Normelia Maria Parise

Possui mestrado em Letras pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (1993) e doutorado em Letras pela Universidade Federal Fluminense (2005). Realizou pós-doutorado na Universidade de Paris8 de setembro 2017 a setembro 2018. Atualmente é professor adjunto da Universidade Federal do Rio Grande no curso de Licenciatura Português-Francês. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Línguas e Literaturas Estrangeiras Modernas, atuando principalmente nos seguintes temas: Ensino, Lingua francesa, Literaturas francrófonas, Culturas francófonas, Literatura comparada e Literatura haitiana

Informações coletadas do Lattes em 14/09/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Letras

2000 - 2005

Universidade Federal Fluminense
Título: Os Cárceres do imaginário em Amour colère folie (provisório)
Orientador: em Université Paris 13 (Paris-Nord) - Campus de Villetaneuse ( Veronique Bonnet)
com Eurídice Figueiredo. Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Grande área: Lingüística, Letras e ArtesSetores de atividade: Educação Superior.

Mestrado em Letras

1991 - 1993

Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Título: Le jeu de la désarticulation des structures romanesques chez Hubert Aquin: Trou de mémoire
, Ano de Obtenção: 1996.Zilá Bernd.Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil.

Especialização em Língua Francesa e Literaturas de Língua Francesa

1988 - 1989

Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Título: Literaturas Francófonas do Quebec e das Antilhas
Orientador: Zilá Bernd

Pós-doutorado

2017

Pós-Doutorado. , Université Paris 8 - Vincennes-Saint-Denis, PARIS 8, França. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Formação complementar

2017 - 2017

Formation Français sur Objectif Universitaire. (Carga horária: 20h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

2016 - 2016

IV Encontro dos Representantes do Programa Idiomas sem Fronteiras-Francês. (Carga horária: 20h). , Secretaria de Educação Superior, SESU, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Italiano

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Organização de eventos

PEREIRA, R. R. ; NOAL, J. ; PARISE, N. M. . Segundo Encontro de Tradução - ENCONTRA 2020 (EDIÇÃO VIRTUAL. 2020. (Outro).

ESTRANGEIRAS, C. L. ; PARISE, N. M. . Acolhida Cidadã. Letras e Artes FURG 2020: Acolhendo as diferenças. 2020. (Outro).

ESTRANGEIRAS, C. L. ; PARISE, N. M. . IX Semana de Letras - Língua, Literatura e Ensino: as mil faces da resistência. 2019. (Outro).

PARISE, N. M. ; margarida rache . Haiti. Arte e Resistência. 2012. (Exposição).

James Noël ; PARISE, N. M. . Les Multiples voix de la poésie haïtienne. Rencontre avec James Noël. 2012. (Outro).

PARISE, N. M. ; margarida rache . Haiti. Arte e Resistência. 2012. (Exposição).

PARISE, N. M. ; margarida rache . Haiti. Arte e Resistência. 2011. (Exposição).

Participação em eventos

1º Seminário Internacional de Literaturas Caribenhas.Fictions et poétiques de la Caraïbe francophone. 2022. (Seminário).

CICLO DE DEBATES SOBRE LITERATURAS DE LÍNGUA FRANCESA.MULHERES ESCREVEM O MUNDO EM FRANCÊS. 2022. (Outra).

II SILC - Seminário Internacional de Literaturas Caribenhas.Contribuição de Marie Vieux-Chauvet ao romance moderno haitiano. 2022. (Seminário).

XIV Encontro Nacional de Tradutores e VIII Encontro Internacional de Tradutores. 2022. (Encontro).

XVIII Encontro Internacional da ABRALIC: MUNDOS COM/PARTILHADOS."SOUS LA TERREUR: ESCRITA E RESISTÊNCIA EM MARIE VIEUX-CHAUVET. 2022. (Encontro).

XXIIIème Congrès Brésilien des Professeurs de Français. LE TEXTE LITTÉRAIRE EN CLASSE DE FLE: RAPPORT D'EXPÉRIENCE ET QUELQUES REFLEXIONS. 2022. (Congresso).

"Ciclo de debates: LÍNGUA E POLÍTICA ? QUE RELAÇÕES?"."A FRANCOFONIA À PROVA DO MULTILINGUISMO: VARIEDADES NÃO-EUROPEIAS DO FRANCÊS". 2021. (Outra).

A Literatura da Mulher Latino-Americana em Língua Espanhola e em Língua Francesa.Marie Vieux-Chauvet: profissão escritora. 2021. (Outra).

DIÁLOGOS NA LITERATURA FEMININA FRANCÓFONA.REVOLTA E ESCRITA EM AMOUR,COLÈRE ET FOLIE DE MARIE VIEUX-CHAUVET. 2021. (Seminário).

I Seminário Internacional de Literaturas Caribenhas (SILC).Fictions et poétiques de la Caraïbe francophone. 2021. (Seminário).

Semana da Francofonia.LA FRANCOPHONIE À L'ÉPREUVE DU MULTILINGUISME. 2021. (Outra).

ENCONTRA. 2 Encontro de Tradução.Simpósio Temático: "Traduzir a relação entre as línguas: criação e tradução nas literaturas (pós) coloniais. 2020. (Simpósio).

Rede Andifes-IsF- Fracês. Tecnologies et enseignement du français: approches diverses et expériences de cours.Didactisation du documentaire LES GLANEURS ET LA GLANEUSE, d"Agnès Varda. 2020. (Outra).

XIII Seminário Internacional da Francofonia; XIII Seminário Brasil-Canada de Estudos comparados e VI Colóquio internacional de Estudos comparados.Escrita e Revolta em Amour, colère et Folie de Marie Vieux-Chauvet. 2020. (Seminário).

7° SENALLP (Seminário Nacional de Linguística e Ensino de Língua Portuguesa), 1° CIELLE (Congresso Internacional de Estudos de Língua e Literatura Estrangeiras) e 1° SINPOL (Seminário Integrado de Pós-Graduação em Letras).Écrire-traduire la Caraïbe L'écrivain-traducteur à la croisée des langues et des cultures. 2019. (Seminário).

