Pedro Paulo Nunes da Silva

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Participação em bancas

Orientou

Produções bibliográficas

• SILVA, P. P. N. . Literatura e ensino de línguas: o papel da arte literária em práticas de leitura na escola. REVISTA IDEAÇÃO , v. 26, p. 220-235, 2024.

• NUNES DA SILVA, P. P. ; DURAO, A. B. A. B. . Una cuestión diatópica de la morfología del portugués y del español: el uso de los sufijos -inho e -ito en algunas obras literarias. Papéis , v. 27, p. 139-159, 2023.

• SILVA, P. P. N. . A circulação de obras de autores nordestinos traduzidas para a língua espanhola. Cultura e Tradução , v. 6, p. 24-39, 2020.

• SILVA, P. P. N. . A elaboração de disciplinas de línguas estrangeiras aplicadas aos negócios por docentes no LEA-NI/UFPB. Revista CBTecLE , v. 1, p. 14-32, 2018.

• DURAO, A. B. A. B. (Org.) ; QUINTANILHA, F. R. (Org.) ; SILVA, P. P. N. (Org.) . Oficina de tradução: dos pressupostos teóricos à prática tradutória consciente. 1. ed. Campinas: Editora Pontes, 2023. 177p .

• SILVA, P. P. N. ; DURAO, A. B. A. B. . Linguística de corpus na sala de aula de espanhol por meio de atividades epilinguísticas para o ensino de vocabulário. In: Eneida Maria Gurgel de Araújo; Jair Ibiapino Pereira Tavares; Janaine dos Santos Rolim; Kariny Dias de Oliveira. (Org.). Palavra e saber em cena : entre línguas, educação e cultura. 1ed.João Pessoa: Editora do CCTA, 2025, v. , p. 148-162.

• AZEVEDO, M. G. ; SILVA, P. P. N. . 'Cada qual no seu quadrado (Parte 1)', de Adja Durão: uma tradução comentada de itens e de unidades fraseológicas culturalmente específicos no par linguístico português-espanhol. In: Adja Balbino de Amorim Barbieri Durão; Flávia Renata Quintanilha; Pedro Paulo Nunes da Silva. (Org.). Oficina de tradução: dos pressupostos teóricos à prática tradutória consciente. 1ed.Campinas: Editora Pontes, 2023, v. , p. 101-131.

• SILVA, P. P. N. ; RIBEIRO, S. R. . Enseñanza-aprendizaje de español con fines específicos en la UFPB: un mapeo en carreras para formación de profesionales plurilingües. In: Juan Ignacio Jurado Centurión López; Karina Chianca Venâncio; Maria Luiza Teixeira Batista; Philio Generino Terzakis. (Org.). Diálogos e trocas em espanhol e francês: literatura, linguística e língua. 1ed.João Pessoa: Editora do CCTA, 2023, v. , p. 260-279.

• SILVA, P. P. N. . Competências comunicativa e tradutória no ensino-aprendizagem de línguas para fins tradutológicos: uma breve análise teórico-comparativa. In: Eneida Maria Gurgel de Araújo; Kariny Dias de Oliveira; Maria Renally Soares da Silva. (Org.). Diálogos entre línguas e culturas: reflexões sobre o ensino de línguas estrangeiras. 1ed.João Pessoa: Editora do CCTA, 2023, v. , p. 106-124.

• SILVA, P. P. N. . O lugar da língua espanhola segundo futuros negociadores internacionais brasileiros. In: Allyson Raonne Soares do Nascimento; Aline Carolina Ferreira Farias; Eneida Maria Gurgel de Araújo; Kariny Dias de Oliveira. (Org.). Espanhol língua estrangeira: múltiplas perspectivas. 1ed.João Pessoa: Editora do CCTA, 2020, v. , p. 70-94.

• SILVA, P. P. N. . Antes da travessia transatlântica: a criação da formação em 'Langue Étrangère Apliquée' (LEA) na França. In: Roberto Vilmar Satur; Cláudia Caminha Rodrigues; Alyanne de Freitas Chacon. (Org.). Uma década de LEA-NI no ponto extremo das Américas: interculturalidade. 1ed.João Pessoa: Editora do CCTA, 2020, v. 1, p. 21-28.

