro).

II ELATILS.Código de conduta e sua aplicabilidade. 2013. (Encontro).

XI Congresso Internacional da ABRAPT. Interpretação de uma poesia de libras para o português. 2013. (Congresso).

Aula Inaugural do Centro de Letras e Ciencias Humanas.Traduçao e identidade - O curioso caso do Kama Sutra como exemplo de instrumentalizaçao da alteridade para alterar a identidade nos secs. XIX e XX. 2009. (Outra).

IIIª Semana Academica de Letras.Minicurso: Traduçao de textos sensiveis. 2009. (Outra).

IIº Simposio de Metodologia em Pesquisa.Estruturaçao logica de trabalhos academicos na area de Estudos da Traduçao. 2009. (Simpósio).

IV Simposio Roa Bastos de Literatura - Imaginarios belicos.Paz na Guerra? A metafora da guerra na Bhagavad Gita hindu. 2009. (Simpósio).

Iº Simposio de Textos Classicos e Traduçao.O amor sagrado entre o erotico e o religioso: o dilema da traduçao de textos devocionais classicos da India antiga. 2009. (Simpósio).

X Encontro Nacional de Tradutores / IV Encontro Internacional de Tradutores. Mesa Redonda: Tradução de Textos Sensíveis. 2009. (Congresso).

On Modality: Semântica dos Modais nas Línguas Naturais.Aspects of Translating German Modal Particles into Brazilian Portuguese - Aspectos da tradução de partículas modais do alemão par ao PB. 2008. (Simpósio).

Interactive Computer Aided LEarning. Unlimited Use of Limited Means: W.v.Humboldt's Language Metaphore as Guideline for a Simple Mashup of Web-Based Tools for Sanskrit Students. 2006. (Congresso).

A Relação Língua Materna versus Língua Estrangeira na Formação de Professores.A Relação Língua Materna versus Língua Estrangeira na Formação de Professores. 2002. (Outra).

Yoga na Educação - Jornada teórico-prática de aplicação de técnicas de Yoga na Educação.oga na Educação - Jornada teórico-prática de aplicação de técnicas de Yoga na Educação. 2002. (Oficina).

CARNEIRO, T. D.; Barbosa, D.M.;WEININGER, M. J.. Diferenças entre processos de tradução e interpretação considerando línguas orais e línguas de sinais. 2024. Dissertação (Mestrado em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

WEININGER, M. J.; HEIDERMANN, W.; SEOANE, A. F.; BLUME, R.F.. Legendas flexíveis para surdos e ensurdecidos: um estudo sobre a identificação de falantes. 2020. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

MARSAL, M. H.; FERNANDES, A. B. P.; BALDISSERA, E. E.; VIANA, M. R. D.;WEININGER, M. J.. A exposição de uma cultura de confinamento: Análise de legendagem de The Magdalene Sisters, de Peter Mullan. 2019. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

CESCO, A.; MARSAL, M. H.;WEININGER, M. J.. A cerimónia secreta: perspectivas feministas parauma tradução intersemiótica. 2019. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.; RODRIGUEZ-MARTIN, D.; OLIVEIRA, J. S.; MORAIS, C. D.. INFORMAÇÕES CENTRAIS DE MEDICAMENTO EM LIBRAS: TRADUÇÃO COMENTADA PARA INSTITUIR O DIREITO E O ACESSO LINGUÍSTICO DOS SURDOS NA ÁREA DA SAÚDE. 2019. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.; CASTRO JUNIOR, G.; MARQUES, R. R.; SCHMITT, D.. Glossário bilíngue de sinais-termo da área jurídica Português-Libras. 2019. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

MULLER, M. J.;WEININGER, M. J.; SILVA, M. A. L. H.; GARCIA, W. A. C.. Das Ghetto: o gueto como espaço de vivência e memória em A Lista de Schindler: um heroi do holocausto". 2018. Dissertação (Mestrado em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BLUME, R.F.; FRANCA, D. C.; OLIVEIRA, S. A.;WEININGER, M. J.. May Ayim e a tradução de poesia afrodiaspórica de língua alemã. 2018. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.; CAMPELLO, A. R. E. S.; STUMPF, M.; WANDERLEY, D. C.. Identificação de estratégias de interpretação simultânea intramodal sinais intemacionais para LIBRAS. 2018. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.; JULIANO, D. B. R.; OLIVEIRA, J. S.; STUMPF, M.. Análise da estratégia da tradução de cem títulos de filmes de português para Libras. 2018. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BLUME, R.F.;WEININGER, M. J.; KUHNEN, T. A.; ZEA, E. M. S.. Traduzir Joseph Roth e Hans Henny Jahnn no Brasil: um ato político antiespecis. 2018. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

CARDOZO, M. M.; HEIDERMANN, W.; BOHUNOVSKY, R.;WEININGER, M. J.; SOETHE, P. A.. O lugar da tradução no West-Östlicher Divan de Goethe. 2016. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

MARQUES, R. R.;WEININGER, M. J.; BARBOSA DA SILVA, J.; OLIVEIRA, J. S.. VÍDEO REGISTRO EM LIBRAS: UMA PROPOSTA DE ACESSO AO PENSAMENTO ORIGINAL DOS SURDOS. 2016. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FERNANDES, L. P.; Souza, G. H.P.;WEININGER, M. J.. Novas tecnologias da informação e da comunicação (TICS) para a formação do tradutor jurídico, uma abordagem texto-discursiva do francês ao português. 2016. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

MARQUES, R. R.; SELL, F.; STROBEL, K.;WEININGER, M. J.. Estratégias de interpretação semânticas Sinonímia e antonímia em Libras. 2016. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.; SCHMITT, D.; OLIVEIRA, J. S.; MARQUES, R. R.. Análise do uso de estratégias de troca de turno por alunos de Libras L2. 2016. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

MARQUES, R. R.; STUMPF, M.; SUTTON-SPENCE, R.;WEININGER, M. J.. A produção de narrativas em libras: uma análise dos vídeos dem lingua brasileira de sinais e da sua tradução intersemiótica a partir da linguagem cinematográfica. 2016. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.; MASSUTI, M. L.; OLIVEIRA, J. S.; Aguiar, S.. Análise de sobreposições de elementos essenciais do canal visual e oral na adaptação de materiais para o ensino de surdos. 2016. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