7° SENALLP (Seminário Nacional de Linguística e Ensino de Língua Portuguesa), 1° CIELLE (Congresso Internacional de Estudos de Língua e Literatura Estrangeiras) e 1° SINPOL (Seminário Integrado de Pós-Graduação em Letras).Traduzir o Caribe O tradutor-escritor na encruzilhada de línguas e culturas. 2019. (Seminário).

9ª SEMANA ACADÊMICA DE LETRAS: Língua, Literatura e Ensino: As mil faces da resistência.O Ensino de Línguas Estrangeiras. 2019. (Outra).

ENCONTRO REGIONAL IsF FRANCÊS.O IsF-Francês na FURG. 2019. (Encontro).

La littérature haïtienne dans la Caraïbe: poétiques, politique, intertextualité.Amour, colère et folie à l'épreuve de l'archive. 2019. (Outra).

43rd Annual Conference, Caribbean Studies Association (CSA).Comunicação. 2018. (Outra).

Encontro de formação do ISF- Francês no RS.O IsF-Francês na FURG. 2018. (Encontro).

Séminaire Dialogues philosophiques.La correspondance de Marie Vieux-Chauvet avec Simone de Beauvoir : une politique et une éthique de l'amitié. 2018. (Seminário).

XIV Congrès des professeurs de Français. J?ÉCRIS/J?ENSEIGNE DANS UNE LANGUE QUI N'EST PAS LA MIENNE. 2017. (Congresso).

15a. Mostra de Produção Universitária.ENEIDA E AS RELAÇÕES ENTRE LÍNGUA, DISCURSO E POLÍTICA. 2016. (Outra).

15a. Mostra de Produção Universitária.A CONFECÇÃO DE JOGOS PEGAGOGICOS PARA O ENSINO DA LÍNGUA ESPANHOLA ? PIBID FURG ESPANHOL EAD.. 2016. (Outra).

41 Conferência anual dos Estudos Catibenhos.De la faim et du rêve ? Littérature, Arts, Ethnographie en Haïti et au Brésil. 2016. (Outra).

Ciclo da Francofonia.Littérature francophone, littérature créole ou littérature Tout-Monde? Qu'en est-il de la littérature produite en francês en dehors de l'Hexagone.. 2016. (Outra).

Mostra de Produção Universitária FURG.ENEIDA E AS RELAÇÕES ENTRE LÍNGUA, DISCURSO E POLÍTICA. 2016. (Outra).

Mostra de Produção Universitária FURG.ESTUDO SOBRE A AXIOLOGIZAÇÃO NAS NARRATIVAS DO PIBID FRANCÊS. 2016. (Outra).

Mostra de Produção Universitária - FURG.PIBID FRANCÊS: Um tour por Paris através da leitura de ?Fada Fofa em Paris?. 2016. (Outra).

Mostra de Produção Universitária - FURG.ESTUDO SOBRE O PONTO DE VISTA NAS NARRATIVAS DO PIBID-FRANCÊS. 2016. (Outra).

Mostra de Produção Universitária - FURG.PIBID ? FRANCÊS: TRABALHANDO COM A INTERDISCIPLINARIDADE. 2016. (Outra).

Semana Acadêmica de Letras 2015 Letras e Sociedade: a palavra como arena de luta de classes.Mesa Redonda Opressões e luta de classes. 2015. (Outra).

13 Mostra da Produção Universitária - FURG.A ESCRITA REFLEXIVA NO PIBID FRANCÊS FURG. 2014. (Outra).

13 Mostra da Produção Universitária - FURG.DIDÁTICA DO INTERCULTURAL: PIBID FRANCÊS FURG NA ESCOLA ESTADUAL LEMOS JÚNIOR. 2014. (Outra).

13 Mostra da Produção Universitária - FURG.APRENDENDO FRANCÊS COM O TEATRO DE SOMBRAS. 2014. (Outra).

13 Mostra da Produção Universitária - FURG.REPRESENTAÇÕES E ESTEREÓTIPOS NO ENSINO DE LÍNGUA ESTRANGEIRA. 2014. (Outra).

13 Mostra da Produção Universitária - FURG.A CONTRIBUIÇÃO DOS OBJETOS VIRTUAIS DE APRENDIZAGEM NO ENSINO DE LÍNGUAS ADICIONAIS: UMA ANÁLISE SOBRE LEITURA, COMPREENSÃO, ORALIDADE E ESCRITA EM LÍNGUA ESPANHOLA. 2014. (Outra).

I Encontro Nacional de Representantes do Programa Idiomas sem Fronteiras. 2014. (Encontro).

III Seminário Brasileiro de Poéticas Orais.Literatura e oralidade no Haiti. A poesia em Crioulo de Georges Castera. 2013. (Seminário).

Le Leg de Georges Castera. La poésie haïtienne dans le contexte latino-américain et Caribéen riée.Pour une poétique créole: écriture, oralité et modernité poétique chez Georges Castera. 2013. (Outra).

Colloque L´Ethnologie et la construction de la nation, du peuple et du citoyen en Haïti.Comunicação. 2012. (Outra).

Ciclo de conversas na bilbioteca negra.Relato de uma experiência no Haiti. 2011. (Outra).

Semana Acadêmica das Letras - Furg.A identidade do professor de línguas no campo da Educação. 2011. (Outra).

Semana Acadêmica de Pelotas: Desafios da linguagem no século XXI.Haiti: Ensino de línguas e colonialismo. 2011. (Outra).

conferencia.Ecriture et résistance dans Amour, colère et folie de Marie Chauvet de Marie Chauvet. 2009. (Encontro).

Encontro de Poesia Mario Quintana.comunicação. 2006. (Encontro).

IV Fórum Internacional de Ensino de Línguas Estrangeiras.Miniscurso L´Imaginaire haïtien: espace de la métamorphose et du rêve. 2006. (Outra).

X Congresso Internacional da Abralic. Tradição e modernidade em Amour, colère et folie, de Marie Chauvet: os impasses do messianismo literário. 2006. (Congresso).

II Seminário Nacional de História da Literatura.Amour, colère et folie e a modenidade no romance haitiano. 2005. (Seminário).

