Patrizia Cavallo

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Participação em bancas

Orientou

Produções bibliográficas

• CAVALLO, PATRIZIA ; CZEKSTER, GUSTAVO MELO . A memória individual e coletiva no romance A misteriosa chama da rainha Loana de Umberto Eco. REVISTA DE ITALIANÍSTICA , v. 1, p. 141-160, 2025.

• CAVALLO, PATRIZIA . COMPETÊNCIA DO INTÉRPRETE OU COMPETÊNCIA EM INTERPRETAÇÃO?: REVISÃO DO MODELO DE COMPETÊNCIA DO INTÉRPRETE DE CONFERÊNCIAS. TRADUÇÃO EM REVISTA (ONLINE) , v. 2022, p. 20-42, 2022.

• POMPEU, ANA CAROLINA MOURA ; CAVALLO, PATRIZIA . Bilinguismo, Tradução e Interpretação: Percepção dos clientes quanto aos profissionais contratados. CADERNOS DE TRADUÇÃO , v. 39, p. 90-110, 2019.

• ORTIZ, LUIS EDUARDO SCHILD ; CAVALLO, PATRIZIA . Computer-Assisted Interpreting Tools (CAI) and options for automation with Automatic Speech Recognition. TRADTERM , v. 32, p. 9-31, 2018.

• CAVALLO, P. . Necessidades terminológicas dos intérpretes vs. as dos tradutores: análise de três produtos terminográficos multilíngues. CADERNOS DO IL, PORTO ALEGRE , v. 54, p. 1-436, 2017.

• CAVALLO, P. . DICIONÁRIOS ONOMASIOLÓGICOS PARA INTÉRPRETES NOVATOS: O CASO DO LONGMAN LANGUAGE ACTIVATOR. TRADUÇÃO EM REVISTA (ONLINE) , v. 2017, p. 1-22, 2017.

• CAVALLO, P. ; REUILLARD, P. C. R. . Estudos sobre Interpretação: Tendências Atuais da Pesquisa Brasileira. Letras & Letras (UFU) , v. 32, p. 353-368, 2016.

• CAVALLO, P. . A carga cognitiva em interpretação simultânea e as diferenças entre intérpretes e bilíngues. TRADTERM , v. 25, p. 61-81, 2015.

• CIULLA, A. ; CAVALLO, P. . O recurso discursivo das listas no romance O Pêndulo de Foucault: análise de processos referenciais. Agalia (A Corunha) , v. 112, p. 99-122, 2015.

• BECKER, E. R. ; CAVALLO, P. . Experiência de leitura, recepção e tradução: O romance A Ilha do dia Anterior, de Umberto Eco, no Brasil. Caderno de Letras (UFPEL) , v. 23, p. 001-165, 2014.

• CAVALLO, P. ; GONDAR, A. F. P. . A TRADUÇÃO À VISTA NA FORMAÇÃO E NA PRÁTICA PROFISSIONAL DE INTÉRPRETES: ANÁLISE DE DADOS A PARTIR DO CONTEXTO BRASILEIRO. In: Cristiane Krause Kilian; Monique Pfau; Vinícius Martins Flores. (Org.). Do Sul para o Mundo: pensando a tradução no contexto pós-pandemia. 1ed.Porto Alegre: Editora Fundação Fênix, 2024, v. , p. 641-657.

• CAVALLO, P. . Giuseppe Ungaretti. In: Léa Masina; Ricardo Barbarena; Vinícius Carnero. (Org.). Guia de Leitura: 100 poetas que você precisa ler. 1ed.Porto Alegre: L&PM, 2015, v. , p. 1-304.

• CAVALLO, P. . Metáfrase - Revista da ABRATES. Glossários Para Intérpretes: E Essas Famosas CAI Tools?, 10 maio 2021.

