Emilio Soares Ribeiro

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Participação em bancas

Orientou

Produções bibliográficas

• FERNANDES, Ana Beatriz Tavernard ; RIBEIRO, Emílio Soares . A TRADUÇÃO DAS MONSTRUOSIDADES DO GÓTICO FEMININO E PÓS-COLONIAL: UMA ANÁLISE DA ADAPTAÇÃO FÍLMICA DE BELOVED, DE TONI MORRISON. ABUSÕES , v. 20, p. 307-355, 2023.

• DUTRA, Camila Kayssa Targino ; RIBEIRO, Emílio Soares . FEMALE GOTHIC: A MULHER NO CONTEXTO DA LITERATURA GÓTICA. REVISTA COLINEARES , v. 9, p. 3-17, 2022.

• RIBEIRO, EMILIO SOARES ; BARBOSA, Lucas Sales . EDGAR ALLAN POE NO BRASIL: O GÓTICO DE BERENICE TRADUZIDO PARA A TV. ABUSÕES , v. 16, p. 351-374, 2021.

• RIBEIRO, Emílio Soares . USOS LINGUÍSTICOS E DISCRIMINAÇÃO: REFLEXÕES ACERCA DA VALORIZAÇÃO SOCIAL DA NORMA CULTA NO PORTUGUÊS DO BRASIL. INTERLETRAS (DOURADOS) , v. 6, p. 1-11, 2017.

• RIBEIRO, EMILIO SOARES . Alejandra Pizarnik e a Condessa Sangrenta: uma análise do simbólico nas ilustrações góticas de Santiago Caruso. GALÁXIA (SÃO PAULO. ONLINE) , v. 1, p. 168-181, 2016.

• RIBEIRO, Emílio Soares ; AMORIM, L. M. . O descentramento das identidades e o outro diferente: reflexões pós-modernas sobre a tradução inevitável. MUTATIS MUTANDIS (MEDELLIN. 2008) , v. 9, p. 95-122, 2016.

• RIBEIRO, Emílio Soares ; MENDONÇA JÚNIOR, J. W. . O INTRUSO, DE H.P. LOVECRAFT: UMA ANÁLISE DO GÓTICO. Revista Colineares , v. 1, p. 108-122, 2014.

• RIBEIRO, Emílio Soares . Tradução como um processo semiótico. Linguagem em Foco , v. 4, p. 93-104, 2012.

• RIBEIRO, Emílio Soares . Um estudo sobre o símbolo, com base na semiótica de Peirce. Estudos Semióticos (USP) , v. 6, p. 46-53, 2010.

• RIBEIRO, Emílio Soares . LEITURA COMO UM PROCESSO SEMIÓTICO. LER - Leitura em Revista , v. 1, p. 38-48, 2010.

• RIBEIRO, Emílio Soares . A humanização da cachorra Baleia vs. a animalização de Fabiano: uma análise descritiva da tradução do livro Vidas Secas para o cinema. Darandina Revisteletrônica , v. 2, p. 1-12, 2009.

• RIBEIRO, Emílio Soares . O computador como mediador da aprendizagem. Tecer Conhecimento , v. 1, p. 70-76, 2007.

• RIBEIRO, Emílio Soares . O Senhor dos Anéis: a tradução da simbologia do anel do livro para o cinema.. Cadernos de Tradução , v. 16, p. 183-200, 2005.

• RIBEIRO, Emílio Soares . Linguagem e poder. Revista Querubim , v. 01, p. 43-63, 2005.

• RIBEIRO, Emílio Soares . O gótico e seus monstros: a literatura e o cinema de horror. 1. ed. São Paulo: Cartola Editora, 2021. v. 1. 206p .

• RIBEIRO, EMILIO SOARES ; SILVA, N. R. B. (Org.) ; TABOSA, L. M. A. (Org.) . Tradução em três vertentes: teoria e prática, intersemiose e linguística de corpus. 1. ed. Mossoró: Queima-bucha, 2017. v. 1. 241p .

• RIBEIRO, Emílio Soares ; FARIAS, Maria Solange de (Org.) . Ensino de Línguas Estrangeiras. O que é? Como se faz?. 1. ed. Curitiba: Editora CRV, 2014. v. 1. 264p .

• TAVARES, Y. K. F. L. ; RIBEIRO, Emílio Soares . A VAMPIRA CARMILLA ENQUANTO REPRESENTAÇÃO DO MONSTRO FEMININO NA LITERATURA GÓTICA. In: Jammara Oliveira Vasconcelos de Sá; Josailton Fernandes de Mendonça; Sebastião Marques Cardoso.. (Org.). Signos em transe: novas abordagens acadêmicas sobre linguagem, discurso e literatura. 1ed.Mossoró: Editora Podes, 2022, v. 1, p. 93-104.

• RIBEIRO, Emílio Soares ; MORAIS, Juliana Raniery de Paiva Teixeira . O gótico e a vampira: o feminino e a sexualidade em Carmilla, de Sheridan Le Fanu. In: Antonia Marly Moura da SIlva; Francisco Aedson de Souza Oliveira; Leila Maria de Araújo Tabosa.. (Org.). Das personagens mulheres à literatura de autoria feminina. 1ed.São Carlos/SP: Pedro e João Editores, 2022, v. 1, p. 31-48.

• RIBEIRO, Emílio Soares ; FERNANDES, Ana Beatriz Tavernard . A adaptação fílmica de Stepford Wives: a tradução do vilão gótico e do apagamento da mulher. In: Antonia Marly Moura da SIlva; Francisco Aedson de Souza Oliveira; Leila Maria de Araújo Tabosa.. (Org.). Das personagens mulheres à literatura de autoria feminina. 1ed.São Carlos/SP: Pedro e João Editores, 2022, v. 1, p. 89-108.

• RIBEIRO, EMILIO SOARES . Um olhar sobre a tradução intersemiótica de obras literárias para o cinema. In: Emilio Soares Ribeiro; Leila Maria Araújo Tabosa; Nilson Roberto Barros da Silva. (Org.). Tradução em três vertentes: teoria e prática, intersemiose e linguística de corpus. 1ed.Mossoro: Queima-bucha, 2017, v. 1, p. 81-92.

