Camila Alvares Pasquetti

Pós-doutorado

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Participação em bancas

Orientou

Produções bibliográficas

• PASQUETTI, C. A. ; SILVEIRA, R. . Do exame Celpe-Bras às experiências com o ensino de português para pessoas deslocadas: uma entrevista com a professora e pesquisadora Rosane Silveira. LETRAS (UFSM) , v. 34, p. 0-14-14, 2025.

• Figueiredo, Débora de Carvalho ; PASQUETTI, CAMILA ALVARES . The discourse of tourism: an analysis of the online article -Best in Travel 2015: Top 10 cities- in its translation to Brazilian Portuguese. Ilha do Desterro (UFSC) , v. 69, p. 201-212, 2016.

• PASQUETTI, C. A. . When travelers and locals meet: Communication strategies in travel narratives. Revista de Estudos Anglo-Americanos , v. 45, p. 276-290, 2016.

• PASQUETTI, C. A. ; RODRIGUES, M. C. . Estudo sobre a aplicação de métodos participativos no Programa de Capacitação de Agricultores Familiares em Turismo. Opinio (ULBRA) , v. 1, p. 97-117, 2008.

• PASQUETTI, C. A. . Portuguese as a Foreign Language in internationalization programs in Brazil. In: Kyria Rebeca Finardi; Marcelo Kremer; Rosane Silveira. (Org.). Internationalization of higher education in Portuguese-speaking contexts. 15ed.Florianópolis: Programa de Pós-Graduação em Inglês - PPGI/UFSC, 2025, v. 15, p. 161-175.

• PASQUETTI, C. A. . PLE no Mundo Corporativo: Descrição de pessoas, lugares e empresas. In: FORTE, G. N. MATSUMOTO, L. Y. VILLELA, C. W.. (Org.). PLE no mundo corporativo: sequências didáticas. 1ed.São Paulo: GNF Editora, 2022, v. , p. 1-177.

• PASQUETTI, CAMILA ALVARES ; Lincoln Fernandes . Translating the ?Sense of Place? in Travel Books for Children. In: Riitta Oittinen, Anne Ketola, Melissa Garavini. (Org.). Translating Picturebooks: Revoicing the Verbal, the Visual and the Aural for a Child Audience. 1ed.New York: Routledge, 2017, v. , p. 138-148.

• PASQUETTI, C. A. ; HEBERLE, Viviane M. . A Multimodal Study of the This is Book Series in its Translation into Brazilian Portuguese. ECHOES: further reflections on language and literature. 1ed.Florianópolis: EdUFSC, 2016, v. 1, p. 83-96.

• PASQUETTI, C. A. . História, Turismo e Cultura em Maquiné. In: Dilton de Castro. (Org.). História Natural e Cultural de Maquiné. 1ed.Porto Alegre: Via Sapiens, 2009, v. 1, p. 43-56.

• PASQUETTI, C. A. . A tradução de narrativas de viagem para crianças. In: III Colóquio Tradução e Criação, UFF, 2025, Niterói, RJ. Caderno de resumos, 2025.

• PASQUETTI, C. A. . Importação e exportação de livros de viagem infantojuvenis. In: V Jornada de Tradução e Adaptação 2023, 2023, São Paulo. Caderno de resumos : JOTA : V Jornada de Tradução e Adaptação. São Paulo: Ed. dos Autores, 2023.

• PASQUETTI, C. A. . Com os olhos dos outros: Três narrativas de viagem e turismo. In: XIV SEMANA ACADÊMICA DE LETRAS DA UFSC, 2023, Florianópolis. CADERNO DE RESUMOS XIV SEMANA ACADÊMICA DE LETRAS | LETRAS PÓS-HUMANAS, 2023.

• PASQUETTI, C. A. . A tradução de livros de viagem para crianças. In: 8 SLIJ - Seminário de Literatura Infantil e Juvenil, 2019, Florianópolis. Caderno de Resumos, 2019.

• PASQUETTI, C. A. . A Tradução de Livros de Viagem para o Público infantojuvenil: Um Estudo sobre a Série Not for Parents. In: O ENTRAD ? Encontro Nacional de Tradutores, 2016, Uberlândia. ENTRAD: CADERNO DE RESUMOS / BOOK OF ABSTRACTS. Uberlândia: UFU, 2016. v. 1. p. 268-269.

• PASQUETTI, C. A. . The translation of travel books for children: a study of the 'Not for Parents' book series in Brazilian Portuguese. In: 8th EST (European Society for Translation Studies) Congress, 2016, Aarhus. 8th EST (European Society for Translation Studies) Congress. Aarhus: Aarhus Bss- Department of Business Communication, 2016. p. 196-196.

• PASQUETTI, C. A. ; Figueiredo, Débora de Carvalho . The discourse of tourism: an analysis of the online article ?Best in Travel 2015: Top 10 cities? in its translation to Brazilian Portuguese'. In: SIGET - Simpósio Internacional de Gêneros Textuais, 2015, São Paulo. Caderno de Resumos, 2015.