CAMPELLO, A. R. E. S.;WEININGER, M. J.; STUMPF, M.; NICOLOSO, S.. Intercorrências da qualificação subjetiva dos intérpretes de libras. 2016. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

ROCHA, M. A.;WEININGER, M. J.; HEBERLE, V.; CERUTTI-RIZATTI, M. E.. Repetições de Palavras: Estudo Contrastivo entre o Português e o Inglês via Linguística de Córpus. 2015. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

QUADROS, R. M.; SUTTON-SPENCE, R.;WEININGER, M. J.; MARQUES, R. R.; STUMPF, M.. O ritmo na poesia em língua de sinais. 2014. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.; MASSUTI, M. L.; QUADROS, R. M.; MARQUES, R. R.; STUMPF, M.. Tradução de canções de LP para LSB: identificando e comparando recursos tradutórios empregados por sinalizantes surdos e ouvintes. 2013. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.; VIEIRA-MACHADO, L. M. C.; SCHMITT, D.; QUADROS, R. M.. Análise da participação dos alunos surdos do discurso de sala de aula do mestrado na UFSC mediada por intérpretes. 2013. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

QUADROS, R. M.; SUTTON-SPENCE, R.; Santos, A.L.;WEININGER, M. J.. Simetria na Poética Visual na Língua Brasileira de Sinais. 2013. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FERNANDES, L. P.; OLIVEIRA, M. A. M.; VASCONCELLOS, M. L.;WEININGER, M. J.. Olha que coisa mais linda: as traduções da canção Garota de Ipanema em inglês, alemão, francês e italiano sob a ótica do sistema de transitividade. 2013. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

SOUZA, A. C.; TAVARES, P. H. M. B.; AMARANTE, D. W.;WEININGER, M. J.. A tradução do dialeto bávaro no filme Wer früher stirbt ist länger tot / quem morre mais cedo passa mais tempo morto. 2012. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LEITE, T. A.;WEININGER, M. J.; SILVA, F. L. L.; MOURA, H. M. M.. Iconicidade e Produtividade na Língua Brasileira de Sinais: A Dupla Articulação da Linguagem em Perspectiva. 2012. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.; SAMPAIO, G. R. L.; NOBRE, L. F.; HEIDERMANN, W.. Interpretação médica no Brasil. 2011. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.; BRANCO, S. O.; ZIPSER, M.; BLUME, R.F.; HEIDERMANN, W.. Tradução do diálogo feminista entre culturas periféricas sobre o feminismo de culturas centrais: um estudo de caso para a aplicação do modelo funcionalista de Christiane Nord. 2010. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; AZENHA, J.;WEININGER, M. J.; BLUME, R.F.. Literatura infantil em tradução funcionalista com base no exemplo de Ein Feuerwerk für den Fuchs. 2010. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FERNANDES, L. P.;WEININGER, M. J.; LIMA, R.; GREGGERSEN, G.; VASCONCELLOS, M. L.. Análise da tradução das intertextualidades bíblicas realizada na obra "O leão, a feiticeira e o guarda-roupa", de C.S. Lewis. 2010. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.; BLUME, R.F.. Tradução do diálogo feminista entre culturas periféricas sobre o feminismo de culturas centrais: um estudo de caso para a aplicação do modelo funcionalista de Christiane Nord. 2010. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.; GOHN, Carlos Alberto; HEIDERMANN, W.; COSTA, W. C.. Analise descritiva da traduçao de termos tecnicos da Bhagavad Gita para o ingles. 2009. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.; GOHN, Carlos Alberto; FURLAN, M.; HEIDERMANN, W.. A polifonia contemplada como construtuora do interminavel saber por meio do ato tradutorio na traduçao comentada e anotada do Shri Ramanuja Gita Bhashya. 2009. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

ROCHA, M. A.; TAGNIN, S. E. O.;WEININGER, M. J.; COSTA, W. C.. Analise das correspondencias de traduçao ingles-portugues para substantivos e adjetivos compostos hifenizados da lingua inglesa. 2009. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FINATTO, M.J.;WEININGER, M. J.; GIERING, M.E.; FLORES, V. N.. Colocações especializadas e Komposita:um estudo contrastivo alemão-português na área de Cardiologia. 2009. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

BLUME, R.F.; VOLOBUEF, K.;WEININGER, Markus J.; Barbosa, Maria A.. Aplicação da Teoria de Peeter Torop à tradução da obra de literatura infantil Max und Moritz, de Wilhelm Busch, do alemão ao português do Brasil. 2009. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

COSTA, W. C.; BLUME, R.F.; LAVALLE, L. C.; OSHEA, J. R.;WEININGER, M. J.. Um outro Byron no Brasil: A tradução de Paulo Henriques Britto. 2008. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; AREND, M. A.; BLUME, R.F.;WEININGER, M. J.. Aspectos jurídicos da tradução no Brasil. 2008. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

COSTA, W. C.; Ridd, M.;WEININGER, M. J.; HUMBLE, P. R. M.. Profecia poética e tradução, "America A Prophecy" de William Blake. 2007. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

COSTA, W. C.; Willson,P.;WEININGER, M. J.. Metáforas e Lunfardo nas traduções brasileiras de "Los siete locos" de Roberto Arlt. 2007. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Santos, A.L.; Corrêa, A. A.;WEININGER, M. J.. Sintaxe da frustração - Análise estaqtística do estilo de Kafka. 2007. Dissertação (Mestrado em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.; GOHN, Carlos Alberto; HEIDERMANN, W.. Análise das Notas de Tradução em Edições Brasileiras da Bhagavad Gita. 2006. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L.; FERNANDES, L. P.; PAGANO, A. S.;WEININGER, M. J.. Construeing the translator: A meta-reflection grounded in corpus-based translation studies and systemic linguistics. 2006. Dissertação (Mestrado em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.; FERNANDES, L. P.; MEURER, J. L.. Aplicação do modelo de linguagem avaliativa à tradução: Análise de um texto seminalda filosofia do software livre. 2006. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.; HUMBLE, P. R. M.; SARDINHA, A. B.. The Application of Corpus Methodology to Translation: The JPED Parallel Corpus and the Pediatrics Parallel Corpus. 2005 - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.; HUMBLE, P. R. M.; ROCHA, M. A.. Aplicação da análise de corpora computadorizados para a atividade do profissional de tradução. 2005 - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.; CARDOZO, M. M.; VASCONCELLOS, M. L.; ZIPSER, M.. Análise das estratégias de tradução de cem resumos/abstracts da revista Delta (segundo Chesterman 1997). 2005. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

GOHN, Carlos Alberto; DELL'ISOLA, REGINA L.P.; PAIVA, VERA LUCIA MENEZES OLIVEIRA;WEININGER, M. J.. Concepções sobre leitura e suas implicações práticas encontradas na elaboração de um curso on-line. 2002. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais.