• RIBEIRO, Emílio Soares ; MENDONÇA JÚNIOR, J. W. . H. P. Lovecraft no cinema: uma análise da tradução do conto "O Intruso". In: Antonia Marly Moura da Silva; José Vilian Mangueira, Pedro Fernandes de Oliveira Neto. (Org.). A Narrativa de Ficção: múltiplas feições. 1ed.Curitiba: Appris, 2016, v. , p. 13-33.

• RIBEIRO, Emílio Soares . A TRADUÇÃO COMO UM PROCESSO SEMIÓTICO: PRINCÍPIOS NORTEADORES. In: Emilio Soares Ribeiro; Maria Solange de Farias. (Org.). Ensino de Línguas Estrangeiras. O que é? Como se faz?. 1ed.Curitiba: Editora CRV, 2014, v. 1, p. 77-87.

• OLIVEIRA, Natalyany Nunes ; RIBEIRO, Emílio Soares . UMA ANÁLISE DA ADAPTAÇÃO DO PERSONAGEM SHERLOCK HOLMES DA OBRA DE CONAN DOYLE PARA O SERIADO SHERLOCK. In: Simpósio Nacional de Línguas, Literatura e Ensino, 2020, Pau dos Ferros. Anais do 1 Simpósio Nacional de Línguas, Literatura e Ensino, 2019. v. 1. p. 592-602.

• FERNANDES, Ana Beatriz Tavernard ; RIBEIRO, Emílio Soares . LENORA ENQUANTO TRADUÇÃO DOS CONTOS O GATO PRETO (1843) E O BARRIL DE AMONTILLADO (1846), DE EDGAR ALLAN POE. In: Simpósio Nacional de Línguas, Literatura e Ensino, 2020, Pau dos Ferros. Anais do 1 Simpósio Nacional de Línguas, Literatura e Ensino, 2019. v. 1. p. 603-612.

• HONORATO, Raiara Jáfia Pereira ; RIBEIRO, Emílio Soares . O LIMPADOR DE CHAMINÉS E A EXPLORAÇÃO DO TRABALHO INFANTIL NO PERÍODO DA REVOLUÇÃO INDUSTRIAL INGLESA. In: Simpósio Nacional de Línguas, Literatura e Ensino, 2020, Pau dos Ferros. Anais do 1 Simpósio Nacional de Línguas, Literatura e Ensino, 2019. v. 1. p. 1499-1508.

• RIBEIRO, Emílio Soares ; MENDONÇA JÚNIOR, J. W. . O INTRUSO E CASTLE FREAK: UMA ANÁLISE DOS ELEMENTOS GÓTICOS DE UMA TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA. In: Semana de Ciência, Tecnologia e inovação da UERN, 2013, Mossoró. Anais do IX Salão de Iniciação Científica: trabalhos completos. Mossoró, RN: Edições UERN, 2013. v. 1. p. 1075-1080.

• RIBEIRO, Emílio Soares ; MENDONÇA JÚNIOR, J. W. . O FILME CASTLE FREAK COMO TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA DE H. P. LOVECRAFT. In: VIII Seminário Nacional sobre Ensino de Língua Materna e Língua Estrangeira e I Simpósio Internacional de Estudos em Linguagens, 2013, Campina Grande. Anais do VIII Seminário Nacional sobre Ensino de Língua Materna e Língua Estrangeira e I Simpósio Internacional de Estudos em Linguagens, 2013. v. 1. p. 1233-1241.

• RIBEIRO, Emílio Soares ; SOUSA, Erica Santana . UM ESTUDO SEMIÓTICO DA LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS. In: VIII Seminário Nacional sobre Ensino de Língua Materna e Língua Estrangeira e I Simpósio Internacional de Estudos em Linguagens, 2013, Campina Grande. Anais do VIII Seminário Nacional sobre Ensino de Língua Materna e Língua Estrangeira e I Simpósio Internacional de Estudos em Linguagens, 2013. v. 1. p. 1242-1253.

• RIBEIRO, Emílio Soares ; MENDONÇA JÚNIOR, J. W. . O FILME CASTLE FREAK ENQUANTO UMA TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA DO CONTO O INTRUSO, DE H. P. LOVECRAFT. In: III Colóquio Nacional de Linguagem e Discurso, 2013, Mossoró. PRÁTICAS DISCURSIVAS, LINGUAGENS E ENSINO - Anais do III Colóquio Nacional de Linguagem e Discurso. Mossoró, RN: Edições UERN, 2013. v. 1. p. 47-57.

• RIBEIRO, Emílio Soares ; HOLANDA, Paulo José Cavalcanti . O GÓTICO EM THE SANDMAN. In: III Colóquio Nacional de Linguagem e Discurso, 2013, Mossoró. PRÁTICAS DISCURSIVAS, LINGUAGENS E ENSINO - Anais do III Colóquio Nacional de Linguagem e Discurso. Mossoró, RN: Edições UERN, 2013. v. 1. p. 58-69.

• RIBEIRO, Emílio Soares ; GUERRA, Wigna Thalissa . THE PORTRAIT OF AMERICAN SOCIETY IN EARLY TIMES AND WOMEN?S ROLE THROUGH ANNE BRADSTREET WORKS. In: III Jornada em Ensino, Língua e Literatura de Espanhol e I Jornada em Ensino, Língua e Literatura de Inglês, 2012, Mossoró, RN. Anais da III Jornada em Ensino, Língua e Literatura de Espanhol e I Jornada em Ensino, Língua e Literatura de Inglês. Mossoró, RN: Edições UERN, 2012. v. 1. p. 644-650.

• RIBEIRO, Emílio Soares ; SOUSA, Erica Santana . A LIBRAS COMO TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA: UM CAMINHO PARA A COMPREENSÃO DO BILINGUÍSMO. In: IV FIPED - Fórum Internacional de Pedagogia, 2012, Parnaíba, PI. Anais do IV FIPED. Campina Grande, PB: Realize Editora, 2012. v. 1. p. 1-15.

• RIBEIRO, Emílio Soares ; SOUSA, Erica Santana . A CONSTITUIÇÃO SÍGNICA DA LIBRAS: UMA PROPOSTA INTERSEMIÓTICA. In: XXIV Jornada Nacional do Grupo de Estudos Linguísticos do Nordeste, 2012, Natal, RN. Anais da Jornada do Grupo de Estudos Linguísticos do Nordeste. Natal, RN: EDUFRN, 2012. v. 1. p. 1.