Colloque Internacional.Violence, écriture et résistance dnas Amour, colère et folie de Marie Chauvet. 2004. (Outra).

Colóquio Naciona Letras em Diálogo e em Contexto: Rumos e Desafios.A teoria crítica e o elogio do hibrido no império. 2002. (Outra).

VIII Congresso Internacional Abralic 2002. o elogio do híbrido e a administração da diversidade no império. 2002. (Congresso).

Semiário Nacional- Democracia e Construção do Público no Pensamento Educacional Brasileiro. 2001. (Seminário).

VI Congresso de ciências humanas, letras e artes. V Congresso de ciências humanas, letras e artes. 2001. (Congresso).

VI Congresso Internacional da Abecan. Melancolia e violência na obra de Hubert Aquin. 2001. (Congresso).

XIII Congrès Brésilien des Professeurs de Français. XIII Congrès Brésilien des Professeurs de Français. 1998. (Congresso).

Participação em bancas

Aluno: Peresch Aubham Edouhou

Letícia Cao Ponso; SEVERO, P. D. C. G.; TIMBANE, A. A.;PARISE, N. M.. DA TRADUÇÃO TEONíMICA À COLONIZAÇÃO LINGUÍSTICA E RELIGIOSA: O CASO DA FIGURA DE ZAMBE NOS CONTOS KOTA DO GABÃO. 2022. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande.

Aluno: Guilherme Marques Ferreira

FORNOS, J. L. G.; KELM, M. D.;PARISE, N. M.. E se amanhã o medo não souber dançar sozinho: hospitalidade, hibridismo e cosmopolitismo nos livros E se amanhã o medo e O céu não sabe dançar sozinho, de Ondjaki. 2020. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

Aluno: Fabíola Castro de Oliveira

PONGE, P. D. R.; DRA., P.; SANTOS, P. D. P. B.;PARISE, N. M.. Une étude et la traduction de deux contes de Jean Ray. 2008. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

Aluno: MARGARETE NASCIMENTO DOS SANTO

PARISE, N. M.; PINHEIRO-MARIZ, J.; PAULA, I.; OLIVEIRA, H.; FIGUEIREDO, E.. ESCRITAS DE RESISTÊNCIA: O HAITI SOB O OLHAR DAS ESCRITORAS YANICK LAHENS, KETTLY MARS E EMMELIE PROPHÈTE. 2021. Tese (Doutorado em Doutorado em Estudos de Literatura) - Universidade Federal Fluminense.

Aluno: João Arthur Pugsley Grahl

GRAHL, S. A. P.; BARBOSA, P. D. S.;PARISE, N. M.. TAMBORES DE JACQUES ROUMAIN: ao ritmode Henri Meschonnic. 2021. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Literatura e Práticas Sociais) - Universidade Federal de Brasília.

Aluno: Daniela Lindenmeyer Krunze

PARISE, N. M.; MELLO, A. M. L.; DANGELO, B.; IBANOS, A. T.. lA MÉTAPOÉSIE D'ANDRÉE CHEDID ET LA CRÉATION D'UN ART POÉTIQUE CONTEMPORAIN. 2015. Tese (Doutorado em Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

Aluno: Elizabeth Suarique Gutiérrez

GUTIERREZ, E. S.; CUNHA, R.;PARISE, N. M.. RELACÕES POLISSISTÊMICAS EM TRÊS ROMANCES LATINOAMERICANOS: VIDAS SECAS DE GRACILIANO RAMOS, SIERVO SIN TIERRA DE EDUARDO CABALLERO CALDERÓN E GOVERNEURS DA ROSEÉ DE JACQUES ROUMAIN.. 2021. Exame de qualificação (Doutorando em HISTÓRIA DA LITERATURA) - Universidade Federal do Rio Grande.

Aluno: Alberto Lopes de Melo

BORDINI, M. G.;PARISE, N. M.. Ser e espaço na poesia brasileira contemporânea: a lírica de Manoel de Barros. 2017. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande.

Aluno: Rebeca Schumacher Eder Fuão

PONGE, P. D. R.;PARISE, N. M.; FUAO, R. S. E.. L´effort de modernité chez deux poètes francophones du début du XXe siècle: Pierre Reverdy et Saint-Denys Garneau. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

Aluno: Paula Fernanda Ludwig

PARISE, N. M.; André Soares Vieria; HARTMANN, L.; CAMARGO, R. C.; LOBATO, S. C.. do melodrama francês ao romance brasileiro - o texto espetacular e a narrativa. 2013. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Federal de Santa Maria.

Aluno: Clarens Chéry

CHERY, C.; FENKEL, E.; ARAGAO, S. M.;PARISE, N. M.. História e resistência do povo haitiano a partir de narrativas de Roumain e Alexis. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: André Dizero

Tereza Lenzi; Jose Flores;PARISE, N. M.. O Rap na contemporaneidade. A ressignificação imagética através de uma produção audiovisual. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Artes Visuais) - Universidade Federal do Rio Grande.

isabella mozillo; CAVALHEIRO, A. M.;PARISE, N. M.. Seleção professor substituto para literatura francesa. 2017. Universidade Federal de Pelotas.

profa dra Kelley Duarte; ZANINI, P. D. M.;PARISE, N. M.. presidente da banca de concurso público para professor adjunto. 2013. Universidade Federal do Rio Grande.

isabella mozillo; mariza zanini;PARISE, N. M.. banca de concurso para professor adjunto em Língua e Literaturas de Língua Francesa. 2008. Universidade Federal de Pelotas.

mariza zanini; isabella mozillo;PARISE, N. M.. banca de seleção para professor assistente de Língua Francesa. 2008. Universidade Federal do Rio Grande.

PARISE, N. M.. seleção para professor substituto de francês. 2006. Universidade Federal do Rio Grande.

PARISE, N. M.. seleção professor substituto de inglês. 2005. Universidade Federal do Rio Grande.

MISIAK, E.;PARISE, Normelia Maria. Processo seletivo simplificado on-line de ministrantes de Espanhol, Francês, Inglês. 2023. Universidade Federal do Rio Grande.