VASCONCELLOS, M. L.; MEURER, J. L.; GUERINI, A.;WEININGER, M. J.. Thematic Structure in Brazilian Portuguese Abstracts in English Translation: The issue of textual competence. 2002. Dissertação (Mestrado em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.; GOHN, Carlos Alberto; MACHADO, I. L.; MENDES, E. A. M.. Elementos de persuasão na oferta de serviços de tradução pela internet. 2001 - Universidade Federal de Minas Gerais.

SUTTON-SPENCE, R.; RIGO, N. S.; WANDERLEY, D. C.;WEININGER, M. J.. EFEITOS DA MODALIDADE DE USO DA LÍNGUA NA CRIAÇÃO E TRADUÇÃO DE POESIA EM LIBRAS ESCRITA. 2024. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

CARNEIRO, T. D.; BIAR, L. A.; MARTINS, M. A. P.; NASCIMENTO, M. V. B.;WEININGER, M. J.; Aguiar, S.. FORMAÇÃO DE TRADUTORES DE TEXTOS ESCRITOS EM PORTUGUÊS PARA TEXTOS-VÍDEOS EM LIBRAS: DAS TEORIAS PEDAGÓGICAS E DIDÁTICAS DA TRADUÇÃO À CONCEPÇÃO DE UM CURSO DE EXTENSÃO NO INSTITUTO NACIONAL DE EDUCAÇÃO DE SURDOS (INES). 2023. Tese (Doutorado em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

WEININGER, M. J.; RIQUELME, C. B. G.; FAMULARO, V. R.; CRESPI, L. P.; Aguiar, S.. Políticas de tradução de textos literários para as Línguas de Sinais: um diário de bordo do Brasil ao Paraguai, Uruguai e Argentina. 2021. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.; HEIDERMANN, W.; GALAN-MANAS, A.; CARNEIRO, T. D.; LOURENCO, G.; GONCALVES, J. L. V. R.. IMPLICAÇÕES DO USO DE ESTRATÉGIAS LINGUÍSTICAS DE SOLUÇÃO DE PROBLEMAS NA INTERPRETAÇÃO SIMULTÂNEA: LÍNGUA PORTUGUESA ? LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS EM CONTEXTO DE CONFERÊNCIA. 2020. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.; SCHETRIT, O.; LIMA, S. G.; PERLIN, G.; MORAIS, C. D.; MACHADO, F. A.. Prosódia em ASL e Libras: análise comparativa de aspectos visuais. 2019. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.; CASTRO JUNIOR, G.; SANTOS, P. T.; OLIVEIRA, J. S.. ESTUDO TERMINOLÓGICO EM LÍNGUA DE SINAIS: GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE SINAIS-TERMO NA ÁREA DE NUTRIÇÃO E ALIMENTAÇÃO. 2019. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.; WANDERLEY, D. C.; SUTTON-SPENCE, R.; TAVARES, P. H. M. B.; GESSER, A.. Análise textual intralingüal para a tradução de poemasem libras ao português. 2018. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WREGE RASSIER, L.; ANDACHT, F.; LIMA E SILVA, M. I.; ZILLY, B.;WEININGER, M. J.. Tradução e mediação: o corpo em Lavoura arcaia de Raduan Nassar e de Luiz Fernando Carvalho. 2017. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

STUMPF, M.; Nascimento, S.P; SUTTON-SPENCE, R.;WEININGER, M. J.; QUADROS, R. M.; PIZZIO, A. L.; GESSER, A.. A classificação dos verbos com concordância da Lingua Brasileira de Sinais: uma análise a partir do Sign Writing. 2017. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Lingüística da UFSC) - Universidade Federal de Santa Catarina.

STUMPF, M.; OLIVEIRA, J. S.;WEININGER, M. J.; MASSUTI, M. L.; ALVES, E.; SOUZA E LIMA, V. L.. ESCRITAS DE SINAIS: SUPRESSÃO DE COMPONENTES QUIRÊMICOS DA ESCRITA DE LIBRAS EM SIGNWRITING. 2016. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Lingüística da UFSC) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Santos, A.L.; Faleiros, A.; BRITTO, P. H.;WEININGER, M. J.; OSHEA, J. R.; COSTA, W. C.. "Difficile est proprie communia dicere." O refaccimento do Don Juan, arquétipos e protótipos para um projeto de tradução orientado à estrofe poética da epopeia cômica byroniana. 2016. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

QUADROS, R. M.; Nascimento, S.P; VASCONCELLOS, M. L.;WEININGER, M. J.; Aguiar, S.. A interpretação da libras para o português brasileiro: um estudo sobre as formas de tratamento. 2014. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

SILVA JUNIOR, F. A.; FINATTO, M.J.; FERNANDES, L. P.; VASCONCELLOS, M. L.;WEININGER, M. J.; HEIDERMANN, W.. Rethinking Back-Translation for the Cross-Cultural Adaptation of Health-Related Questionnaires: Expert Translators Make Back-Translation Unnecessary. 2013. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; SILVA, P. V. B.; LAMAR, A. R.; SANTURBANO, P. P.; FERNANDES, L. P.;WEININGER, M. J.. Tradição, Migração, Tradução: Triangulações raciais e linguais na literatura afrodescendente traduzida no Brasil.. 2013. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

