Ana Letícia Prado de Campos

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Produções bibliográficas

• CAMPOS, A. L. P. . UFEEs da Área de Conservação e Restauração de Bens Culturais Móveis em Papel: Sinonímia em Russo. In: XXXIII Salão de Iniciação Científica - 2021, 2021. Lexicografia.

• CAMPOS, A. L. P. ; CARPES, J.C. ; ROCHA, J. C. ; MARQUES, L. X. ; SILVA, L. ; LOPES, M. B. . A experiência do PET PPJ nas Ações Afirmativas. In: XVII Salão de Ensino - 2021, 2021. Multidisciplinar.

• CAMPOS, A. L. P. ; FARIA, C. X. ; FERREIRA, S. O. . A TRADUÇÃO COLETIVA DOS COMENTARIOS REALES DO INCA GARCILASO DE LA VEGA: DESAFIOS NA TRADUÇÃO DO ESPANHOL PARA O PORTUGUÊS. In: VIII ENCONTRO INTERNACIONAL DE TRADUTORES - XIV ENCONTRO NACIONAL DE TRADUTORES, 2022. ENTRAD, 2022.

• CAMPOS, A. L. P. ; NUMER, B. S. ; RIBEIRO, N. T. A. ; BENVENUTI, J. . Graduação e educação básica: aprendendo juntas.. In: IV Salão EDUFRGS - 2017, 2017. Educação.

• CAMPOS, A. L. P. . A terminologia do Patrimônio Cultural Imaterial: Processo de Busca e Coleta de Textos em Língua Russa. 2022. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• CAMPOS, A. L. P. ; FARIA, C. X. ; FERREIRA, S. O. . A TRADUÇÃO COLETIVA DOS COMENTARIOS REALES DO INCA GARCILASO DE LA VEGA: DESAFIOS NA TRADUÇÃO DO ESPANHOL PARA O PORTUGUÊS. 2022. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• CAMPOS, A. L. P. . UFEES DA ÁREA DE CONSERVAÇÃO E RESTAURAÇÃO DE BENS CULTURAIS MÓVEIS EM PAPEL: SINONÍMIA EM RUSSO. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CAMPOS, A. L. P. ; POKORSKI, A. G. ; FARIA, C. X. ; BARRAGAN, I. M. ; FERREIRA, S. O. . Traduciendo el Inca: desafios no processo tradutório espanhol-português. 2021. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• CAMPOS, A. L. P. . Canción: La fe de un País en un aborgaje musical. 2021. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• CAMPOS, A. L. P. . 'Ênfase em russo: por um Instituto de Letras cada vez mais plurilíngue'. 2021. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• CAMPOS, A. L. P. ; SANTOS, M. C. . UFEEs da Conservação e Restauração de bens culturais móveis: variações sinonímica e morfológica em português e russo. 2021. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• CARPES, J.C. ; CAMPOS, A. L. P. ; LOPES, M. B. ; ROCHA, J. C. ; SILVA, L. ; MARQUES, L. X. ; LOPES, B. . A EXPERIÊNCIA DO PET PPJ NAS AÇÕES AFIRMATIVAS. 2021. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• CAMPOS, A. L. P. . Representatividade Indígena na Literatura Brasileira Contemporânea e suas Formas. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CAMPOS, A. L. P. . Representatividade indígena na literatura brasileira. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CAMPOS, A. L. P. ; POKORSKI, A. G. ; BARRAGAN, I. M. ; SANTOS, M. C. . Busca e identificação de equivalentes em línguas estrangeiras 2022 (Capítulo do livro: Introdução à Terminografia: a experiência do grupo TERMISUL).

• CAMPOS, A. L. P. ; POKORSKI, A. G. ; FARIA, C. X. ; BARRAGAN, I. M. ; FERREIRA, S. O. . EXPLORANDO UMA PERSPECTIVA FEMINISTA DA TRADUÇÃO. Porto Alegre: Cadernos de Tradução do Instituto de Letras, 2022. (Tradução/Artigo).

• CAMPOS, A. L. P. ; POKORSKI, A. G. ; FARIA, C. X. ; BARRAGAN, I. M. ; FERREIRA, S. O. . Valentina en la Pandemia. Porto Alegre: Editora da UFCSPA, 2021. (Tradução/Livro).

• CAMPOS, A. L. P. ; POKORSKI, A. G. ; BARRAGAN, I. M. ; FARIA, C. X. ; FERREIRA, S. O. . Aprendendo com Nico e Nina sobre Vírus e Vacinas, 2021. (Tradução/Livro).

• CAMPOS, A. L. P. ; POKORSKI, A. G. ; BARRAGAN, I. M. ; FARIA, C. X. ; FERREIRA, S. O. . Aprendendo sobre Vírus e Vacinas (12+), 2021. (Tradução/Livro).