• SILVA, P. P. N. ; FRAGA, K. F. . As necessidades linguístico-culturais de futuros negociadores internacionais e a construção de disciplinas de línguas aplicadas aos negócios no LEA-NI da UFPB. In: Roberto Vilmar Satur; Cláudia Caminha Rodrigues; Alyanne de Freitas Chacon. (Org.). Uma década de LEA-NI no ponto extremo das Américas: interculturalidade. 1ed.João Pessoa: Editora do CCTA, 2020, v. 1, p. 89-117.

• SILVA, P. P. N. ; RIBEIRO, S. R. . Español con fines específicos: estruturando uma disciplina de español de los negocios. In: Angela Maria Gomes. (Org.). Notas sobre Literatura, Leitura e Linguagens. 1ed.Ponta Grossa: Atena Editora, 2019, v. 2, p. 101-114.

• SILVA, P. P. N. . Políticas linguísticas brasileiras e línguas para fins acadêmicos: uma breve análise comparativa entre dois programas nacionais. In: Ivan Vale de Sousa. (Org.). A produção do conhecimento nas letras, linguísticas e artes. 1ed.Ponta Grossa: Atena Editora, 2019, v. , p. 154-164.

• SILVA, P. P. N. . A forma e as funções do sufixo -inho no português e a sua tradução para o alemão: uma cervejinha ou ein Bierchen?. In: Dermeval da Hora; Juliene Lopes Ribeiro Pedrosa; Paulo Osório; Rubens Marques de Lucena. (Org.). Estudos linguísticos (teorias e aplicações): contribuições da Associação de Linguística e Filologia da América Latina - ALFAL. 1ed.São Paulo: Terracota Editora, 2019, v. , p. 144-165.

• SILVA, P. P. N. ; FRAGA, K. F. . Línguas para fins específicos na formação de negociadores internacionais no LEA-NI da UFPB. In: Antonio Ferreira da Silva Júnior. (Org.). Línguas para fins específicos: revisitando conceitos e práticas. 1ed.Campinas: Pontes Editores, 2019, v. , p. 133-154.

• SILVA, P. P. N. . Línguas para fins específicos e o bacharelado em LEA-NI: definições, trajetórias, convergências e perspectivas. In: Adriana Cláudia Costa e Eneida Gurgel. (Org.). Repensando o ensino de línguas estrangeiras. 1ed.João Pessoa: Editora do CCTA, 2019, v. , p. 133-162.

• SILVA, P. P. N. . Uma breve análise sobre a utilização do sufixo -inho a partir da estilística de corpus. In: Cleber Ataíde. (Org.). Estudos linguísticos e literários: caminhos e tendências. 1ed.São Paulo: Pá de Palavra, 2019, v. 1, p. 51-61.

• SILVA, P. P. N. . A estilística e a línguística de corpus: abordagens possíveis para uma análise do sufixo -inho em obras de Jorge Amado. In: Cleber Ataíde. (Org.). Estudos linguísticos e literários: caminhos e tendências. 1ed.São Paulo: Pá de Palavra, 2019, v. 1, p. 62-72.

• SILVA, P. P. N. . Uma história de pescador em 'O santo que não acreditava em Deus', de João Ubaldo Ribeiro: indícios de um narrador-personagem não confiável. In: Semana de Letras da UFPB, 2020, João Pessoa. Semana de Letras: Letras ativas UFPB. João Pessoa: Editora UFPB, 2020. v. 1. p. 148-157.

• SILVA, P. P. N. . Inglês para fins tradutológicos: a necessidade dos estudos sobre a tradução à prima vista para tradutores em formação. In: II Seminário Internacional da Associação Brasileira de Professores de Língua Inglesa da Rede Federal de Ensino Básico, Técnico e Tecnológico, 2019, Recife. Anais do I e do II Seminários Internacionais da ABRALITEC. Ouro Preto: IFMG, 2019. p. 92-102.

• SILVA, P. P. N. ; RIBEIRO, S. R. . Español con fines específicos: estruturando um curso de espanhol para fins de negócios. In: XXVII Jornada do GELNE, 2017, Recife. Estudos linguísticos e literários: questões de pesquisa e ensino no Nordeste, 2017. p. 531-544.

• SILVA, P. P. N. . O uso do sufixo -inho em variedades do português: uma análise estilística em autores brasileiros e portugueses à luz da Linguística de Corpus. In: V Congresso Internacional de Dialetologia e Sociolinguística, 2018, Salvador. Anais do V Congresso Internacional de Dialetologia e Sociolinguística. Salvador, 2018.

