Roberta Barni

2016 - 2016

Pós-Doutorado. , Civico Museo Sveviano di Trieste, MUSEO SVEVIANO, Itália. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes, Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

2007 - 2008

Pós-Doutorado. , ALMA MATER STUDIORUM ? UNIVERSITA di BOLOGNA, UNIBO, Itália. , Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes, Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Bem.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Italiana.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Teatro.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária.

BONA, F. D. ; BARNI, Roberta ; KLEIN, A. I. . LA LETTERATURA ITALIANA DEL NOVECENTO E DEL VENTUNESIMO SECOLO IN DIALOGO CON LE ALTRE ARTI. 2021. (Outro).

MALDONATO, Mauro ; BARNI, Roberta ; KLEIN, Adriana Iozzi . seção brasileira da XIII Edizione della Settimana Internazionale della Ricerca - L'Avvenire della Cura. 2021. (Congresso).

BONA, F. D. ; BARNI, ROBERTA ; SANTORO, E. ; Palma, A. ; CHIARINI, A.M. . XVIII Congresso da ABPI - XII Encontro Internacional de Estudos Italianos - VII Jornada de Italianística da América Latina. 2019. (Congresso).

BARNI, ROBERTA ; KLEIN, Adriana Iozzi ; MAGHERINI, Simone . Scrittori tra due mondi: Aldo Palazzeschi in Brasile. 2019. (Outro).

BARNI, ROBERTA . Conferência do Prof. Fabiano dalla Bona - UFRJ "A paisagem siciliana na obra de Tomasi de Lampedusa". 2018. (Outro).

BONA, F. D. ; BARNI, ROBERTA ; FREITAS, P. G. ; REIS, S. C. ; CUNHA, K. M. R. ; SANTORO, E. ; TRANJAN, C. G. ; SICA, G. . XVII Congresso da ABPI - XI Encontro Internacional de Estudos Italianos - VI Jornada de Italianística da América Latina - Trânsitos, migrações e circulações: a Itália e o italiano em movimento. 2017. (Congresso).

BARNI, ROBERTA ; GREGORIN FILHO, José Nicolau . Conferência do Prof. Mauro Maldonato (Unibas). 2017. (Outro).

BARNI, Roberta . XVI Congresso da ABPI. 2015. (Congresso).

BARNI, Roberta . Palestra do Prof. Stefano Gallo (Università di Roma Tor Vergata) "Sull'origine dello 'spazio' metafisico in Giorgio de Chirico". 2014. (Outro).

BARNI, Roberta ; MAGALHAES, A. G. ; ARANHA, C. S. G. . Palestra do Prof. Stefano Gallo (Università di Roma Tor Vergata) - IX CONGRESSO INTERNACIONAL DE ESTÉTICA E HISTÓRIA DA ARTE. 2014. (Outro).

BARNI, Roberta ; GRASSO, A. . Videoconferência: Le neuroscienze e la società del futuro. 2013. (Outro).

PINO, C. A. ; LOUSADA, E. ; PEREIRA, H. B. C. ; BARNI, Roberta ; SERRADAS, A. . comissão organizadora do II Encontro de Editores de Revistas Acadêmicas: desafios dos periódicos de Letras e Linguística. 2013. (Congresso).

KLEIN, A. I. ; CAVALLARI, D. N. ; BARNI, Roberta ; HEISE, P. . Simpósio Internacional Giovanni Boccaccio: entre inovação e pesquisa.. 2013. (Congresso).

BENVENUTI, G. ; BARNI, Roberta . Il "ritorno al reale" nella narrativa italiana degli anni Zero, palestra da Profa. Giuliana Benvenuti, Università di Bologna. 2012. (Outro).

BARNI, Roberta . Conferência OS ITALIANOS, IRMÃOS MAIS VELHOS DOS BRASILEIROS: DIÁLOGO SOBRE A IDENTIDADE AOS 150 ANOS DA ITÁLIA MODERNA. 2012. (Outro).

BARNI, Roberta ; MALDONATO, Mauro ; PIETROBON, R. . VI Settimana Internazionale della Ricerca. 2012. (Congresso).

BARNI, Roberta ; MALDONATO, Mauro . V Edicao da Settimana Internazionale della Ricerca seção SP. 2011. (Congresso).

BARNI, Roberta . XII Seminário de Pesquisa do Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários e VII Semana de Estudos Teatrais "Teatro, Cinema e Literatura: Confluências". 2011. (Congresso).

BARNI, Roberta ; MALDONATO, Mauro . Conferência Meditazioni intorno al viaggio. 2011. (Outro).

Casini, Cecilia ; BARNI, Roberta ; BACCIN, P. G. ; DEGANI, F. J. S. . 4 Encontro dos Alunos de Pós-Graduação em Italianística. 2010. (Congresso).

BARNI, Roberta ; Casini, Cecilia ; VASSALLO, M. L. ; CHILLOTTI, M. P. . Concorso Letterario. 2010. (Concurso).

BARNI, Roberta ; Casini, Cecilia ; VASSALLO, M. L. . Laboratorio di Scrittura con Christiana Caldas de Brito. 2010. (Outro).

BARNI, Roberta . Incontro con Christiana Caldas de Brito. 2010. (Outro).

BARNI, Roberta . Visita do Prof. Remo Ceserani da Universidade de Bologna. 2010. (Outro).

MALDONATO, Mauro ; PIETROBON, R. ; BARNI, Roberta . IV Settimana Internazionale della Ricerca - Literatura e Metáfora. 2010. (Congresso).

BARNI, Roberta ; PONTIERI, Regina ; GREGORIN FILHO, José Nicolau . ?Rivistazioni postmoderne del fantastico? Conferencia. 2010. (Outro).

BARNI, Roberta ; Casini, Cecilia ; SANTORO, E. . X SETTIMANA DELLA LINGUA ITALIANA NEL MONDO. 2010. (Outro).

MALDONATO, Mauro ; PIETROBON, R. ; OLIVERIO, A. ; BARNI, Roberta . Settimana Internazionale della Ricerca. 2009. (Congresso).

CAVALLARI, Doris Natia ; KLEIN, Adriana Iozzi ; BARNI, Roberta . Clássicos da Literatura Italiana: releituras. 2008. (Congresso).

BARNI, Roberta . Coordenação da mesa redonda:Letteratura Italiana I: la ricerca e l?insegnamento. 2007. (Congresso).

MALDONATO, Mauro ; BARNI, Roberta . Identità, Narrativa e Letteratura. 2006. (Outro).

Prado, A. L. de A. ; BARNI, Roberta . A estrutura ternária na Divina Comédia. 2006. (Outro).

BARNI, Roberta . II Seminário Brasil/Itália Nostalgia e Identidade. Estudos de Literatura e Tradução. 2004. (Congresso).

BARNI, Roberta ; MAZZI, Maria Glória ; FABRIS, Mariarosaria ; FELICE, Massimo Di . Coordenação de Mesa Redonda II: Nostalgia e Identidade [Literatura, Cinema e Teatro]. 2004. (Congresso).

BARNI, Roberta . Coordenação da mesa redonda: 'Mário de Andrade e o futurismo'. 2001. (Congresso).

Feira do Livro do Colégio Miguel de Cervantes."Os nossos antepassados: a trilogia de Italo Calvino". 2021. (Encontro).

II Jornada Virtual Italo Calvino: Multipicidades.Calvino leitor, leituras de Calvino. 2021. (Seminário).

XIII Settimana Internazionale della Ricerca - A palavra como cura. A palavra como cura - O Decameron. 2021. (Congresso).

XIX CONGRESSO ABPI 2021. - ?CAMUS QUERIA REPRESENTAR AS COMÉDIAS DE SVEVO EM PARIS?. 2021. (Congresso).

Direito, Política e Literatura - de 11 a 23 de outubro de 2019.O Cavaleiro Inexistente, de Italo Calvino. 2019. (Outra).

XVIII Congresso da ABPI - XII Encontro Internacional de Estudos Italianos - VII Jornada de Italianísitca da América Latina. Etica e creatività nella Sicilia di Elio Vittorini. 2019. (Congresso).

2018 AATI International Conference. Ipermedia e traduzione letteraria. Un esperimento per indagare nuove tessiture. 2018. (Congresso).

Convegno Internazionale AATI 2017. Alla ricerca di un'identità siciliana. 2017. (Congresso).

II Colóquio Internacional NECLIT - Contemporaneidades da/na literatura italiana.L'inafferabilità dei mondi possibili: su Centuria e il fiume di "piccoli romanzi" di Giorgio Manganelli. 2017. (Simpósio).

Jornadas em homenagem aos 150 anos de nascimento de Luigi Pirandello: Così è se ci pare. Relendo Pirandello no Brasil.Epilogo - La morsa (Epílogo - O torniquete, 1892) Notas sobe o percurso de uma obra teatral e sobre sua montagem pelo Grupo Tapa em São Paulo. 2017. (Seminário).

XVII Congresso da ABPI - XI Encontro Internacional de Estudos Italianos - VI Jornada de Italianística da América Latina. Em busca de uma identidade siciliana na literatura. 2017. (Congresso).

XVII Congresso da ABPI - XI Encontro Internacional de Estudos Italianos - VI Jornada de Italianística da América Latina. Conferência da prof.a dr.a Ana Gonçalves Magalhães: "Os artistas italianos no acervo do MAC/SP, uma ponte entre novo e velho mundo.. 2017. (Congresso).

XVII Congresso da ABPI - XI Encontro Internacional de Estudos Italianos - VI Jornada de Italianística da América Latina. Conferência da prof.a dr.a Giuliana Benvenuti:. 2017. (Congresso).