• CAVALLO, P. . OS APORTES TEÓRICOS NA FORMAÇÃO DE INTÉRPRETES FORA (E DENTRO) DA UNIVERSIDADE: PARA QUÊ E PARA QUEM SERVEM?. In: XIV ENCONTRO NACIONAL DE TRADUTORES E VIII ENCONTRO INTERNACIONAL DE TRADUTORES, 2022, Porto Alegre. CADERNO DE RESUMOS XIV ENCONTRO NACIONAL DE TRADUTORES E VIII ENCONTRO INTERNACIONAL DE TRADUTORES. Porto Alegre: Editora Fundação Fênix, 2022.

• CAVALLO, P. ; GONDAR, A. F. P. . A TRADUÇÃO À VISTA NO BRASIL: PANORAMA SOBRE A SUA UTILIZAÇÃO NA FORMAÇÃO E NA PRÁTICA PROFISSIONAL DE INTÉRPRETES. In: XIV ENCONTRO NACIONAL DE TRADUTORES E VIII ENCONTRO INTERNACIONAL DE TRADUTORES, 2022, Porto Alegre. CADERNO DE RESUMOS XIV ENCONTRO NACIONAL DE TRADUTORES E VIII ENCONTRO INTERNACIONAL DE TRADUTORES. Porto Alegre: Editora Fundação Fênix, 2022.

• CAVALLO, P. . RELATO DE EXPERIÊNCIA DA OFERTA DO CURSO LIVRE INTITULADO ?FUNDAMENTOS TEÓRICOS E PRÁTICOS DA TRADUÇÃO À VISTA (SIGHT TRANSLATION)?. In: XIV ENCONTRO NACIONAL DE TRADUTORES E VIII ENCONTRO INTERNACIONAL DE TRADUTORES, 2022, Porto Alegre. CADERNO DE RESUMOS XIV ENCONTRO NACIONAL DE TRADUTORES E VIII ENCONTRO INTERNACIONAL DE TRADUTORES. Porto Alegre: Editora Fundação Fênix, 2022.

• CAVALLO, P. . Competência do intérprete ou competência em interpretação? ? Implicações para a formação de intérpretes e a prática profissional. In: II Congresso sobre Estudos da Interpretação ? ConEI & II Colóquio sobre Interpretação de Línguas de Sinais em Contextos Comunitários: Saúde, Educação & Justiça ? Cilsc, 2021. Caderno de resumos [livro eletrônico]: II CONEI & III CILSC. Paracatu, MG: Ed. dos Autores, 2021.

• CAVALLO, P. ; CARVALHO, C. S. . A PROBLEMÁTICA DA IDENTIFICAÇÃO E DA VALIDAÇÃO DE EQUIVALENTES EM UM CORPUS DE LÍNGUA ITALIANA SOBRE PAPEL. In: V Semana de Estudos de Tradução, 2019, Porto Alegre. CADERNO DE RESUMOS V SET. Porto Alegre: NET - Núcleo de Estudos de Tradução Olga Fedossejeva, 2019. v. 1.

• CAVALLO, P. . Competências em Tradução e em Interpretação: Abordagens Teórico-Práticas. In: ENTRAD 2016 - XII Encontro Nacional de Tradutores e VI Encontro Internacional de Tradutores, 2016, Uberlândia. ENTRAD: CADERNO DE RESUMOS / BOOK OF ABSTRACTS, 2016. v. 1.

• CAVALLO, P. . A tradução e a recepção no Brasil do romance italiano A ilha do diaanterior de Umberto Eco: análise das duas edições. In: XI CONGRESSO INTERNACIONAL DA ABRAPT E V CONGRESSO INTERNACIONAL DE TRADUTORES, 2013, Florianópolis. Estudos da tradução e diálogo interdisciplinar: caderno de resumos: XI Congresso Internacional da Abrapt e V Congresso Internacional de Tradutores, 2013. v. 1.

