Luis Carlos Ramos Nogueira

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução.

ASEFF, M. G. ; RAMOS-NOGUEIRA, L. C. ; NOGUEIRA, L. C. R. . Ciclo de Poesia Ibero-Americana Traduzida no Brasil. 2025. (Outro).

RAMOS-NOGUEIRA, L.C. ; CEBEY, M.M.P . Iluminando Caminhos: 15 anos de Letras-Tradução Espanhol. 2025. (Outro).

SELIGMANN-SILVA, M. ; RAMOS-NOGUEIRA, L.C. ; FERREIRA, A. M. A. ; SANTOS, P. T. . AULA INAUGURAL POSTRAD 2024: ?TRADUÇÃO E TESTEMUNHO: PENSANDO AS FRONTEIRAS?. 2024. (Outro).

SEKINO, K. ; ASEFF, M. G. ; CABRAL, A. S. A. C. ; RAMOS-NOGUEIRA, L.C. ; FERREIRA, A. M. A. ; SANTOS, P. T. . 16º Ciclo de Palestras do POSTRAD: Tradução e Transversalidade. 2024. (Outro).

ROSSI, A. H. ; RAMOS-NOGUEIRA, L.C. ; CEBEY, M.M.P ; OLIVEIRA, S. L. . Apresentação do livro Cantos de la Triple Alinaza. Edición Bilingüe Náhuatl-Portugês. 2024. (Outro).

ESCALANTE, Alba ; SOUZA JR., P. S. ; NOGUEIRA, L. C. R. . O Fluxo e a Cesura. 2023. (Outro).

RAMOS-NOGUEIRA, L.C. ; LANNOY, L. J. ; MONTEIRO, J.C.N. ; SOTO, P. C. ; ESCALANTE, Alba ; LOPEZ, S. M. P. ; ASEFF, M. G. ; EVANGELISTA, L. M. . Panorama da Pesquisa Docente Atual no Curso e Letras-Tradução Espanhol. 2023. (Outro).

RAMOS-NOGUEIRA, L.C. ; CEBEY, M.M.P ; CERQUEIRA, S. L. S. ; ARAUJO, M. L. . Aula Magna: Las Mujeres de Bécquer. 2023. (Outro).

RAMOS-NOGUEIRA, L.C. ; FERREIRA, A. M. A. ; ESCALANTE, Alba ; OLIVEIRA, N. O. . 9ª Jornada de Estudos da Tradução POSTRAD. 2023. (Outro).

RAMOS-NOGUEIRA, L.C. ; CAPILLA, C. C. . UnB 60 Anos: O legado do Instituto de Letras 1962-2022 - 2/2021. 2022. (Outro).

RAMOS-NOGUEIRA, L.C. ; MALTA-MAGALHAES, G. . XII Congresso Brasileiro de Hispanistas-Organização de Simpósio. 2022. (Outro).

RAMOS-NOGUEIRA, L.C. ; LANNOY, L. J. ; ASEFF, M. G. ; ESCALANTE, Alba . Tradução e edição de literatura hispano-americana no Brasil. 2021. (Outro).

RAMOS-NOGUEIRA, L.C. ; MALTA-MAGALHAES, G. . 19º Congresso Brasileiro de Professores de Espanhol-Organização de Simpósio. 2021. (Outro).

RAMOS-NOGUEIRA, L.C. ; ZUCCHI, A. M. T. ; TAGNIN, S. E. O. . V Congresso Internacional de Fraseologia e Paremiologia & IV Congresso Brasileiro de Fraseologia-Coordenação de Comunicações. 2018. (Outro).

ALVAREZ, M. L. O. ; NOGUEIRA, L. C. R. ; ALMEIDA, V. P. ; SILVA, F. C. O. ; DIAS, T. R. N. . III Semana da Linguagem - IL - UnB. 2013. (Outro).

Unternbäumen, E.H ; GOMES, G. P. F. V. ; NOGUEIRA, L. C. R. . I Congresso Internacional de Estudos do Espanhol. 2011. (Congresso).