III Reunião Anual de Editores Científicos - SIBiUSP. 2016. (Outra).

Italiani sull'Oceano - Relazioni Artistiche tra Italia e Brasile nel '900. Paesaggi della scrittura: voci italiane nelle lettere brasiliane del '900. 2016. (Congresso).

IX Workshop de Editoração Científica. 2016. (Congresso).

Plenária: A MP 746/16 e o lugar das Línguas Estrangeiras no Ensino Médio.O ensino de língua, literatura e cultura estrangeiras. 2016. (Outra).

III Colóquio Internacional do NEIITA: A Itália do século XIX: um olhar interdisciplinar. WORKSHOP. Giovanni Verga. Traduzindo Rosso Malpelo. O. 2015. (Congresso).

III Simpósio Dante Alighieri. 2015. (Simpósio).

Italia Oggi. Prospettive di Ricerca. 2015. (Encontro).

IV Seminário dos Programas de Pós-Graduação em Letras e Linguística Identidades, convergências e perspectivas -.O programa de Pós-Graduação em Italianística/ mesa-redonda Neolatinas. 2015. (Seminário).

V Seminário dos Programas de Pós-Graduação em Letras e Linguística. 2015. (Seminário).

XVI Congresso da ABPI - Associação Brasileira de Professores de Italiano. mediação da conferência Brasile 1960. Gli anni della svolta per l'opera di Alberto Moravia. 2015. (Congresso).

XVI Congresso da ABPI - Associação Brasileira de Professores de Italiano. Por um estudo da paisagem em Vita dei Campi, de Giovanni Verga. 2015. (Congresso).

A ESCRITURA DE EDMOND JABÈS: LIVRO, PALAVRA, RELATO, VOZ.A poesia do silêncio. Edmond Jabès, o estrangeiro. 2014. (Encontro).

III Fórum dos Coordenadores dos Programas de Pós-Graduação da Área de Letras e Linguistica do Sudeste.O PLLCI. 2014. (Encontro).

IV Simpósio Italo Calvino.Mesa Redonda II. 2014. (Simpósio).

IX CONGRESSO INTERNACIONAL DE ESTÉTICA E HISTÓRIA DA ARTE. Coordenação da Palestra de Stefano Gallo (Università di Roma Tor Vergata). 2014. (Congresso).

XXIX ENCONTRO NACIONAL DA ANPOLL.Representante do PPGLLI. 2014. (Encontro).

Considerações sobre o combate à Máfia Italiana. 2013. (Encontro).

Giovanni Boccaccio: entre inovação e pesquisa.Traduções do Decameron. 2013. (Simpósio).

II Fórum de Coordenadores de Pós-Graduação em Letras do Sudeste. 2013. (Encontro).

Quem faz 100 anos ou mais: Giovanni Boccaccio.Giovanni Boccaccio. 2013. (Outra).

SIMBI - I Simpósio Brasileiro de Interpretação.Há outras línguas para interpretar além do inglês!. 2013. (Simpósio).

XV Congresso da ABPI - Assoc. Bras. Prof. de Italiano. O Italiano e a tradução. 2013. (Congresso).

XV Congresso da ABPI - Assoc. Bras. Prof. de Italiano. A tradução de Retablo de Vincenzo Consolo entre poesia e prosa. 2013. (Congresso).

5o Encontro dos alunos de Pós-graduação em Italianística.Apresentação do Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Italianas da USP. 2012. (Seminário).

Encontro de editores de revistas científicas: em busca da excelência na área de Letras e Linguística. 2012. (Encontro).

II Encontro Internacional a Imagem Medieval: História e Teoria.javascript:void(0)debate de lançamento do livro "As vidas de Dante: escritos biográficos dos séculos XIV e XV", de Eduardo Henrik Aubert. 2012. (Encontro).

III Oficina de Gestão da Pós-Graduação da USP. 2012. (Oficina).

Jornada Parlamentar Momento Itália-Brasil. 2012. (Encontro).

Primeiro Encontro de Coordenadores de Pós-Graduação em Letras do Sudeste. 2012. (Encontro).

Reuniao dos coordenadores de Pós-Graduação para discutir sobre Mestrado Profissionalizante. 2012. (Encontro).

Seminário de Acompanhamento de PPG da área de Letras e Linguística da Capes.apresentação do PPGLLCI da USP. 2012. (Seminário).

VIII Selisigno - Edição Internacional e IX Simpósio de Leitura da UEL "TEMPO E DISCURSO". Palavra-tempo: Duração e percepção no romance "O falecido Mattia Pascal" de Luigi Pirandello. 2012. (Congresso).

VI SETTIMANA INTERNAZIONALE DELLA RICERCA / XII SETTIMANA DELLA LINGUA ITALIANA NEL MONDO.DIÁLOGO SOBRE TEMPO E LITERATURA. Mesa redonda: ROMANCE E TEMPORALIDADE: A ITÁLIA DO COMECO DO SÉCULO XX Roberta Barni, Rafael Ridolfi, Juliana Hass. 2012. (Seminário).

Jornada Italo Svevo e o Romance Moderno.A consciencia de Zeno. A crise do romance e o romance da crise. 2011. (Seminário).

Reunião Geral de Coordenadores de Programas de Pós-Graduação da Área de Letras e Linguística da Capes.Apresentação do Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Italianas da Universidade de São Paulo. 2011. (Outra).

V Settimana Internazionale della Ricerca. Arte, Letteratura e Invenzione della verità. 2011. (Congresso).

XIV Congresso da ABPI, VIII Encontro Internacional de Estudos Italianos e III Jornada de Italianística da América Latina. Paesaggi della scrittura: voci italiane nelle lettere e nel teatro brasiliano. 2011. (Congresso).

I Encontro de Tradução de Italiano na UERJ. A tradução literária: imagens da proximidade na distância. 2010. (Congresso).

IV Settimana Internazionale della Ricerca. Lo Grande Signore, che Cablai aveva nome e la sua sognata Xanadu. 2010. (Congresso).

9 Settimana della Lingua Italiana nel Mondo."Il Candelaio" di Giordano Bruno.. 2009. (Seminário).

A presença italiana no Brasil: do erudito ao popular, da Amazônia ao Chuí - XIII Congresso da ABPI - VII Encontro Internacional de Estudos Italianos - II Jornada de Italianística da América Latina. Entreato com Boccaccio. 2009. (Congresso).

Encontro sobre o futurismo.La mia favola più aerea. Il codice di Perelà - romanzo futurista di Aldo Palazzeschi. 2009. (Encontro).

Terceiro Encontro dos Alunos de Pós-Graduação em Italianistica. USP Unicamp.Apresentacao do Programa de Pós-Graduação em Italiano: tire suas dúvidas. 2009. (Encontro).

X Jornada de Tradução e Terminologia.Interpretação: o mercado de trabalho. 2009. (Simpósio).

Clássicos da literatura italiana:releituras.Entreato com Boccaccio. 2008. (Seminário).

XXVII Semana do Tradutor. Tradução: 30 anos de Tradição na Unesp.. A tradução literária: imagens da proximidade na distância. 2008. (Congresso).

XXVII Semana do Tradutor. Tradução: 30 anos de Tradição na Unesp.. Dos hieróglifos à cabine: vida de intérprete. 2008. (Congresso).

Memoria e Oblio: le scritture del tempo. 2007. (Congresso).

Primeiro Encontro de Pós-Graduandos da FFLCH da USP.Teatro, cinema e imprensa. 2006. (Encontro).

Primeiro Seminário de Literaturas Estrangeiras em Diálogo.Primo Levi ou da narrativa como ethos. 2006. (Seminário).

V Semana de Estudos Teatrais - Grandes Mestres do Teatro Moderno e Contemporâneo: Homenagens.Pirandello ou do 'Eu' Prismático. 2006. (Seminário).

II Jornada de Tradução e Terminologia.Palestra: Commedia dell'Arte, Hipermídia e Tradução. 2005. (Seminário).

IV Semana de Estudos Teatrais - Aspectos do teatro setecentista. Conferência: Antecedentes da Comédia Setecentista: A Commedia dell'Arte.. 2005. (Congresso).

Primeiro Encontro dos Alunos de Pós-Graduação de Língua e Literatura Italiana, Teoria Literária e Literatura Comparada.Coordenação dos debates 'Narrativa Moderna'do Primeiro Encontro de Alunos de Pós-Graduação de Língua e LIteratura Italiana e Teoria Literária e Literatura Comparada. 2005. (Encontro).

VII EAGiLE - Encontro de Alunos de Graduação de Inglês como Língua Estrangeira.Interpretação. 2005. (Encontro).

VII EAGiLE- Encontro de Alunos de Graduação do Inglês como Língua Estrangeira.Palestra: Interpretação. 2005. (Encontro).

XI Congresso da Associação Brasileira dos Professores de Italiano. Comunicação 'Commedia dell'Arte: pionerismos e ecos italianos' na mesa temática 'Narrativa poesia e teatro: velhas e novas fronteiras'. 2005. (Congresso).

III Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação. Tradução e hipermídia: um experimento de exteriorização do percurso tradutório. Comunicação Apresentada no III CIATI - III Congresso Hiberoamericano de Tradução e Interpretação. 2004. (Congresso).

II Seminário Brasil-Itália. Nostalgia e Identidade. Estudos de LIteratura e Tradução.. Coordenação da Mesa Redonda 'Nostalgia e Identidade (literatura, cinema e teatro). 2004. (Congresso).

Palestra.Palestra: 'Caminhante não há caminho, o caminho se faz ao andar: algumas reflexões sobre um percurso tradutório'. 2004. (Encontro).

I Encontro para Integração dos Novos Docentes da Universidade de São Paulo. 2003. (Encontro).

