JESSICA SOUZA FERREIRA MARQUES

Mestra em Estudos da Tradução pelo Programa de pós-graduação em Estudos da Tradução, área de concentração em Processos de Retextualização, na Universidade Federal do Ceará com a dissertação A leitura do feminino em "Anne de Green Gables" e "Anne com E". Especialista em Ensino de Língua Inglesa. Possui graduação em Letras - Português e Inglês pela Universidade Federal do Ceará (2015). Atualmente é professora efetiva de Língua Inglesa na Rede Municipal de Fortaleza.

Informações coletadas do Lattes em 01/09/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Estudos da Tradução

2020 - 2023

Universidade Federal do Ceará
Título: A leitura do feminino em "Anne de Green Gables" e "Anne com E", Ano de Obtenção: 2023
Orientador: Izabel Cristina Cordeiro Lima Costa
Coorientador: Rafael Ferreira Da Silva. Palavras-chave: Estudos da Tradução; Tradução Intersemiótica; Teoria da Adaptação; Feminino; Lucy Maud Montgomery.Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Especialização em Ensino de Língua Inglesa

2014 - 2017

Faculdade das Américas
Título: Texto Literário e Língua Inglesa: novas reflexões sobre Ensino e Aprendizagem
Orientador: Daniel Aguiar e Silva

Graduação em Letras - Português e Inglês

2009 - 2015

Universidade Federal do Ceará

Formação complementar

2025 - 2025

Professional Development for Teacher Trainers. (Carga horária: 64h). , Arizona State University, ASU, Estados Unidos.

2024 - 2024

BRITE -Brazilians Innovating on the Teaching of English. (Carga horária: 50h). , ABA English Education, ABA, Brasil.

2023 - 2023

Programa de Desenvolvimento Profissional para Professores de Língua Inglesa. (Carga horária: 180h). , Temple University, TEMPLE, Estados Unidos.

2023 - 2023

Curso de Educação Inclusiva: Saberes e Práticas Docentes na Escola das Dife. (Carga horária: 180h). , Centro de Referência em Educação e Atendimento Especializado do Ceará, CREAECE, Brasil.

2023 - 2023

Brazilians Innovating on the Teaching of English - BRITE. (Carga horária: 50h). , ABA English Education, ABA, Brasil.

2022 - 2022

Curso de Concepções Gerais do Atendimento Educacional Especializado. (Carga horária: 180h). , Centro de Referência em Educação e Atendimento Especializado do Ceará, CREAECE, Brasil.

2020 - 2020

Extensão universitária em Literatura Cearense. (Carga horária: 140h). , Universidade Aberta do Nordeste, UAN, Brasil.

2019 - 2019

Extensão universitária em Formação de Mediadores de Leitura. (Carga horária: 160h). , Universidade Aberta do Nordeste, UAN, Brasil.

2018 - 2018

Capacitação a Distância para Seleção de Avaliadores do Enem 2018 - Redações. (Carga horária: 93h). , Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira, INEP, Brasil.

2014 - 2014

Extensão universitária em Oficina de Pronúncia Básica em Língua Inglesa. (Carga horária: 16h). , Universidade Federal do Ceará, UFC, Brasil.

2011 - 2013

Extensão universitária em Casa de Cultura Britânica. (Carga horária: 420h). , Universidade Federal do Ceará, UFC, Brasil.

2009 - 2011

Extensão universitária em Casa de Cultura Portuguesa. (Carga horária: 240h). , Universidade Federal do Ceará, UFC, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Razoavelmente.

Francês

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Libras

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Bibliotecas pessoais.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Leitura.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Escrita.

Organização de eventos

Silva, O. C. ; CAVALCANTE, G. G. B. ; ROCHA, G. C. ; FERREIRA, J. S. . XXX Encontros Literários Moreira Campos. 2013. (Outro).

FERREIRA, J. S. . VI Semana de Humanidades UFC/UECE - Memória e Devir. 2009. (Outro).

Participação em eventos

Simpósio 1 - Tradução literária - IV ENTRALINC - Encontro de Tradução: discussões sobre língua e cultura. 2023. (Simpósio).

IV Jornada de Língua Inglesa e suas literaturas: democracia, ensino e os desafios das novas tecnologias. 2020. (Outra).

Relato de um percurso acadêmico: Estudos Literários, Estudos da Traduçãop. 2020. (Outra).

I Jornada Clariceana. 2017. (Outra).

XII Encontro Interdisciplinar de Estudos Literários.Francisco Carvalho: uma vida com poesia. 2016. (Encontro).

I Colóquio sobre Literatura Cearense da UECE.A composição de "Entre a boca da noite e a madrugada?, de Milton Dias. 2014. (Outra).

Seminário USA at UFC.The Adventures of Priscilla - The Queen of the Desert (1994). 2014. (Seminário).

XI Encontro Interdisciplinar de Estudos Literários - Literaturas Latinas entre o Antigo e o Moderno.A metalinguagem em. 2014. (Encontro).

XXIII Encontro de Extensão.Apresentação do Programa Núcleo de Línguas (NUCLI) da UFC. 2014. (Encontro).

XXXIII Encontro de Iniciação Científica.O tempo em 'Barão nas Árvores' de Italo Calvino. 2014. (Encontro).