MISIAK, E.;PARISE, N. M.. seleção de bolsista-ministrante para o CELE-FURG. 2021. Universidade Federal do Rio Grande.

MISIAK, E.;PARISE, N. M.. Seleção de bolsista-ministrante para o CELE-FURG. 2021. Universidade Federal do Rio Grande.

PIVA, M. L.; SOARES, F. M. A.;PARISE, N. M.. Mostra da Produção Universitária. 2021. Universidade Federal do Rio Grande.

TELLES, L. P.;PARISE, N. M.; PONSO, L. C.. Mostra da Produção Universitária. 2021. Universidade Federal do Rio Grande.

SILVA, G. J.PARISE, N. M.. Seleção de ministrante para o Nucli- IsF Francês. 2020. Universidade Federal do Rio Grande.

PARISE, N. M.SILVA, G. J.; profa dra Kelley Duarte. Seleção professor substituto de Língua Francesa. 2019. Universidade Federal do Rio Grande.

TELLES, L. P.;PARISE, N. M.. seleção bolsista para o Programa IsF-Francês. 2019. Universidade Federal do Rio Grande.

TELLES, L. P.;PARISE, N. M.. seleção bolsista IsF-Português. 2019. Universidade Federal do Rio Grande.

luciani salcedo malater;PARISE, N. M.; Rubelise da Cunha. seleção para professor substituto de inglês. 2008. Universidade Federal do Rio Grande.

Orientou

Rogério Crizel Lima

Estação Francofonia: Francês, Cultura e Arte; Início: 2017; Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Português-Francês) - Universidade Federal do Rio Grande; (Orientador);

Tiago Cardoso

A Língua Francesa no mercado de trabalho; ; Início: 2008; Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura Em Letras Francês Português) - Universidade Federal do Rio Grande; (Orientador);

Luiz Henrique de Almeida Pereira da Silva

Negritude em Aimé Césaire; Início: 2023; Iniciação científica (Graduando em Letras - Português e Francês) - Universidade Federal do Rio Grande; (Orientador);

Gustavo Coelho Ortiz

Tradução de Folie, de Marie Vieux Chauvet; Início: 2023; Iniciação científica (Graduando em Letras - Português e Francês) - Universidade Federal do Rio Grande, PROGRAMA DE INSTITUCIONAL DE DESENVOLVIMENTO DO ESTUDANTE; (Orientador);

Ana Lucia Arruda Cardozo

Orientação de estágio de docência em Língua Francesa; Início: 2023; Orientação de outra natureza; Universidade Federal do Rio Grande; (Orientador);

Yure Ortiz

Orientação de estágio de docência em Língua Francesa; Início: 2022; Orientação de outra natureza; Universidade Federal do Rio Grande; (Orientador);

Lucas Marciel Schuster

Ciências da Saúde - Leitura de Textos de Diferentes Gêneros - A1; Início: 2021; Orientação de outra natureza; Universidade Federal do Rio Grande; (Orientador);

Glauco Motta Costa Sobrinho

ESTÁGIO DOCÊNCIA; Início: 2020; Orientação de outra natureza; Universidade Federal do Rio Grande; (Orientador);

Leonardo Martins Braga

ESTÁGIO DE DOCÊNCIA; Início: 2020; Orientação de outra natureza; Universidade Federal do Rio Grande; (Orientador);

TAYZIANE CLAUDIO DE FREITAS

Estágio curricular obrigatório; Início: 2019; Orientação de outra natureza; Universidade Federal do Rio Grande; (Orientador);

Brenda da Silva Rodrigues

Direito: Iniciação à leitura de diversos gêneros; Início: 2019; Orientação de outra natureza; Universidade Federal do Rio Grande; (Orientador);

Cristina Silva Souza

Chegando à universidade: primeiras interações em língua francesa; Início: 2019; Orientação de outra natureza; Universidade Federal do Rio Grande; (Orientador);

Brenda Silva Rodrigues

Chegando à universidade: primeiras interações em língua francesa; Início: 2019; Orientação de outra natureza; Universidade Federal do Rio Grande; (Orientador);

Angell Rubira Padilha

Estágio supervisionado; Projeto: Le Français et la BD; Início: 2019; Orientação de outra natureza; Universidade Federal do Rio Grande; (Orientador);

Cristina Silva Souza

Comunicação oral: apresentar-se em francês em contexto das Ciências da Saúde; Início: 2019; Orientação de outra natureza; Universidade Federal do Rio Grande; (Orientador);

Gustavo Ortiz

Dificuldades de tradução da narrativa Folie (Loucura), da escritora haitiana Marie Vieux Chauvet; 2024; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Português-Francês) - Universidade Federal do Rio Grande; Orientador: Normelia Maria Parise;

Luisa Freire

O ciclo da pena de morte em Albert Camus; 2022; Orientação de outra natureza; (Letras - Português e Francês) - Universidade Federal do Rio Grande; Orientador: Normelia Maria Parise;

EMILLY SILVA DA MATTA

Estágio de docência; 2022; Orientação de outra natureza; (Letras Português-Francês) - Universidade Federal do Rio Grande; Orientador: Normelia Maria Parise;

Yure Arruda Cardozo Ortiz

Estágio de docência; 2022; Orientação de outra natureza; (Letras Português-Francês) - Universidade Federal do Rio Grande; Orientador: Normelia Maria Parise;

Lucas Marciel Schuster

Le Français sur Objectif Universitaire (FOU): relato de uma experiência metodológica e didática com a leitura, na FURG; 2022; Orientação de outra natureza; (Letras Português-Francês) - Universidade Federal do Rio Grande; Orientador: Normelia Maria Parise;

Ana Lucia Arruda Cardozo

Estágio de docência; 2022; Orientação de outra natureza; (Letras Português-Francês) - Universidade Federal do Rio Grande; Orientador: Normelia Maria Parise;

Leonardo Martins Braga

Estágio de docência; 2021; Orientação de outra natureza; (Letras Português-Francês) - Universidade Federal do Rio Grande; Orientador: Normelia Maria Parise;