• RIBEIRO, Emílio Soares ; SOUSA, Erica Santana . UM ESTUDO ACERCA DA CONSTITUIÇÃO SÍGNICA DA LIBRAS COM BASE EM PEIRCE. In: VIII Salão de Iniciação Científica e I Encontro de Pesquisa e Pós-graduação, 2012, Mossoró, RN. Anais do 8 Salão de Iniciação Científica. Mossoró, RN: Edições UERN, 2012. v. 1. p. 1584-1591.

• RIBEIRO, Emílio Soares ; Sousa . A constituição da LIBRAS: um estudo semiótico. In: II Colóquio Nacional de Linguagem e Discurso - CONLID, 2011, Mossoró. Linguagem, sujeito e sociedade. Mossoró: Edições UERN, 2011. v. 1. p. 12-929.

• RIBEIRO, Emílio Soares ; OLIVEIRA, A. K. L. . O CHAMADO DE CTHULHU: O GÓTICO DE H. P. LOVECRAFT TRANSMUTADO PARA O CINEMA. In: VI Salão de Iniciação científica da UERN, 2011, Mossoró. Anais do VI Salão de Iniciação científica da UERN. Mossoró: Edições UERN, 2011. v. 1. p. 1171-1178.

• RIBEIRO, Emílio Soares . Leitura como processo semiótico. In: I COLÓQUIO NACIONAL DE ESTUDOS LINGÜÍSTICOS E LITERÁRIOS - I CNELL e VII SEMANA DE ESTUDOS LINGÜÍSTICOS E LITERÁRIOS DE PAU DOS FERROS ? VII SELLP, 2010, Pau dos Ferros, RN. Anais, 2010. v. 1.

• RIBEIRO, Emílio Soares . O horror sobrenatural de Dagon, de H.P. Lovecraft, transmutado no cinema. In: 1 CIELLI - Colóquio Internacional de Estudos Linguísticos e Literários e 4 CELLI - Colóquio de Estudos Linguísticos e Literários, 2010, Maringá, PR. Colóquio Internacional de Estudos Linguísticos e Literários - CIELLI / Colóquio de Estudos Linguísticos e Literários - CELLI, 2010.

• RIBEIRO, Emílio Soares . A relação cinema-literatura. In: I Encontro de Pesquisa em Assú, 2009, Assú. 1 Encontro de Pesquisa em Assú, 2009.

• RIBEIRO, Emílio Soares . Tradução como processo semiótico. In: Encontro Internacional de Texto e Cultura, 2009, Fortaleza. Anais do Encontro Internacional de Texto e Cultura. Fortaleza: Edições UFC, 2008. p. 1756-1768.

• RIBEIRO, Emílio Soares ; SANTOS, F. R. S. . EXPERIÊNCIAS NO SUBTERRÂNEO: ANALISANDO O GÓTICO EM ?O DEPOIMENTO DE RANDOLPH CARTER?, DE H. P. LOVECRAFT. In: I FÓRUM INTERNACIONAL DE PEDAGOGIA - FIPED, 2008, Pau dos Ferros, RN. ANAIS DO I FÓRUM INTERNACIONAL DE PEDAGOGIA. Mossoró, RN: Queima-bucha, 2008. v. 1. p. 734-740.

• RIBEIRO, Emílio Soares . A TRADUÇÃO COMO DIFERENÇA. In: VI SELLP - Semana de Estudos Lingüísticos e Literários de Pau dos Ferros, 2008, Pau dos Ferros, RN. Anais da VI SELLP: tendências e abordagens em linguística, literatura e ensino. Mossoró, RN: Queima-bucha, 2008. v. 1. p. 706-716.

• RIBEIRO, Emílio Soares . A RELAÇÃO CINEMA-LITERATURA NA CONSTRUÇÃO DA SIMBOLOGIA DO ANEL NA OBRA O SENHOR DOS ANÉIS: UMA ANÁLISE SEMIÓTICA. In: X Congresso Internacional da ABRALIC, 2006, Rio de Janeiro. Anais do X Congresso Internacional da ABRALIC, 2006. v. 1.

• RIBEIRO, Emílio Soares . THE LORD OF THE RINGS: THE TRANSLATION OF THE SYMBOLOGY OF THE RING FROM THE BOOK TO THE CINEMA.. In: XVIII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua Inglesa e XXXIII Seminário Nacional de Professores Universitários de Literatura de Língua Inglesa, 2005, Fortaleza, CE. Anais do XVIII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua Inglesa e XXXIII Seminário Nacional de Professores Universitários de Literatura de Língua Inglesa, 2005. v. 1.

• RIBEIRO, Emílio Soares . UMA PROPOSTA DE ANÁLISE SEMIÓTICA DE TRADUÇÕES FÍLMICAS. In: VIII SEMINÁRIO DE ESTUDOS LINGUÍSTICOS DA UNESP, 2016, Araraquara. VIII Seminário de Estudos Linguísticos da UNESP: 100 anos do Curso de Linguística Geral: perspectivas da Linguística contemporânea: caderno de resumos., 2016. v. 1. p. 130-131.

• RIBEIRO, Emílio Soares ; GUERRA, Wigna Thalissa . THE PORTRAIT OF AMERICAN SOCIETY IN EARLY TIMES AND WOMEN?S ROLE THROUGH ANNE BRADSTREET WORKS. In: III Jornada em Ensino, Língua e Literatura de Espanhol e I Jornada em Ensino, Língua e Literatura de Inglês, 2012, Mossoró, RN. Anais da III Jornada em Ensino, Língua e Literatura de Espanhol e I Jornada em Ensino, Língua e Literatura de Inglês. Mossoró, RN: Edições UERN, 2012. v. 1. p. 128-128.

• RIBEIRO, Emílio Soares ; MENDONÇA JÚNIOR, J. W. ; SOARES, Viviane Nolasco . NECRONOMICON E CASTLE FREAK ENQUANTO TRADUÇÕES INTERSEMIÓTICAS DA LITERATURA GÓTICA DE H.P. LOVECRAFT. In: III Jornada em Ensino, Língua e Literatura de Espanhol e I Jornada em Ensino, Língua e Literatura de Inglês, 2012, Mossoró, RN. Anais da III Jornada em Ensino, Língua e Literatura de Espanhol e I Jornada em Ensino, Língua e Literatura de Inglês. Mossoró, RN: Edições UERN, 2012. v. 1. p. 138-138.