QUADROS, R. M.; MASSUTI, M. L.; VIEIRA-MACHADO, L. M. C.; SUTTON-SPENCE, R.; VASCONCELLOS, M. L.; STROBEL, K.;WEININGER, M. J.; MARQUES, R. R.. A tradução / interpretação de língua de sinais no Brasil: uma análise das teses e dissertações de 1990 a 2010. 2013. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Santos, A.L.; RAMOS, T. R. O.; NEITZEL, A. A.; BRANDAO, S. C. S.;WEININGER, M. J.; FREITAS, D.. Palavras de Rosa: análise estilométrica da obra de João Guimarães da Rosa. 2013. Tese (Doutorado em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FURLAN, M.; BRAIDA, C.; MARQUES, J. O. A.; ESTEVES, L. M. R.;WEININGER, M. J.; GUERINI, A.. Prolegômenos sobre a tradução de filosofia via uma tradução comentada di An Angry Inquiry into the Human Mind de Thomas Reid. 2012. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.; GALLE, H. P. E.; VOLOBUEF, K.; MILTON, J.; AZENHA, J.. Tradução e sensibilidade. "Die Judenbuche" de Annette von Droste-Hülshoff e suas traduções. 2012. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

WEININGER, M. J.; ALVES, L. R. G.; CARELLI, I. M.; HEBERLE, V.; STEIN, M.; CRUZ, D.. Multimodalidade e traduções funcionais para investigar a aquisição de segunda língua em gamers. 2011. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FINATTO, M.J.;WEININGER, M. J.; GIERING, M.E.; Altenhofen, C. Da descrição dos usos da língua ao ensino da tradução: combinatórias textuais em língua alemã e implementação do ambiente Virtualer. 2010. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

ROCHA, M. A.; GÖRSKI, E.M.; FERREIRA, L. M. A.; FINATTO, M.J.;WEININGER, M.. Vide bulário eletrônico: A interpretação dos modalizadores em córpus de textos online de bulas de medicamentos brasileiros. 2008. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Lingüística da UFSC) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.; VASCONCELLOS, M. L.; SARDINHA, A. P. B.; EMMEL, I.; HEIDERMANN, W.; ZIPSER, M.; COSTA, W. C.. The Application of Chersterman's (1997 & 2000) Translation Strategies to the Analysis of Translated Online Journalistic Texts Following the Nordian (1991 & 1997) Functionalist Approach. 2007. Tese (Doutorado em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Universidade Federal de Santa Catarina.

AUBERT, F. H.; TAGNIN, S. E. O.; CAMARGO, D. C.;WEININGER, M. J.; ROCHA, M. A.; ZIPSER, M.. Investigating Norms in the Brazilian Official Translation of Semiotic Items, Culture Bound Items, and Translators' Paratextual Interventions. 2006. Tese (Doutorado em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Universidade Federal de Santa Catarina.

SCLIAR-CABRAL, L.; SILVA JUNIOR, F. A.; TORRES, M. C.;WEININGER, M. J.; OLIVEIRA, R.P.; HEIDERMANN, W.. Traduzindo o pronome "EN" do francês para o português: Abordagem psicolingüística. 2005. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

COSTA, W. C.; LUCCHESI, M.; TORRES, M. C.;WEININGER, M. J.; HEIDERMANN, W.. A poética de Leopardi? Gênero e traduçáo no "Zibaldone di Pensieri. 2001. Tese (Doutorado em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

SUTTON-SPENCE, R.; ALVES, E. O.; WANDERLEY, D. C.;WEININGER, M. J.. EFEITOS DA MODALIDADE DE USO DA LÍNGUA NA CRIAÇÃO E TRADUÇÃO DE POESIA EM LIBRAS ESCRITA. 2024. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

MARQUES, R. R.; VASCONCELLOS, M. L.; QUADROS, R. M.;WEININGER, M. J.. Matrizes curriculares dos cursos de formação de tradutores e intérpretes de líbras/língua portuguesa no Brasil no decênio 2005/2015 - o que os cursos esperam dos alunos?. 2018. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.; MORAES, C. D.; TORRES, M. C.; Aguiar, S.. Políticas de tradução em Línguas de Sinais nos países da América do Sul: a trakiução literária e .oseu funcionamento nas culturas. 2018. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.; Aguiar, S.; SUTTON-SPENCE, R.. Implicações do uso de estratégias linguísticas de solução de problemas nainterpretação simultânea: língua portuguesa língua de sinai. 2018. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.; Nunes de Sousa, Aline; LEITE, T. A.. Glossinalização funcionalista como abordagem metodológica de tradução de poemas em libras ao português. 2017. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.; CAMPELLO, A. R. E. S.; Lima, S.. A linguagem cine-visual da língua de sinais. 2017. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

ZILLY, B.;WEININGER, M. J.; LIMA, R.. Paratradução do humor em Fipps de Affe de Wilhelm Busch. 2016. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

ICLE, G.; ZORDAN, P.B.M.B.G.; ADÓ, M.D.L.;WEININGER, M. J.. Congresso dos Sinais: didática filosófica di Gesto. 2016. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-Graduação em Educação (PPGEDU)) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

WREGE RASSIER, L.; ANDACHT, F.; ZILLY, B.;WEININGER, M. J.. Palimpsesto cultural e tradução intersemiótica: a dança em Lavoura arcaica. 2015 - Universidade Federal de Santa Catarina.