Literariedade e Tradução.Mesa Redonda Literariedade e Tradução. 2003. (Encontro).

VI Mini-Enapol de Lexicologia, Lexicografia, Terminologia, Toponímia e Tradução.Tradução e hipermídia: um experimento de exteriorização do percurso tradutório. Uma atualização de Commedia dell'Arte. 2003. (Encontro).

X Congresso Nacional de Professores de Italiano. Tradução e Versão: Oficina durante o X Congresso Nacional de Professores de Italiano. 2003. (Congresso).

II Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação -- II CIATI "2001: uma odisséia na tradução". 2001. (Congresso).

Seminário sobre as Vanguardas na Itália e no Brasil.Coordenadora da mesa redonda: 'Mário de Andrade e o Futurismo no Seminário de Estudos sobre Vanguardas da Itália e no Brasil. 2001. (Seminário).

VIII Encontro Nacional de Tradutores e II Encontro Internacional de Tradutores.Mini-curso Interpretação Simultânea em Língua Italiana no VIII Encontro Nacional de Tradutores e II Encontro Internacional de Tradutores. 2001. (Encontro).

VIII Encontro Nacional de Tradutores e II Encontro Internacional de Tradutores.A Tradução Literária e as Novas Tecnologias. 2001. (Encontro).

VII Encontro Nacional de Tradutores/ I Encontro Internacional de Tradutores.Mesa Redonda: Tradução e Direitos Autorais. 1998. (Encontro).

VII Encontro Nacional de Tradutores / I Encontro Internacional de Tradutores.Mesa Redonda: Tradução, categoria de gênero, imaginário, sexualidade. 1998. (Encontro).

Grupo de Trabalho de Tradução de São Paulo da ANPOLL.Tradução, Commedia dell'Arte e Intenet. 1997. (Encontro).

GT de Tradução de São Paulo.Abordagens do texto literário. 1997. (Simpósio).

Semana da Cultura italiana - Vanguarda e Experimentalismo.Semana da Cultura italiana - Vanguarda e Experimentalismo. 1996. (Seminário).

BARNI, Roberta; BONA, F. D.; GUERINI, A.; Palma, A.. (Inter)textualidades nas Novelle per un anno de Luigi Pirandello: tradução comentada e anotada de sete narrativas em torno da Primeira Guerra Mundial. 2021. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Italianas) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

BONA, F. D.;BARNI, Roberta; GUARESCHI, E.. O redimensionamento do cômico uma análise do personagem buffo nas novelas de Aldo Palazzeschi. 2020. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

FIGUEIREDO, J. P.; MACEDO, T. C.;BARNI, Roberta. Paisagem literária e o olhar poético de Marcovaldo sobre a cidade. 2020. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Italianaas) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

BONA, F. D.;BARNI, ROBERTA. L'Isola plurale: representações literárias da sicilianidade em Luigi Pirandello e Giuseppe Tomasi di Lampedusa. 2019. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

CASINI, M. C.; DARIN, L.; OLIVEIRA M. D.;BARNI, ROBERTA. Vedere le donne affacciate alle finestre - Formação, escrita e subjetividade feminina na tetralogia napolitana de Elena Ferrante. 2019. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Italianas) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

CASINI, M. C.; SOUZA, C. R.;BARNI, ROBERTA; ROMITI, M.. A representação dos estereótipos dos italianos em Os eternos desconhecidos". 2018. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Italianaas) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

RAMOS, M. C. T.;BARNI, ROBERTA; ALVES, M. C. R.. O Fantástico, o Maravilhoso e o Estranho na composição da figura do narrador em Castelli di Rabbia, de Alessandro Baricco. 2017. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

SOARES, M. C.;BARNI, ROBERTA; OLIVEIRA, S.. Instâncias Autorais: autor, editor, voz narrativa e leitor em Se um viajante numa noite de inverno de Italo Calvino. 2017. Dissertação (Mestrado em Linguagem, Identidade e Subjetividade) - Universidade Estadual de Ponta Grossa.

CASINI, M. C.; MORAES, M. A.;BARNI, ROBERTA. A vida literaturizada: a escrita epistolar de Italo Svevo. 2017. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Italianas) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

KLEIN, Adriana Iozzi; Marques, F.C. Alves;BARNI, Roberta. Pirandello e as inquietações de uma época em Il fu Mattia Pascal: da imprensa, do intelectual, da literatura popular e da crise do Novecentos. 2016. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Italianas) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

MAGALHAES, A. G.;BARNI, Roberta; ARANHA, C. S. G.. Política e Arte: Arturo Tosi na coleção do Museu de Arte Contemporânea da Universidade de São Paulo. 2015. Dissertação (Mestrado em Estética e História da Arte) - Universidade de São Paulo.

DIAS, Maurício S.; GUERINI, A.;BARNI, Roberta. Análise e Tradução de Il ventre di Napoli de Matilde Serao. 2015. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade de São Paulo.

MUHANA, A. F.; SOUZA, R. A. Q.;BARNI, Roberta. Os Discorsi dell'arte poetica: tradução e leituras portuguesas. 2015. Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura Portuguesa)) - Universidade de São Paulo.

CAVALLARI, Doris Natia; LOMBARDI, Andrea;BARNI, Roberta. Os senhores de seus mundos: um estudo sobre Angelica e o narrado no Orlando Furioso. 2014. Dissertação (Mestrado em Letras Língua e Literatura Italiana) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

BARNI, Roberta; ZAVAGLIA, A.; Bastianetto, P. G. E. C.. Orfeo negro: estudo dos marcadores culturais na tradução italiana de Orfeu da Conceição, de Vinícius de Moraes. 2014. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Italianas) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

BARNI, Roberta; ANTUNES, Letizia Zini; KLEIN, Adriana Iozzi. Fumaça! Fumaã! Fumaça! O código de Perelá: a leveza do romance futurista de Aldo Palazzeschi. 2013. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Italianas) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

BARNI, Roberta; KLEIN, Adriana Iozzi; ROQUE, A. S. S.. "Pirandello e a experiência com a modernidade: Uno,nessuno e centomila". 2012. Dissertação (Mestrado em Letras Língua e Literatura Italiana) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

CAVALLARI, D. N.;BARNI, Roberta; MAZZI, M. G. C.. Gaspara Stampa: um estudo sobre a vida e a obra da poetisa renascentista italiana e sua recepção no Brasil. 2012. Dissertação (Mestrado em Letras Língua e Literatura Italiana) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

BACCIN, P. G.; Bastianetto, P. G. E. C.;BARNI, Roberta. Estudo do léxico de João Guimarães Rosa na tradução italiana de Grande Sertão: Veredas.. 2011. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

DORNBUSCH, C. S.;BARNI, Roberta; CORNELSEN, E. L.. Hans Staden: as narrativas literária e cinematográfica em contraste. 2011. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

BARNI, Roberta; ANTUNES, Letizia Zini; KLEIN, Adriana Iozzi. Exame de Qualificação Fumaça! Fumaça! Fumaça! Uma tradução comentada do romance futurista Il Codice di Perelà. 2011. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

BARNI, Roberta; CAVALLARI, Doris Natia; DIAS, Maurício S.. Exame de Qualificaçao Um olhar brasileiro sobre O Bairro de Vasco Pratolini. 2011. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

DORNBUSCH, C. S.; MEIRELES, S. M.;BARNI, Roberta. Exame de Qualificação Hans Staden e a História de duas viagens ao Brasil. 2010. Dissertação (Mestrado em Lingua e Literatura Alemã) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

CAVALLARI, Doris Natia; GHIRARDI, Pedro Garcez;BARNI, Roberta. Exame de Qualificação: Gaspara Stampa: versos femininos apaixonados no Renascimento Italiano. 2010. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Italianas) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

CAVALLARI, Doris Natia; KLEIN, Adriana Iozzi;BARNI, Roberta. Exame de Qualificação "A Experiência da Modernidade em Uno, Nessuno e Centomila". 2010. Dissertação (Mestrado em Língua e Literatura Italiana) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

CAVALLARI, Doris Natia; MAZZI, Maria Glória Cusumano;BARNI, Roberta. No deserto a esperar pelos Tártaros: um estudo sobre o tempo no romance "Il deserto dei Tartari" de Dino Buzzati. 2009. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

DIAS, Maurício S.;BARNI, Roberta; AMOROSO, M. B.. Protegido pelas contradições: coletânea das crônicas jornalísticas de Pier Paolo Pasolini (1960-1965). 2009. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

BOCCHINI, M. O.;BARNI, Roberta. Edição de texto na Produção editorial de livros: distinções e definições. 2009. Dissertação (Mestrado em Ciências da Comunicação) - Universidade de São Paulo.

BACCIN, P. G.;BARNI, Roberta; DIAS, Maurício S.. Qualificação: Estudo do Léxico de Guimarães Rosa na Tradução de Grande Sertão: Veredas. 2009. Dissertação (Mestrado em Letras Língua e Literatura Italiana) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

BARNI, Roberta; AMOROSO, M. B.. Pirandello "novellaro": da forma à dissolução. 2008. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

BARNI, Roberta; WATAGHIN, Lucia; MAZZI, Maria Glória Cusumano. Le ultime lettere di Jacopo Ortis de Ugo Foscolo. Análise e traduções comentadas. 2007. Dissertação (Mestrado em Língua e Literatura Italiana) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.

