Marion Celli

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Participação em bancas

Produções bibliográficas

• CELLI, M. . O termo ?linguagem? em Mounin e seus problemas teóricos da tradução. NON PLUS - REVISTA DISCENTE DA ÁREA DO FRANCÊS - USP , v. 7, p. 58-74, 2018.

• CELLI, M. . A noção de equivalência quando se traduz marcas gramaticais: o caso de MAS e suas traduções para o francês e o inglês. Tradterm , v. 16, p. 313-341, 2010.

• CELLI, M. ; MATSUMOTO, R. . "Porque eu quero ser militar": A Discourse Analysis of a Brazilian Identity Edification Strategy. Revista Crop (online) , v. 15, p. 155-169, 2010.

• CELLI, M. . Shakespeare in the Bush: Diversity or Universality?. Yawp , v. 4, p. 1-5, 2009.

• CELLI, M. ; ZAVAGLIA, A. . Linguagem & Tradução. 1a. ed. Mercado de Letras, 2023.

• ZAVAGLIA, A. ; CELLI, M. . A relação entre frequência e marca de uso no léxico: o caso das palavras gramaticais.. In: ISQUERDO, A.N.; DAL CORNO, G.O.M.. (Org.). AS CIÊNCIAS DO LÉXICO: LEXICOLOGIA, LEXICOGRAFIA E TERMINOLOGIA. 1ed.Campo Grande - MS: Editora UFMS, 2018, v. 8, p. 59-72.

• CELLI, M. . Corpora e operações enunciativas: um estudo sobre as adversativas do português brasileiro. In: Ana Maria T. Ibaños; Lívia Pretto Mottin; Simone Sarmento; Tony Berber Sardinha. (Org.). Pesquisas e Perspectivas em Linguística de Corpus. 1ed.Campinas: Mercado das Letras, 2015, v. 1, p. 407-440.

• ZAVAGLIA, A. ; CELLI, M. ; GALAFACCI, G. . Tradução e lexicografia bilíngue. In: Ieda Maria Alves e Ana Maria Ribeiro de Jesus. (Org.). Os estudos lexicais em diferentes perspectivas. 1ed.São Paulo: FFLCH/USP, 2015, v. V, p. 89-106.

• ZAVAGLIA, A. ; CELLI, M. . Aplicação do conceito de transcategorialidade ao ensino de francês como língua estrangeira: o caso da marca MAS. In: Vander Viana; Stella E. O. Tagnin. (Org.). Corpora no ensino de línguas estrangeiras. 1ed.São Paulo: Hub Editorial, 2010, v. , p. 235-267.

• ZAVAGLIA, A. ; CELLI, M. . Diferenciação semântica e sinonímia. In: VI Congresso Internacional da ABRALIN, 2009, João Pessoa. Anais do VI Congresso Internacional da ABRALIN, 2009. p. 51-60.

• CELLI, M. ; ZAVAGLIA, A. . Estudo da variação semântica da conjunção MAS em português e suas traduções em francês. In: VI Encontro de Lingüística de Corpus, 2008, São Paulo. Anais do VI Encontro de Lingüística de Corpus, 2008. p. 1-20.

• CELLI, M. . Marcas gramaticais em português e francês: a relação entre línguas, linguagem e cultura. In: XI Mini-Enapol de Lexicologia, Lexicografia, Terminologia, Toponímia e Tradução, 2008, São Paulo. Caderno de resumos do XI Mini-Enapol de Lexicologia, Lexicografia, Terminologia, Toponímia e Tradução, 2008. p. 43-43.

• CELLI, M. ; ZAVAGLIA, A. . Variação semântica, agrupamentos e lexicografia bilíngüe: o caso de MAS NÃO. In: X Mini Enapol de Lexicologia, Lexicografia, Terminologia, Toponímia e Tradução, 2007, São Paulo. Caderno de resumos do X Mini Enapol de Lexicologia, Lexicografia, Terminologia, Toponímia e Tradução, 2007. p. 12-12.

• CELLI, M. . Teoria da linguagem e teoria da tradução: um recorte dos clássicos alemães. In: XXXVII Semana do Tradutor e II Simpósio Internacional de Tradução, 2017, São José do Rio Preto. Caderno de resumos da XXXVII Semana do Tradutor e do II Simpósio Internacional de Tradução. São José do Rio Preto: Unesp, 2017. p. 94-95.

• CELLI, M. . Um recorte da perspectiva francesa sobre o termo 'linguagem' na tradução. In: VIII Encontro de Pesquisas do Francês, 2016, São Paulo. VIII Encontro de Pesquisas do Francês, 2016.

• CELLI, M. ; ZAVAGLIA, A. . O papel da imagem na descrição das palavras gramaticais. In: 59º Seminário do GEL - Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo, 2011, Bauru. 59º seminário do GEL, 2011.

• CELLI, M. . As traduções de marcas gramaticais em verbetes bilíngues: qual escolher?. In: III Encontro de Pesquisas do Francês, 2011, São Paulo. Caderno de resumos, 2011. p. 22-22.