Glauco Motta Costa Sobrinho

Estágio de docência; 2021; Orientação de outra natureza; (Letras Francês-Português) - Universidade Federal do Rio Grande; Orientador: Normelia Maria Parise;

TAYZIANE CLAUDIO DE FREITAS

Estágio de docência; 2019; Orientação de outra natureza; (Letras Português-Francês) - Universidade Federal do Rio Grande; Orientador: Normelia Maria Parise;

Rogério Crizel Lima

Monitoria da disciplina de Compreensão e expressão orais em Língua Francesa; 2016; Orientação de outra natureza; (Letras Português-Francês) - Universidade Federal do Rio Grande, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Normelia Maria Parise;

Nicole Silveira

Curso-piloto de francês, espanhol e português no âmbito do IsF da FURG; 2016; Orientação de outra natureza; (Letras Português-Francês) - Universidade Federal do Rio Grande, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Normelia Maria Parise;

Rogério Crizel Lima

Monitoria da disciplina de Compreensão e expressão escritas em Língua Francesa; 2015; Orientação de outra natureza; (Letras Português-Francês) - Universidade Federal do Rio Grande, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Normelia Maria Parise;

Nicole Silveira

Curso-piloto de francês, espanhol e português no âmbito do IsF da FURG; 2015; Orientação de outra natureza; (Letras Português-Francês) - Universidade Federal do Rio Grande, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Normelia Maria Parise;

Laurence Marafante Brancão

Le français à la campagne, parler avec le corps pour arriver au mot; 2013; Orientação de outra natureza; (Letras - Português e Francês) - Universidade Federal do Rio Grande; Orientador: Normelia Maria Parise;

Karen Ribeiro

Supervisão de estágio - Projeto Mais Educação CAIC; 2013; Orientação de outra natureza - Universidade Federal do Rio Grande; Orientador: Normelia Maria Parise;

Paulo Sérgio Andrade Quaresma

Curso de Língua Francesa; Estágio supervisionado na Escola: E; M; E; F; Cristóvão Pereira de Abreu (Ilha da Torotama); 2013; Orientação de outra natureza; (Letras Português-Francês) - Universidade Federal do Rio Grande; Orientador: Normelia Maria Parise;

Luciana Ferreira Monteiro

ESTÁGIO DE LÍNGUA FRANCESA - E; E; E; M; ENGENHEIRO ROBERTOS BASTOS TELLECHEA; 2013; Orientação de outra natureza; (Letras Português-Francês) - Universidade Federal do Rio Grande; Orientador: Normelia Maria Parise;

Rita Elis Moita de Carvalho

EstÁGIO DE LÍNGUA FRANCESA - E; E; E; M; ENGENHEIRO ROBERTOS BASTOS TELLECHEA; 2013; Orientação de outra natureza; (letras Português-Francês) - Universidade Federal do Rio Grande; Orientador: Normelia Maria Parise;

Fabiana Ricardo do Amaral

Estágio Supervisionado de Língua Francesa na Escola de Ensino Fundamental Cristo Rei; 2013; Orientação de outra natureza; (Letras Português-Francês) - Universidade Federal do Rio Grande; Orientador: Normelia Maria Parise;

Michele Sodré

Projeto Gramática e música; 2006; Orientação de outra natureza - Fundação Universidade do Rio Grande; Orientador: Normelia Maria Parise;

Jacques Pourcelles

Projeto de Ensino Música e Gramática; 2005; Orientação de outra natureza - Fundação Universidade do Rio Grande; Orientador: Normelia Maria Parise;

Dianiey da Rosa

Ensino-aprendizagem do francês: uma interação universidade escola; 2005; Orientação de outra natureza - Fundação Universidade do Rio Grande; Orientador: Normelia Maria Parise;

Roseli de Oliveria

estágio de licenciatura supervisionado; 2005; Orientação de outra natureza - Fundação Universidade do Rio Grande; Orientador: Normelia Maria Parise;

Patricia Pereira

Projeto de Ensino Brincando e Aprendendo em Língua Frances; 2005; Orientação de outra natureza - Fundação Universidade do Rio Grande; Orientador: Normelia Maria Parise;