Ortiz Alvarez, M.L ; NOGUEIRA, L. C. R. . II Congresso Internacional de Fraseologia e Paremiologia / I Congresso Brasileiro de Fraseologia. 2011. (Congresso).

NOGUEIRA, L. C. R. ; ESCALANTE, Alba ; HARDEN, A. R. O. ; FERREIRA, A. M. A. ; ROSSI, A. H. ; PEREIRA, G.H. ; GOROVITZ, S. ; FERREIRA, S. . Encontros de Teorias da Tradução. 2011. (Outro).

MAGALHAES, G. M. ; NOGUEIRA, L. C. R. . Tradução com boemia. 2011. (Outro).

Ortiz Alvarez, M.L ; Figueiredo, F. J. Q. de ; Almeida Filho, J.C.P ; SCHERER, D. L. ; NOGUEIRA, L. C. R. ; Conceição, M.P ; Moura Filho, A.C.L . VIII Congresso Brasileiro de Linguística Aplicada. 2007. (Congresso).

Almeida Filho, J.C.P ; Ortiz Alvarez, M.L ; NOGUEIRA, L. C. R. ; SCHERER, D. L. . II FALA - Forum Acadêmico em Linguística Aplicada - UnB. 2006. (Outro).

Ortiz Alvarez, M.L ; NOGUEIRA, L. C. R. ; SCHERER, D. L. . I FALA - Forum de Acadêmico em Linguística Aplicada - UnB. 2004. (Outro).

16º Ciclo de Palestras do POSTRAD: Tradução e Transversalidade..Tradução e Transversalidade. 2024. (Encontro).

VI EnCult - Encontro Nacional de Cultura e Tradução. Didática da Fraseoparemiologia para tradutores. 2024. (Congresso).

Congresso UFBA 2023. A trajetória da tradução e do ensino de línguas: uma relação com vocação complementar. 2023. (Congresso).

V Jornada de Tradução e Adaptação (USP).?Rê Bordosa: um glossário de locuções numa perspectiva cartográfica?. 2023. (Outra).

POSTRAD VIII Jornada de Pesquisa em Estudos da Tradução XV Ciclo de Palestras Tradução em Contexto. (Re)Enunciação Fraseoparemiológica. 2022. (Congresso).

XII Congresso Brasileiro de Hispanistas. Tradução e ensino de línguas: uma parceria importante e bem-vinda. 2022. (Congresso).

19º Congresso Brasileiro de Professores de Espanhol. 2021. (Simpósio).

História da Tradução: Os 800 anos de Alfonso X, o sábio. 2021. (Outra).

IX Jornadas Nacionales de Enseñanza de la Traducción e Interpretación-Universidad Católica de Chile. Español para traductores: esbozo de una propuesta. 2021. (Congresso).

Traduzir o Quixote: Um bate-papo com Ernani Ssó. 2021. (Outra).

I Simpósio Mapeamentos em Tradução.Mapeamento das locuções na obra de Carlos Ruiz Zafón. 2019. (Simpósio).

V Congresso Internacional de Fraseologia e Paremiologia. Possibilidades de (Re)enunciação fraseológica com exemplos tomados da obra de Carlos Ruiz Zafón. 2018. (Congresso).

EUROPHRAS 2015-Congreso Internacional de la Sociedad Europea de Fraseología. 2015. (Congresso).

I Congresso Latino Americano de Formação Professores. 2006. (Congresso).

II FALA Forum Acadêmico em Ling. Aplicada UnB. 2006. (Outra).

II ELARCO-Encontro Ling.Aplicada Regiao Centro-Oeste. 2005. (Encontro).

I FALA Forum Acadêmico em Ling. Aplicada UnB. 2004. (Outra).

V Congresso Internacional da SIPLE. 2004. (Congresso).

I ELARCO-Encontro Ling.Aplicada Região Centro-Oeste. 2003. (Encontro).

PEREIRA, G. H.;NOGUEIRA, L. C. R.; LIMA, L. A. M.; COSTA, P. R.. As aventuras de Dom Quixote das crianças nos sistemas literários Brasil-Aregentina. 2023. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução-POSTRAD) - Universidade de Brasília.