FERNANDES, L. P.; ROCHA, M. A.;WEININGER, M. J.. Pré-edição & pós-edição na tradução automática de resumos acadêmicos: um estudo com base em corpus paralelo. 2013. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.; DURAO, A. B. A. B.; CAMPELLO, A. R. E. S.. Estudo do processo de formação de termos técnicos em libras. 2012. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

QUADROS, R. M.; MASSUTI, M. L.;WEININGER, M. J.; STROBEL, K.; STUMPF, M.. A tradução/interpretação de língua de sinais no Brasil: uma análise das teses e dissertações de 1990 a 2010. 2011. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Santos, A.L.;WEININGER, M. J.; COSTA, W. C.. Palavras de Rosa. Leitura estatistica da obra de Joao Guimaraes Rosa. 2009. Exame de qualificação (Doutorando em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L.;WEININGER, M. J.; Martin, J.. A small-scale study of the relationship between the use of appraisal resources and rhetorical investment in translations of argumentative texts from American English into Brazilian Portuguese. 2008. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.; VASCONCELLOS, M. L.; HEIDERMANN, W.; MEURER, J. L.. The Functionalist Approach Used for the Investigation of Online Journalistic Texts. 2005. Exame de qualificação (Doutorando em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L.; TORRES, M. C.;WEININGER, M. J.. Translational Norms and British Childrens? Literature. 2002. Exame de qualificação (Doutorando em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.; STUMPF, M.; SUTTON-SPENCE, R.. . Análise de títulos de filmes traduzidos em libras. 2018. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.; PIZZIO, A. L.; OLIVEIRA, J. S.. Glossário bilíngue de sinais-termo da área jurídica português - LIBRAS. 2018. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BLUME, R.F.;WEININGER, M. J.; OLIVEIRA, S.. May Ayim e a tradução de literatura afrodiaspórica de língua alemã. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BLUME, R.F.;WEININGER, M. J.; KUHNEN, T. O antiespecismo e a tradução como ato político: uma tradução comentada de "Sentimentale Reportage" de Joseph Roth und "Das Recht der Tiere" de Hanns Henny Jahn. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

MULLER, M. J.; Souza, P.;WEININGER, M. J.. Das Ghetto: o gueto como espaço de vivência e memória em a Lista de Schindler: um herói do holocausto. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Filosofia) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.; Reichert, A.; Reis, F.. Análise das estratégias de interpretação de conferência, International Sign, Intramodal em comparação com estratégias intermodais. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

ROCHA, M. A.; HEBERLE, V.;WEININGER, M. J.. A utilização de glossários bilingues ilustrativos: uma proposta para a área de aviação. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.; MARQUES, R. R.; PIZZIO, A. L.. Análise de estratégias de comunicação de alunos ouvintes de Libras segunda língua. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LEITE, T. A.; OLIVEIRA, J. S.;WEININGER, M. J.. As vozes do discurso narrativo em traduções de literaturas infantis do português para a Libras. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LEITE, T. A.;WEININGER, M. J.; PIZZIO, A. L.; MOURA, H. M. M.. Língua de Sinais Brasileira: sinais inovadores. 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LEITE, T. A.;WEININGER, M. J.; COELHO, I. L.. Constuição de um córpus de gênero na libras com base na plataforma Youtube. 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

CAMPELLO, A. R. E. S.; QUADROS, R. M.;WEININGER, M. J.. Interpretação de descrições imagéticas: onde está o léxico?. 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

CAMPELLO, A. R. E. S.; QUADROS, R. M.;WEININGER, M. J.. Narrativas dos intérpretes de língua brasileira de sinais que atuam no contexto do ensino fundamental. 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

QUADROS, R. M.; Santos, A.L.; SUTTON-SPENCE, R.;WEININGER, M. J.; STUMPF, M.. O ritmo na poesia em língua de sinais. 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.; MARQUES, R. R.; GESSER, A.; STUMPF, M.. Tradução de canções para língua brasileira de sinais. 2012. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.; FURLAN, M.; HEIDERMANN, W.. Análise Comparativa de edições da Bhagavad Gita na lingua inglesa: As traduções de Yoga. 2010. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.; HEIDERMANN, W.; HUMBLE, P. R. M.. Padrões de treinamento e prática da atividade de interpretação comunitária em cenários médicos hospitalares: uma comparação entre os estados de Santa Catarina e São Paulo no BNrasil e Massachusetts , nos EUA. 2010. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.; LEITE, T. A.; SANTOS, W.. Cinema com tradução para Libras: análise de aplicativos de acessibilidade. 2024. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Libras) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.; MARTINESCHEN, D.; TAVARES, P. H. M. B.. Analyse der audiovisuellen Adaption des Romans ?Der Meister und Margarita? von M. Bulgakow. 2023. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.; BROERING, I. D.; TAVARES, P. H. M. B.. Der Humor im Kapitel 5 des Romans Das Schloss, von Franz Kafka. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Koglin, A.;WEININGER, M. J.; RODRIGUES, R. R.. Tradução do tema "ambiente escolar" no âmbito do projeto Spread the Sign do inglês para o português e do português para libras. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas.

BLUME, R.F.; EMMEL, I.;WEININGER, M. J.. Grimmiges Erwachen: Schneewittchen aus feministischer Perspektive. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Alemâo) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.; HEIDERMANN, W.; BLUME, R.F.. Goethes Erlkönig: eine kommentierte Übersetzung. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Alemâo) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BLUME, R.F.; MALTZAHN, P.;WEININGER, M. J.. Eine Analyse der Frauenbewegung zur Zeit von Bertha Lutz in Brasilien und Alice Schwarzer in Deutschland. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Alemâo) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.; HEIDERMANN, W.; BLUME, R.F.. Theaterübertitelung: eine Fallstudie. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Alemâo) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.;WEININGER, M. J.; BLUME, R.F.. Heinrich Bölls Erzählung Wanderer kommst du nach Spa...Kommentare zweier Üb ersetzungen ins Portugiesische. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Alemâo) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.; HEIDERMANN, W.. Vergleichende Analyse der Übersetzungen des Märchens 'Die Bremer Stadtmusikanten' der Gebrüder Grimm ins Englische und Portugiesische. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Alemâo) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BLUME, R.F.;WEININGER, M. J.. Erotik in der zeitgenösischen Literatur von Frauen am Beispiel von den Kurzgeschichten Mir nichts, dir nichts von Julia Franck und Eucaristia von Andréa del Fuego. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.; HEIDERMANN, W.. Demian in meinem Leben: Zwei Lektüren von H. Hesses Roman. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Alemão - Bacharel) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.; DELLAGNOL, A. K.. The functional position of sign on the semiootic process based on Hjelmslev's and Blikstein's models. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Inglês - Bacharel) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.; ZIPSER, M.. Ironie in den Fabeln von Gotthold Ephraim Lessing als Problem bei der Übersetzung ins Brasilianische Portugiesisch. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Alemão - Bacharel) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.; CARDOZO, M. M.. Teoria da equivalência dinâmica versus paradigma funcionalista: pontos de aproximação e distanciamento. 2005 - Universidade Federal do Paraná.