DORNBUSCH, C. S.; de Sousa, Celeste. H. M. Ribeiro;BARNI, Roberta. Qualificação de Mestrado: O romance Berlin Alexanderplatz de Alfred Döblin e a sua filmagem por Phil Jutzi. 2006. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

CAVALLARI, Doris Nátia; FARIA, Flora de Paoli;BARNI, Roberta. La Ciociara: romance, cinema e a relação com o espaço. 2005. Dissertação (Mestrado em Letras Língua e Literatura Italiana) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

BARNI, Roberta; WATAGHIN, Lucia; CAVALLARI, Dóris Nátia. Exame de Qualificação de Mestrado - Natalia Ginzburg: solidão e memória. 2005. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

BARNI, Roberta; GHIRARDI, Pedro Garcez; WATAGHIN, Lucia. Exame de Qualificação Tradução Comentada das Ultime Lettere di Jacopo Ortis, de Ugo Foscolo. 2005. Dissertação (Mestrado em Letras) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

BONA, F. D.; MELLO Moreira de, Celina Maria;BARNI, Roberta; FILHO, J.C.P.P.; CARVALHO, G.. Marcas discursivas do silêncio: a omertà nos romances-ensaios Il giorno della Civetta, A ciascuno il suo e Il contesto, de Leonardo Sciascia. 2021. Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

BOLOGNESI, M.F.; COSTA, Eliene B. A.; SILVA, Erminia;BARNI, Roberta; SOUSA JUNIOR, W.. REPRISES CIRCENSES: o repertório dos palhaços e a consolidação da técnica e da profissão através da oralidade. 2021. Tese (Doutorado em Artes Cênicas) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

BARNI, ROBERTA; MAGHERINI, Simone; BRUNELLO, Y.; RAMOS, M. C. T.; KLEIN, Adriana Iozzi. Adaptações de Perelá Uomo di Fumo: diálogos político-socioculturais entre romance, teatro e radioteatro". 2018. Tese (Doutorado em Língua, Literatura e Cultura Italianas) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

BARNI, ROBERTA; ROQUE, A. S. S.; BETELLA, G. K.; BONA, F. D.; KLEIN, Adriana Iozzi. Vozes do além: os narradores Brás Cubas e Mattia Pascal. 2018. Tese (Doutorado em Língua, Literatura e Cultura Italianas) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

VIEIRA, M. A. C.; HANSEN, J. A.;BARNI, Roberta; RAMÍREZ, M. D. A.; HERAS, M. A. Z.. Artifícios engenhosos dos loucos fingidos no teatro de Lope de Vega. 2015. Tese (Doutorado em Letras (Língua Espanhola e Lit. Espanhola e Hispano-Americ.)) - Universidade de São Paulo.

BARNI, Roberta; RAMOS, M. C. T.; CAVALLARI, D. N.; MARTIN, V. L. R.; BETELLA, G. K.. Um olhar brasileiro sobre O Bairro de Vasco Pratolini. 2015. Tese (Doutorado em Língua, Literatura e Cultura Italianas) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

BARNI, Roberta; GALLO, S.; MAGALHAES, A. G.; CAVALLARI, Doris Natia; AVELLA, A. A.. L'identità artistica nazionale. Ardengo Soffici e Mário de Andrade. 2014. Tese (Doutorado em Língua, Literatura e Cultura Italianas) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

CAVALLARI, Doris Nátia; ROQUE, A. S. S.; FARIA, Flora de Paoli; DIAS, Maurício S.;BARNI, Roberta. Trieste, inaptidão e ciúme: três componentes fundante do romance sveviano. 2014. Tese (Doutorado em Programa de Língua, Literatura e Cultura Italianas) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Pa.

SOARES, L.F. G.; SANTURBANO, A. P. F.; CAPELA, C.E.S.; LIRA, R.;BARNI, Roberta. Os Clowns de Fellini: a porção palhaça da subjetividade. 2013. Tese (Doutorado em Programa de Pós-graduação em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

ANDRADE, F. R. S.; ANDRADE, A. L. B. C.;BARNI, Roberta; AMOROSO, M. B.; KLEIN, A. I.. Italo Calvino e Osman Lins: da literatura combinatória ao hiper-romance. 2012. Tese (Doutorado em Teoria Literária e Literatura Comparada) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

BOLOGNESI, M.F.;BARNI, Roberta; SOUSA JUNIOR, W.. Reprises circenses: as bases fundantes e históricas evidentes no repertório dos circos brasileiros. 2020. Exame de qualificação (Doutorando em Artes) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

BARNI, ROBERTA; MILTON, J.; KLEIN, A. I.. Diálogos entre O Código de Perelá e O Homem de Fumaça. 2017. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

KLEIN, A. I.; CAVALLARI, D. N.;BARNI, ROBERTA. As abordagens do tempo por Italo Svevo na narrativa de Zeno. 2017. Exame de qualificação (Doutorando em Língua, Literatura e Cultura Italianas) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

BARNI, Roberta; RAMOS, M. C. T.; CASINI, M. C.. Vozes do Além: Brás Cubas e Mattia Pascal. 2016. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

CAVALLARI, D. N.; CASINI, M. C.;BARNI, ROBERTA. A arte do bem viver: um estudo sobre o prazer honesto e cálculo hedonístico em o Decameron, de Giovanni Boccaccio. 2016. Exame de qualificação (Doutorando em Língua, Literatura e Cultura Italianas) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

BARNI, ROBERTA; RAMOS, M. C. T.; CASINI, M. C.. VOZES DO ALÉM: BRÁS CUBAS E MATTIA PASCAL. 2016. Exame de qualificação (Doutorando em Língua, Literatura e Cultura Italianas) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

DIAS, Maurício S.; WATAGHIN, Lucia;BARNI, Roberta. Il labirinto del mondo. Teoria e pratiche postmoderne ne il Nome della Rosa, di Umberto Eco. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Língua, Literatura e Cultura Italianas) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

BARNI, Roberta; HANSEN, J. A.; VIEIRA, M. A. C.. A loucura no teatro de Lope de Vega e as práticas de representação dos séculos XVI e XVII. 2013. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Língua Espanhola e Lit. Espanhola e Hispano-Americ.)) - Universidade de São Paulo.

DORNBUSCH, C. S.; MEIRELES, S. M.;BARNI, Roberta. A imagem nos contos de Judith Hermann e no filme Nichts als Gespenster. 2013. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

BARNI, Roberta; CAVALLARI, Doris Nátia; DIAS, Maurício S.. Um olhar brasileiro sobre O Bairro, de Vasco Pratolini. 2013. Exame de qualificação (Doutorando em Língua, Literatura e Cultura Italianas) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Pa.

KLEIN, Adriana Iozzi; CAVALLARI, Doris Natia;BARNI, Roberta. Amor e Ciúme na Estrutura da Narrativa Sveviana. 2012. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

FILHO, J.C.P.P.; KLEIN, Adriana Iozzi;BARNI, Roberta. Entre a incerteza do sentido e os equívocos da experiência: temas e procedimentos pós-modernos nos contos de Antonio Tabucchi. 2012. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

BARNI, Roberta; MIGLIACCIO, L.; Casini, Cecilia. Ardengo Soffici e Mário de Andrade.Italianità e brasilianità tra avanguardia e tradizione. 2012. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

KLEIN, Adriana Iozzi;BARNI, ROBERTA; CAVALLARI, Doris Natia. Marcovaldo ovvero le stagioni in città. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Língua, Literatura e Cultura Italianaas) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

CASINI, M. C.; BRITO, E. F.;BARNI, ROBERTA. A representação do personagem cômico na escritura cinematográfica: entre estereótipos e realidade. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Língua, Literatura e Cultura Italianas) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

CASINI, M. C.;BARNI, Roberta; MORAES, M. A.. ?A vida será literaturizada?: a escrita epistolar de Italo Svevo. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

RAMOS, M. C. T.;BARNI, ROBERTA; ALVES, M. C. R.. O Fantástico, o Maravilhoso e o Estranho na composição da figura do narrador em Castelli di Rabbia, de Alessandro Baricco. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

BARNI, ROBERTA; CAVALLARI, D. N.; KLEIN, A. I.. A crítica literária de Nicola Chiaromonte. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

SOARES, M. C.;BARNI, ROBERTA; OLIVEIRA, S.. Instâncias Autorais: autor, editor, voz narrativa e leitor em Se um viajante numa noite de inverno de Italo Calvino. 2016.

KLEIN, Adriana Iozzi; CAVALLARI, Doris Natia;BARNI, Roberta. Piran Folhetinesco: O falecido Mattia Pascal nas Páginas da revista Nuova Antologia Di Lettere, Scienze Ed Artidello. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

BARNI, Roberta; BRUNELLO, Y.; WATAGHIN, Lucia. Ritmo e distensão: análise da tensão narrativa em Natalia Ginzburg. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Língua, Literatura e Cultura Italianas) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

BARNI, Roberta; KLEIN, Adriana Iozzi; CAVALLARI, Doris Nátia. A metanarrativa na obra de Italo Calvino. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Língua, Literatura e Cultura Italianas) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

DIAS, Maurício S.; CASINI, M. C.;BARNI, Roberta. Análise e tradução de O ventre de Nápoles de Matilde Serao. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade de São Paulo.

KLEIN, Adriana Iozzi;BARNI, Roberta; CAVALLARI, Doris Natia. Caminhos da literatura no cinema: Giovanni Testori e Rocco e seus irmãos. 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Língua, Literatura e Cultura Italianas) - Universidade de São Paulo.

KLEIN, Adriana Iozzi; PASSOS, C. R. P.;BARNI, Roberta. A psicanálise em La Conscienza di Zeno: influência e restrições. 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Língua, Literatura e Cultura Italianas) - Universidade de São Paulo.