• RIBEIRO, Emílio Soares . O horror sobrenatural de Dagon, de H.P. Lovecraft, transmutado no cinema. In: 1° Colóquio Internacional de Estudos Linguísticos e Literários - CIELLI, 2010, Maringá, PR. Colóquio Internacional de Estudos Linguísticos e Literários - CIELLI / Colóquio de Estudos Linguísticos e Literários - CELLI, 2010. v. 1. p. 297-298.

• RIBEIRO, Emílio Soares . Leitura como um processo semiótico. In: I Colóquio Nacional de Estudos Linguísticos e Literários e VII Semana de Estudos Linguísticos e Literários de Pau dos Ferros, 2010, Pau dos Ferros. Anais do I Colóquio Nacional de Estudos Linguísticos e Literários e VII Semana de Estudos Linguísticos e Literários de Pau dos Ferros. Mossoró: Queima-bucha, 2010.

• RIBEIRO, Emílio Soares . A relação cinema-literatura. In: I Encontro de Pesquisa em Assú, 2009, Assú. Programa e resumos. Natal: EDUFRN, 2009. v. 1. p. 13-324.

• RIBEIRO, Emílio Soares . Tradução como processo semiótico. In: Encontro Internacional de Texto e Cultura, 2008, Fortaleza, CE. Programa e resumos. Fortaleza: Imprensa Universitária da Universidade Federal do Ceará, 2008. v. 1. p. 2-500.

• RIBEIRO, Emílio Soares ; SANTOS, F. R. S. . EXPERIÊNCIAS NO SUBTERRÂNEO: ANALISANDO O GÓTICO EM ?O DEPOIMENTO DE RANDOLPH CARTER?, DE H. P. LOVECRAFT. In: I FÓRUM INTERNACIONAL DE PEDAGOGIA - FIPED, 2008, Pau dos Ferros, RN. Anais do I FÓRUM INTERNACIONAL DE PEDAGOGIA. Mossoró, RN: Queima-bucha, 2008. v. 1. p. 2237-2237.

• RIBEIRO, Emílio Soares ; SILVA, Antonia Nilciene da . A TRADUÇÃO DAS RELAÇÕES DE CLASSE DA OBRA A REVOLUÇÃO DOS BICHOS, DE GEORGE ORWELL, PARA O CINEMA: UMA ANÁLISE INTERSEMIÓTICA. In: VI SELLP - Semana de Estudos Lingüísticos e Literários de Pau dos Ferros, 2008, Pau dos Ferros, RN. Anais da VI SELLP: tendências e abordagens em linguística, literatura e ensino. Mossoró, RN: Quima-bucha, 2008. v. 1. p. 35-35.

• RIBEIRO, Emílio Soares . TRADUÇÃO COMO DIFERENÇA. In: VI SELLP - Semana de Estudos Lingüísticos e Literários de Pau dos Ferros, 2008, Pau dos Ferros, RN. Anais da VI SELLP: tendências e abordagens em linguística, literatura e ensino. Mossoró, RN: Queima-bucha, 2008. v. 1. p. 69-69.

• RIBEIRO, Emílio Soares ; TEODORO, J. I. . A TRADUÇÃO DO PERSONAGEM HARRY POTTER DA OBRA HARRY POTTER E A PEDRA FILOSOFAL PARA O CINEMA: UMA ANÁLISE INTERSEMIÓTICA. In: VI SELLP - Semana de Estudos Lingüísticos e Literários de Pau dos Ferros, 2008, Pau dos Ferros, RN. Anais da VI SELLP: tendências e abordagens em linguística, literatura e ensino. Mossoró, RN: Queima-bucha, 2008. v. 1. p. 99-99.

• RIBEIRO, Emílio Soares . The translation of the symbology of the ring from the book THE LORD OF THE RINGS to the cinema. In: XVIII Encontro Nacional de professores Universitários de Língua Inglesa (ENPULI) e XXXIII Seminário Nacional de professores Universitários de Literatura de Língua Inglesa (SENAPULLI), 2005, Fortaleza. Programa e resumos, 2005. v. 1. p. 45.

• RIBEIRO, Emílio Soares . Cinema e Literatura: a tradução da simbologia do anel do livro O Senhor dos Anéis para o cinema. In: IX Encontro Nacional/ III Encontro Internacional de Tradução: Mídia, Tradução e Ensino, 2004, Fortaleza. Programas e Resumos, 2004. v. 1. p. 54.

• RIBEIRO, Emílio Soares . A Tradução para a Mídia: a transmutação do livro O Senhor dos Anéis para o cinema. In: XII Encontro de Iniciação Científica, 2003, Fortaleza, 2003. v. 1. p. 1-1.

• RIBEIRO, Emílio Soares . A tradução intersemiótica ou transmutação do livro O Senhor dos Anéis para o cinema.. In: V Encontro Cearense dos Estudantes de Letras, 2003, Sobral- CE. Compêndio Acadêmico., 2003. v. 1. p. 27.

• FERNANDES, Ana Beatriz Tavernard ; RIBEIRO, Emílio Soares . QUANDO O GÓTICO E O FEMININO SE ENCONTRAM: THE STEPFORD WIVES NO CINEMA E A TRADUÇÃO DO APAGAMENTO DA MULHER. Caderno de Letras , 2023.