WEININGER, M. J.; HEIDERMANN, W.. Der Erwerb der Inhalts- und Funktionspräpositionen. 2004. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.. Vergleich und Verbindung der Motive des Gedichts "der Wanderer", von Friedrich W. Nietzsche mit Seinen Philosophischen Werken. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Alemão - Bacharel) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.;WEININGER, M. J.. Meine Dolmetscherfahrung: Eine. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Alemão - Bacharel) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.; HEIDERMANN, W.. Toponymie und Anredeformen in den Briefen von K.Pannwitz. 2002. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.; HEIDERMANN, W.. Übersetzung ins Portugiesische: Janosch - Oh, wie schön ist Panama.. 2002. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.; HEIDERMANN, W.. Analyse der Übersetzungen ins Portugiesesche von Marx: Thesen über Feuerbach. 2002. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Alemão - Bacharel) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.; ZIPSER, M.; VOLOBUEF, K.; Müller de Oliveira, Gilvan; Holzhausen, Marlene. Concurso público Letras/Línguas estrangeiras modernas (Alemão). 2017. Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.; Grützmann, I.; Altenhofen, C. Concurso Lingua Alema e Linguistica Aplicada e Ensino da Lingua Alema. 2009. Universidade Federal de Pelotas.

AZENHA, J.; BLUME, R.F.;WEININGER, M. J.. Concurso público para professor adjunto em língua e literatura alemã. 2005. Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.; ZIPSER, M.; SOETHE, P. A.. Professor Adjunto de Língua e Literatura Alemã. 2003. Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.; ZIPSER, M.; RODRIGUES, C.. Professor substituto Língua e Literatura Alemã. 2003. Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.; ZIPSER, M.; MALTZAHN, P.. Professor substituto de Língua e literatura Alemã. 2002. Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.; SIEMENS, Udo. Comissão Julgadora Professor Substituto em Língua Alemã. 1996. Universidade Federal do Paraná.

WEININGER, M. J.; BLUME, R.F.. Comissão Julgadora Professor Substituto em Língua Alemã. 2008. Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.;WEININGER, M. J.; HUMBLE, P. R. M.. Comissão exame de pedido de revalidação de título obtido na Alemanha. 2002. Universidade Federal de Santa Catarina.

NORMA SURDA DE TRADUÇÃO NA ÁREA DE FARMÁCIA: RELATO DE EXPERIÊNCIA; Início: 2025; Dissertação (Mestrado profissional em Letras) - Universidade Federal do Tocantins; (Coorientador);

Estratégias de localização de legendas em games; Início: 2024; Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina; (Orientador);

Legendas flexíveis para Surdos e ensurdecidos: um estudo sobre a identificação de falantes; 2020; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, ; Orientador: Markus Johannes Weininger;

Glossário bilíngue de sinais-termo da área jurídica português libras; 2019; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, ; Orientador: Markus Johannes Weininger;

INFORMAÇÕES CENTRAIS DE MEDICAMENTO EM LIBRAS: TRADUÇÃO COMENTADA PARA INSTITUIR O DIREITO E O ACESSO LINGUÍSTICO DOS SURDOS NA ÁREA DA SAÚDE; 2019; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, ; Orientador: Markus Johannes Weininger;

IDENTIFICAÇÃO DE ESTRATÉGIAS DE INTERPRETAÇÃO SIMULTÂNEA INTRAMODAL ? SINAIS INTERNACIONAIS PARA LIBRAS; 2018; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Markus Johannes Weininger;

ANÁLISE DA ESTRATÉGIA DA TRADUÇÃO DE CEM TÍTULOS DE FILMES DE PORTUGUÊS PARA LIBRAS; 2018; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, ; Orientador: Markus Johannes Weininger;

ANÁLISE DO USO DE ESTRATÉGIAS DE TROCA DE TURNO POR ALUNOS DE LIBRAS L2; 2016; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, ; Orientador: Markus Johannes Weininger;

O USO DE DESCRIÇÕES IMAGÉTICAS EM NARRATIVASPRODUZIDAS EM LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS; 2016; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Markus Johannes Weininger;

ANÁLISE DE SOPREPOSIÇÕES DE ELEMENTOS ESSENCIAIS DO CANAL VISUAL E ORAL NA PREPARAÇÃO DE MATERIAIS PARA O ENSINO DE SURDOS; 2016; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, ; Orientador: Markus Johannes Weininger;

Estudo comparativo de currículos de cursos de formação de tradutores e intérpretes de libras-português no contexto brasileiro; ; 2015; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, ; Orientador: Markus Johannes Weininger;

Análise da variação querológica na tradução de materiais do EaD Letras-Libras da UFSC; 2015; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, ; Orientador: Markus Johannes Weininger;

ANÁLISE DA PARTICIPAÇÃO DOS ALUNOS SURDOS NO DISCURSO DE SALA DE AULA DO MESTRADO NA UFSC MEDIADA POR INTÉRPRETES; 2013; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, ; Orientador: Markus Johannes Weininger;

Tradução de Canções de LP para LSB: indentificando e comparando recursos tradutórios empregados por sinalizantes surdos e ouvintes; 2013; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, ; Orientador: Markus Johannes Weininger;

Interpretação médica no Brasil; 2011; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, ; Orientador: Markus Johannes Weininger;

A INTERFACE TRADUÇÃO E JORNALISMO: UMA ANÁLISE DAS MARCAS CULTURAIS PRESENTES EM TEXTOS JORNALÍSTICOS; 2011; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, ; Orientador: Markus Johannes Weininger;

As faces da Devi: O rito e a mulher na Índia antiga em sacrifício, hospitalidade e poder social; 2010; Dissertação (Mestrado em História Social) - Universidade de São Paulo, ; Coorientador: Markus Johannes Weininger;

Análise comparativa dos resultados de mecanismos de tradução automática baseados em regras e estatística; 2010; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, ; Orientador: Markus Johannes Weininger;

Tradução do conceito de; 2010; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, ; Orientador: Markus Johannes Weininger;