MALTA-MAGALHAES, G.;RAMOS-NOGUEIRA, L.C.; MARTINS, M. A. P.. Problematizando o conceito de qualidade em tradução em Juliane House. 2022. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução-POSTRAD) - Universidade de Brasília.

RAMOS-NOGUEIRA, L.C.; MARQUES, E. A.; FERRERO, A. M. D.; PEREIRA, R. R.; ENEDINO, W. C.. O tratamento das parêmias populares de La Celestina nas traduções de Paulo Hecker Filho (1990) e Millôr Fernandes (2008). 2020. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal de Mato Grosso do Sul.

SILVA, A. M. N.;RAMOS-NOGUEIRA, L.C.; MAGALHAES, G. M.. A tradução pedagógica enquanto ferramenta metacognitiva no ensino de espanhol para brasileiros. 2024. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-Graduação em Língua e Cultura (PPGLINC)) - Universidade Federal da Bahia.

MARQUES, E. A.;RAMOS-NOGUEIRA, L.C.; PEREIRA, R. R.. As parêmias populares nas traduções brasileiras de La Celestina. 2019. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Federal de Mato Grosso do Sul.

MAGALHAES, G. M.;RAMOS-NOGUEIRA, L.C.; SILVA, M. C. C. C.; SATORNO, M. S. V.. Do ?Ha-Ha-Ha? ao ?[risos]?: Um estudo descritivo da tradução do humor em Modern Family. 2024. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Língua e Cultura (PPGLINC)) - Universidade Federal da Bahia.

MAGALHAES, G. M.;RAMOS-NOGUEIRA, L.C.. Problematizando o conceito de qualidade em tradução em Juliane House. 2022. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos de Tradução) - Universidade de Brasília.

RAMOS-NOGUEIRA, L.C.; ESCALANTE, Alba; LOPEZ, S. M. P.. Rê Bordosa: uma análise comparativa das traduções da história em quadrinhos geradas por ferramentas de tradução automática no par linguístico português-espanhol. 2025. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

CEBEY, M.M.P;RAMOS-NOGUEIRA, L.C.; ASEFF, M. G.. A escrava, de Maria Firmina dos Reis, e sua recepção no sistema literário em língua espanhola. 2023. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

RAMOS-NOGUEIRA, L.C.; ESCALANTE, Alba; CEBEY, M. M. P.. O ensino de ELE para tradutores em formação: um estudo de caso. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

RAMOS-NOGUEIRA, L.C.; AMARO, J. L. M.; COSTA, S. N.; CEBEY, M.M.P. Figuras del doble en cuentos de Cortázar. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Espanhol) - Universidade de Brasília.

RAMOS-NOGUEIRA, L.C.; MALTA-MAGALHAES, G.; CARDELLINO-SOTO, P.. Mapeamento sistemático de unidades de tradução: proposta de desenvolvimento de algoritmos de reconhecimento de padrões?. 2020. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

RAMOS-NOGUEIRA, L.C.; ALVAREZ, A. E. E.; PAULA, B. C.; ARAUJO, K. C.. Esboço de uma história da psicanálise lacaniana no Brasil à luz da tradução e dos seus tradutores. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

RAMOS-NOGUEIRA, L.C.; FERNANDEZ, Y. R.; ALVAREZ, M. L. O.. O lugar do espanhol no ensino médio: um estudo de caso numa escola pública do DF. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Espanhol) - Universidade de Brasília.

NOGUEIRA, L. C. R.; ALVAREZ, A. E. E.; ROSSI, A. H.. A analítica da tradução erótica em A casa dos Budas Ditosos, de João Ubaldo Ribeiro. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

NOGUEIRA, L. C. R.; LANNOY, L. J.; CEBEY, M. M. P.. Johnny Hooker: uma experiência de tradução musical. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

NOGUEIRA, L. C. R.; ALVAREZ, A. E. E.; CEBEY, M.M.P. Tradução musical: dublagem e legendagem das canções do filme "Viva: A vida é uma festa (Coco)". 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