• SILVA, P. P. N. ; DANTAS, T. F. . Transferência linguístico-cultural em 'Um brasilerio em Berlim', de João Ubaldo Ribeiro: casos de tradução do sufixo -inho do português para o alemão. In: IV Encontro Nacional de Cultura e Tradução, 2017, João Pessoa. Resumos do IV Encontro Nacional Cultura e Tradução (ENCULT). João Pessoa: UFPB, 2017. v. 4. p. 125-126.

• SILVA, P. P. N. . Línguas para fins tradutológicos no Brasil: entre ensinar tradução para aprender línguas na Linguística Aplicada e ensinar línguas para aprender tradução na Tradutologia Aplicada. In: XIV Congresso Brasileiro de Linguística Aplicada, 2025, Aracaju. XIV CBLA: Línguas, Corpos e Territórios em Movimento. São Cristóvão (SE): EDALAB, 2025. v. 1. p. 253.

• SILVA, P. P. N. . Línguas para fins tradutológicos: quais características do ensino-aprendizagem de línguas na formação inicial de tradutores no Brasil?. In: IX Encontro Internacional de Pesquisa em Tradução e XV Encontro Nacional de Pesquisa em Tradução, 2025, Salvador. Caderno de resumos do IX Encontro Internacional de Pesquisa em Tradução e XV Encontro Nacional de Pesquisa em Tradução. Salvador, 2025. p. 152.

• SILVA, P. P. N. . Em busca de uma delineamento terminológico e teórico-metodológico de línguas para fins tradutológicos. In: Congresso de Nacional de Profissionais de Letras Anglo-Germânicas, 2024, Rio de Janeiro. Congresso de Nacional de Profissionais de Letras Anglo-Germânicas. Rio de Janeiro: Canva, 2024. p. 35-36.

• SILVA, P. P. N. . Afinal, a quem interessa línguas para fins tradutológicos?. In: VI Encontro (Inter)Nacional de Cultura e Tradução, 2024, João Pessoa. Reflexões a partir do VI Encontro Nacional Cultura e Tradução (EnCult), 2024. v. 7. p. 1-1.

• SILVA, P. P. N. . Competências comunicativa e tradutória: uma breve análise comparativa para o ensino tradutológico de línguas. In: VIII Encontro Internacional de Tradutores e XIV Encontro Nacional de Tradutores, 2022, Porto Alegre. Cadernos de resumos [do] XIV Encontro Nacional de Tradutores e VIII Encontro Internacional de Tradutores. Porto Alegre: Editora Fundação Fênix, 2022. p. 27.

• SILVA, P. P. N. . Possíveis implicações da circulação de obras ubaldianas traduzidas sobre a obra 'An invincible memory', do auto(traduto)r João Ubaldo Ribeiro. In: VIII Encontro Internacional de Tradutores e XIV Encontro Nacional de Tradutores, 2022, Porto Alegre. Cadernos de resumos [do] XIV Encontro Nacional de Tradutores e VIII Encontro Internacional de Tradutores. Porto Alegre: Editora Fundação Fênix, 2022. p. 15.

• SILVA, P. P. N. . Inglês para fins de tradução: a necessidade dos estudos sobre tradução à prima vista para tradutores em formação. In: II Seminário Internacional da Associação Brasileira de Professores de Língua Inglesa da Rede Federal de Ensino Básico, Técnico e Tecnológico, 2019, Recife. Caderno de resumos do II Seminário internacional da ABRALITEC. Recife: Editora da UFRPE, 2019. p. 60.

• SILVA, P. P. N. . A circulação de obras de autores nordestinos traduzidas para a língua espanhola || La circulación de obras de autores del Nordeste brasileño traducidas al español. In: XIII Encontro Nacional de Tradutores e VII Encontro Internacional de Tradutores, 2019, João Pessoa. Caderno de Resumos/Books of abstracts/ XIII Encontro nacional de Tradutores e VII Encontro Internacional de Tradutores. João Pessoa: Editora da UFPB, 2019. p. 46-47.