DICIONÁRIOS BILÍNGUES E MONOLINGUES DE ESPANHOL - A PRESENÇA DO ESPANHOL AMERICANO EM ALGUNS DICIONÁRIOS; 2010; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, ; Orientador: Markus Johannes Weininger;

Análise da tradução de termos técnicos filosóficos da Bhagavad Gita para o inglês; 2009; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, ; Orientador: Markus Johannes Weininger;

A POLIFONIA CONTEMPLADA COMO CONSTRUTORA DO INTERMINÁVEL SABER POR MEIO DO ATO TRADUTÓRIO NA TRADUÇÃO COMENTADA E ANOTADA DO SRI RAMANUJA GITA BHASHYA; 2009; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, ; Orientador: Markus Johannes Weininger;

ANÁLISE DA TRADUÇÃO DE TERMOS INDÍGENAS EM MACUNAÍMA DE MÁRIO DE ANDRADE NA TRADUÇÃO DE HÉCTOR OLEA PARA O ESPANHOL; 2009; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, ; Orientador: Markus Johannes Weininger;

Tradução do diálogo feminista entre culturas periféricas sobre o feminismo de culturas centrais: um estudo de caso para a aplicação do modelo funcionalista de Christiane Nord; 2008; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Markus Johannes Weininger;

Funcionalismo alemão e tradução literária: quatro projetos para a tradução de The Years de Virginia Woolf; 2007; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, ; Orientador: Markus Johannes Weininger;

O MODELO DE LINGUAGEM AVALIATIVA (APPRAISAL FRAMEWORK) COMO FERRAMENTA PARA A ANÁLISE DESCRITIVA DO TEXTO TRADUZIDO; 2006; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, ; Orientador: Markus Johannes Weininger;

ANÁLISE DAS NOTAS DE TRADUÇÃO EM EDIÇÕES BRASILEIRAS DA BHAGAVAD-GITA; 2006; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, ; Orientador: Markus Johannes Weininger;

Tradução de partículas modais do alemão para o português no conto: Nachts schlafen die Ratten doch de W; Borcherts; 2006; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, ; Orientador: Markus Johannes Weininger;

ANÁLISE DAS ESTRATÉGIAS DE TRADUÇÃO DE CEM RESUMOS/ABSTRACTS DA REVISTA DELTA (SEGUNDO CHESTERMAN 1997); 2005; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, ; Orientador: Markus Johannes Weininger;

Políticas de tradução de textos literários para as Línguas de Sinais: um diário de bordo do Brasil ao Paraguai, Uruguai e Argentina; ; 2021; Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, ; Orientador: Markus Johannes Weininger;

IMPLICAÇÕES DO USO DE ESTRATÉGIAS LINGUÍSTICAS DE SOLUÇÃO DE PROBLEMAS NA INTERPRETAÇÃO SIMULTÂNEA: LÍNGUA PORTUGUESA ? LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS EM CONTEXTO DE CONFERÊNCIA; 2020; Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, ; Orientador: Markus Johannes Weininger;

PROSÓDIA EM ASL E LIBRAS: ANÁLISE COMPARATIVA DE ASPECTOS VISUAIS; 2019; Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, ; Orientador: Markus Johannes Weininger;

ESTUDO TERMINOLÓGICO EM LÍNGUA DE SINAIS: GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE SINAIS-TERMO NA ÁREA DE NUTRIÇÃO E ALIMENTAÇÃO; 2019; Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, ; Orientador: Markus Johannes Weininger;

Análise Textual Intralingual para a Tradução de Poemas em Libras ao Português; 2018; Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, ; Orientador: Markus Johannes Weininger;

Rethinking Back-Translation for the Cross-Cultural Adaptation of Health-Related Questionnaires: Expert Translators Make Back-Translation Unnecessary; 2013; Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, ; Orientador: Markus Johannes Weininger;

Palavras de Rosa: análise estilométrica da obra de João Guimarães Rosa; 2013; Tese (Doutorado em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Coorientador: Markus Johannes Weininger;

As traduções de Macunaíma de M; de Andrade para o inglês, italiano e espanhol; 2013; Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, ; Orientador: Markus Johannes Weininger;

Competência tradutória em usuários de games; 2011; Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, ; Orientador: Markus Johannes Weininger;

INTERLINGUAL RE-INSTANTIATION: A MODEL FOR A NEW AND MORE COMPREHENSIVE SYSTEMIC FUNCTIONAL PERSPECTIVE ON TRANSLATION; 2010; Tese (Doutorado em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Universidade Federal de Santa Catarina, ; Coorientador: Markus Johannes Weininger;

de Oliveira; Religião e Sociedade na Índia Antiga; 2010; Tese (Doutorado em História Social) - Universidade de São Paulo, ; Coorientador: Markus Johannes Weininger;

TRADUÇÃO DE MATERIAIS ACADÊMICOS PARA LIBRAS: ESTUDO DO PROCESSO DE FORMAÇÃO DE NEOLOGISMOS; 2009; Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Fundação de Amparo à Pesquisa e Inovação do Estado de Santa Catarina; Orientador: Markus Johannes Weininger;

The Application of Chersterman's (1997 & 2000) Translation Strategies to the Analysis of Translated Online Journalistic Texts Following the Nordian (1991 & 1997) Functionalist Approach; 2007; Tese (Doutorado em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Universidade Federal de Santa Catarina, ; Orientador: Markus Johannes Weininger;

2005; Centro Universitário Filadélfia, ; Markus Johannes Weininger;

Cinema com tradução para Libras: análise de aplicativos de acessibilidade; 2024; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Libras) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Markus Johannes Weininger;

Der Humor in Kapitel 5 des Romanes Das Schloss, von Franz Kafka; 2021; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Markus Johannes Weininger;

Analyse der audiovisuellen Adaption des Romans ?Der Meister und Margarita? von M; Bulgakow; 2021; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Markus Johannes Weininger;

Death in modern literature: how the graphic novels Daytripper and Fun Home transcend the limitations proposed by Lessing in Laocoon; 2020; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Markus Johannes Weininger;

Uma Tempestade: por uma tradução literária pós-colonial da peça de Aimé Césaire; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Markus Johannes Weininger;

Der junge Törless - eine Analyse durch Literaturverfilmung; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Abi - Letras Alemâo) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Markus Johannes Weininger;