• CELLI, M. ; ZAVAGLIA, A. . Como um estudo de corpora paralelos pode aprimorar a elaboração de verbetes bilíngues?. In: X Encontro de Linguística de Corpus, 2011, Belo Horizonte. Caderno de resumos, 2011.

• CELLI, M. . Dicionários bilíngues e a noção de equivalência: o caso de MAS e suas traduções para o francês e o inglês. In: V Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação - V CIATI, 2010, São Paulo. Comunicações do V CIATI: "Tradução e Interpretação: (des)construindo Babel", 2010. p. 46-46.

• CELLI, M. . A noção de ?categorização? para os estudos gramaticais: biunivocidade vs. transcategorialidade. In: 58º Seminário do GEL - Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo, 2010, São Carlos. SEMINÁRIO DO GEL, 58., 2010.

• CELLI, M. . Corpora e operações enunciativas: um estudo sobre as adversativas do português brasileiro. In: IX Encontro de Línguística de Corpus, 2010, Porto Alegre. IX ELC, 2010.

• CELLI, M. . MAS em francês: simplesmente MAIS?. In: II Encontro de Pesquisas do Francês, 2010, São Paulo. Caderno de Resumos, 2010. p. 46-46.

• CELLI, M. . Corpora e lexicografia bilíngue: as adversativas do PB e suas variações semântico-tradutológicas para o francês e o inglês. In: XIII Encontro dos Alunos de Pós-Graduação em Linguística da USP ? ENAPOL, 2010, São Paulo. XIII ENAPOL - Caderno de Resumos, 2010. p. 34-35.

• CELLI, M. . As variações semântico-tradutológicas de mas, porém e todavia para o francês sob a luz de uma abordagem lexicográfica diferencial. In: IJUP09 - 2nd Meeting of Young Researches of University of Porto, 2009, Porto. Resumos 2009 - II Encontro de Jovens Investigadores da Universidade do Porto, 2009. v. 1. p. 166-166.

• CELLI, M. ; PAIVA, G. B. V. . The Expression ens diminutum: Translation Problems and their Fecundity in Scholastic Philosophy. In: 10th Brazilian Translation Forum / 4th International Translation Forum, 2009, Ouro Preto. Programação e resumos, 2009.

• CELLI, M. ; PUPIM, E. L. . Letra, som e aula: uma regência que deu certo. In: VIII Seminário de Metodologia de Ensino de Língua Portuguesa: Formação Inicial do Professor e Repercussão na Sala de Aula, 2009, São Paulo. Caderno de Resumo - VIII SMELP, 2009.

• CELLI, M. ; MATSUMOTO, R. . "Porque eu quero ser militar": A discourse analysis of a Brazilian idenity edification strategy. In: XI EAGiLE - Encontro de alunos de graduação de inglês como língua estrangeira, 2009, São Paulo. Caderno de resumos do XI EAGiLE - Encontro de alunos de graduação de inglês como língua estrangeira, 2009.

• CELLI, M. . Sinonímia em marcas gramaticais: a problemática da diferenciação de MAS, PORÉM e TODAVIA. In: 56° Seminário do GEL, 2008. Caderno de resumos, 2008.

• CELLI, M. . As variações semântico-tradutológicas de MAS, PORÉM e TODAVIA para o francês sob a luz de uma abordagem lexicográfica diferencial. In: 16º Simpósio de Internacional de Iniciação Científica da USP - SIICUSP, 2008, São Paulo. CD-ROM do 16º SIICUSP, 2008.

• CELLI, M. . Corpora e lexicografia: a nova era dos dicionários. In: X EAGiLE - Encontro de Alunos de Inglês como Língua Estrangeira, 2008, São Paulo. Caderno de resumos do X EAGiLE - Encontro de Alunos de Inglês como Língua Estrangeira, 2008. p. 13-13.

• CELLI, M. ; ZAVAGLIA, A. . Estudo da variação semântica da conjunção MAS em português e suas traduções em francês. In: VI Encontro de Lingüística de Corpus, 2007, São Paulo. Caderno de Resumos do VI Encontro de Lingüística de Corpus, 2007. p. 1-1.

• CELLI, M. ; IANO, M. M. ; ZAVAGLIA, A. . Estudo da variação semântica do agrupamento MAS NÃO em português e suas traduções em francês. In: III Colóquio: Os estudos lexicais em diferentes perspectivas, 2007, São Paulo. Caderno de Resumos do III Colóquio: Os estudos lexicais em diferentes perspectivas, 2007. p. 31-31.

• CELLI, M. . A importância da Lingüística de Corpus para os estudos tradutológicos. In: IX Encontro de Alunos de Graduação de Inglês como Língua Estrangeira (EAGiLE), 2007, São Paulo. Caderno de resumos do IX Encontro de Alunos de Graduação de Inglês como Língua Estrangeira (EAGiLE), 2007. p. 13-14.

• CELLI, M. . Estudo da variação semântica de conjunções em português e suas traduções em francês: o caso de MAS, PORÉM e TODAVIA. In: 15º Simpósio Internacional de Iniciação Científica da USP - SIICUSP, 2007, São Paulo. CD-ROM do 15º SIICUSP, 2007.