• RIBEIRO, Emílio Soares ; DUTRA, Camila Kayssa Targino . Cláudia: representações da menina vampira no romance 'Entrevista com o Vampiro''. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• RIBEIRO, Emílio Soares . Mesa-redonda 'Lovecraft no cinema e o Expressionismo Alemão: traduções do insólito e do medo cósmico'. 2021. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• RIBEIRO, Emílio Soares . Reflexões pós-modernas sobre o processo tradutório. 2021. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• RIBEIRO, Emílio Soares ; FERNANDES, Ana Beatriz Tavernard . The Stepford Wives' no cinema e a tradução do apagamento da mulher'. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• RIBEIRO, Emílio Soares ; OLIVEIRA, Natalyany Nunes . UMA ANÁLISE DA ADAPTAÇÃO DO PERSONAGEM SHERLOCK HOLMES DA OBRA DE CONAN DOYLE PARA O SERIADO SHERLOCK. 2019. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• RIBEIRO, EMILIO SOARES ; HONORATO, Raiara Jáfia Pereira . O LIMPADOR DE CHAMINÉS E A EXPLORAÇÃO DO TRABALHO INFANTIL NO PERÍODO DA REVOLUÇÃO INDUSTRIAL INGLESA. 2019. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• RIBEIRO, EMILIO SOARES ; FERNANDES, Ana Beatriz Tavernard . LENORA ENQUANTO TRADUÇÃO DOS CONTOS O GATO PRETO (1843) E O BARRIL DE AMONTILLADO (1846), DE EDGAR ALLAN POE. 2019. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• RIBEIRO, Emílio Soares . Nos holofotes do cinema: reflexões sobre a adaptação fílmica (Mesa redonda). 2017. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• RIBEIRO, Emílio Soares . Shakespeare traduzido no cinema. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• RIBEIRO, Emílio Soares . UMA PROPOSTA DE ANÁLISE SEMIÓTICA DE TRADUÇÕES FÍLMICAS. 2016. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• RIBEIRO, Emílio Soares ; OLIVEIRA, Gabriela Andrade de . Minicurso 'Semiótica: diálogos com a linguística'. 2014. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• RIBEIRO, Emílio Soares . A análise semiótica de traduções cinematográficas. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• RIBEIRO, Emílio Soares . UMA PROPOSTA DE ABORDAGEM E ANÁLISE SEMIÓTICA DAS TRADUÇÕES FÍLMICAS DA LITERATURA GÓTICA. 2014. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• RIBEIRO, Emílio Soares . Minicurso intitulado Saussure e Peirce: diálogos. 2013. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• RIBEIRO, Emílio Soares ; SOUSA, Erica Santana . A semiose da LIBRAS: um estudo de Tradução. 2013. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• RIBEIRO, Emílio Soares . Reflexões linguísticas e semióticas sobre a leitura em língua estrangeira. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• RIBEIRO, Emílio Soares . Tolkien translated into the screen: an analysis of the symbolic. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• RIBEIRO, Emílio Soares ; HOLANDA, Paulo José Cavalcanti . O gótico em The Sandman. 2013. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• RIBEIRO, Emílio Soares ; MENDONÇA JÚNIOR, J. W. . O filme Castle Freak enquanto uma tradução intersemiótica do conto O Intruso, de H. P. Lovecraft. 2013. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• RIBEIRO, Emílio Soares . A análise semiótica da literatura e de suas traduções cinematográficas, na mesa redonda Tradução da literatura: múltiplas perspectivasa Literatura. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• RIBEIRO, Emílio Soares ; SOUSA, Erica Santana . Um estudo semiótico da língua brasileira de sinais. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• RIBEIRO, Emílio Soares ; MENDONÇA JÚNIOR, J. W. . O FILME CASTLE FREAK COMO TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA DE H. P. LOVECRAFT. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• RIBEIRO, Emílio Soares ; MENDONÇA JÚNIOR, J. W. . H. P. LOVECRAFT NO CINEMA: UMA ANÁLISE DA TRADUÇÃO DO CONTO O INTRUSO. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• RIBEIRO, Emílio Soares . A intersemiose do Anel na tradução da obra O Senhor dos Anéis para o cinema. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• RIBEIRO, Emílio Soares ; GUERRA, Wigna Thalissa . THE PORTRAIT OF AMERICAN SOCIETY IN EARLY TIMES AND WOMEN?S ROLE THROUGH ANNE BRADSTREET WORKS. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• RIBEIRO, Emílio Soares ; MENDONÇA JÚNIOR, J. W. ; SOARES, Viviane Nolasco . NECRONOMICON E CASTLE FREAK ENQUANTO TRADUÇÕES INTERSEMIÓTICAS DA LITERATURA GÓTICA DE H.P. LOVECRAFT. 2012. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• RIBEIRO, Emílio Soares ; SOUSA, Erica Santana . A CONSTITUIÇÃO SÍGNICA DA LIBRAS: UMA PROPOSTA INTERSEMIÓTICA. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• RIBEIRO, Emílio Soares ; Sousa . A constituição da LIBRAS: um estudo semiótico. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• RIBEIRO, Emílio Soares . O HORROR SOBRENATURAL DE DAGON, DE H. P. LOVECRAFT, TRANSMUTADO NO CINEMA. 2010. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• RIBEIRO, Emílio Soares . LEITURA COMO UM PROCESSO SEMIÓTICO. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• RIBEIRO, Emílio Soares . Mesa redonda "Tradução e semiótica". 2010. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• RIBEIRO, Emílio Soares . A relação cinema-literatura. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• RIBEIRO, Emílio Soares . A humanização da cachorra Baleia vs. a animalização de Fabiano: uma análise descritiva da tradução do livro Vidas Secas para o cinema. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• RIBEIRO, Emílio Soares . Tradução como um processo semiótico. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• RIBEIRO, Emílio Soares ; SANTOS, F. R. S. . Experiências no subterrâneo: analisando o gótico em. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• RIBEIRO, Emílio Soares . Tradução como diferença. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• RIBEIRO, Emílio Soares . Mesa redonda "Caminhos da tradução". 2007. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• RIBEIRO, Emílio Soares . J. R. R. Tolkien traduzido para o cinema: uma análise do símbolo ?Anel? em ?O Senhor dos Anéis?.. 2006. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• RIBEIRO, Emílio Soares . A relação cinema-literatura na construção da simbologia do Anel na obra O Senhor dos Anéis: uma análise semiótica.. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• RIBEIRO, Emílio Soares . A tradução do livro ?O Senhor dos Anéis? para o cinema: o anel como símbolo e personagem.. 2005. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• RIBEIRO, Emílio Soares . The translation of the symbology of the ring from the book ?The Lord of the Rings? to the cinema.. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• RIBEIRO, Emílio Soares . O Senhor dos Anéis: a tradução da simbologia do Anel do livro para o cinema.. 2005. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• RIBEIRO, Emílio Soares . Cinema e Literatura: a tradução da simbologia do Anel do livro ?O Senhor dos Anéis? para o cinema. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• RIBEIRO, Emílio Soares . A tradução intersemiótica ou transmutação do livro ?O Senhor dos Anéis? para o cinema.. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• RIBEIRO, Emílio Soares ; FARIAS, Maria Solange de . Anais da III Jornada em Ensino, Língua e Literatura de Espanhol e I Jornada em Ensino, Língua e Literatura de Inglês. Mossoró, RN: Edições UERN, 2012 (Organização de Anais).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2019 - Atual