Theaterübertitelung: Eine Fallstudie; 2016; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Alemão - Bacharel) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Markus Johannes Weininger;

Vergleichende Analyse der Übersetzungen des Märchens; 2013; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Abi - Letras Alemâo) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Markus Johannes Weininger;

Kommentierte Übersetzung von E; Langgässer: Glück haben; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Alemão - Bacharel) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Markus Johannes Weininger;

Demian in meinem Leben: Zwei Lektüren von H; Hesses Roman; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Alemão - Bacharel) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Markus Johannes Weininger;

The functional position of sign in the semiotic process based on Hjelmslev?s and Blikstein?s models; 2007; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Inglês - Bacharel) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Markus Johannes Weininger;

Kommentierte Übersetzung einiger Fabeln Lessings; 2007; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Alemão - Bacharel) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Markus Johannes Weininger;

Das Brasilianische Bild über die DDR; 2007; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Alemão - Bacharel) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Markus Johannes Weininger;

I; Bachmann: Undine geht - durch den Erzähler von W; Benjamin; 2006; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Markus Johannes Weininger;

O; Wells Interpretation von F; Kafka:; 2004; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Markus Johannes Weininger;

J; Becker: Jakob der Lügner; 2004; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Markus Johannes Weininger;

Präpositionaladverbien im Deutschen; 2004; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Markus Johannes Weininger;

Peter Bichsel und João Ubaldo Ribeiro; 2004; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Markus Johannes Weininger;

Der Erwerb der Inhalts- und Funktionspräpositionen; 2004; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Markus Johannes Weininger;

Ugrische Lehnwörter im Deutschen; 2003; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Markus Johannes Weininger;

Hildegard v; Bingen; 2003; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Markus Johannes Weininger;

Referenzstrukturen in Journalistischen Texten; 2003; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Markus Johannes Weininger;

Analyse der Übersetzungen ins Portugiesische: Karl Marx ? Thesen über Feuerbach; 2002; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Markus Johannes Weininger;

"Der Wanderer" von Friedrich Nietzsche; 2002; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Markus Johannes Weininger;

Tradução de: Neue Ansichten des Kater Murr (Chr; Wolf); 1998; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Secretário Executivo Bilíngüe Alemão Português) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Markus Johannes Weininger;

Übersetzung ausgewählter Märchen der Gebrüder Grimm; 1997; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Secretário Executivo Bilíngüe Alemão Português) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Markus Johannes Weininger;

Análise comparativa de estratégias de tradução da Bhagavad Gita: acréscimos; 2005; Iniciação Científica - Universidade Federal de Santa Catarina, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Markus Johannes Weininger;

WEININGER, M. J. ; PAAL, J. F. . Deutsch Interaktiv. 1993.

WEININGER, M. J. . Revisão da Tradução: Beim Bau der chinesischen Mauer. 1995.

WEININGER, M. J. . Revisão do Glossar Deutsch-Portugiesisch Deutsch Aktiv Neu. 1992.

LEITE, T. A. ; WEININGER, M. J. ; HEINZELMANN, R. ; Alves, B. E. L. . Relatório Parcial de Projeto de Pesquisa Junho de 2020 a Julho de 2022. 2022. (Relatório de pesquisa).

Bhogal, R.S. ; WEININGER, M. J. . Yoga e Saúde Mental. 2020. (Revisão de tradução).

WEININGER, M. J. . A Escola Tradutológica de Leipzig. 2009. (Editoração/Livro).

WEININGER, M. J. . Verschiedene Konzeptionen des Fremdspracherwerbs. 2008. .

WEININGER, M. J. ; FERREIRA, R. G. . Yoga na Educação. Integrando corpo e mente na sala de aula. 2007. (Editoração/Livro).

WEININGER, M. J. . Yoga na Educação. Integrando corpo e mente na sala de aula. 2007. (Fotos ilustrativas para publicação).

HEIDERMANN, W. ; WEININGER, M. J. . Humboldt - Linguagem, Literatura, Bildung. 2006. (Editoração/Livro).

WEININGER, M. J. . Wenn schon Grammatik, dann bitte wenigstens richtig. 2005. .

WEININGER, M. J. . 55 Jahre Moden und Methoden des Fremdsprachenunterrichts. 2005. .

WEININGER, M. J. . Yoga im DaF-Unterricht. 2005. .

WEININGER, M. J. ; GUERINI, A. ; VASCONCELLOS, M. L. ; TORRES, M. C. ; COSTA, W. C. ; HEIDERMANN, W. . Cadernos de Tradução V. 2001. (Editoração/Periódico).

WEININGER, M. J. ; GUERINI, A. ; TORRES, M. C. ; COSTA, W. C. ; HEIDERMANN, W. ; VASCONCELLOS, M. L. . Cadernos de Tradução VI. 2001. (Editoração/Periódico).

HEIDERMANN, W. ; WEININGER, M. J. . Antologia bilíngüe: Clássicos da Teoria da Tradução, vol I: alemão-português. 2001. (Editoração/Livro).

WEININGER, M. J. ; GUERINI, A. ; VASCONCELLOS, M. L. ; TORRES, M. C. ; COSTA, W. C. ; HEIDERMANN, W. . Cadernos de Tradução IV. 2000. (Editoração/Periódico).

HEIDERMANN, W. ; WEININGER, M. J. . Antologia bilíngüe: Clássicos da Teoria da Tradução, vol I: alemão-português. 2000. (Editoração/Livro).

WEININGER, M. J. ; HEIDERMANN, W. ; COSTA, W. C. ; VASCONCELLOS, M. L. ; GUERINI, A. . Cadernos de Tradução III. 1998. (Editoração/Periódico).

WEININGER, M. J. ; TORRES, M. C. ; COSTA, W. C. ; HEIDERMANN, W. ; FURLAN, M. . Cadernos de Tradução II. 1997. (Editoração/Periódico).

WEININGER, M. J. . Lehrerfortbildungsseminar für DaF-Lehrer aus MOE Staaten. 1993. .

WEININGER, M. J. . Lehrerfortbildung DaF in den Neuen Bundesländern. 1991. .

WEININGER, M. J. . Interpretação sinal-voz. 2013 (Minicurso) .