• CAVALLO, P. . A tradução como linguagem central da migração. 2026. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• CAVALLO, P. . O impacto da IA e das ferramentas CAI no trabalho do intérprete. 2025. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• CAVALLO, P. . La traduzione come spazio di creazione condivisa: autori e autrici del Rio Grande do Sul. 2025. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CAVALLO, P. . Libri e voci in traduzione tra Rio Grande do Sul e Italia. 2024. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• CAVALLO, P. . Opportunità lavorative e di formazione (continua) per traduttor* di italiano/portoghese in Brasile. 2023. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• CAVALLO, P. . Interpretação assistida por computador (CAI): entre passado, presente e futuro. 2023. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• CAVALLO, P. . Formação e mercado no par italiano-português: dicas para tradutores/intérpretes iniciantes e experientes. 2022. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• CAVALLO, P. . RELATO DE EXPERIÊNCIA DA OFERTA DO CURSO LIVRE INTITULADO ?FUNDAMENTOS TEÓRICOS E PRÁTICOS DA TRADUÇÃO À VISTA (SIGHT TRANSLATION)?. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CAVALLO, P. ; GONDAR, A. F. P. . A tradução à vista no Brasil: panorama sobre a sua utilização na formação e na prática profissional de intérpretes. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CAVALLO, P. . A competência do intérprete como norte da formação. 2021. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• CAVALLO, P. ; SOUZA, M. . Os intérpretes e a tecnologia: resultados de uma pesquisa longitudinal realizada entre 2020 e 2021. 2021. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• CAVALLO, P. . Conceitos-chave da interpretação: teoria e prática. 2021. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• CAVALLO, P. ; SOUZA, M. . Tecnologias na interpretação: Uma pesquisa longitudinal com intérpretes que trabalham com o português brasileiro (2020-2021). 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CAVALLO, P. . Competência do intérprete ou competência em interpretação? Implicações para a formação de intérpretes e a prática profissional. 2021. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• CAVALLO, P. . CAI Tools: O que são e como os intérpretes podem se beneficiar delas?. 2021. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• CAVALLO, P. . Diálogo com intérpretes, professores e pesquisadores: reelaboração de um modelo de competência do intérprete de conferências. 2020. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• CAVALLO, P. . Conceitos-chave da interpretação: teoria e prática. 2020. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• CAVALLO, P. . Reelaboração de um modelo de competências do intérprete de conferências. 2020. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• CAVALLO, P. . Últimas novidades nas tecnologias para a gestão terminológica do intérprete. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CAVALLO, P. ; CARVALHO, C. S. . A problemática da identificação e da validação de equivalentes em um Corpus de língua Italiana sobre papel. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CAVALLO, P. . As tecnologias no âmbito da tradução/interpretação: horizontes atuais e futuros. 2019. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• CAVALLO, P. . CAI: algumas ferramentas para extração e gestão de terminologia do intérprete. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CAVALLO, P. ; CZEKSTER, G. M. . A terminologia e a revisão textual no processo de tradução. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• CAVALLO, P. ; BIASIO, M. . L?evoluzione tecnologica e l?insegnamento della lingua italiana. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• CAVALLO, P. . L'incessante dialogo tra letteratura e cinema in Italia. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• CAVALLO, P. . Competências em Tradução e em Interpretação: abordagens teórico-práticas. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CAVALLO, P. . De que falamos quando nos referimos à Interpretação de Conferências. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• CAVALLO, P. . Interpretação consecutiva e simultânea: aplicações e cenários atuais. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CAVALLO, P. . Armadilhas na negociação internacional (italiano). 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• CAVALLO, P. . Entre artes e literatura: Umberto Eco e as listas. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• CAVALLO, P. ; KAHMANN, A. . Ética em Tradução e na Formação de Tradutores/Intérpretes: um Debate Fundamental para a Pós-Graduação no Brasil. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CAVALLO, P. . Preparação terminológica prévia dos intérpretes como fator impactante na qualidade do desempenho da tarefa interpretativa. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CAVALLO, P. . A tradução e a recepção no Brasil do romance italiano A ilha do dia anterior de Umberto Eco: análise das duas edições. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CAVALLO, P. . A interpretação de conferências: teoria, prática e desafios. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• CAVALLO, P. . Interpretação de Conferências: formação e mercado de trabalho na Europa. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• CAVALLO, P. . Interpretação de conferências: panorama sobre práticas e métodos. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• CAVALLO, P. . L'archivio della memoria - Ricordo di tempi non molto distanti. Porto Alegre: Editora AGE, 2024. (Tradução/Livro).

