Luci Rivka Ramos Mendes

Possui graduação em Medicina pela FACULDADE EVANGELICA MACKENZIE DO PARANA (2012), graduação em Letras- Polonês pela Universidade Federal do Paraná (2020) e mestrado em Literatura pela Universidade Federal de Santa Catarina (2017). , atuando principalmente nos seguintes temas: estudos da tradução, poesia, tradução, poesia contemporânea e memória.

Informações coletadas do Lattes em 06/10/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Literatura

2015 - 2017

Universidade Federal de Santa Catarina
Título: CAMINHA ENTRE PALAVRAS COMO NUM CAMPO MINADO [comentário acerca da poesia de Abraham Sutskever, com tradução]
, Ano de Obtenção: 2017.Maria Aparecida Barbosa.Palavras-chave: Poesia; Identidade; Avrom Sutzkever; Literatura Ídiche; Literatura Contemporânea; Identidade Judaica. Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária. Grande Área: Ciências Humanas / Área: História / Subárea: Estudos Judaicos.

Graduação em Letras- Polonês

2019 - 2020

Universidade Federal do Paraná
Título: Władysław Szlengeł: Um cronista de homens afogados
Orientador: Marcelo Paiva de Souza

Graduação em Medicina

2006 - 2012

FACULDADE EVANGÉLICA MACKENZIE DO PARANÁ
Título: Influência de fatores reprodutivos sobre parâmetros clínicos e laboratoriais da artrite reumatoide.
Orientador: Thelma Laroca Skare

Formação complementar

2021 - 2021

Melancolia de gênero na clínica LGBTTQIA+. (Carga horária: 8h). , Projeto Remonta, PR, Brasil.

2015 - 2015

International Summer Seminar in Yiddish Culture and Language. (Carga horária: 60h). , Centrum Kultury Jidysz Fundacji Shalom, FS, Polônia.

2014 - 2014

International Summer Seminar in Yiddish Language. (Carga horária: 60h). , Centrum Kultury Jidysz Fundacji Shalom, FS, Polônia.

2010 - 2010

Oficina Regular de Dramaturgia- Iniciante. (Carga horária: 80h). , Serviço Social da Indústria do Paraná, SESI-PR, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Russo

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Polonês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Servo-Croata

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Tcheco

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Iidiche

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Participação em eventos

Vilna and Abraham Sutzkever conference at Lund University. 2017. (Simpósio).

Num rio difícil: literatura brasileira traduzida em polonês. 2013. (Simpósio).

II Congresso Internacional de Acupuntura do CMAESP e XVII Congresso Brasileiro de Acupuntura. 2012. (Congresso).

Janus Korczak - homem, pedagogo, humanista. 2012. (Outra).

Cultura e diversidade: possibilidades de uma abordagem antropológica. 2011. (Outra).

XII Congresso da ABRALIC. 2011. (Congresso).

XXII CONCIAM. 2008. (Congresso).

3ª Jornada Paranaense da Liga Acadêmica da SBCM/PR. 2007. (Outra).

VI Congresso Paranaense e Catarinense de Educação Médica. 2007. (Congresso).

XXI CONCIAM. 2007. (Congresso).

XX CONCIAM. 2006. (Congresso).

Participação em bancas

Aluno: Alexandre Munhoz Barth e Camila Busato

TORQUATO, A. C.;MENDES, L. R.. Poesias Transcedentais: uma antologia de poesias produzidas por pessoas transvestigeneres no contexto brasileiro. 2020. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - FAE Centro Universitário.