• CELLI, M. . A tradução como processo fundamental na relação entre linguagem e línguas. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CELLI, M. . Teoria da linguagem e teoria da tradução: um recorte dos clássicos alemães. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CELLI, M. . Um recorte da perspectiva francesa sobre o termo 'linguagem' na tradução. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CELLI, M. ; ZAVAGLIA, A. . O papel da imagem na descrição das palavras gramaticais. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CELLI, M. ; ZAVAGLIA, A. . Como um estudo baseado em corpora paralelos pode aprimorar a elaboração de verbetes bilíngues?. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CELLI, M. . As traduções de marcas gramaticais em verbetes bilíngues: qual escolher?. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CELLI, M. . Dicionários bilíngues e a noção de equivalência: o caso de MAS e suas traduções para o francês e o inglês. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CELLI, M. . A noção de ?categorização? para os estudos gramaticais: biunivocidade vs. transcategorialidade. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CELLI, M. . Corpora e operações enunciativas: um estudo sobre as adversativas do português brasileiro. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CELLI, M. . MAS em francês: simplesmente MAIS?. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CELLI, M. . Corpora e lexicografia bilíngue: as adversativas do PB e suas variações semântico-tradutológicas para o francês e o inglês. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CELLI, M. . The semantic and translating variations of mas, porém and todavia into French under a differential lexicographical approach. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CELLI, M. ; PAIVA, G. B. V. . The Expression ens diminutum: Translation Problems and their Fecundity in Scholastic Philosophy. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CELLI, M. ; PUPIM, E. L. . Letra, som e aula: uma regência que deu certo. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ZAVAGLIA, A. ; CELLI, M. ; MARTINS, N. J. . A descrição de palavras gramaticais para o dicionário Relacional bilíngue português-francês. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CELLI, M. ; MATSUMOTO, R. . "Porque eu quero ser militar": A discourse analysis of a Brazilian idenity edification strategy. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CELLI, M. . Sinonímia em marcas gramaticais: a problemática da diferenciação de MAS, PORÉM e TODAVIA. 2008. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• CELLI, M. . Corpora e lexicografia: a nova era dos dicionários. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CELLI, M. . As variações semântico-tradutológicas de MAS, PORÉM e TODAVIA para o francês sob a luz de uma abordagem lexicográfica diferencial. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ZAVAGLIA, A. ; CELLI, M. . A problemática da fronteira semântica entre MAS e TODAVIA no contexto da lexicografia bilíngüe. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CELLI, M. . Marcas gramaticais em português e francês: a relação entre línguas, linguagem e cultura. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CELLI, M. . Elaboração de projetos de pesquisa em nível de Iniciação Científica (IC). 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CELLI, M. . A importância da Lingüística de Corpus para os estudos tradutológicos. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CELLI, M. ; ZAVAGLIA, A. . Estudo da variação semântica da conjunção MAS em português e suas traduções em francês. 2007. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• CELLI, M. . Estudo da variação semântica de conjunções em português e suas traduções em francês: o caso de MAS, PORÉM e TODAVIA. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CELLI, M. ; IANO, M. M. ; ZAVAGLIA, A. . Estudo da variação semântica do agrupamento MAS NÃO em português e suas traduções em francês. 2007. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• CELLI, M. ; ZAVAGLIA, A. . Variação semântica, agrupamentos e lexicografia bilíngüe: o caso de MAS NÃO. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CELLI, M. . Grandpa's already been to Paris. São Paulo: Callis, 2016. (Tradução/Livro).

• CELLI, M. ; POPPI, Carolina . Modelos explicativos da criatividade em tradução. São Paulo: Humanitas, 2011. (Tradução/Artigo).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2016 - Atual

  A linguagem nos Estudos da Tradução: ensaio de uma proposta da tradução como operação enunciativa, Descrição: O surgimento de novas perspectivas de pesquisas sobre tradução na segunda metade do século XX levou o campo dos Estudos da Tradução a se afastar da linguística, na qual os estudos do domínio se apoiaram inicialmente. Embora tenham sido inúmeros os avanços decorrentes do desenvolvimento dessas perspectivas, tal distanciamento gerou um gradativo desinteresse nos trabalhos de tradução pelo estudo da linguagem e das línguas e um desprendimento conceitual da área da linguística. Propomos, assim, uma investigação sobre a concepção de linguagem nos Estudos da Tradução para repensar o próprio conceito de tradução. Com base nos fundamentos da Teoria das Operações Enunciativas de Culioli (1990), defendemos uma proposta enunciativa da tradução como operação da linguagem. Destacamos que é a linguagem, como atividade cognitiva de representação, referenciação e regulação, que permite o processo de tradução. Assumindo que o significado não é estático, mostramos que os textos traduzidos ? na condição de enunciados ? são formas de expressão construídas que dependem diretamente das experiências de cada sujeito. Tradução é, portanto, enunciação, cujos sentidos são produzidos e transformados constantemente, a cada nova situação, pelos sujeitos que compõem o contexto enunciativo.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Doutorado: (1) . , Integrantes: Marion Celli - Coordenador.

Prêmios