• SILVA, P. P. N. . Tradução à prima vista na sala de aula de Inglês Aplicado à Tradução || Sight translation in the classroom of English Applied to Translation. In: XIII Encontro nacional de Tradutores e VII Encontro Internacional de Tradutores, 2019, João Pessoa. Caderno de Resumos/Books of abstracts/ XIII Encontro nacional de Tradutores e VII Encontro Internacional de Tradutores. João Pessoa: Editora da UFPB, 2019. p. 138-139.

• SILVA, P. P. N. ; ALVES, D. A. S. . Uma breve análise da autotradução de palavras sufixadas por -inho em 'An invincible memory', de João Ubaldo Ribeiro | A brief analysis on the self-translation of words with suffix -inho in An invincible memory, by João Ubaldo Ribeiro. In: II Seminário de Dissertações e Teses do Programa de Pós-Gradução em Letras, 2019, João Pessoa. Cadernos de Resumos do II Seminário de Dissertações e Teses do Programa de Pós-Gradução em Letras. João Pessoa: Coordenação do Programa de Pós-Gradução em Letras da UFPB, 2019. p. 44-46.

• SILVA, P. P. N. . A elaboração de disciplinas de línguas estrangeiras aplicadas aos negócios por docentes no LEA-NI/UFPB. In: IV Congresso Brasileiro de Línguas Estrangeiras na Formação Técnica e Tecnológica, 2018, Campinas. Cadernos de Resumos do IV Congresso Brasileiro de Línguas Estrangeiras na Formação Técnica e Tecnológica. Campinas, 2018. p. 8.

• SILVA, P. P. N. . Análise textual na tradução para o alemão do sufixo -inho em crônicas, de João Ubaldo Ribeiro. In: X Seminário Nacional sobre Ensino de Língua Materna, Estrangeira e de Literatura, 2017, Campina Grande. X SELIMEL, 2017. p. 5.

• SILVA, P. P. N. . Francês para fins de negócios e sua definição entre os teóricos francófonos: français fonctionnel, français de spécialité ou français sur objectif spécifique?. In: IV Simpósiso Internacional de Linguística Funcional, 2017, Natal. Caderno de Resumos, 2017. p. 144-145.

• FRAGA, K. F. ; SILVA, P. P. N. . Políticas de ensino de línguas e suas implicações na prática docente: o Programa Ciências sem Fronteiras. In: III Congresso Nacional de Línguas para Fins Específicos, 2015, Rio de Janeiro. Caderno de Programação e Resumos, 2015. p. 73-74.

• SILVA, P. P. N. ; LEIPNITZ, L. . Learner corpora no ensino-aprendizagem de alemão para negócios: utilização de termos e palavras compostas por alunos iniciantes. In: VIII EBRALC e XIII ELC, 2015, João Pessoa. Caderno de Resumos. João Pessoa, 2015. p. 48.