Produções bibliográficas

MENDES, L. R. . Bashert: um poema de Irena Klepfisz. REVISTA LETRAS , v. 106, p. 96-124, 2022.
MENDES, L. R. . 'Deus querido, mais uma calamidade!': poesia e o sonho de uma Ucrânia livre. Versalete , v. 3, p. 237-248, 2015.
MENDES, L. R. . POÉTICA, ÉTICA E ESTÉTICA EM ODE TSU DER TOYB, DE ABRAHAM SUTSKEVER. Revista Vértices , v. 2015, p. 43-49, 2015.
SKARE, T. L. ; MENDES, L. R. . Influência de fatores reprodutivos sobre parâmetros clínicos e laboratoriais da artrite reumatoide. Revista Brasileira de Ginecologia e Obstetrícia (Impresso) , v. 33, p. 132-136, 2011.
MENDES, L. R. . na língua calcinada. 0. ed. Curitiba: demonia editora, 2024. v. 1. 80p .
MENDES, L. R. . O livro do Yom Kippur. 1. ed. Curitiba: Editora Dybbuk, 2015. v. 1. 36p .
MENDES, L. R. . OS JUDEUS DE SEBALD: TRAGÉDIA E (DEUS)MEMÓRIA. In: X SEMANA DE LETRAS DA UFSC: CEM ANOS DO CURSO DE LINGUÍSTICA GERAL: ESTRUTURALISMOS E PÓS-ESTRUTURALISMOS, 2016, Florianópolis. Caderno de resumos, 2016. v. 1. p. 138-138.
MENDES, L. R. . Ninguém nasce mulher: torna-se mulher: gênero como gramática. 2020. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
MENDES, L. R. . Traduzir a destruição. 2019. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
MENDES, L. R. . 'Eu sou o último poeta iídiche'. 2017. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
MENDES, L. R. . 'Superfícies fraturadas- literaturas bósnia e croata contemporâneas'. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
MENDES, L. R. . Abraham Sutskever. 2016. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
MENDES, L. R. . Poética da contra-tradução. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MENDES, L. R. . OS JUDEUS DE SEBALD: TRAGÉDIA E (DEUS)MEMÓRIA. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MENDES, L. R. . Euromaidan, guerra civil e a poesia ucraniana hoje. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MENDES, L. R. . ?Enquanto eu escrevesse, eu não morreria?: sobre a vida e a obra de Abraham Sutzkever. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MENDES, L. R. ; DEUTSCHER, H. . Heym grin-goldene: a brief introduction to Brazilian Yiddish literature. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
MENDES, L. R. . Introdução às línguas eslavas: sérvio e croata. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
MENDES, L. R. . Poética, ética e estética em ode tsu der toyb, de Abraham Sutzkever. 2015. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
MENDES, L. R. . Introdução às línguas eslavas: iídiche como língua eslava. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
MENDES, L. R. . O holocausto e a tarefa do tradutor. 2014. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
MENDES, L. R. . Witkacy, nosso contemporâneo: Diálogos com o in-yer-face. 2013. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
MENDES, L. R. . Rilke ou Рильке? A poesia em língua russa de Rainer Maria Rilke.. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MENDES, L. R. . Natureza e Paganismo em 'Dolina Issy', de Czesław Miłosz. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MENDES, L. R. . Witkacy e Sarah Kane: (des)encontros e(m) tradução. 2012. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
MENDES, L. R. . A definição do sujeito nas obras de dois sobreviventes dos campos de concentração: Imre Kertész e Tadeusz Borowski. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
KLEPFISZ, Irena ; MENDES, L. R. . Nascimento e anos tardios: poemas novos e antigos 1971-2021. Curitiba: demonia editora, 2024. (Tradução/Livro).
MENDES, L. R. ; SHTERN, I. . Pão e poesia. Belo Horizonte: Chão da Feira, 2016. (Tradução/Outra).
FISCHER, M. S. ; MENDES, L. R. . Apresentação. Curitiba, 2015. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.
HA?EK, J. ; MENDES, L. R. . Entrevista com o senhor censor. Curitiba: Arte e Letra, 2013. (Tradução/Outra).
BALABAN, J. ; MENDES, L. R. . A criança em chamas. Curitiba: Arte e Letra, 2012. (Tradução/Outra).
Č ; MENDES, L. R. . O juízo final. Curitiba: Arte e Letra, 2012. (Tradução/Outra).
BRODOZIĆ ; MENDES, L. R. . Raposas. Curitiba: Arte e Letra, 2012. (Tradução/Outra).

Outras produções

MENDES, L. R. ; Ribeiro, D. F. ; AZAMBUJA, E. M. . Revista Sinuosa. 2015; Tema: Poesia, arte, tradução. (Blog).

GLUCK, L. ; MENDES, L. R. ; MARQUES, N. F. . A perfodrama de Leonarda Glück: literaturas dramáticas de uma mulher (trans) de teatro. 2016. (Editoração/Livro).

FISCHER, M. S. ; MENDES, L. R. . Fruto Estranho. 2015. (Editoração/Livro).

ROUMAIN, J. ; GRAHL, J. A. P. ; MENDES, L. R. . Negros Sujos. 2015. (Editoração/Livro).

Projetos de pesquisa

2012 - 2013

Witkacy, nosso contemporâneo: Diálogos com o in-yer-face, Descrição: Projeto de iniciação científica no curso de bacharelado em Letras - Polonês da UFPR.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) . , Integrantes: Luci Rivka Ramos Mendes - Integrante / Marcelo Paiva de Souza - Coordenador., Financiador(es): Tesouro Nacional - Bolsa.

Prêmios

2009

I Prêmio Meia-Palavra de Poesia, Website Meia-Palavra.

2009

Primeiro lugar do concurso literário do 47o COBEM, ABEM.

Histórico profissional

Experiência profissional

2012 - 2013

Universidade Federal do Paraná

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Aluno pesquisador

Outras informações:
Bolsa de iniciação científica desenvolvida sob orientação do professor Marcelo Paiva de Souza, com o projeto "Witkacy, nosso contemporâneo: diálogos com o in-yer-face". Bolsa TN.

2013 - 2016

Salva Emergencias Médicas

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Médico, Carga horária: 48

Outras informações:
Regulação médica e atendimentos médicos de urgência e emergências em UTI Móvel.