• CAVALLO, P. ; SILVA, P. L. . I segreti di Mato Alto. Maringá: Viseu, 2024. (Tradução/Livro).

• CAVALLO, P. . Novas perspectivas sobre a Teoria do Campo Analítico. Ribeirão Preto: Berggasse 19 / Revista da Sociedade Brasileira de Psicanálise de Ribeirão Preto, 2024. (Tradução/Artigo).

• CAVALLO, P. . Surfare nel mondo Bani. Milão: Morellini Editore, 2023. (Tradução/Livro).

• CAVALLO, P. . Un Sertão nel sud del Sud di Carmelo Bene: una geomicropolitica di affetti. Calimera (Le/Itália): Edizioni Kurumuny, 2023. (Tradução/Artigo).

• CAVALLO, P. ; CARVALHO, C. S. . Os nomes de O: Bion é um místico?. Porto Alegre: Revista de Psicanálise da Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre, 2023. (Tradução/Artigo).

• CAVALLO, P. . Le camomille di Camilla. Londrina: Editora Madrepérola, 2022. (Tradução/Livro).

• CAVALLO, P. . A identidade do terrível e da felicidade: sublime, sublimação e uníssono na arte e na psicanálise. Porto Alegre: Revista de Psicanálise da Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre, 2022. (Tradução/Artigo).

• CAVALLO, P. . Monna Lisa e i suoi misteri (autora: Beatriz Maria Mikusinski Zawislak). Porto Alegre: AGE, 2021 (Revisão estilístico-gramatical do italiano).

• CAVALLO, P. . Italiano a Portata di Mano vol. 2 (autora: Fernanda Pereira da Cruz). Porto Alegre: Cidadela, 2021 (Revisão estilístico-gramatical do italiano).

• CAVALLO, P. . Novas formas de psicopatologia em um mundo em mudança: um desafio para a psicanálise no século XXI. Porto Alegre: Revista de Psicanálise da Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre, 2021. (Tradução/Artigo).

• CAVALLO, P. . La balena che voleva essere una sirena. South Amboy, NJ 08879 USA: ABC Multicultural LLC, 2021. (Tradução/Livro).

• CAVALLO, P. . O pai, a função paterna, o princípio paterno: alguns desenvolvimentos psicanalíticos contemporâneos. Porto Alegre: Revista de Psicanálise da Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre, 2020. (Tradução/Artigo).

• CAVALLO, P. . Alucinose, hipérbole e a diferenciação neurose/psicose no pensamento de Bion e na teoria do campo analítico. Porto Alegre: Revista de Psicanálise da Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre, 2020. (Tradução/Artigo).

• CAVALLO, P. . Ter esperança: o futuro presente. Porto Alegre: Revista de Psicanálise da Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre, 2020. (Tradução/Artigo).

• CAVALLO, P. . Italiano a Portata di Mano vol. 1 (autora: Fernanda Pereira da Cruz). Porto Alegre: Cidadela, 2019 (Revisão estilístico-gramatical do italiano).

• CAVALLO, P. . Perder a cabeça. Abjeção, conflito estético e crítica psicanalítica.. Porto Alegre: Dublinense, 2019. (Tradução/Livro).

• CAVALLO, P. . Viajantes (em: 'Fronteiras: Territórios da literatura e da geopolítica'). Porto Alegre: Dublinense, 2019. (Tradução/Artigo).

• CAVALLO, P. . Indução ao conluio na relação perversa: enactments perversos e baluartes como disfarce para a ansiedade de morte. Porto Alegre: Revista de Psicanálise da Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre, 2019. (Tradução/Artigo).

• CAVALLO, P. . A ferida edípica em duas narrativas de Kafka: A metamorfose e Um médico rural. Porto Alegre: Revista de Psicanálise da Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre, 2019. (Tradução/Artigo).

• CAVALLO, P. . A questão da cultura nos laboratórios de etnopsiquiatria. Os laços familiares dentro do furacão da história. Porto Alegre: Revista de Psicanálise da Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre, 2019. (Tradução/Artigo).

• CAVALLO, P. . Brava Serena (romance) por Eduardo Krause. Porto Alegre: Não Editora, 2018 (Revisão do italiano).