RAMOS-NOGUEIRA, L.C.; ESCALANTE, Alba; CEBEY, M.M.P. Um rascunho do conto Casa Tomada, de Julio Cortázar: Construindo a prática do comentário sob a perspectiva borgeana do traduzir. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

NOGUEIRA, L. C. R.; ESCALANTE, Alba; ROSSI, A. H.. Venenos de Deus, Remédios do Diabo: Africanidade em cena. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

NOGUEIRA, L. C. R.; MAGALHAES, G. M.; ESCALANTE, Alba. Como água para chocolate: uma (re)tradução de linguagem, desejos e receitas. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

NOGUEIRA, L. C. R.; Pedro, M.L; LANNOY, L. J.. A amortalhada: uma tradução possível. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

NOGUEIRA, L. C. R.; ROSSI, A. H.; SILVA, M. L. M.. A tarefa do tradutor na tradução de Malinche de Laura Esquivel: a desconstrução ideológica de um mito. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

NOGUEIRA, L. C. R.; MAGALHAES, G. M.; TASET, I. E.. Termos e fraseado de especialidade como unidades de tradução: a fotografia em foco. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

NOGUEIRA, L. C. R.; Pedro, M.L; CABRERA, M. I. M.. A tradução jurídica como fonte de informação para os brasileiros em situação de imigração. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

BESSA, C. R.; HARDEN, A. R. O.;NOGUEIRA, L. C. R.. A Invisibilidade do Tradutor. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília.

RAMOS-NOGUEIRA, L.C.; ARAUJO, A. F. B.; RAMOS, A. A. L.. Avaliação de relatório final de estágio probatório - 1/2018. 2018. Universidade de Brasília.

NOGUEIRA, L. C. R.; CARVALHO, E. R.; CASTRO JUNIOR, G.. Avaliação de relatório final de estágio probatório. 2014. Universidade de Brasília.

RAMOS-NOGUEIRA, L.C.; MORE, A. H.; CAPILLA, M. C. C.. Avaliação de solicitação de menção - 1/2018. 2018. Universidade de Brasília.

NOGUEIRA, L. C. R.; ESCALANTE, Alba; VIGATA, H. S.. Comissão Avaliadora do processo de Seleção Simplificada para Professor Substituto na área de Línguas Estrangeiras Aplicadas. 2017. Universidade de Brasília.

NOGUEIRA, L. C. R.; MAGALHAES, G. M.; LOPEZ, S. M. P.. Revalidação de diploma. 2014. Universidade de Brasília.

BARBOSA, L. M. A.;NOGUEIRA, L. C. R.; ALMEIDA FILHO, J. C. P.. Seleção simplificada para professores de português língua estrangeira do LET-UnB. 2013. Universidade de Brasília.

ALVAREZ, A. E. E.; CEBEY, M. M. P.;NOGUEIRA, L. C. R.. Seleção simplificada para professores de espanhol língua estrangeira do LET-UnB. 2013. Universidade de Brasília.

MONTEIRO, J.C.N.; ALVAREZ, A. E. E.;NOGUEIRA, L. C. R.. Revalidação do diploma. 2013. Universidade de Brasília.

O sonoro silêncio do cotidiano: Análise e proposta tradutória das onomatopeias da obra Tokyo Higoro de Matsumoto Taiyou; Início: 2025; Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução-POSTRAD) - Universidade de Brasília; (Orientador);

O ensino de fraseoparemiologia para a tradução numa abordagem de aprendizagem baseada em problemas; Início: 2023; Dissertação (Mestrado profissional em Estudos de Tradução) - Universidade de Brasília; (Orientador);

Mortadelo y Filemón contra Jimmy, el Cachondo: problemas de cultura y frases feitas na tradução para dublagem; 2024; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Luis Carlos Ramos Nogueira;

O tratamento da Fraseoparemiologia na tradução de "La casa de las flores": uma proposta de dublagem; 2023; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Luis Carlos Ramos Nogueira;

Análise contrastiva dos refrãos em La Colmena e A Colmeia; 2023; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Luis Carlos Ramos Nogueira;

Papa-Capim e seu universo indígena: Quadrinhos em tradução; 2021; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Luis Carlos Ramos Nogueira;