  FILMES GÓTICOS DO SÉCULO XXI E SUAS INTERSEMIOSES, Descrição: O presente projeto tem como objetivo principal investigar as intersemioses nas relações entre produções artísticas góticas e suas adaptações fílmicas no século XXI. Desse modo, o projeto contempla pesquisas cujo enfoque recai sobre os estudos de produções fílmicas góticas contemporâneas adaptadas de outras manifestações artísticas, entre elas a literatura, o teatro, a música, a fotografia, a pintura e o videogame, tendo como eixo norteador as relações entre os signos do texto traduzido e as representações que o cinema faz dos seus sentidos. O projeto apresenta uma natureza interdisciplinar, visto que as pesquisas pressupõem uma amplitude das textualidades e representações investigadas, instituídas por linguagens, expressões e construções culturais. Nesse sentido, os estudos envolverão áreas como os Estudos de Adaptação, a Semiótica, o gótico e os Estudos de Tradução, e o interesse do projeto recai sobre questões relacionadas às representações góticas nas obras adaptadas e nas novas configurações que tais sentidos ganham quando da sua tradução para a contemporaneidade. Quando dialogam com o cinema do século XXI, aspectos como o cenário gótico, os violões góticos, a atmosfera de medo, o outro monstruoso, o uncanny, o insólito, comuns em produções artísticas góticas, passam a se relacionar a temas que são próprios do contexto contemporâneo, como a identidade, o hibridismo cultural, a sexualidade, a metaficcionalidade, a relação entre o eu e o outro, as relações de gênero, o terrorismo, as catástrofes ambientais, as fobias que envolvem o convívio com o outro diferente, as paranoias e/ou os medos associados ao risco de ataques nucleares e a biotecnologia. O projeto, assim, incluirá investigações sobre como filmes góticos produzidos no século XXI traduzem aspectos das obras de que são tradução, e sobre como tais produções fílmicas reconstroem aspectos próprios do estilo gótico no contexto contemporâneo. Que diálogos e novos sentidos são construídos a partir da tradução que tais adaptações fílmicas contemporâneas fazem de obras góticas produzidas anteriormente? Dado o enfoque pós-moderno das investigações e a possibilidade de se trabalhar com as intersemioses entre variadas manifestações artísticas e o cinema, parte-se da hipótese de que as análises apontarão para a sustentação da premissa de que, enquanto traduções intersemióticas, filmes adaptados são obras autônomas cujas representações do gótico apresentam inevitavelmente novos sentidos. Também se espera que as discussões apontem para as relações entre os novos sentidos oriundos dessas intersemioses e o contexto de recepção da adaptação, a chamada ?cultura de chegada? do filme.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) / Mestrado acadêmico: (2) . , Integrantes: Emílio Soares Ribeiro - Coordenador / Lucas Sales Barbosa - Integrante / Ylana Karla de França Lopes e Tavares - Integrante / Larissa Ludiana Freitas Marques Maia - Integrante.

• 2019 - Atual

  Projeto PIBIC - UMA ANÁLISE DA SÉRIE TELEVISIVA CONTOS DO EDGAR ENQUANTO TRADUÇÃO DA LITERATURA GÓTICA DE EDGAR ALLAN POE (ETAPA II), Descrição: O escritor estadunidense Edgar Allan Poe (1809 ? 1849) teve uma grande influência na história da literatura, especialmente no desenvolvimento do conto enquanto forma de arte e da história de detetive enquanto gênero literário (OAKES, 2004). Embora também tenha escrito contos de ficção científica, histórias de detetive, paródias cômicas e poesia, o autor se destaca por suas histórias de terror, em que expressa ?[...] uma visão obscura do lado irracional da mente humana e sua tendência à autodestruição? (SCOFIELD, 2006, p. 32). Tal aspecto, somado ao seu estilo hiperbólico, repleto de referências esotéricas, aos elementos sobrenaturais de seus contos e a estranheza de seus personagens fazem de Poe uma referência na literatura gótica do século XIX em todo o mundo. Desde o cinema mudo, os contos de Poe têm sido adaptados para a tela, em mais de duzentos filmes. Entre essas adaptações está a recente série brasileira produzida pelo premiado produtor Fernando Meirelles e dirigida por Pedro Morelli, Contos do Edgar (2013), transmitida semanalmente no canal FOX. A presente pesquisa almeja analisar como aspectos próprios da literatura de terror dos contos de Poe foram traduzidos para a série televisiva. Em uma primeira etapa do estudo, foram analisados os episódios Berê e Cecília, traduções dos contos Berenice (1835) e A Máscara da Morte Rubra (1842), de Poe, materiais que constituíram o corpus da pesquisa PIBIC 2018-2019. Para a atual pesquisa, escolhemos os três episódios restantes, Priscila, Íris e Lenora, traduções dos contos Metzengerstein (1832), O coração delator (1843), O gato preto (1843) e O barril de Amontillado (1846), respectivamente.1 Assim, considerando que a tradução fílmica de uma obra produz signos que traduzem os signos literários cinematograficamente, acrescentando outras marcas, a pesquisa, de caráter analítico-descritivo, se voltará para as estratégias utilizadas na realização do filme ao recriar a literatura de terror de Poe para o Brasil do século XXI. A análise de tais adaptações como processos tradutórios ocorrerá da maneira como o analista associa as representações que fazem cada filme à sua leitura da obra adaptada. Trata-se de uma tarefa que excede as expectativas em relação à versão que se espera encontrar na tela, a partir do conhecimento que se tem acerca da obra escrita adaptada, uma tarefa que se volta para as relações entre as linguagens e para a maneira como a leitura que se tem da literatura e do filme influencia as associações que se estabelecem entre as obras por ocasião da análise. Estudos de adaptação fílmica enquanto tradução podem, inclusive, levantar questões acerca dos fatores sociais e culturais que condicionam ou estimulam as escolhas em cada produção, lançar luz sobre os textos literários e fílmicos como produtos culturais e permitir reflexões acerca do contexto em que são produzidos.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) . , Integrantes: Emílio Soares Ribeiro - Coordenador / Ana Beatriz Tavernard Fernandes - Integrante / Marina Mirelhe Gomes - Integrante.