DORNBUSCH, C. S.; CARELLI, F. B.;BARNI, Roberta. Roteiro como gênero em Gegen die Wand de Faith Akin. 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

KLEIN, Adriana Iozzi; CAVALLARI, Doris Natia;BARNI, Roberta. Os Senhores de seus Mundos: Angélica e Ariosto no Orlando Furioso. 2012. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

CAVALLARI, Doris Natia; AUBERT, F. H.;BARNI, Roberta. Orfeu Negro: Estudo da Tradução Italiana de um Mito à Brasileira. 2012. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

BARNI, Roberta; KLEIN, A. I.; FABRIS, Mariarosaria. Commedia all'italiana: uma proposta de estudo. 2012. Exame de qualificação (Mestrando em Língua, Literatura e Cultura Italianas) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Pa.

CAVALLARI, Doris Natia; KLEIN, Adriana Iozzi;BARNI, Roberta. O interior da armadura: reflexões sobre o herói cavaleiro. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Modernas/Literatura Italiana) - Universidade de São Paulo.

KLEIN, Adriana Iozzi; CAVALLARI, Doris Natia;BARNI, Roberta. Narrador e aspectos de ironia em La coscienza di Zeno. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Modernas/Literatura Italiana) - Universidade de São Paulo.

BARNI, Roberta; KLEIN, Adriana Iozzi; CAVALLARI, Doris Nátia. A poética calviniana da década de 1970. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Língua e Literatura Italiana) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

CAVALLARI, Doris Nátia; KLEIN, Adriana Iozzi;BARNI, Roberta. O espaço como agente em duas novelas de Ignazio Silone. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Língua e Literatura Italiana) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

CAVALLARI, Doris Natia; KLEIN, Adriana Iozzi;BARNI, Roberta. O interior da armadura: reflexões sobre o herói cavaleiro. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Língua e Literatura Italiana) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

CAVALLARI, Doris Nátia; KLEIN, Adriana Iozzi;BARNI, Roberta. Silone e Verga: uma leitura comparada. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Língua e Literatura Italiana) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

WATAGHIN, Lucia;BARNI, Roberta. Banca examinadora disciplina Literatura Italiana de Ilaria Bisanti (no âmbito do convênio com a Università di Lecce). 2006 - Università del Salento.

BARNI, Roberta; CAVALLARI, Doris Nátia. A criação do espaço narrativo em La Passione del Vuoto, de Júlio Monteiro Martins, sob as perspectivas do olhar viajante e do olhar estrangeiro. TGI. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Língua e Literatura Italiana) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

BARNI, Roberta; WATAGHIN, Lucia; ZANETTTE, Lucia Sgobaro; MAZZI, Maria Glória Cusumano; SANTOS, Maria Lizete dos. Concurso Publico para Provimento de um cargo de Professor Doutor do Departamento de Letras Modernas, área de Lingua e LIteratura iItaliana.. 2006. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

BARNI, Roberta; LOMBARDI, Andrea. Concurso Público para provimento de vaga de Professor de Italiano. 2006. Universidade Federal de Santa Catarina.

O retorno do romance realista em Os meninos de Nápoles de Roberto Saviano; Início: 2020; Dissertação (Mestrado profissional em Língua, Literatura e Cultura Italianas) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP; (Orientador);

A representação da figura feminina no conto Il Re bello de Aldo Palazzeschi; Início: 2020; Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Língua e Literatura Italiana) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP; (Orientador);

As realidades em "Se um Viajante Numa Noite de Inverno" de Italo Calvino; Início: 2020; Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Língua e Literatura Italiana) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP; (Orientador);

IL COMPAGNO TRADUÇÃO COMENTADA DO CONTO DE ELSA MORANTE; Início: 2019; Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Língua e Literatura Italiana) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP; (Orientador);

Crônicas de vida quotidiana em meio à Primeira Grande Guerra Europeia através da tradução da obra de Luigi Pirandello; 2018; Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Italianas) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Roberta Barni;

A metanarrativa na obra de Italo Calvino; 2012; Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Italianas) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Roberta Barni;

Orfeo Negro: um mito grego à brasileira e sua tradutologia para o italiano; 2010; Dissertação (Mestrado em Letras Língua e Literatura Italiana) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Roberta Barni;

Commedia all'italiana: uma proposta de estudo; 2010; Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Italianas) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Roberta Barni;

Fumaça! Fumaça! Fumaça! Uma tradução comentada do romance futurista Il Codice di Perelà; 2009; Dissertação (Mestrado em Letras Língua e Literatura Italiana) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Roberta Barni;

A experiência da modernidade em Uno, nessuno e centomila; 2008; Dissertação (Mestrado em Letras Língua e Literatura Italiana) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Roberta Barni;

As ultime lettere di Jacopo Ortis, de Ugo Foscolo - análise acompanhada de tradução e anotada; 2007; Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo,; Orientador: Roberta Barni;

IL CODICE DI PERELÀ: ADAPTAÇÃO PARA PERELÀ UOMO DI FUMO - TEATRO E RADIOTEATRO; 2015; Tese (Doutorado em Língua, Literatura e Cultura Italianas) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP,; Orientador: Roberta Barni;

Um olhar brasileiro sobre O Bairro de Vasco Pratolini; 2015; Tese (Doutorado em Língua, Literatura e Cultura Italianas) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP,; Orientador: Roberta Barni;

VOZES DO ALÉM: BRÁS CUBAS E MATTIA PASCAL; 2013; Tese (Doutorado em Língua, Literatura e Cultura Italianas) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP,; Orientador: Roberta Barni;

Entre a incerteza do sentido e os equívocos da experiência; Uma leitura dos contos de Antonio Tabucchi; 2010; Tese (Doutorado em Língua, Literatura e Cultura Italianas) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Roberta Barni;

Italianità e brasilianità tra avanguardia e tradizione: Ardengo Soffici e Mario de Andrade; 2010; Tese (Doutorado em Língua, Literatura e Cultura Italianas) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Roberta Barni;

Um olhar brasileiro sobre O Bairro de Vasco Pratolini; 2009; Tese (Doutorado em Língua, Literatura e Cultura Italianas) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP,; Orientador: Roberta Barni;

A Commedia dell'Arte e as influências das máscaras no texto O anel de Magalão, de Luís Alberto de Abreu; 2010; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Lìngua e Literatura Italiana) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP; Orientador: Roberta Barni;

Ruggero Jacobbi e a prática da Commedia dell'Arte no teatro brasileiro; 2016; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Lingua e Literatura Italiana) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP; Orientador: Roberta Barni;

IMPLICAÇÕES METALITERÁRIAS EM DOIS ROMANCES DE ITALO CALVINO; 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Língua, Literatura e Cultura Italianas) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Pa; Orientador: Roberta Barni;

A poética calviniana da década de 1970; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Língua e Literatura Italiana) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP; Orientador: Roberta Barni;

A decadência dos ideais de amor romântico representada em Memórias póstumas de Brás Cubas e A consciência de Zeno; 2007; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Língua e Literatura Italiana) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP; Orientador: Roberta Barni;

Um estudo das unidades lexicais dos links utilizados nas páginas dos cursos online de língua italiana para estrangeiros da Internet italiana e seus equivalentes em português brasileiro: um modelo de glossário; 2007; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Lingua e Literatura Italiana) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP; Orientador: Roberta Barni;

New Italian Epic e os ensaios de Wu Ming; 2015; Iniciação Científica; (Graduando em Língua e Literatura Italiana) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP; Orientador: Roberta Barni;

New Italian Epic e os ensaios de Wu Ming; 2014; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Pa; Orientador: Roberta Barni;

Um estudo das unidades lexicais dos links utilizados nas páginas dos cursos online de língua italiana para estrangeiros da Internet italiana e seus equivalentes em português brasileiro: um modelo de glossário; 2008; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Modernas) - Universidade de São Paulo, USP - Programa Institucional de Iniciação Científica; Orientador: Roberta Barni;

O papel da mise en abîme na construção narrativa de Se um viajante numa noite de inverno de Ítalo Calvino; 2008; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Modernas/Literatura Italiana) - Universidade de São Paulo, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Roberta Barni;

Estágio didático - Orientação na Disciplina Literatura Italiana; Primeira metade do séc; XX; 2013; Orientação de outra natureza; (Língua e Literatura Italiana) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP; Orientador: Roberta Barni;

Estágio didático do Progr; Aperfeiçoamento de Ensino PAE/FFLCH; 2013; Orientação de outra natureza; (Língua e Literatura Italiana) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP; Orientador: Roberta Barni;

Estágio didático do Progr; Aperfeiçoamento de Ensino PAE/FFLCH; 2013; Orientação de outra natureza; (Língua e Literatura Italiana) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP; Orientador: Roberta Barni;

Estágio PAE; 2011; Orientação de outra natureza; (Língua e Literatura Italiana) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP; Orientador: Roberta Barni;

PAE; 2011; Orientação de outra natureza; (Língua e Literatura Italiana) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP; Orientador: Roberta Barni;

BARNI, ROBERTA . Trabalho de Interpretação de palestra de Tony Negri 'Foucault, uma leitura'. 2016.

BARNI, Roberta . trabalho de interpretacao da palestra do filósofo Nicola Perullo 'O gosto como experiência?'. 2016.

BARNI, Roberta . Comitato Scientifico - Comitê Científico do Congresso Internacional de Estudos Italiani sull'Oceano. 2016.

BARNI, Roberta ; CAVALLARI, Doris Nátia ; WATAGHIN, Lucia . Reconhecimento de diploma de Doutor - Membro de comissão de especialistas do PPGLLCI. 2012.

BARNI, Roberta . Membro do Conselho Científico do Períodico 'élites'. 2003.