A tradução de Las Babas del Diablo: O despertar das sensações ou Uma viagem a Cortázar; 2021; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Luis Carlos Ramos Nogueira;

Ecos da tradução do humor para legendagem em Les Luthiers; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Luis Carlos Ramos Nogueira;

Xangô, o poderoso: Negritude, religiosidade e tradução no universo de Manuel Zapata Olivella; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Luis Carlos Ramos Nogueira;

A tradução para legendagem de El Regreso del Indio: Estratégias do humor em Les Luthiers; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Luis Carlos Ramos Nogueira;

Literatura e Tradução: Universos Fantásticos; 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Luis Carlos Ramos Nogueira;

História da tradução na Espanha: reflexão e prática; 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Luis Carlos Ramos Nogueira;

As especificidades dos textos de nutrição: do termo à dieta; 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Luis Carlos Ramos Nogueira;

O universo argentino de Ana María Shua: uma tradução cor-de-rosa; 2013; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Luis Carlos Ramos Nogueira;

Rê Bordosa: a fraseologia e sua interface com o universo alternativo feminino/feminista das Histórias em Quadrinhos nos anos 80; 2023; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília, Fundação de Apoio à Pesquisa do Distrito Federal; Orientador: Luis Carlos Ramos Nogueira;

A tradução literária do universo queer do espanhol para o português; 2023; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Luis Carlos Ramos Nogueira;

La Colmena: Uma análise contrastiva das locuções no par linguístico espanhol/português; 2022; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Luis Carlos Ramos Nogueira;

La Familia de Pascual Duarte: uma análise contrastiva das parêmias na tradução do par linguístico espanhol/português; 2021; Iniciação Científica - Universidade de Brasília; Orientador: Luis Carlos Ramos Nogueira;

A tradução da fraseologia na legendagem do par linguístico espanhol/português; 2014; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Luis Carlos Ramos Nogueira;

Monitoria (1/2023) para a disciplina Teoria e Prática do Espanhol Oral e Escrito 4-TPEOE (LET0424); 2023; Orientação de outra natureza; (Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Luis Carlos Ramos Nogueira;

Monitoria (1/2023) para a disciplina Teoria e Prática do Espanhol Oral e Escrito 4-TPEOE (LET0424); 2023; Orientação de outra natureza; (Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Luis Carlos Ramos Nogueira;

Monitoria (1/2023) para a disciplina Teoria e Prática do Espanhol Oral e Escrito 4-TPEOE (LET0424); 2023; Orientação de outra natureza; (Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Luis Carlos Ramos Nogueira;

Monitoria (2/2023) para a disciplina Teoria e Prática do Espanhol Oral e Escrito 4-TPEOE (LET0424); 2023; Orientação de outra natureza; (Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Luis Carlos Ramos Nogueira;

Monitoria (2/2023) para a disciplina Teoria e Prática do Espanhol Oral e Escrito 4-TPEOE (LET0424); 2023; Orientação de outra natureza; (Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Luis Carlos Ramos Nogueira;

Monitoria (1/2022) para a disciplina Teoria e Prática do Espanhol Oral e Escrito 4-TPEOE (LET0424); 2022; Orientação de outra natureza; (Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Luis Carlos Ramos Nogueira;

Monitoria (1/2021) para a disciplina Teoria e Prática do Espanhol Oral e Escrito 4-TPEOE (LET0424); 2021; Orientação de outra natureza; (Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Luis Carlos Ramos Nogueira;

Monitoria (1/2021) para a disciplina Teoria e Prática do Espanhol Oral e Escrito 4-TPEOE (LET0424); 2021; Orientação de outra natureza; (Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Luis Carlos Ramos Nogueira;

Monitoria (2/2021) para a disciplina Teoria e Prática do Espanhol Oral e Escrito 4-TPEOE (LET0424); 2021; Orientação de outra natureza; (Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Luis Carlos Ramos Nogueira;

Monitoria (2/2021) para a disciplina Teoria e Prática do Espanhol Oral e Escrito 4-TPEOE (LET0424); 2021; Orientação de outra natureza; (Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Luis Carlos Ramos Nogueira;