• CAMPOS, A. L. P. . Comentarios reales de Inca Garcilaso de la Vega: I, IX, XI (Libro I); XXIII, XXIV, XXV (Libro II); I (Libro IV); I, III, X (Libro VII) e IX (Libro VIII), 2021. (Tradução/Livro).

• CAMPOS, A. L. P. ; POKORSKI, A. G. ; FARIA, C. X. ; BARRAGAN, I. M. ; FERREIRA, S. O. . NORMA UNE-EN 15898 - Conservación del Patrimonio Cultural: principales términos generales y definiciones, 2021. (Tradução/Livro).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2022 - Atual

  Literatura traduzida e História da Literatura, Descrição: Pesquisa de biografias e obras de escritoras russas do século XIX. A pesquisa encontra-se em andamento e conta com 35 autoras já identificadas e catalogadas. O objetivo é ampliar essa lista, localizando outras escritoras tanto nos textos das autoras já identificadas, quanto nas obras de crítica literária a respeito delas. Elaboração de verbetes para o Dicionário de escritoras Russas. Um dos objetivos do estudo é publicar um dicionário com verbetes sobre as escritoras russas do século XIX ? uma breve biografia, acompanhada da tradução em português de um trecho de suas obras.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Ana Letícia Prado de Campos - Integrante / Denise Regina de Sales - Coordenador.

• 2021 - 2022

  A terminologia do patrimônio cultural imaterial: língua russa (PATRIM-RU), Descrição: escrição: Projeto criado com o objetivo de identificar e representar, em uma base de dados on-line, os equivalentes em língua russa dos termos e unidades fraseológicas especializadas (UFEs) da área do Patrimônio Cultural Imaterial em português identificados no projeto guarda-chuva "A Terminologia do Patrimônio Cultural Imaterial". Os termos e as UFEs em português serão buscados em um corpus especialmente coletado para este fim, composto de diferentes gêneros textuais (acadêmicos, legais, etc.). Os equivalentes em russo e nas outras línguas do projeto (espanhol, francês, inglês e italiano) serão buscados em corpora comparáveis compilados durante a pesquisa. A etapa final consiste na criação de uma base on-line e multilíngue dos termos e UFEs da área em estudo, com entradas em língua portuguesa e equivalentes em espanhol, francês, inglês, italiano e russo. O conhecimento adquirido será compartilhado através de publicações e apresentação de trabalhos.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Ana Letícia Prado de Campos - Integrante / Denise Regina Sales - Coordenador / MARINA CANOFRE DOS SANTOS - Integrante.

• 2019 - 2021

  Contos de Anton Tchékhov em três coletâneas brasileiras: traduções e tradutores, Descrição: Propõe-se estudar traduções de contos de Anton Tchékov de acordo com a abordagem descritiva dos Estudos da Tradução, levando em conta a sua inserção no polissistema brasileiro. Assim se objetiva compreender a dinâmica da convivência de traduções diferentes de um mesmo conto à luz dos próprios textos traduzidos e dos extratextos (posfácios, prefácios, apresentações...) e na sua relação com a imagem do autor e da sua posição no polissistema brasileiro.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) / Mestrado acadêmico: (1) / Doutorado: (2) . , Integrantes: Ana Letícia Prado de Campos - Integrante / Denise Regina Sales - Coordenador / GABRIELA SOARES - Integrante / Iulia Leonárdovna Oboliénskaia - Integrante.

• 2019 - 2021

  Conservação dos bens culturais móveis em papel: identificação e representação de Unidades Fraseológicas Especializadas (UFES) Língua russa, Descrição: Este projeto tem como objetivo identificar e representar, em uma base de dados on-line, as Unidades Fraseológicas Especializadas (UFEs) da área de Conservação e Restauração de bens móveis em papel em português e seus equivalentes em língua russa. As UFEs caracterizam-se, sobretudo, como construções formadas por nomes deverbais ou nominalizações (conservação de acervo, deterioração do papel; conservation curative, détérioration du papier; conservazione degli archivi, deterioramento della carta) ou por verbos (abrigar a coleção, provocar mancha; conserver la collection, nettoyer les documents; conservare le raccolte; provocare macchie) (BEVILACQUA et al, 2013, 2013; MACIEL, REUILLARD, 2015).. Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) / Mestrado acadêmico: (1) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Ana Letícia Prado de Campos - Integrante / Denise Regina Sales - Coordenador / MARINA CANOFRE DOS SANTOS - Integrante / FABIANA LONTRA - Integrante.

• 2019 - 2019

  Representatividade Indígena na Literatura Brasileira Contemporânea, Descrição: Bolsista Voluntária no "Programa de Iniciação Científica em Estudos Afro-Brasileiros, Indígenas e Africanos com o objetivo de promover atividades de orientação para pesquisa preliminar, para alunos de graduação da UFRGS, preferencialmente cotistas, visando o incentivo e a qualificação de pesquisa nas temáticas vinculadas ao NEAB.". , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Ana Letícia Prado de Campos - Integrante / Ana Lúcia Liberato Tettamanzy - Coordenador.