BARNI, Roberta . Encontro com Frei Betto e Antonio de Masi. 2002.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação italiano-português. 2002.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação italiano-português. 2002.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: Seminário Internacional Educação e Cultura, Sesc Vila Mariana, 21 de agosto, simultânea.. 2002.

BARNI, ROBERTA . Parecer sobre 'Quando decidiamo'. 2017.

BARNI, Roberta . Parecer para fomento PVE Capes. 2014.

BARNI, Roberta . Parecer de mérito DLM/FFLCH/USP. 2013.

BARNI, Roberta . Parecer de mérito para o conselho departamental do DLM/FFLCH/USP. 2013.

BARNI, Roberta . Parecer de mérito DLM/FFLCH/USP. 2013.

BARNI, Roberta . Parecer para o programa Bolsa Aprender com Cultura e Extensão da Pro-Reitoria de Cultura e Extensão da Universidade de São Paulo. 2012.

BARNI, Roberta . Parecer de artigo científico para publicação na Revista TradTErm. 2012.

BARNI, Roberta . Manuscrítica - Revista de Crítica Genética. 2011.

BARNI, Roberta . Revista de Italianística. 2010.

BARNI, Roberta . ?Releituras pós-modernas do fantástico?. 2010.

BARNI, Roberta . Cadernos de Tradução. 2009.

BARNI, Roberta . Revista Brasileira de Literatura Comparada da ABRALIC. 2007.

BARNI, Roberta . Do analógico ao digital: as novas perspectivas do comunicar. 2006.

BARNI, Roberta ; BERARDINELLI, Alfonso . Interpretação Simultânea da Conferência de Alfonso Berardinelli 'Dante ou Petrarca? Pasolini ou Calvino? Uma teoria literária nacional'. 2005.

BARNI, Roberta . ?Comunicação e O Sex Appeal do Inorgânico?. 2005.

BARNI, Roberta . ?Dante o Petrarca? Pasolini o Calvino? Uma teoria literária nacional?,. 2005.

WATAGHIN, Lucia ; CAVALLARI, Doris Nátia ; OLIVEIRA, Vera Lúcia de ; BARNI, Roberta . Comissão Organizadora do II Seminário Brasil/Itália - Nostalgia e Identidade. Estudos de Literatura e Tradução. 2004.

BARNI, Roberta . Membro da Comissão Editorial do Períodico Cadernos de Tradução. Publicação da Pós-Graduação em Estudos da Tradução PGET da Universidade Federal de Santa Catarina. 2004.

BARNI, Roberta . Traduções (ensaios, jornalismo, técnicas, temas diversos). 2003.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação italiano-português. 2002.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação italiano-português. 2002.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação italiano-português. 2002.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação italiano-português. 2002.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação :Uniaméricas - World Finance Conference. Rio de Janeiro, Hotel Sofitel Copacabana, dias 24, 25 26 e 27 de agosto, simultânea.. 2002.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: Conferência de Milly Bonanno e Giovanni Bechelloni na Escola de Comunicações e Artes da Universidade de São Paulo, dias 21 e 22 de outubro, simultânea.. 2002.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação (italiano-português). 2002.

BARNI, Roberta . Trabalho de intérprete (italiano-português). 2002.

BARNI, Roberta . Encontro com Andrea di Carlo. Salão de Idéias da Bienal de São Paulo. Dia 27 de maio. 2002.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação italiano-português. 2002.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação italiano-português. 2002.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação italiano-português. 2002.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação italiano-português. 2002.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação italiano-português: Congresso sobre o crime organizado - Secretaria de Justiça do Estado de São Paulo, encontro com os magistrados italianos da Dia - Secretaria de Justiça do Estado e Universidade Mackenzie, São Paulo, dias 10 e 11 de junho, simultânea. 2002.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação italiano-português: Interpretação para a Companhia Piccolo Teatro di Milano durante a temporada de Arlecchino servitore di due padroni, no teatro Alfa, nos dias 12, 13 e 14 de junho, consecutiva. 2002.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: Esplendor de Visconti e Novo Cinema Italiano, tradução do debate durante a mostra de cinema. Centro Cultural São Paulo, 22 de agosto, simultânea.. 2002.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: Encontro com Sergio Staino por ocasião da mostra de Pinocchio. Istituto Italiano di Cultura, São Paulo, 11 de outubro, consecutiva. 2002.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: Encontro Auditing Telecom Itália - América Latina - L'Hotel, São Paulo, 16 de outubro, simultânea.. 2002.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: 26a. Mostra Internacional de Cinema de São Paulo. Debate com o cineasta Enzo Balestrieri e o público. Espaço Unibanco de Cinema. 25 de outubro, consecutiva.. 2002.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: Focus group para a pesquisa cara brasileira Sebrae, Rio de Janeiro, 23 de agosto de 2001.. 2001.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: Seminário Internacional 'Ler Gramsci, entender a realidade', Rio de Janeiro, de 19 a 21 de setembro de 2001.. 2001.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: Curso Revestimentos Cerâmicos - tipologia e defeitos - Diagnose e terapia, promovido pela fundação ParqTec, São Carlos, São Paulo, de 15 a 19 de outubro de 2001.. 2001.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: EMPRESAS NO SÉCULO XXI PALESTRA DE DOMENICO DE MASI, Promovida pela ECT - Empresa Brasileira de Correios e Telégrafos - Auditório do Edifício Sede da ECT- Brasília, DF (15/3/00 - simultânea).. 2000.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: II CONFERÊNCIA GLOBAL PARMALAT, Hotel Sheraton Moffarej, SP, (9,10,11 e 12/4/00 - simultânea).. 2000.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: 80 CONGRESSO DE EDUCAÇÃO PARA O DESENVOLVIMENTO - CONFERÊNCIA DE DOMENICO DE MASI, promovido pela Associação de Escolas Particulares, no ITM Centro Têxtil, São Paulo (29/4/00 -simultânea).. 2000.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: CONFERÊNCIA DOS JORNALISTAS FERRUCCIO DE BORTOLI E CLAUDIO CALABI, do diário Corriere della Sera, jornalismo e novas tecnologias; Salão Nobre da FGV, evento promovido pelo OESP (11/5/00 -simultânea).. 2000.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: CONFERÊNCIA DO PROF. MARIO VERDONE curador da Exposição do pintor Balla, no Pequeno Auditório do Masp, promovido pelo Istituto Italiano di Cultura de São Paulo, (15/5/00 - simultânea).. 2000.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: O EMPREENDEDOR DO SÉCULO XXI ENTRE VIRTUALIDADE E CRIATIVIDADE conferência do Prof. Domenico de Masi, durante o Encontro Visão de Futuro para o empreendedor no século XXI promovido pelo Instituto Edivaldo Lodi e sistema FIESC, no Centro de Convenções da FIESC, Florianópolis (26/9/2000 - simultânea).. 2000.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: ENCONTRO EMPRESARIAL COM A PRESENÇA DE ROBERTO FORMIGONI, Presidente Regione Lombardia, promovido pela Fiesp/Ciesp, Promos, Camera Italiana de Comércio, Salão Nobre da FIESP, São Paulo (5 12/00 - simultânea).. 2000.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: Seminário Internacional COOPERAÇÃO DESCENTRALIZADA EM ÂMBITO LOCAL, promovido pela Fundação Perseu Abramo no Hotel Century Paulista Flat, (6 e 7/4/00 - simultânea).. 2000.