• PASQUETTI, C. A. ; CORONEL, Luciana . Rompendo Barreiras: a voz dos excluídos na Lit. Brasileira dos anos 90 até o presente. In: Salão Iniciação Cientifica Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 2008, Porto Alegre. RESUMOS. Porto Alegre: UFRGS, 2008.

• PASQUETTI, C. A. . A tradução de narrativas de viagem para crianças. 2025. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• PASQUETTI, C. A. . Ministrante de um módulo sobre narrativas de viagem ao Brasil no século XVIII. 2025. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• PASQUETTI, C. A. ; SILVEIRA, R. . Estratégias para cursos de familiarização com o exame Celpe-Bras para. 2024. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• PASQUETTI, C. A. . Perspectivas de Atuação e Desafios de Egressos. 2023. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• PASQUETTI, C. A. . Importação e Exportação de Livros de Viagem Infantojuvenis. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• PASQUETTI, C. A. . Com os olhos dos outros: Três narrativas de viagem e turismo. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• PASQUETTI, C. A. . A tradução de livros de viagem para crianças. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• PASQUETTI, C. A. . Challenges of doing academic research. 2017. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• PASQUETTI, C. A. . The translation of travel books for children: a study of the 'Not for Parents' book series. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• PASQUETTI, C. A. . A tradução de livros de viagem para o público infantojuvenil: um estudo sobre a série ?Not for Parents?. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• PASQUETTI, C. A. ; CORONEL, L. P. . Rompendo Barreiras: a voz dos excluídos na literatura brasileira dos anos 90 até o presente. 2008. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• PASQUETTI, C. A. . Pesquisa em três tempos: relatos de professores e alunos. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• PASQUETTI, C. A. . Turismo cooperativo. 2005. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• PASQUETTI, C. A. . Oficina Cooperativa de Turismo. 2005. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• PASQUETTI, C. A. . Thoreau's Walking in the wilderness: a theory of travel and land exploitation. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• PASQUETTI, C. A. . Turismo Cooperativo: estudo de alternativas para a inclusão social. 2001. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• PASQUETTI, C. A. . Ulisses: uma abordagem inicial. 1999. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• PASQUETTI, C. A. . Privatização das Letras: O papel do estudante na crise da Universidade. 1999. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• FINARDI, K. R. ; KREMER, M. ; SILVEIRA, R. ; PASQUETTI, C. A. . Revisão de inglês do livro Internationalization of higher education in Portuguese-speaking contexts. Florianópolis: Programa de Pós-Graduação em Inglês - PPGI/UFSC, 2025. (Tradução/Livro).

• PASQUETTI, C. A. . Reflexões Sobre Avaliação do Português como Língua Estrangeira em Três Contextos de Ensino. Rio de Janeiro: Maxwell, PUC, 2021 (Artigo em publicação digital).

• SUTTON-SPENCE, R. ; GUSMAO, G. ; MATOS, G. I. P. ; PASQUETTI, C. A. . Revisão de português livro Literatura em Libras. Petrópolis, RJ: Arara Azul, 2021. (Tradução/Livro).

• PASQUETTI, C. A. ; SOARES, C. S. ; MICHELS, P. E. ; SOUZA NETO, D. S. . Tradução do site da UFSC, 2016. (Tradução/Outra).

• PASQUETTI, C. A. . Algumas pinturas / Maria Lúcia Cattani. Porto Alegre: Marcavisual, 2013. (Tradução/Outra).

• PASQUETTI, C. A. . Vigília noturna: a instalação 'Go Home' de Peter Fox. Porto Alegre: Museu de Arte do Rio Grande do Sul, 2012. (Tradução/Artigo).

• PASQUETTI, C. A. ; PETIT, Gabriela ; RANDS, Nick . Pedagogia no Campo Expandido. Porto Alegre: Fundação Bienal do Mercosul, 2011. (Tradução/Livro).

• PASQUETTI, C. A. . Respingos na parada modernista: a invasão fracassada da arte abstrata no Brasil, 1947-1948. São Paulo: Scielo Brasil, 2011. (Tradução/Artigo).

• CAMNITZER, Luis ; PÉREZ-BARREIRO, Gabriel ; PASQUETTI, C. A. ; PETIT, Gabriela ; RANDS, Nick . Educação para a arte - Arte para a Educação. Porto Alegre: Fundação Bienal do Mercosul, 2009. (Tradução/Livro).

• PASQUETTI, C. A. ; NOGUEIRA, F. P. . Turismo e Agroecologia em Praia Grande SC. Porto Alegre 2007 (Caderno Didático).

• PASQUETTI, C. A. ; NOGUEIRA, F. P. . Turismo e Agroecologia. Porto Alegre 2006 (Caderno Didático).

• PASQUETTI, C. A. ; BRASIL, E. S. ; NOGUEIRA, F. P. ; DRESCHER, L. L. ; RODRIGUES, M. C. . Acolhida na Agricultura Familiar. Porto Alegre 2006 (Caderno Didático).