• SILVA, P. P. N. . Línguas para fins tradutológicos no Brasil: entre ensinar tradução para aprender línguas na Linguística Aplicada e ensinar línguas para aprender tradução na Tradutologia Aplicada. 2025. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SILVA, P. P. N. . Línguas para fins tradutológicos: quais características do ensino-aprendizagem de línguas na formação inicial de tradutores no Brasil?. 2025. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SILVA, P. P. N. . Em busca de uma delineamento terminológico e teórico-metodológico de línguas para fins tradutológicos. 2024. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• SILVA, P. P. N. . O ensino-aprendizagem de línguas na formação inicial de tradutores no Brasil: línguas para fins profissionais, acadêmicos ou gerais?. 2024. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• SILVA, P. P. N. . Uma breve análise histórica de práticas de LinFE no Brasil (1980-2021) a partir de fontes bibliográficas e documentais. 2024. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• SILVA, P. P. N. . Afinal, a quem interessa línguas para fins tradutológicos?. 2024. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SILVA, P. P. N. . Possíveis implicações da circulação de obras ubaldianas traduzidas sobre a obra 'An invincible memory', do auto(traduto)r João Ubaldo Ribeiro. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SILVA, P. P. N. . Competências comunicativa e tradutória: uma breve análise comparativa para o ensino tradutológico de línguas. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SILVA, P. P. N. . Afinal, a quem interessa línguas para fins específicos?. 2022. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• SILVA, P. P. N. . Palestra sobre a dissertação 'Transferências linguístico-culturais em 'An invincible memory', de João Ubaldo Ribeiro: a autotradução de palavras sufixadas por -inho à luz da estilística de corpus'. 2020. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SILVA, P. P. N. . Uma história de pescador em 'O santo que não acreditava em Deus', de João Ubaldo Ribeiro: indícios de um narrador-personagem não confiável. 2020. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• LEIPNITZ, L. ; SILVA, P. P. N. ; OLIVEIRA, A. C. L. C. ; DANTAS, T. F. . Gesprächsrunde: relatos de experiências na Alemanha. 2019. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SILVA, P. P. N. . Inglês para fins de tradução: a necessidade dos estudos sobre tradução à prima vista para tradutores em formação. 2019. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• SILVA, P. P. N. . A circulação de obras de autores nordestinos traduzidas para a língua espanhola. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SILVA, P. P. N. . Tradução à prima vista na sala de aula de Inglês Aplicado à Tradução. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SILVA, P. P. N. . As línguas estrangeiras como área de atuação do egresso em LEA-NI. 2019. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SILVA, P. P. N. ; ALVES, D. A. S. . Uma breve análise da autotradução de palavras sufixadas por -inho em An invincible memory, de João Ubaldo Ribeiro. 2019. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• SILVA, P. P. N. ; OLIVEIRA, F. F. . Uma análise quali-quantitativa sobre a representação de Jesus nos evangelhos a partir da teoria de Van Leeuwen (1997) e da Linguística de Corpus. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SILVA, P. P. N. . O uso do sufixo -inho em variedades do português: uma análise estilística em autores brasileiros e portugueses à luz da Linguística de Corpus. 2018. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• SILVA, P. P. N. . A elaboração de disciplinas de línguas estrangeiras aplicadas aos negócios por docentes no LEA-NI/UFPB. 2018. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• SILVA, P. P. N. . A forma e as funções do sufixo -inho e a sua tradução para o alemão: uma cervejinha ou ein Bierchen?. 2018. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• SILVA, P. P. N. . O lugar da língua espanhola segundo futuros negociadores internacionais brasileiros. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SILVA, P. P. N. . Sight Translation: a percepção de futuros tradutores com relação à importância da tradução à prim(eir)a vista. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SILVA, P. P. N. . A estilística e a linguística de corpus: abordagens possíveis para uma análise do sufixo -inho em obras de Jorge Amado. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SILVA, P. P. N. . Uma breve análise sobre a utilização do sufixo -inho a partir da Estilística de Corpus. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SILVA, P. P. N. . A circulação de obras ubaldianas traduzidas. 2018. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• SILVA, P. P. N. . Francês para fins de negócios e sua definição entre os teóricos francófonos: français fonctionnel, français de spécialité ou français sur objectif spécifique?. 2017. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• SILVA, P. P. N. ; RIBEIRO, S. R. . Español con fines específicos: estruturando um curso de espanhol para fins de negócios. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SILVA, P. P. N. ; DANTAS, T. F. . Transferência linguístico-cultural em 'Um brasilerio em Berlim', de João Ubaldo Ribeiro: casos de tradução do sufixo -inho do português para o alemão. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SILVA, P. P. N. . Análise textual na tradução para o alemão do sufixo -inho em crônicas de João Ubaldo Ribeiro. 2017. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• SILVA, P. P. N. . Línguas para fins específicos na formação de negociadores internacionais no LEA-NI da UFPB. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• RIBEIRO, S. R. ; SILVA, P. P. N. . Charla sobre Intercâmbio. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SILVA, P. P. N. . A língua alemã em João Pessoa: LEA-NI/UFPB. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• FRAGA, K. F. ; SILVA, P. P. N. . Políticas de ensino de línguas e suas implicações na prática docente: o Programa Ciências sem Fronteiras. 2015. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• SILVA, P. P. N. ; FRAGA, K. F. . Plataforma Spiral: reformas para o ensino-aprendizagem de FLE para alunos em mobilidade no CsF. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SILVA, P. P. N. ; LEIPNITZ, L. . Learner corpora no ensino-aprendizagem de alemão para negócios: utilização de termos e palavras compostas por alunos iniciantes. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SILVA, P. P. N. . O Programa Francês sem Fronteiras e a intergração das TDIC no ensino-aprendizagem do FLE. 2015. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• SILVA, P. P. N. . Politica linguística e ensino-aprendizagem de Francês para Fins Específicos por meio das TDIC no Programa Francês sem Fronteiras. 2015. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• DURAO, A. B. A. B. ; QUINTANILHA, F. R. ; SILVA, P. P. N. . Apresentação. Campinas, 2023. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2025 - Atual