BARNI, Roberta . INAUGURAÇÃO DA EXPOSIÇÃO GIACOMO BALLA - 1894-1946: DA IO BALLA A BALL'IO, na Pinacoteca do Estado, por ocasião da visita do Presidente da República Italiano, Dino Ciampi, Pinacoteca do Estado, evento promovido pelo Istituto Italiano de Cultura de São Paulo. 2000.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: REUNIÃO EMPRESARIAL ITALTRACTOR LANDRONI - Flat Brasília Small Town, (22/7/00 - simultânea).. 2000.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: A INTERAÇÃO DOS SETORES PÚBLICO E PRIVADO NO FOMENTO À PEQUENA E MÉDIA EMPRESA: AS EXPERIÊNCIAS DE MILÃO E DO GRANDE ABC, promovido pelo Governo do Estado de São Paulo e Regione Lombardia, Park Plaza Hotel & Conference Center, São Bernardo do Campo, (19 e 20/9/00 - simultânea).. 2000.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: CONFERÊNCIA DE DOMENICO DE MASI, para o retreat da A.T. Kearney consultoria, no Mediteranéé em Itaparica, Ba. (23/9/00 - simultânea).. 2000.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: IV SEMINÁRIO INTERNACIONAL DO INSTITUTO BRASILEIRO DE CIÊNCIAS CRIMINAIS, IBCCRIM - Estado Democrático e Reserva Legal, palestra proferida pelo Prof. Luigi Ferrajoli, Hotel Maksoud Plaza, São Paulo (3/10/00 - simultânea).. 2000.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: I SAPORI DI LOMBARDIA - Festival della cucina lombarda. Coletiva de imprensa. Hotel Reinassance, (5/12/00 - simultânea). 2000.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: CONFERÊNCIA DO FILÓSOFO ITALIANO MARIO PERNIOLA, no Café Filosófico da Livraria cultura, promovido pela Editora Studionobel (8/12/00 - simultânea). 2000.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: PALESTRA DO PROFESSOR ADRIANO BACCILIERI, da Accademia delle Belle Arti di Bologna, proferida na Universidade S. Marcos, promovida pela Universidade São Marcos e Istituto Italiano di Cultura di San Paolo (18/12/00 - simultânea). 2000.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: SMACNA - PALESTRA DO SOCIÓLOGO ITALIANO DOMENICO DE MASI, Câmara Americana de Comércio de São Paulo, simultânea (28 de outubro). 1999.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: PALESTRA DE DOMENICO DE MASI NO TEATRO GUAÍRA DE CURITIBA, SEGUIDA DE ENCONTRO COM OS EXECUTIVOS DA COPPEL, simultânea (27 de outubro). 1999.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: ENCONTRO COM OS VEREADORES DE PORTO ALEGRE, COLETIVA DE IMPRENSA E PALESTRA DE DOMENICO DE MASI, sede da assembléia legislativa e auditório da Câmara de Porto Alegre, consecutiva e simultânea, Porto Alegre (26 de outubro). 1999.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: UNIVERSIDADE DE SÃO CAETANO, ENCONTRO COM DOMENICO DE MASI, simultânea (7 de outubro). 1999.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: ABRAPP - ENCONTRO COM DOMENICO DE MASI, Hotel Meliá, São Paulo, simultânea (6 de outubro). 1999.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: WORKSHOP E PALESTRA SOBRE MODA COM ESTILISTAS ITALIANOS - Centro de Moda do Senac São Paulo- consecutiva (16 e 17 de setembro). 1999.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: II ENCONTRO BRASILEIRO DE TOXICOLOGIA OCUPACIONAL - anfiteatro da Universidade de São Paulo, simultânea (23 a 25 de agosto). 1999.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: SIMPOCARNE - SIMPÓSIO SOBRE PRODUTOS CÁRNEOS - anfiteatro da Universidade de São Paulo, simultânea (17 de junho). 1999.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: PARMALAT - APRESENTAÇÃO À IMPRENSA DO NOVO PRODUTO ÔMEGA - sede da Parmalat de São Paulo, simultânea (26 de maio). 1999.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: PRIMEIRO ENCONTRO INTERNACIONAL GELATERIE PARMALAT - sede da Parmalat, São Paulo (21 e 22 de abril). 1999.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: Coletiva de imprensa com a Dra. Mariastella Margozzi, da Galleria Nazionale di Arte Moderna de Roma, curadora da exposição ARTE IN ITALIA - DA VALORI PLASTICI A CORRENTE. Consecutiva, Pinacoteca do Estado (19 de abril). 1999.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: ENCONTRO DE EMPRESÁRIOS ITALIANOS E BRASILEIROS DO SETOR CALÇADISTA, Assefor, promovido pelo Banco do Brasil, simultânea (11 de janeiro). 1999.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: PALESTRA DE DOMENICO DE MASI COM OS ESTUDANTES DA FACULDADE GETÚLIO VARGAS, Auditório da Fundação Getúlio Vargas, São Paulo, simultânea (21 de outubro). 1999.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: II ENCONTRO INTERNACIONAL DO COUNCIL ON TALL BUILDINGS AND URBAN HABITAT, Maksoud Plaza, simultânea (20 de outubro). 1999.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: WBRASIL, ENCONTRO COM DOMENICO DE MASI - Auditório da Fundação Getúlio Vargas, São Paulo, simultânea (20 de outubro). 1999.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: OMINT - ENCONTRO COM DOMENICO DE MASI, MUBE (Museu Brasileiro de Escultura) São Paulo, simultânea (8 de outubro).. 1999.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: PALESTRA DO SOCIÓLOGO ITALIANO DOMENICO DE MASI para a Ethos, evento gerenciado pela Espaço Empresarial, Hotel Reinassance, São Paulo (24 de maio). 1999.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: Abertura da exposição ARTE IN ITALIA - DA VALORI PLASTICI A CORRENTE. Consecutiva da apresentação das obras, Pinacoteca do Estado (22 de abril). 1999.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: SEMINÁRIO DE FORMAÇÃO sobre Certificação promovido pela Central Força Sindical, dia 17/11/98 (consecutiva).. 1998.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: SEMINÁRIO DE FORMAÇÃO Transforma promovido pela Central Força Sindical, dia 12 de novembro de 1998 (consecutiva).. 1998.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: Conferência Milloss e o expressionismo (Encontros com a Dança de São Paulo, Fantasia Brasileira, O Balé do IV Centenário) promovida pela Fundação Bienal de São Paulo e SESC, no teatro do SESC Belenzinho (13 outubro, simultânea).. 1998.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: Defesa da Tese de Doutorado em Pneumologia da Dra. Eunara M. Negri, Faculdade de Medicina da Universidade de São Paulo. (22 de setembro, simultânea). 1998.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: Reunião da Presidência da Agip Petroli e direção Companhia São Paulo, Matriz Agip Liquigás (31 de julho, consecutiva). 1998.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: XV Bienal Internacional do Livro - Vídeo-conferência com o Prêmio Nobel de Literatura Dario Fo, promovida pelo Instituto Italiano de Cultura, no Auditório n. 6 da XV Bienal Internacional do Livro - Expocenter Norte (6 de maio - simultânea). 1998.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: XV Bienal Internacional do Livro - Conferência do Prof. Renato Barilli A Produção Artística entre o Nacional e a Globalização, promovida pelo Instituto Italiano de Cultura e Fundação Armando Álvares Penteado, no Centro de Convenções da FAAP (4 de maio - noite- simultânea). 1998.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: Seminário: Normas de Produção e de Controle de Qualidade dos Vinhos Italianos, palestra proferida pelo Senador Ricardo Margheriti, promovida pelo ICE, no auditório do Crowne Plaza, durante o Festival do Vinho Italiano (4 de maio - dia - simultânea). 1998.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: Minimália, palestra proferida pelo crítico de arte Achille Bonito Oliva, promovida pelo MUBE - Museu Brasileiro de Escultura e Istituto Italiano de Cultura, no auditório do Mube (19 de março, simultânea). 1998.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: Reunião Empresarial Brasil-Itália, por ocasião da visita do Primeiro Ministro da Itália, Romano Prodi, e do Ministro do Comércio Exterior Augusto Fantozzi, promovida pelo CNI - Confederação Nacional da Indústria, Brasília, sede da CNI (4 de março; simultânea). 1998.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: Encontros econômicos Brasil-Itália por ocasião da visita do Primeiro Ministro Italiano Romano Prodi e do Ministro do Comércio Exterior Augusto Fantozzi, promovido pelo ICE - Istituto Nazionale per il Commercio Estero de São Paulo na FIESP (3 março; simultânea). 1998.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: Salão do Automóvel 98, intérprete dos designers da PININFARINA, ITALIAN DESIGN E BERTONE, nos dias de apresentação para a imprensa. 1998.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: V Seminário: HISTÓRIA DA CIDADE E URBANISMO promovido pela FAU-PUC Campinas, no Hotel Nacional Inn, Campinas (15 de outubro, simultânea). 1998.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: Intérprete do Diretor Superintendente da Agip Petroli (Italia), Eng. Pierfrancesco del Conte, por ocasião de seu pronunciamento no Circolo Italiano de São Paulo, em Comemoração Interna da Agip Liquigás (9 de outubro, consecutiva). 1998.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: Sexto Congresso Científico Internacional de Estética, promovido pela Alcântara Machado (4 agosto, simultânea).. 1998.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: Seminário Internacional Modelos de Autogestão nas Empresas, promovido pela Associação Brasileira de Autogestão no Auditório do Hotel Ca'd'Oro (8 e 9 de junho, simultânea). 1998.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: Seminário Requalificação e Treinamento Profissional, promovido pela CUT no Hotel Fazenda Colina Verde, em Águas de São Pedro (2,3 e 4 de junho, simultânea).. 1998.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: Workshop sobre Salumeria Italiana, promovido pelo Galpão de Design (14 de maio, consecutiva). 1998.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: XV Bienal Internacional do Livro. Conferências do Prof. Arturo Bocchini: Le Cappelle Palatine e do Arquiteto Claudio Rocca: Cappella Brancacci, promovidas pelo Instituto Italiano de Cultura, Centro de Convenções da FAAP - Fundação Armando Álvares Penteado (8 de maio, simultânea). 1998.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: Simpósio Tecnológico Nova Geração do Processo de Impressão por Rotogravura e Flexogravura Valmet Rotomec - Promovido pela Arbus no Hotel Crown Plaza, São Paulo (5 de março, simultânea). 1998.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: Intérprete consecutiva dos jornalistas Francesco Lalicata e Liliana Madeo, em entrevistas sobre a máfia e a mulher na máfia, para o programa de entrevistas JUCA KFOURI, CNT/TV Gazeta, (24 de setembro, consecutiva). 1997.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: Encontro Legalidade e Cidadania com Seminário e Grupos Temáticos. 1997.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: Legalidade e Cidadania - As Organizações Mafiosas. 1997.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: I Simpósio de História da Tradição Clássica - Michelangelo e as poéticas do Século XVI, promovido pelo MASP, IFCH/UNICAMP e Instituto Italiano de Cultura, realizado no MASP (13 a 15 de outubro; simultânea). 1997.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: Escrita e Oralidade no Mundo Clássico conferência proferida pelo Prof. François Paschoud, para o Simpósio Nacional de Estudos Clássicos, promovido pela Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas e Museu de Arqueologia e Etnologia da USP, realizada na USP (22 de setembro, simultânea). 1997.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: Seminário As Organizações Mafiosas e a Cidadania, na Faculdade de Direito do Largo São Francisco, promovido pelo Centro Acadêmico XI de Agosto e Instituto Brasileiro Giovanni Falcone, (18 de setembro, simultânea). 1997.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: Coletiva de imprensa para o seminário Legalidade e Cidadania - As Organizações Mafiosas promovido pelo Instituto Giovanni Falcone e PUC-Campinas, realizado no Auditório do Tribunal de Justiça de São Paulo. (15 de setembro, consecutiva). 1997.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: Primeiro Encontro Preparatório Cidades Sustentáveis, promovido pela Secretaria do Meio Ambiente de São Paulo, Cetesb, Instituto Italiano de Cultura, Usis e Cedec, realizado na Secretaria do Meio Ambiente de São Paulo (11 e 12 de setembro, simultânea). 1997.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: Encontro entre Magistrados Paulistas e os magistrados do Pool Antimafia de Palermo, realizado no auditório da Associação Paulista de Magistrados, (21 de novembro, consecutiva). 1996.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: Palestra e workshop A Tradição na História Oral, ministradas pelo Prof. Antonio Portelli (Università di Roma), organizadas pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo - PUC - (27 e 28 agosto, simultânea e consecutiva). 1996.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: Coletiva de imprensa, debates e workshop realizados durante a Mostra de Cinema Italiano, sob o patrocínio de Cinecittà International e da Prefeitura Municipal de Santos, com o apoio do Dipartimento dello Spettacolo Presidenza del Consiglio dei Ministri (Santos, 1, 2 e 6 de abril, simultânea). 1996.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: II Fórum sobre o Crime sem Fronteiras, promovido pelo Instituto Brasileiro Giovanni Falcone, Escola Paulista de Magistratura e UNICID, com a presença dos magistrados do Pool antimafia de Palermo e o Deputado Pino Arlacchi, realizado na Unicid. (18 a 20 de novembro, simultânea). 1996.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: Seminário Internacional sobre Ergonomia e Trabalho, realizado na FIESP, (12 a 14 de novembro, simultânea). 1996.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: Primeiro Encontro de Tecnologia de Extrusão Pomini, realizado no Holiday Inn Crown Plaza de São Paulo (9 de outubro, simultânea). 1996.