I ENELF - Encontro Nacional de Estética, Literatura e Filosofia.Bibliotecas pessoais: A construção do conhecimento. 2013. (Encontro).

X Encontro Interdisciplinar de Estudos Literários e I Simpósio sobre Literatura Cearense.O ato humanizador da leitura na obra "A Ilha do Tesouro", de Robert Louis Stevenson. 2013. (Encontro).

XXX Encontros Literários Moreira Campos. 2013. (Encontro).

XXXII Encontro de Iniciação Científica.Stevenson sob as palmeiras: uma vida "reinventada". 2013. (Encontro).

Encontros Universitários 2012 - XXXI Encontro de Iniciação Científica.A ILHA DO TESOURO E HARRY POTTER: LIVROS PARA DIFERENTES LEITORES. 2012. (Encontro).

II Simpósio de Tradução Literária da UFC. 2012. (Simpósio).

IX Encontro Interdisciplinar de Estudos Literários. 2012. (Encontro).

Encontros Universitários 2011 - XXX Encontro de Iniciação Científica.Proposições da Leitura. 2011. (Encontro).

VIII Encontro Interdisciplinar de Estudos Literários.Proposições da Leitura. 2011. (Encontro).

VIII Semana de Humanidades UFC/UECE. 2011. (Outra).

VIII Semana de Letras da UFC - Letras em diálogo. 2011. (Encontro).

Psicanálise: Política e Cultura. 2010. (Outra).

Encontros Literários Moreira Campos. 2009. (Encontro).

VI Semana de Humanidades UFC/UECE. 2009. (Outra).

Produções bibliográficas

FERREIRA, J. S. ; CAVALCANTE, G. G. B. . AS LIGAÇÕES ENTRE AS PERSONAGENS DE A IMITAÇÃO DA ROSA DE CLARICE LISPECTOR E IRRETOCÁVEL DE SIBÉRIA CARVALHO. In: Encontros Claricianos ?Como uma Flor(a) é feita? 2019, 2019, Fortaleza. Encontros Claricianos ?Como uma Flor(a) é feita? 2019, 2019. p. 20-29.
FERREIRA, J. S. ; CAVALCANTE, G. G. B. . A CIDADE DE FORTALEZA EM SONETO DO FORTE DE SCHOONENBORCH DE FRANCISCO CARVALHO. In: XV INTERDISCIPLINAR DE ESTUDOS LITERÁRIOS Políticas da Ficção: Literatura, Subjetividades e Identidades, 2018, Fortaleza. XV INTERDISCIPLINAR DE ESTUDOS LITERÁRIOS Políticas da Ficção: Literatura, Subjetividades e I, 2018. v. único. p. 302-309.
FERREIRA, J. S. ; CAVALCANTE, G. G. B. ; ROCHA, G. C. ; Silva, O. C. . BIBLIOTECAS PESSOAIS: A CONSTRUÇÃO DO CONHECIMENTO. In: I ENCONTRO DE ESTÉTICA, LITERATURA E FILOSOFIA, 2015, FORTALEZA. Anais Eletrônicos Volume III, 2015. v. III. p. 182-189.
FERREIRA, J. S. . A Mulher e o Tempo em Anne com E. 2021. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
FERREIRA, J. S. ; CAVALCANTE, G. G. B. . As ligações entre as personagens de 'A imitação da rosa' de Clarice Lispector e 'Irretocável' de Sibéria Carvalho. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
FERREIRA, J. S. . A cidade de Fortaleza em soneto do Forte de Schoonenborch, de Francisco Carvalho. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
FERREIRA, J. S. ; CAVALCANTE, G. G. B. . Francisco Carvalho: uma vida com poesia. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
FERREIRA, J. S. ; LIMA, C. T. . A importância do texto literário em 'Os livros e os dias' de Alberto Manguel. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
FERREIRA, J. S. . A poesia de Francisco Carvalho em Rosa Geométrica. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
FERREIRA, J. S. . A composição de 'Entre a boca da noite e a madrugada?, de Milton Dias. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
FERREIRA, J. S. . O tempo em 'Barão nas Árvores' de Italo Calvino. 2014. (Apresentação de Trabalho/Outra).
FERREIRA, J. S. ; CAVALCANTE, G. G. B. ; ROCHA, G. C. . A voz do viajante em Se um viajante numa noite de inverno. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
FERREIRA, J. S. . O ato humanizador da leitura na obra 'A Ilha do Tesouro', de Robert Louis Stevenson. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
FERREIRA, J. S. . Stevenson sob as palmeiras: uma vida 'reinventada. 2013. (Apresentação de Trabalho/Outra).
FERREIRA, J. S. ; CAVALCANTE, G. G. B. ; ROCHA, G. C. . Bibliotecas pessoais: A construção do conhecimento. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
FERREIRA, J. S. . A Ilha do tesouro e Harry Potter: Livros para diferentes leitores. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
FERREIRA, J. S. . Proposições da Leitura. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Histórico profissional

Experiência profissional

2015 - 2015

Casa de Cultura Britânica

Vínculo: Estagiária, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 4

2015 - 2019

Youth English Studies

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês

2013 - 2015

Colégio José Recamonde Alonso

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Inglesa

2016 - Atual

Prefeitura Municipal de Fortaleza

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Inglesa, Carga horária: 20