• 2018 - 2019

  Projeto PIBIC intitulado Uma análise da série televisiva Contos do Edgar enquanto tradução da literatura gótica de Edgar Allan Poe, Descrição: O escritor norte-americano Edgar Allan Poe (1809 ? 1849) teve uma grande influência na história da literatura, especialmente no desenvolvimento do conto enquanto forma de arte e da história de detetive enquanto gênero literário (OAKES, 2004). Embora também tenha escrito contos de ficção científica, histórias de detetive, paródias cômicas e poesia, o autor se destaca por suas histórias de terror, em que expressa ?[...] uma visão obscura do lado irracional da mente humana e sua tendência à autodestruição? (SCOFIELD, 2006, p. 32). Tal aspecto, somado ao seu estilo hiperbólico, repleto de referências esotéricas, aos elementos sobrenaturais de seus contos e a estranheza de seus personagens fazem de Poe uma referência na literatura gótica do século XIX em todo o mundo. Desde o cinema mudo, os contos de Poe têm sido adaptados para a tela, em mais de duzentos filmes. Entre essas adaptações está a recente série brasileira produzida pelo premiado produtor Fernando Meirelles e dirigida por Pedro Morelli, Contos do Edgar (2013), transmitida semanalmente no canal FOX. A presente pesquisa almeja analisar como aspectos próprios da literatura de terror dos contos de Poe foram traduzidos para a série televisiva. Para tal, escolhemos como corpus quatro episódios, Berê e Cecília, traduções dos contos Berenice (1835) e A Máscara da Morte Rubra (1842), do autor americano, para o primeiro ano da pesquisa PIBIC. No segundo ano, serão analisados os episódios Íris e Lenora, enquanto traduções dos contos O coração delator (1843) e O barril de Amontillado (1846). Assim, considerando que a tradução fílmica de uma obra produz signos que traduzem os signos literários cinematograficamente, acrescentando outras marcas, a pesquisa, de caráter analítico-descritivo, se voltará para as estratégias utilizadas na realização do filme ao recriar a literatura de terror de Poe para o Brasil do século XXI. A análise de tais adaptações como processos tradutórios ocorrerá da maneira como o analista associa as representações que fazem cada filme à sua leitura da obra adaptada. Trata-se de uma tarefa que excede as expectativas em relação à versão que se espera encontrar na tela, a partir do conhecimento que se tem acerca da obra escrita adaptada, uma tarefa que se volta para as relações entre as linguagens e para a maneira como a leitura que se tem da literatura e do filme influencia as associações que se estabelecem entre as obras por ocasião da análise. Estudos de adaptação fílmica enquanto tradução podem, inclusive, levantar questões acerca dos fatores sociais e culturais que condicionam ou estimulam as escolhas em cada produção, lançar luz sobre os textos literários e fílmicos como produtos culturais e permitir reflexões acerca do contexto em que são produzidos.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Emílio Soares Ribeiro - Coordenador / Lucas Sales Barbosa - Integrante.

• 2012 - 2013

  Projeto PIBIC intitulado A literatura gótica de H.P. Lovecraft transmutada no cinema, Descrição: Com a presente pesquisa, almeja-se analisar a presença de aspectos próprios do gênero gótico em obras do autor americano Howard Phillips Lovecraft (1890 ? 1937), assim como investigar a tradução de tais aspectos para suas traduções cinematográficas. A literatura gótica se caracteriza, acima de tudo, por ser envolta em ?[...] uma certa atmosfera inexplicável e empolgante de pavor de forças externas desconhecidas [...] (LOVECRAFT, 2008, p. 17). Diferentemente das obras cujos toques do sobrenatural são dados em momentos isolados, as obras góticas provocam no leitor um grande senso de pavor e o põem em contato com esferas do desconhecido. Entre os grandes autores desse gênero literário está H. P. Lovecraft, considerado por muitos como o maior escritor de literatura de horror do século XX. Lovecraft criou uma mitologia, o ciclo gótico denominado Mitos de Cthulhu (Cthulhu Mythos), habitado por seres não-humanos e repleto de referências a divindades ancestrais. Considerando que a tradução fílmica de um livro produz signos que traduzem os signos literários cinematograficamente, acrescentando outras marcas, a pesquisa, de caráter analítico-descritivo, escolheu como corpus a obra O intruso (1926); e o filme traduzido de tal conto, Castle Freak (1995), dirigido por Stuart Gordon. A análise das traduções como processos (e não como produtos) exige uma compreensão da natureza dos signos literários usados na realização dos textos, assim como dos signos cinematográficos (sua relação com o objeto, seu potencial sugestivo, seus aspectos icônicos, indiciais, simbólicos), as possibilidades que eles apresentam, o que é possível graças à semiótica desenvolvida por Charles Sanders Peirce.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) / Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Emílio Soares Ribeiro - Coordenador / Jorge Witt de Mendonça Junior - Integrante.

• 2011 - 2012

  Projeto PIBIC/CNPq intitulado Um estudo acerca da constituição sígnica da LIBRAS com base em Peirce, Descrição: Ao estudar a linguagem de que faz uso para se comunicar em seu dia-a-dia, o indivíduo compreende suas relações com o outro e com o meio com o qual dialoga. Visto que o ser humano ?se constitui com base nas suas relações sociais, utilizando para tal a linguagem, os signos? (GOLDFELD, 2002), é de grande importância a realização de estudos sobre a língua utilizada pelos falantes de uma comunidade. Os surdos do Brasil fazem uso da Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS) para se comunicar, língua natural que surgiu espontaneamente e que ?carrega características marcadas pela história dos surdos?, marcas que ?não podem ser apagadas? (GOLDFELD, p. 103). Em vez de impor ao surdo uma língua que para ele é artificial (língua oral), privando-lhe de seu pleno desenvolvimento sócio-cognitivo, a sociedade tem obrigação de promover a LIBRAS enquanto língua autônoma, respeitando as diferenças entre surdos e ouvintes e buscando a interação entre as duas línguas. E uma valiosa maneira de desmistificação e promoção da língua de sinais é o seu estudo. Investigar a LIBRAS, para o surdo, é conhecer parte de sua identidade e da forma como ele se relaciona com o mundo. Para o ouvinte, pode representar uma ferramenta de aceitação desta língua, que também é oficial no Brasil. Dessa forma, a presente pesquisa almeja analisar a constituição semiótica da Língua Brasileira de Sinais, isto é, a forma como a referida língua, em geral, representa seus objetos. Para a análise sobre como os signos visuais que compõem a LIBRAS se constituem e se organizam dentro da língua, a pesquisa fará uso do arcabouço teórico da semiótica americana de Charles Sanders Peirce, cujos conceitos e classificações ajudam-nos a compreender a forma como os signos visuais da língua em estudo significam. Com a análise, esperamos estabelecer um novo olhar sobre a LIBRAS, promovendo uma maior compreensão de sua semiose, visto que a consideramos o elo que permite a comunicação entre surdos e ouvintes, aproximando-os.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) . , Integrantes: Emílio Soares Ribeiro - Coordenador / Erica Santana de Sousa - Integrante., Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa.