Produções bibliográficas

ALBUQUERQUE-COSTA, HELOISA ; ZANINI, MARIZA PEREIRA ; PARISE, NORMÉLIA MARIA . Un moteur d?intégration du français à l?échelle nationale : le programme brésilien Idiomes sans frontières (IsF). Francophonies d'Amérique , v. U, p. 79-101, 2023.
Raquel Ladeira Pereira ; PARISE, N. M. . Terremoto, perdas e escrita em Inventaires, de Stéphane Martelly / Séisme, pertes et écriture en Inventaires, de Stéphane Martelly. Revista Letras Raras , v. 11, p. 168-185, 2022.
Raquel Ladeira Pereira ; PARISE, N. M. . Le séisme, pertes et écriture dans la poésie de Stéphane Martelly. Revista Letras Raras , v. SpÃ©cial, p. 163-179, 2022.
PARISE, N. M. . 47CADERNOSLITERÁRIOSV.27,N.2LACORRESPONDANCEDEMARIEVIEUX-CHAUVETÀSIMONEDEBEAUVOIR:UNEPOLITIQUEETUNEÉTHIQUEDEL?AMITIÉ. CADERNOS LITERÁRIOS (FURG) , v. 27, p. 47-58, 2019.
PARISE, N. M. . Literatura e oralidade no Haiti A poesia em Crioulo de Georges Castera. Boitatá , v. 17, p. 72-87, 2014.
PARISE, N. M. . Reflexões em Liberdade. Cadernos Literários (FURG) , v. 14, p. 59-69, 2009.
JARDIM, L. A. (Org.) ; PARISE, N. M. (Org.) . Literatura do Intimo. 1. ed. Vinhedo - SP: Editora Horizonte, 2017.
PARISE, N. M. . Les prisons de l´imaginaire dans Amour, colère et folie, de Marie Chauvet. Relire l´histoire littéraire et le littéraire haïtiens. Port-au-Prince: Presses Nationales d´Haïti, 2007, v. 1, p. 217-237.
PARISE, N. M. . haïti: les chimère de l´Histoire. In: celina scheinowitz, humberto de oliveira e maximilien laroche. (Org.). Haiti. 200 anos de distopias, diásporas e utopias de uma nação americana. feira de santana: editora da UEFS, 2004, v. , p. 259-276.
PARISE, N. M. . Une esthétique proche d'une herméneutique de l'action. Le Nouvelliste, Culture, p. 15 - 22, 29 set. 2009.
DRA., P. ; PARISE, N. M. . Amour, colère et folie, un roman de rupture et de modernité. Le Nouvelliste, Culture, p. 15 - 22, 23 set. 2009.
BYRON, J. P. ; PARISE, N. M. . Rencontre de Macunaíma et de l?Oncle. In: ColloqueL'ethnologie et la construction de la nation politique, du peuple, du citoyen en Haïti'‏, 2014, Porto Príncipe. Production du savoir et construction sociale L?ethnologie en Haïti. Quebec: Presses de l'Université Laval, 2012. v. 1. p. 3-313.
PARISE, N. M. . Tradição e Modernidade em Amour, colère et folie de Marie Chauvet: os impasses do messianismo literário. In: X Congresso Internacional da Abralic, 2006, rio de janeiro. Lugares dos discursos, 2006.
PARISE, N. M. . L´imaginaire haïtien: espace de la métamorphose et du rêve. In: IV Fórum Internacional de Ensino de Línguas Estrangeiras, 2006, pelotas. cdrom do IV FILE Diversidade, 2006.
PARISE, N. M. . o elogio do hibrido e a administração da diversidade no imperio. In: VIII Congresso Internacional Abralic 2002, 2002, belo horizonte. mediações, 2002.
PARISE, N. M. . Conceitos fundamentais para a arte a partir do romantismo alemão. In: V Congresso de Ciências Humanas, Letras e Artes, 2001, Ouro Preto, 2001.
PARISE, N. M. . violência e melancolia na obra de hubert aquin. In: VI Congresso Internacional da Abecan, 2001, porto alegre. transculturalismos, 2001.
PARISE, N. M. . ENTRE ELIPSES E FALSOS COGNATOS: AS DIFICULDADES NA TRADUÇÃO DA POESIA DE STÉPHANE MARTELLY. In: CADERNO DE XIV ENCONTRO NACIONAL DE TRADUTORES E VIII ENCONTRO INTERNACIONAL DE TRADUTORES, 2022, Porto Alegre. CADERNO DE RESUMOS ? XIV ENCONTRO NACIONAL DE TRADUTORES E VIII ENCONTRO INTERNACIONAL DE TRADUTORES. Porto Alegre: Editora Fundação Fênix, 2022. p. 41-375.
PARISE, N. M. ; BEAUVOIR, C. M. V. S. . La correspondance de Marie Vieux-Chauvet a Simone de Beauvoir : une politique et une éthique de l?amitié. CADERNOS LITERÁRIOS (FURG) , 2020.
SILVA, G. J. ; PARISE, NORMÉLIA MARIA . O Pequeno Príncipe de Saint-Exupéry, clássico da literatura francesa, faz 80 anos em 2023. 2023. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
PARISE, NORMÉLIA MARIA . Les défis de traduire Inventaires de Stéphane Martelly. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
Raquel Ladeira Pereira ; PARISE, N. M. . Les difficultés de traduire en portugais la poésie de Stéphane Martelly. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
RAQUEL PEREIRA LADEIRA ; PARISE, N. M. . Entre elipses e falsos cognatos: as dificuldades na tradução da poesia de Stéphane Martelly. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
PARISE, N. M. . ?SOUS LA TERREUR?: ESCRITA E RESISTÊNCIA EM MARIE VIEUX-CHAUVET. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
PARISE, N. M. . LE TEXTE LITTÉRAIRE EN CLASSE DE FLE : RAPPORT D'EXPÉRIENCE ET QUELQUES REFLEXIONS. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
PARISE, N. M. . Ensino de línguas estrangeiras. 2019. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
PARISE, N. M. . Traduzir o Caribe O escritor-tradutor na encruzilhada de línguas e culturas. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
PARISE, N. M. . Écrire-traduire la Caraïbe L'écrivain-traducteur à la croisée des langues et des cultures. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
PARISE, N. M. . Haiti em Literatura. 2019. (Apresentação de Trabalho/Outra).
PARISE, N. M. . La correspondance de Marie Vieux-Chauvet avec Simone de Beauvoir : une politique et une éthique de l?amitié. 2018. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
PARISE, N. M. . La chapelle ardente: l?agôn de Marie Vieux- Chauve. Sa correspondance comme un récit de soi. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
PARISE, N. M. ; MOUSQUER, A. ; MARINO, M. . Relações entre literatura, artes e língua na licenciatura de Francês/Português. 2017. (Apresentação de Trabalho/Outra).
PARISE, N. M. . De la faim et du rêve ? Littérature, Arts, Ethnographie en Haïti et au Brésil. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
PARISE, N. M. . Écriture et Révolte dans Amour, colère et folie. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
PARISE, N. M. . Littérature francophone, littérature créole ou littérature Tout-Monde? Qu'en est-il de la littérature produite en francês en dehors de l'Hexagone. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
PARISE, N. M. . Criação literária e descolonização nas Antillas. A poesia como arma de combate. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
PARISE, N. M. . Os riscos da escrita. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
PARISE, N. M. . Pour une poétique créole : écriture, oralité et modernité poétique chez Georges Castera. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
PARISE, N. M. . Rencontre entre Macunaima et l´Oncle. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
PARISE, N. M. . Literatura e catástrofe: uma leitura de Failles da escritora haitiana Yanick Lahens. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
PARISE, N. M. . Surréalisme et Révolte en Haïti. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
PARISE, N. M. . Uma viagem ao Haiti: o urbano em relatos e imagens. 2006. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
PARISE, N. M. . Césaire e Damas: a poesia em tempos de revolta. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
PARISE, N. M. . L´imaginaire haïtien: espace du rêve et de la métamorphose. 2006. (Apresentação de Trabalho/Outra).
PARISE, N. M. . tradição e modernidade em Amour, colère et folie, de marie chauvet: os impasses do messianismo literário. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
PARISE, N. M. . Amour, colère et folie e a modernidade no romance haitiano. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
PONGE, P. D. R. ; Gabriela Wezka Porto Alegre ; Carolina Pfeiffer ; PARISE, N. M. ; MACHADO, N. H. N. ; LEMOS, R. O. . A busca de conceitos, orientações e técnicas de tradução, nos anos 1945-1979, e a formação da tradutologia de língua francesa: alguns elementos. Campina Grande: Letras Raras, 2023. (Tradução/Artigo).
PARISE, N. M. . Flexibilizações curriculares nas línguas estrangeiras: experiências educacionais junto à estudantes público-alvo da educação especial. Florianópolis: Editora Técnica, 2020 (Parecer artigo).
PARISE, N. M. . Lecture littéraire et soutien filmique : de la littérature à l?adaptation. meio digital: Revue Synérgies Brésil, 2018 (Parecer artigo).
PARISE, N. M. . L?ENSEIGNEMENT DU FOS/FOU A L?UNIVERSITE FEDERALE DU PARAIBA. São Luiz: ED. UFPA, 2017 (Parecer artigo).
PARISE, N. M. . A mídia e a construção das representações culturais e linguísticas dos haitianos no Rio de janeiro. France: Gerflint Edition, 2016 (Parecer artigo).
PARISE, N. M. . La notion d?interculturel et l?enseignement-apprentissage des langues étrangères au Brésil : représentations et réalités du français. França: Gerflint Edition, 2016 (Parecer artigo).
PARISE, N. M. ; margarida rache ; TEIXEIRA, J. ; BIASOTTO, L. . Haiti. Arte e Resistência. Porto Alegre: Gráfica Odisséia, 2014 (Catálogo).
PARISE, N. M. . Periodização da poesia quebequense recente. Rio Grande: Editora Furg, 2009. (Tradução/Outra).
PARISE, N. M. . Pequena antologia de poesia quebequense. Rio Grande: Editora Furg, 2009. (Tradução/Outra).
PARISE, N. M. . Resistências do lugar e invasão do virtual. niteroi: graguata, 2007. (Tradução/Artigo).
simone sobral sampaio ; PARISE, N. M. . foucault e a resistência. goiânia: editora da UFG, 2006 (orelha de livro).
PARISE, N. M. . Do realismo maravilhoso haitiano. Porto Alegre, 2001. (Tradução/Artigo).
PARISE, N. M. . Quando escrever é agir: estratégias narrativas de agentividade feminista em Journal pour mémoire, de France Théoret. Rio Grande: Editora da Furg, 2001. (Tradução/Artigo).
PARISE, N. M. . Natureza e fronteiras da narrativa em um corpus em emergência (1764-1839). Rio Grande: Editora da Furg, 1999. (Tradução/Artigo).
PARISE, N. M. . O fait divers ou a ruptura do cotidiano. Rio Grande: Editora da Furg, 1998. (Tradução/Artigo).
PARISE, N. M. . O asiático no fait divers quebequense. Porto Alegre: Sagra -D.C Luzzato, 1995. (Tradução/Artigo).
PARISE, N. M. . Um grande casamento. Porto Alegre: Editora da Ufrgs, 1991. (Tradução/Artigo).