Monitoria (1/2018) para a disciplina Teoria da Tradução 1 (LET0052); 2018; Orientação de outra natureza; (Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Luis Carlos Ramos Nogueira;

Monitoria (2/2018) para a disciplina Teoria e Prática do Espanhol Oral e Escrito 4-TPEOE (LET0424); 2018; Orientação de outra natureza; (Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Luis Carlos Ramos Nogueira;

MALTA-MAGALHAES, G. ; RAMOS-NOGUEIRA, L.C. . Conselho editorial do livro 'Ensino de Tradução e de Línguas', do organizador Gleiton Malta. 2023.

RAMOS-NOGUEIRA, L.C. ; RENNO JUNIOR, L. R. ; GRANEMANN, S. R. . Comitê Institucional Gestor do Programa de Iniciação Científica (ProIc/DPG/UnB).. 2022.

RAMOS-NOGUEIRA, L.C. ; ALMEIDA FILHO, E. A. ; ESCALANTE, Alba . Parecer para recredenciamento profa Elisa Duarte Teixeira. 2023.

RAMOS-NOGUEIRA, L.C. ; ESCALANTE, Alba ; VIGATA, H. S. . Parecer para recredenciamento Profa Patrícia Tuxi dos Santos. 2023.

RAMOS-NOGUEIRA, L.C. ; GRANEMANN, S. R. . Avaliação dos processos de seleção dos Editais ProIC/DPG/UnB-2023/2024. 2023.

TEIXEIRA, E. D. ; MONTEIRO, J.C.N. ; RAMOS-NOGUEIRA, L.C. . Parecer para recredenciamento do Prof. Dr. Eclair Antônio Almeida Filho no POSTRAD/UnB (membro da comissão) 2023. 2023.

TEIXEIRA, E. D. ; MONTEIRO, J.C.N. ; RAMOS-NOGUEIRA, L.C. . Parecer para recredenciamento do Prof. Dr. Eclair Antônio Almeida Filho no POSTRAD/UnB (membro da comissão) 2023. 2023.

RAMOS-NOGUEIRA, L.C. . Avaliação dos processos de seleção dos Editais PIBIC/FAPDF-2022/2023. 2022.

RAMOS-NOGUEIRA, L.C. ; MAGALHAES, G. M. . Parecer ad hoc para capítulo do livro ?Ensino de Tradução e de Línguas: reflexões e propostas didáticas? - 1/2022. 2022.

RAMOS-NOGUEIRA, L.C. . Avaliação dos processos de seleção dos Editais PIBIC/PIBIC-AF/PIBITI 2021/2022. 2021.

RAMOS-NOGUEIRA, L.C. . Parecer ad hoc para a tese internacional 'Fraseologia e emoções em corpos estigmatizados: vozes à flor da pele' - 2/2020. 2020.

RAMOS-NOGUEIRA, L.C. . Parecer ad hoc para Revista Belas Infiéis 2/2019. 2019.

RAMOS-NOGUEIRA, L.C. . Parecer ad hoc para Revista Belas Infiéis 1/2018. 2018.

NOGUEIRA, L. C. R. ; CYNTRAO, S. H. ; UNTERBAUMEN, E. H. ; SALLES, H. M. M. L. A. . Regimento interno do Laboratório de Memória do Instituto de Letras. 2014.

NOGUEIRA, L. C. R. ; LOPEZ, S. M. P. ; ESCALANTE, Alba ; MAGALHAES, G. M. ; CEBEY, M.M.P ; MONTEIRO, J.C.N. ; SILVESTRE MIRALLES, A. ; LANNOY, L. J. . Projeto Político Pedagógico e Estrutura Curricular do Curso de Letras-Tradução Espanhol. 2010.

RAMOS-NOGUEIRA, L.C. ; OLIVEIRA, N. O. ; MARINI, C. P. ; ALBUQUERQUE, V. . 9ª Jornada de Pesquisa em Estudos da Tradução-POSTRAD. 2023. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

RAMOS-NOGUEIRA, L.C. ; PARISI, A. L. P. ; ARAUJO, F. M. F. ; CASTRO, G. P. ; ANDRADE NETO, A. . V Jornada de Tradução e Adaptação (USP). 2023. (Programa de rádio ou TV/Outra).