• CAVALLO, P. . Escrever algo que se gostaria de ler. Da literatura à psicanálise, as coordenadas espaço-temporais do escrever. Porto Alegre: Revista de Psicanálise da Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre, 2018. (Tradução/Artigo).

• CAVALLO, P. . Inconsciente e consciência da memória: uma contribuição das neurociências. Porto Alegre: Revista de Psicanálise da Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre, 2018. (Tradução/Artigo).

• CAVALLO, P. . Corruzione, politica e imprese appaltatrici ('Cartografie sociali'). Milão: Mimesis Edizioni, 2018. (Tradução/Artigo).

• CAVALLO, P. . Paixões de amor. Oh, something to love!. Porto Alegre: Revista de Psicanálise da Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre, 2018. (Tradução/Artigo).

• CAVALLO, P. . Sonhar consigo mesmo e com os outros. Porto Alegre: Revista de Psicanálise da Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre, 2018. (Tradução/Artigo).

• CAVALLO, P. ; DE BIASIO, M. . Al di là del verbo. Bento Gonçalves (RS): Flyve, 2018. (Tradução/Livro).

• CAVALLO, P. . The death drive and the work of the negative in André Green?s work: metapsychology, clinical practice and culture. New York: Routledge, 2018. (Tradução/Outra).

• CAVALLO, P. . O corpo que se tem e o corpo que se é: entendendo a necessidade do indivíduo transexual de ser visto. Porto Alegre: Revista de Psicanálise da Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre, 2018. (Tradução/Artigo).

• CAVALLO, P. . A sexualidade infantil tem algo a ver com o bebê?. Porto Alegre: Revista de Psicanálise da Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre, 2018. (Tradução/Artigo).

• CAVALLO, P. . Entrevista com Howard B. Levine. Porto Alegre: Revista de Psicanálise da SPPA, 2017. (Tradução/Artigo).

• CAVALLO, P. . O dilema de Salieri: contraponto entre inveja e apreço. Porto Alegre: Revista de Psicanálise da SPPA, 2017. (Tradução/Artigo).

• CAVALLO, P. . Além do complexo de Édipo: as peças tebanas de Sófocles. Porto Alegre: Revista de Psicanálise da SPPA, 2017. (Tradução/Artigo).

• CAVALLO, P. . O corpo petrificado: um caso de conversão histérica e mutismo seletivo. Porto Alegre: Revista de Psicanálise da SPPA, 2017. (Tradução/Artigo).

• CAVALLO, P. . Pensando as ideias iniciais de André Green. Porto Alegre: Revista de Psicanálise da Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre, 2016. (Tradução/Artigo).

• CAVALLO, P. . Forças, transições de fase e vórtices emocionais: para um glossário imaginifico do campo analítico. Porto Alegre: Revista de Psicanálise da SPPA, 2016. (Tradução/Artigo).

• CAVALLO, P. . A lógica do campo. Porto Alegre: Revista de Psicanálise da SPPA, 2016. (Tradução/Artigo).

• CAVALLO, P. . Entrevista com Giuseppe Civitarese. Porto Alegre: Revista de Psicanálise da SPPA, 2016. (Tradução/Outra).

• CAVALLO, P. . Thomas H. Ogden em conversa com Luca di Donna. Porto Alegre: Revista de Psicanálise da Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre, 2016. (Tradução/Artigo).

• CAVALLO, P. . Os pós-escritos de Dora. Porto Alegre: Revista de Psicanálise da Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre, 2015. (Tradução/Artigo).