Outras produções

PARISE, N. M. . 'L G Damas et Paul Niger au Casino de Cayenne : bèlè et kassé-kor. 2022.

PARISE, N. M. . A DIGLOSSIA LITERÁRIA EM PATRICK CHAMOISEAU: O CASO DE SEUS ROMANCES AUTOBIOGRÁFICOS ANTAN D?ENFANCE E CHEMIN D?ÉCOLE. 2020.

PARISE, N. M. . Flexibilizações curriculares nas línguas estrangeiras: experiências educacionais junto à estudantes público-alvo da educação especial. 2020.

PARISE, N. M. . ?os mortos não sabem o preço dos caixões?: Afrorrealismo na literatura haitiana. 2020.

PARISE, N. M. . elaboração/revisão prova do vestibular. 2008.

PARISE, N. M. . elaboração/revisão da prova do vestibular. 2007.

PARISE, N. M. . elaboração/revisão prova do vestibular. 2006.

PARISE, N. M. . elaboração/revisão prova do vestibular. 2005.

PARISE, N. M. . Aspects interculturels en contexte universitaire des pays de langue française. 2017. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

PARISE, N. M. . Curso livre sobre a literatura das Antilhas: La littérature antillaise francophone: création littéraire et décolonisation?.. 2015. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

margarida rache ; TEIXEIRA, J. ; PARISE, N. M. . Haiti. Arte e Resistência. 2011 (Exposição).

Projetos de pesquisa

2020 - Atual

LITERATURA DA MODERNIDADE E TRADUCAO: TEORIA, PRATICA, ANALISES, Descrição: A presente proposta reúne em um único projeto de pesquisa: i) estudos sobre as literaturas de língua francesa; ii) a prática de traduzir, total ou parcialmente, as obras estudadas e iii) estudos sobre a tradução desses textos. Ou seja, esboçando um detalhamento, o projeto visa:A) desenvolver estudos sobre autores, textos, teorias, agrupamentos de cunho literário ou literário-artístico (no sentido amplo do termo literário, ver o item 6.1) , pertencentes às literaturas de língua francesa, que se relacionam com o moderno, a modernidade esses estudos sendo implementados, privilegiadamente, sob enfoque sócio-histórico-cultural (Literatura e História) e/ou interdisciplinar (Literatura e Outras Disciplinas);B) realizar a tradução (total ou parcial), para o português do Brasil, de textos literários ou afins (ver o item 6.1) que, preferencialmente, tenham sido estudados em A e/ou proceder ao estudo crítico de traduções existentes;C) desenvolver estudos, com fins teórico, didático e prático, sobre os processos de compreensão e/ou tradução do francês, particularmente sobre as dificuldades que soem aparecer.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Normelia Maria Parise - Integrante / Prof. Dr. Robert Ponge - Coordenador.
2019 - Atual