BARNI, Roberta . Parecerista de obras italianas (infantis e juvenis) para a editora FTD. 1995.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: Curso O restauro das obras de arte em papel - Introdução às diversas tipologias de objetos, ministrado pelo professor Maurizio Copedè, do Istituto per l'arte e il restauro, de Florença, sob o patrocínio da Secretaria de Cultura e Instituto Italiano de Cultura, realizado na Biblioteca Municipal Mário de Andrade, (18 a 22 de setembro, simultânea). 1995.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: Realiza tradução simultânea de três longas para o EUROCINE, 10 Festival de Cinema Europeu para o Museu da Imagem e do Som (MIS), São Paulo (24 e 25 de novembro, simultânea). 1993.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: Intérprete do Prof. Pietro Barrera, do CRS (Centro per la Riforma dello Stato, Roma), em conferência no instituto ILDES, São Paulo (1993). 1993.

BARNI, Roberta . Trabalho de interpretação: Debate entre o cineasta Paolo Benvenuti e o público, depois da exibição de seu filme Confortorio. (25 de novembro, consecutiva). 1993.

BARNI, ROBERTA . O Cavaleiro Inexistente, de Italo Calvino. 2019. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

BARNI, Roberta . Ativismo político e linguagem popular marcaram estilo do escritor e dramaturgo Dario Fo. 2016. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

BARNI, ROBERTA . Literatura Fundamental n. 69 A consciência de Zeno. 2015.

BARNI, Roberta ; GRANETTO, E. . Literatura Fundamental n. 25 - As cidades invisíveis. 2013.

LOMBARDI, Andrea ; BARNI, Roberta ; BARNI, Roberta . Pinóquio para sempre. 2012. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

MARTIRANI, M. C. ; BARNI, Roberta . Transluciferação vs Transparadização. 2009. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

BARNI, Roberta . Entrevista a Ornella Muti. 2001. (Programa de rádio ou TV/Outra).

BENVENUTI, G. ; BARNI, ROBERTA . Italo Calvino dentro do curso de literatura e cultura italianas. 2018. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

BARNI, ROBERTA . literatura e cultura italianas - italo calvino. 2018. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

BONA, F. D. ; BARNI, ROBERTA . Revista de Italianística n. 37. 2018. (Editoração/Periódico).

BARNI, ROBERTA ; KLEIN, A. I. . O jardim na Literatura Italiana: de Dante a Montale. 2018. (Organização de curso intensivo de pós e vinda do prof. visitante).

BARNI, ROBERTA ; BONA, F. D. . Literatura Italiana e Paisagem. 2018. (Organização de curso intensivo de pós).

BARNI, ROBERTA . 1917: O ANO QUE ABALOU O MUNDO SEMINÁRIO INTERNACIONAL / CEM ANOS DA REVOLUÇÃO RUSSA. 2017. (Tradução simultânea de evento (it <=> pt)).

BARNI, ROBERTA ; FLAVIA MOVIZZO . Seminário internacional Net Ativismo: Plataformas, Arquiteturas de Interação e Cidadania Digital. 2017. (Tradução simultânea de evento (it <=> pt)).

BARNI, Roberta . Giovanni Verga. Traduzindo Rosso Malpelo: a 'eclipse' do autor corresponde à eclipse do tradutor?. 2015. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

BARNI, Roberta . Oficina de Tradução: Giovanni Verga. Traduzindo Rosso Malpelo: a 'eclipse' do autor corresponde à eclipse do tradutor?. 2015. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

BARNI, Roberta ; ORTALE, F. L. ; SANTORO, E. A. R. M. C. . Membro da Banca de Qualificação de Mestrado de Flavio Soares Junior, sob o título: ?Análise de um curso online de italiano como língua estrangeira?. 2011. (Banca Examinadora).

BARNI, Roberta ; KLEIN, Adriana Iozzi ; ANTUNES, Letizia Zini . Membro de Banca Examinadora de Qualificação de Mestrado de Juliana Hass, sob o título: Fumaça! Fumaça! Fumaça! : uma tradução comentada do romance futurista de II Codice di Perelà". 2011. (Banca Examinadora).

CAVALLARI, Doris Natia ; DIAS, Maurício S. ; BARNI, Roberta . Membro da Banca de Qualificação de Mestrado de Giselle Larizzatti Agazzi, sob o título: ?Um olhar brasileiro sobre O Bairro de Vasco Pratolini?. 2011. (Banca Examinadora).

BARNI, Roberta ; KLEIN, Adriana Iozzi ; CAVALLARI, Dóris Nátia . Membro da Banca de Qualificação de Mestrado de Rafael Ridolfi sob o título: "A experiência da modernidade em Uno, Nessuno e Centomila". 2010. (Banca Examinadora).

BARNI, Roberta ; GHIRARDI, Pedro Garcez ; CAVALLARI, Doris Natia . Membro de Banca Examinadora de Qualificação de Mestrado de Luciano Gomes de Sousa, sob o título:"Gaspara Stampa: versos femininos apaixonados no Renascimento Cultural Italiano". 2010. (Banca Examinadora).

BARNI, Roberta ; MEIRELES, S. M. ; DORNBUSCH, C. S. . Membro da Banca Examinadora da Qualificação de Mestrado de Jacqueline Brizida Gonçalves, sob o título: "Hans Staden, um sobrevivente: As narrativas literária e cinematográfica em contraste. 2010. (Banca Examinadora).

BARNI, Roberta . A tradução literária: imagens da proximidade na distância. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

BARNI, Roberta ; MORABITO, B. . http://www.luardeoutono.com.br/abpi2007/. 2007. (organização página web para o XII Congresso Nacional dos Professores de Italiano).

BARNI, Roberta . II Jornada de Estudos da Tradução - Tradução Literária e suas Especialidades - A tradução de ficção. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

BARNI, Roberta ; WATAGHIN, Lucia . Tradução e versão: oficina. 2003. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

BARNI, Roberta . Interpretação Simultânea em Língua Italiana. 2001. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

BARNI, Roberta ; MORTARA, Laura . Interpretação Simultânea e a Língua Italiana. 1998. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

BARNI, Roberta . Chama Poética. 2009 (Leitura dramática).

BARNI, Roberta ; Prado, Fernanda Almeida . Chama Poética "Alegria de Ser". 2009 (sarau de poesia).

Prado, Fernanda Almeida ; BARNI, Roberta . Brinde Poético. 2008.

BARNI, Roberta ; Prado, Fernanda Almeida . Brinde poético. 2008 (Leitura dramática).

BARNI, Roberta . Homenagem a Antonio Lázaro de Almeida Prado, recital de poesias. 2006.

Prado, A. L. de A. ; BARNI, Roberta . Homenagem a Antônio Lázaro de Almeida Prado: leitura de poemas. 2006 (Leitura dramática).

BARNI, Roberta ; CAVALLARI, Doris Nátia ; BOCCACCIO, Giovanni . Os Clássicos Italianos: Giovanni Boccaccio 'Decameron: a intertextualidade e o riso'.. 2004 (Leitura dramática).

BARNI, Roberta ; MINISINI, Sandro . INTERSEZIONI Tabucchi Pessoa 'Notturno Indiano'. 1999 (Leitura dramática).

BARNI, Roberta ; MINISINI, Sandro ; LEOPARDI, Giacomo . Alla Luna - Recital de Poemas de Giacomo Leopardi no evento 'Giacomo Leopardi - Duzentos Anos do Poeta do Infinito 1798-1837'. 1998 (Leitura dramática).

BARNI, Roberta ; ZIGRINO, Francesco . O Arrancadentes. 1987 (Texto Dramatúrgico).

BARNI, Roberta . Colabora, como jornalista, do diário Folha de S. Paulo para os cadernos Mais!, Mundo e Economia. 1997 (Correspondente) .

2010

Prêmio Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil de Tradução pelo livro Homens da África, Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil.

2003

Finalista do Prêmio Jabuti - tradução, CBL.

1996

Finalista do Prêmio Jabuti - tradução, CBL.