PAMIES-BERTRAN, A. ; RAMOS-NOGUEIRA, L.C. ; VIGATA, H. S. . Aula Inaugural do 1º semestre de 2023 - POSTRAD. 2023. (Programa de rádio ou TV/Outra).

NOGUEIRA, L. C. R. ; LANNOY, L. J. ; ASEFF, M. G. ; KARAM, S. B. ; OLIVEIRA, A. L. . Tradução e edição de literatura hispano-americana no Brasil. 2021. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

RAMOS-NOGUEIRA, L.C. . (Re)Enunciación Fraseoparemiológica, Cultura y Estudios Culturales. 2024. .

RAMOS-NOGUEIRA, L.C. . Seminario de Fraseología: Didáctica de la Fraseoparemiología. 2024. .

RAMOS-NOGUEIRA, L.C. ; SALCEDO, J. M. . O ensino da competência fraseológica na aprendizagem da língua espanhola. 2024. .

RAMOS-NOGUEIRA, L.C. ; FERREIRA, A. M. A. ; ESCALANTE, Alba ; OLIVEIRA, N. O. . Caderno de Resumos - Jornada POSTRAD 2023. 2023. (Editoração/Anais).

RAMOS-NOGUEIRA, L.C. . Material didático para ensino da disciplina Teoria do Espanhol Oral e Escrito 4 para sistema Moodle. 2022. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Pedagógica).

RAMOS-NOGUEIRA, L.C. . Material didático para ensino da disciplina Teoria da Tradução 1 para sistema Moodle. 2022. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Pedagógica).

CYNTRAO, S. H. ; UNTERBAUMEN, E. H. ; NOGUEIRA, L. C. R. . Memórias e Perspectivas: 50 Anos de letras da Universidade de Brasília (1962-2012). 2013. (Editoração/Livro).

UNTERBAUMEN, E. H. ; NOGUEIRA, L. C. R. . Intersubjetividad y Gramática: Aspectos de una Gramática Fenomenológica. 2013. (Editoração/Livro).

NOGUEIRA, L. C. R. ; ALVAREZ, A. E. E. ; CEBEY, M. M. P. ; MIRALLES, A. S. ; MAGALHAES, G. M. ; MONTEIRO, J. C. N. ; LANNOY, L. J. ; LOPEZ, S. M. P. . Projeto político-pedagógico do curso de Tradução Espanhol. 2010. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Documental/instrucional).

NOGUEIRA, L. C. R. ; UNTERBAUMEN, E. H. ; ALVAREZ, M. L. O. . Curso de Especialização lato sensu para professores de Espanhol Língua Estrangeira: Metodologia de Ensino de Espanhol. 2010. (Relatório de finalização de curso de pós-graduação).

GOMES, A.L. ; NOGUEIRA, L. C. R. . Infieles - Projeto de extensão II Quartas Dramáticas. 2011. Teatral.

SOUZA NETO, M. ; COUTO, A. ; RAMOS-NOGUEIRA, L.C. . Língua, Linguagem e Vida: Homenagem a María Luisa Ortiz ÁLvarez. 2022. Fotografia.

UNTERBAUMEN, E. H. ; RAMOS-NOGUEIRA, L.C. . Intersubjetividad y Gramática Aspectos de una Gramática Fenomenológica. 2014. Fotografia.

NOGUEIRA, L. C. R. . Retratos Peruanos: uma tradução intersemiótica. 2012. Fotografia.

NOGUEIRA, L. C. R. . Retratos Peruanos: uma tradução intersemiótica. 2011. Fotografia.

2013

Professor homenageado do curso Letras Tradução Espanhol, Universidade de Brasília.

2010

Aprovação em 1º lugar para o cargo de professor assistente, UnB., Universidade de Brasília.

2003

Diploma de Mérito Educacional, Secretaria de Estado de Educação do Governo de Distrito Federal.