Traduzir Folie: entre prática e reflexão, Descrição: Este projeto, de natureza teórico-prática, resulta de uma prática de docência em língua francesa e em culturas francófonas, de pesquisas sobre a literatura do Haiti. Resulta do doutorado e do pós- doutorado sobre a obra Amour, colère et folie da escritora haitiana Marie Vieux-Chauvet. Com o objetivo de divulgar e inaugurar a escrita dessa escritora no Brasil; de pensar a tradução literária no contexto das literaturas "francófonas" do Caribe, em um contexto de línguas e culturas em contato, propomos uma tradução da narrativa Folie, acompanhada de uma reflexão sobre a mesma. Como a prática de tradução de um texto literário engaja uma reflexão metodológica sobre o processo tradutório e demanda um pensar sobre as línguas, culturas literaturas em questão, a cultura crioula haitiana, o francês e o português brasileiro, nós nos referenciamos nas reflexões sobre a tradução no contexto do Caribe, realizadas pelos escritores Edouard Glissant et Raphaël Confiant, e nas reflexões de Jacques Derrida, de Abdelkebir Khatibi, de Albert Memmi sobre a situação linguística e cultural do escritor magrebino, ou seja, do escritor francófono no contexto (pós) colonial, que escreve «à la croisée des langues et des cultures». , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) . , Integrantes: Normelia Maria Parise - Coordenador.

Prêmios

2010

Medalha da Ordem de Rio Branco, Presidência da República do Brasil.

Histórico profissional

Endereço profissional

Universidade Federal do Rio Grande, Departamento de Letras e Artes. , Av. Itália, Km 8, Campus Carreiros, 96201900 - Rio Grande, RS - Brasil - Caixa-postal: 474, Telefone: (53) 32336621, Fax: (53) 2336621, URL da Homepage:

Experiência profissional

2020 - Atual

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Vínculo: , Enquadramento Funcional:

1993 - Atual

Universidade Federal do Rio Grande

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor adjunto, Carga horária: 0, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

09/2022
Pesquisa e desenvolvimento, ILA - FURG.Linhas de pesquisa
05/2020
Extensão universitária , Instituto de Letras e Artes.Atividade de extensão realizada, COORDENADORA PEDAGÓGICA DE LÍNGUA FRANCESA DO NÚCLEO DE LÍNGUAS DA REDE ANDIFES IsF.
01/2019
Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Letras e Artes.Cargo ou função, MEMBRO DO NDE LETRAS-LÍNGUAS ESTRANGEIRAS.
12/2014
Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Letras e Artes.Cargo ou função, Membro do COEPEA.
10/2014
Extensão universitária , Instituto de Letras e Artes.Atividade de extensão realizada, elaboração e aplicação de prova de proficiência.
11/2013
Extensão universitária , Instituto de Letras e Artes.Atividade de extensão realizada, elaboração e aplicação de prova de proficiência de Leitura em Língua Estrangeira.
03/2013
Outras atividades técnico-científicas , Instituto de Letras e Artes, Instituto de Letras e Artes.Atividade realizada, Representante de Língua Francesa no Programa Idiomas sem Fronteiras.
10/2012
Extensão universitária , Instituto de Letras e Artes.Atividade de extensão realizada, elaboração e aplicação de prova de proficiência em Leitura em Língua Estrangeira.
04/2012
Extensão universitária , Instituto de Letras e Artes.Atividade de extensão realizada, elaboração e aplicação de prova de roficiencia em leitura em língua estrangeira.
04/2008
Extensão universitária , dla.Atividade de extensão realizada, A língua francesa na rede regular de ensino.
04/2008
Extensão universitária , dla.Atividade de extensão realizada, A Língua francesa e o mundo do trabalho.
01/1997
Extensão universitária , Departamento de Letras e Artes.Atividade de extensão realizada, Lingua francesa.
07/1993
Estágios , Universidade Federal do Rio Grande.Estágio realizado, Stage pour des professeurs latino-americains.
03/1993
Ensino, Licenciatura Em Letras Francês Português, Nível: GraduaçãoDisciplinas ministradas, Lingua Francesa, Fonética e Fonologia do Francês, Linguística aplicada ao ensino do Francês, Literatura Francesa
01/2019 - 12/2022
Direção e administração, Instituto de Letras e Artes.Cargo ou função, COORDENADORA ADJUNTA LETRAS-LÍNGUAS ESTRANGEIRAS.
08/2018 - 05/2020
Extensão universitária , Instituto de Letras e Artes.Atividade de extensão realizada, COORDENADORA PEDAGÓGICA DE LÍNGUA FRANCESA DO NÚCLEO DE LÍNGUAS IDIOMAS SEM FRONTERIAS (NUCLI-IsF) FRANCÊS.
05/2017 - 08/2017
Extensão universitária , Instituto de Letras e Artes.Atividade de extensão realizada, COORDENADORA PEDAGÓGICA DE LÍNGUA FRANCESA DO NÚCLEO DE LÍNGUAS IDIOMAS SEM FRONTERIAS (NUCLI-IsF) FRANCÊS.
12/2012 - 12/2014
Outras atividades técnico-científicas , Instituto de Letras e Artes, Instituto de Letras e Artes.Atividade realizada, membro da Câmera de Pesquisa.
12/2012 - 12/2014
Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Letras e Artes.Cargo ou função, Membro do Conselho do ILA.
06/2014 - 06/2014
Treinamentos ministrados , Instituto de Letras e Artes.Treinamentos ministrados, treinamento operacional para o Laboratório de Línguas - ILA -FURG
01/2013
Extensão universitária , Instituto de Letras e Artes.Atividade de extensão realizada, aplicação do Texte TOEFL ITP.
10/2013 - 10/2013
Treinamentos ministrados , Instituto de Letras e Artes.Treinamentos ministrados, treinamento de aplicador do TOEFL ITP TEST

2008 - 2011

Centro Cultural Brasil-Haiti

Vínculo: diretora e leitora, Enquadramento Funcional: leitora em universidade estrangeira

2009 - 2011

Universite D'Etat D'Haiti

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professora de Língua e cultura brasileiras, Carga horária: 8