  A (in)visbilidade do ensino-aprendizagem de inglês para fins específicos na UEPB: aspectos teórico-práticos no contexto acadêmico-universitário, Descrição: A abordagem de ensino-aprendizagem de línguas para fins específicos, doravante, LinFE, é um termo amplo que abriga toda e qualquer língua que deseja se utilizar dessa abordagem para realizar atividades didático-pedagógicas com vistas ao ensino-aprendizagem de línguas, no qual os discentes tenham consciência das suas demandas específicas na aprendizagem e os docentes busquem atender essas necessidades pontuais por meio de ofertas específicas de ensino. Em vista disso, essa abordagem tem uma amplitude de atuação extensa dada as possibilidades de áreas em que se pode atuar com ela. Este projeto de pesquisa justifica-se devido à necessidade de compreender a atuação e a utilização dessa abordagem no Brasil, bem como de se investigar o universo acadêmico-universitária da UEPB, ambos com um olhar de retrospectiva a partir de análises bibliométricas, historiográficas e de necessidades em ESP, para que, em seguida, se possa atuar com um olhar prospectivo dessa mesma abordagem com ações de extensão para atender necessidades, desejos e lacunas de ensino-aprendizagem em ESP, abrangendo as demandas acadêmicas, universitárias, científicas, institucionais e profissionais daqueles que se beneficiarão tanto com as pesquisas realizadas, quanto com os cursos de extensão oferecidos posteriormente. Este projeto de pesquisa busca fomentar e complementar aformação inicial de profissionais de ESP, os quais não somente atuam como professores, mas também como designers de curso, produtores/provedores de materiais didáticos, colaboradores, investigadores, avaliadores e consultores linguísticos.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) . , Integrantes: Pedro Paulo Nunes da Silva - Coordenador / Pedro Arthur dos Santos Diniz - Integrante., Financiador(es): Universidade Estadual da Paraíba - Bolsa.

• 2022 - 2025

  Parâmetros para a construção de um dicionário trilíngue contrastivo Libras-Português-Espanhol para estudantes brasileiros universitários Surdos, Descrição: Esta pesquisa dialoga com a Lei n 13.146, que assegura e promove o exercício dos direitos e liberdades fundamentais de pessoa com deficiência, visando à sua inclusão social e cidadania. Parte-se de duas considerações: 1. Até o presente momento não existe nenhum dicionário de espanhol como língua estrangeira para estudantes brasileiros Surdos; 2. Embora os pressupostos que fundamentaram o DiBiCo tenham sido definidos para atender demandas de consulta lexicográfica de públicos constituídos por usuários de línguas orais, considera-se que, se devidamente reestudados e passados pelo viés dos Estudos Surdos, tais bases podem ser retomados com vistas à proposição de parâmetros para a construção de um novo aplicativo. Tenciona-se, portanto, desdobrar uma pesquisa anteriormente feita para reaproveitar, quando possível, os perfis constitutivos de segmentos microestruturais, assim como alterar os que não sejam adequados às características cognitivas de indivíduos Surdos no que tange à consulta de informação lexicográfica, por meio de movimentos caracterizados por mecanismos de subtração/apagamento, adição, reelaboração e simplificação, considerando as Fundamentalmente, propõe-se o reestudo dos parâmetros que serviram de base para a produção do DiBiCO como base para a proposição de parâmetros que sejam adequados às necessidades de consulta de estudantes Surdos, servindo para que especialistas da área de Libras possam testá-los, visando oferecer acessibilidade a brasileiros estudantes universitários Surdos para que enfrentem, com o apoio de um aplicativo lexicográfico, a leitura de textos redigidos nessa língua. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (6) Doutorado: (5) . , Integrantes: Pedro Paulo Nunes da Silva - Integrante / Flávia Renata Quintanilha - Integrante / Adja Balbino de Amorim Barbieri Durão - Coordenador / Aylton Barbieri Durão - Integrante / Ivana Pistoresi de Luca - Integrante / María Ángeles Sastre Ruano - Integrante / María Inmaculada Sanz Mateos - Integrante / Núbia Flávia Oliveira Mendes - Integrante / Otávio Goes de Andrade - Integrante / Sandrine Allain - Integrante / Saulo Xavier de Souza - Integrante.

Prêmios