• 2010 - 2011

  Projeto PIBIC/CNPq intitulado A literatura gótica de H.P. Lovecraft transmutada no cinema, Descrição: Com a presente pesquisa, almeja-se analisar a presença de aspectos próprios do gênero gótico em obras do autor Inglês Howard Phillips Lovecraft (1890 ? 1937), assim como investigar a tradução de tais aspectos para suas traduções cinematográficas. A literatura gótica se caracteriza, acima de tudo, por ser envolta em ?[...] uma certa atmosfera inexplicável e empolgante de pavor de forças externas desconhecidas [...] (LOVECRAFT, 2008, p. 17). Diferentemente das obras cujos toques do sobrenatural são dados em momentos isolados, as obras góticas provocam no leitor um grande senso de pavor e o põem em contato com esferas do desconhecido. Entre os grandes autores desse gênero literário está H. P. Lovecraft, considerado por muitos como o maior escritor de literatura de horror do século XX. Lovecraft criou uma mitologia, o ciclo gótico denominado Mitos de Cthulhu (Cthulhu Mythos), habitado por seres não-humanos e repleto de referências a divindades ancestrais. Considerando que a tradução fílmica de um livro produz signos que traduzem os signos literários cinematograficamente, acrescentando outras marcas, a pesquisa, de caráter analítico-descritivo, escolheu como corpus as obras Dagon (1917), The outsider (1921), Herbert West-Reanimator (1922), The call of Cthulhu (1926), The Rats in the Walls (1923), Cool Air (1926), The Whisperer in Darkness (1930) e The Shadow Over Innsmouth (1931); e suas mais relevantes adaptações para o cinema. A análise das tradução como processo (e não como produto) exige uma compreensão da natureza dos signos literários usados na realização dos textos, assim como dos signos cinematográficos (sua relação com o objeto, seu potencial sugestivo, seus aspectos icônicos, indiciais, simbólicos), as possibilidades que eles apresentam, o que é possível graças à semiótica desenvolvida por Charles Sanders Peirce.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) . , Integrantes: Emílio Soares Ribeiro - Coordenador / Ana Karulyne Lopes de Oliveira - Integrante / Elizaíra Libânio da Silva - Integrante., Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa.

• 2008 - 2010

  O LEÃO ASLAN DE AS CRÔNICAS DE NÁRNIA E SUAS REFRAÇÕES NO CINEMA: UMA ANÁLISE (INTER) SEMIÓTICA, Descrição: Pretendemos, com a pesquisa, estudar as refrações do personagem Aslan dos livros "O leão, a feiticeira e o guarda-roupa" e "O príncipe Caspian", de C. S. Lewis, no cinema e penetrar no movimento interno dos signos literários e cinematográficos, no modo como eles são engendrados, nos procedimentos e recursos neles utilizados, (SANTAELLA, 2002), o que nos permitirá entender os processos pelos quais o símbolo Aslan é construído nos dois sistemas sígnicos. Consideraremos a adaptação simplesmente tradução (intersemiótica), pois entendemos as traduções como refrações que ?representam o ?original? para a maioria das pessoas que são expostas apenas tangencialmente à literatura?, e que influenciam a forma de recepção ou de concretização de uma obra pelo leitor (LEFEVERE, 1999). A análise da tradução das obras de Lewis como processo (e não como produto) exige uma compreensão da natureza dos signos literários usados na realização do texto, assim como dos signos cinematográficos (sua relação com o objeto, seu potencial sugestivo, seus aspectos icônicos, indiciais, simbólicos), as possibilidades que eles apresentam, o que é possível graças à semiótica desenvolvida por Peirce.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Especialização: (4) / Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Emílio Soares Ribeiro - Coordenador / Francisco Marcos de Oliveira Luz - Integrante / Nilson Roberto Barros da Silva - Integrante.

• 2004 - 2008

  Tradução intersemiótica, Descrição: Análise das estratégias utilizadas nas adaptações da literatura para a mídia no contexto da atualidade. A linha pretende discutir as novas concepções e o alcance da tradução para a mídia na atualidade; investigar em que medida as estratégias utilizadas nas adaptações estudadas causam a resignificação das obras; observar a influência da cultura de chegada nas produçõespara a mídia; e verificar a posição da crítica atual em relação às adaptações para a mídia.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (7) . , Integrantes: Emílio Soares Ribeiro - Integrante / Soraya Ferreira Alves - Coordenador.

• 2003 - 2006

  Tradução para a mídia: a tradução intersemiótica ou transmutação de obras literárias para o cinema, Descrição: O projeto é coordenado pelas professoras Vera Lúcia Santiago Araújo e Soraya Ferreira Alves, na Universidade Estadual do Ceará. Tem como corpus filmes brasileiros e extrangeiros que foram lançados em 2003, 2004 e que sejam adaptações de obras literárias. A análise não é prescritiva e tem como base os Estudos Descritivos, que não leva em consideração critperios como "equivalência" ou "fidelidade", mas considera a cultura de chegada na tradução. Pretende-se analisar as estratégias cinematográficas usadas pelos diretores para traduzir alguns aspectos da obra escrita.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (4) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (4) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Emílio Soares Ribeiro - Integrante / Soraya Ferreira Alves - Integrante / Vera Lúcia Santiago Araújo - Coordenador., Financiador(es): Fundação Cearense de Apoio ao Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa / CAPES - Auxílio financeiro.