• NOGUEIRA, F. P. ; PASQUETTI, C. A. ; SOLER, J. M. . Roteiro e Monitor Local. Porto Alegre 2006 (Caderno Didático).

• PASQUETTI, C. A. . Caderno Didático do Turismo. EMBRATUR, 2004 (Caderno Didático).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2024 - Atual

  Ensino e Aprendizagem de línguas adicionais, Descrição: Os movimentos migratórios são uma constante em todos os continentes. Grupos específicos de imigrantes precisam desenvolver suas habilidades de se comunicarem na(s) línguas(s) oficiais do país de chegada para poder se inserir no mercado de trabalho e em outros contextos sociais relevantes. Em países como o Brasil, há uma escassez de políticas governamentais para o ensino inclusivo de línguas e as universidades e instituições religiosas têm muitas vezes encabeçado iniciativas para tentar minimizar o problema. Além disso, diferenças culturais e religiosas e a falta de preparo de professores para ensinar línguas pessoas de diferentes culturas intensificam o desafio que os migrantes enfrentam para aprender a(s) língua(s) do país de chegada. Esse contexto repleto de dificuldades e desafios é, também, um campo promissor para a formação de professores de línguas. Na tentativa de suprir a demanda de ensinar sua língua materna para migrantes, professores de língua estrangeira em formação ou mesmo já com algum grau de experiência, incorporam novas competências à sua formação. A presente pesquisa tem como objetivo acompanhar a formação de profissionais de Letras que ensinam línguas adicionais em diferentes contextos de aprendizagem, bem como acompanhar o desenvolvimento da habilidade oral de diferentes grupos de aprendizes de línguas adicionais. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Camila Alvares Pasquetti - Coordenador / Rosane Silveira - Integrante / Ana Flávia Boeing Marcelino - Integrante / Cesar Teló - Integrante / Manuella Hinchingr - Integrante / Laura Cristina Pereira Viana - Integrante / João Souza Naedzold - Integrante / Rubens Guths - Integrante / Gustavo Barredo - Integrante.

• 2015 - Atual

  Núcleo de Estudos e Pesquisas da Barca dos Livros, Descrição: O Núcleo de Estudos e Pesquisas da Barca dos Livros é responsável pela análise do acervo, planejamento, produção e execução de materiais de divulgação, análise e crítica de livros em diferentes suportes (jornais, internet, rádio, televisão). As ações do Grupo de Estudos e Pesquisas buscam estabelecer uma linha interdisciplinar entre a literatura e outras áreas, promovendo práticas leitoras voltadas para a natureza das múltiplas linguagens. Objetivos: Identificação e avaliação das práticas de leitura e escrita direcionadas agrupos sociais historicamente discriminados e estigmatizados, atendidos pela Barca dos Livros; Identificação do perfil dos leitores e de mediadores de leitura envolvidos com o público infantil, jovem, adulto e idoso, todo o público leitor da comunidade e principalmente do público freqüentador das atividades da Barca dos Livros; Avaliação do impacto cultural de tecnologias educacionais de fomento à leitura (web site e CD de narração de histórias) específicas para o público infantil, jovem, adulto e idoso; A qualidade dos livros infanto-juvenis; Interesses dos leitores da Biblioteca Barca dos Livros.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Doutorado: (4) . , Integrantes: Camila Alvares Pasquetti - Integrante / Cybelle Saffa Soares - Integrante / Tânia Maria Piacentini - Coordenador / Eleonora de Aguiar Casali - Integrante / Felícia Fleck - Integrante / Ana Maria Sabino - Integrante / Silvana Ribeiro Gili - Integrante / Nara Caetano Rodrigues - Integrante / Claudete Amália Segalin de Andrade - Integrante / Márcia Cattoi Schmidt - Integrante / Douglas Luiz Menegazzi - Integrante / Tanira Piacentini - Integrante.

• 2014 - 2018

  Projeto TraCor (Tradução e Corpora), Descrição: Descrição: O Projeto TraCor (Tradução e Corpora) tem por objetivo explorar o uso de ferramentas com base em corpus eletrônicos como instrumentos metodológicos, que sirvam de base para pesquisas envolvendo a investigação de práticas tradutórias. Além disso, o TraCor visa a aplicação da produção de conhecimento científico e tecnológico gerada por essas pesquisas na formação de tradutores. Dessa forma, a repercussão do trabalho do Grupo de Pesquisa TraCor estaria relacionada não só em fornecer uma base metodológica para pesquisas empíricas em Estudos da Tradução, mas também em oferecer subsídios computacionais na elaboração de materiais didáticos para a formação de futuros tradutores.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (5) / Mestrado acadêmico: (4) / Doutorado: (11) . , Integrantes: Camila Alvares Pasquetti - Integrante / Lincoln Paulo Fernandes - Coordenador / Cybelle Saffa Soares - Integrante / Domingos S. Souza Neto - Integrante / Maria Lúcia Vasconcellos - Integrante / Marcos Antonio Morgado de Oliveira - Integrante.