• CAVALLO, P. . Ilhéus, Terra del Cacao, Pozioni d'Incanti. Itabuna-Ilhéus, Bahia: Via Litterarum, 2011. (Tradução/Livro).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2026 - Atual

  Núcleo de Estudos de Tradução Olga Fedossejeva, Descrição: O Núcleo de Estudos de Tradução Olga Fedossejeva (NET), vinculado ao Instituto de Letras da UFRGS, abriga grupos de estudos, promove eventos, palestras e oficinas e publica periódicos sobre tradução.O NET trabalha com temas variados do campo da tradução, como, por exemplo, tradução literária, tradução técnica e especializada, teorias da tradução, interpretação, legendagem, revisão de textos e de traduções, novas tecnologias, Terminologia, Linguística de Corpus, Literatura Comparada, Análise do Discurso e Estudos de Gênero.Seu principal objetivo é divulgar e promover a Tradução e os Estudos de Tradução não só no Instituto de Letras e na Universidade, mas, também, na comunidade, por meio da promoção de diferentes atividades acadêmicas (cursos de extensão, palestras e seminários), da publicação de revistas e da formação qualificada e ampla dos profissionais da área.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Patrizia Cavallo - Integrante / Patrícia Chittoni Ramos Reuillard - Coordenador.

• 2019 - 2021

  CONSERVAÇÃO DOS BENS CULTURAIS MÓVEIS EM PAPEL: IDENTIFICAÇÃO E REPRESENTAÇÃO DE UNIDADES FRASEOLÓGICAS ESPECIALIZADAS (UFES), Descrição: Objetivo geral: identificar e representar, em uma base de dados on-line, as UFEs da área de Conservação e Restauração de bens móveis em papel em português e seus equivalentes nas línguas estrangeiras.Resultado: A partir do corpus em português criado para o projeto A linguagem do patrimônio cultural brasileiro: conservação dos bens culturais móveis, foram coletadas cerca de 160 UFEs em língua portuguesa que já se encontram inseridas na base. A revisão de sua inserção encontra-se em fase final, e os dados estarão disponíveis no site do Termisul: http://www.ufrgs.br/termisul/papel/.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Patrizia Cavallo - Integrante / Patrícia Chittoni Ramos Reuillard - Integrante / cleci regina bevilacqua - Coordenador.

• 2016 - 2019

  A linguagem do patrimônio cultural brasileiro: conservação dos bens culturais móveis - línguas francesa e italiana, Descrição: O projeto tem como tema a linguagem do patrimônio cultural brasileiro, com foco na conservação de bens culturais móveis, principalmente bens em papel. Como objetivo principal busca descrever as práticas textuais da referida área, visando reconhecer sua constituição, estabelecer subáreas e explicitar como elas se organizam conceitual e terminologicamente. Como objetivos específicos propõe: a) coletar e preparar os corpora em língua portuguesa e nas línguas francesa e italiana (1 etapa do projeto); b) selecionar os termos-chave em português; c) estabelecer critérios para a identificação dos equivalentes nas línguas francesa e italiana para os termos selecionados em português a partir do corpus e de outras fontes confiáveis, quando for necessário; d) criar uma base on-line e multilíngue dos termos-chave da conservação dos bens culturais móveis em suporte papel, com entradas em língua portuguesa (2 etapa) e equivalentes nas línguas francesa e italiana (3 etapa); e) - compartilhar o conhecimento adquirido através de publicações e apresentação de trabalhos. O projeto fundamenta-se nas teorias recentes da Terminologia, como a Teoria Comunicativa da Terminologia e a Socioterminologia e nos pressupostos teóricos da Tradução e da Linguística de Corpus.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Patrizia Cavallo - Integrante / Patrícia Chittoni Ramos Reuillard - Integrante / cleci regina bevilacqua - Coordenador.

• 2015 - 2019

  GRUPO DE PESQUISA EM ESTUDOS DE TRADUÇÃO OLGA FEDOSSEJEVA, Descrição: O trabalho do Grupo contribui para uma melhor compreensão do processo tradutório, bem como redimensiona a atuação dos profissionais de tradução. Dentre os resultados relevantes, destaca-se a institucionalização mesma do Grupo, como grupo de pesquisa, através da orientação a alunos de IC, mestrandos e doutorandos e da participação em bancas de trabalhos de conclusão e de comissões julgadoras. Enquanto grupo de pesquisa interinstitucional e multidisciplinar, engloba vários subprojetos de pesquisa na diversificada área dos Estudos de Tradução e dos Estudos de Literatura/Literatura Comparada.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Patrizia Cavallo - Integrante / Elizamari Rodrigues Becker - Coordenador.