Letícia Finkenauer

Mestra em estudos na linguagem, na área de Terminologia, Lexicografia e Tradução, tendo como norte de estudo para a dissertação a competência léxica em espanhol língua estrangeira (ELE) nos documentos regentes da educação básica no Brasil e o Exame Nacional do Ensino Médio (ENEM). Graduada em Letras - Português e Espanhol na UFRGS em 2014, fez o curso buscando entender as línguas, materna e estrangeira, e ensino destas no ambiente escolar e acadêmico. Para isso, foi bolsista (BIC-Capes) na área de Teoria e Análise Linguística e depois bolsista do Programa de Iniciação à docência (PIBID-Espanhol). Atualmente atua como professora de espanhol no Colégio Santa Inês e no Colégio Pallotti, de Porto Alegre.

Informações coletadas do Lattes em 15/06/2023

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em PPG-Letras

2014 - 2016

Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Título: Estudo da competência lexical do Espanhol como Língua Estrangeira: dos documentos oficiais ao ENEM,Ano de Obtenção: 2016
Cleci Bevilacqua.Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil.

Graduação em letras

2009 - 2014

Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Título: Estudo do componente lexical das questões de língua espanhola no ENEM

Formação complementar

2015 - 2015

Curso de Actualización de Profesores de Español. (Carga horária: 40h). , Conselho professores de espanhol, CORPE, Brasil.

2015 - 2015

Para qué precisa de terminología el traductor y el profesor de Lenguas par. (Carga horária: 2h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

2014 - 2014

Extensão universitária em Língua Francesa III. (Carga horária: 44h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

2014 - 2014

Lexicografia teórica e aplicada: questões dos dici. (Carga horária: 15h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

2014 - 2014

Linguística do Texto: Referenciação e gêneros disc. (Carga horária: 30h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

2014 - 2014

Introdução à Pesquisa Linguística com Corpus. (Carga horária: 15h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

2014 - 2014

ASPECTOS TEÓRICO-PRÁTICOS DE INTERPRETAÇÃO DE CONF. (Carga horária: 15h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

2013 - 2013

Língua Francesa I. (Carga horária: 44h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

2013 - 2013

Língua Inglesa II. (Carga horária: 44h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

2013 - 2013

Pronúncia do Espanhol. (Carga horária: 44h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

2012 - 2012

Extensão universitária em Cine infância e adolescência. (Carga horária: 24h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

2012 - 2012

Extensão universitária em Livros que seu aluno pode ler V. (Carga horária: 4h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

2012 - 2012

Extensão universitária em livros que seu aluno pode ler VI. (Carga horária: 4h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

2012 - 2012

Semântica/Tópicos de Semântica II. (Carga horária: 12h). , Universidade Estadual de Campinas, UNICAMP, Brasil.

2012 - 2012

Curso de Espanhol Avançado II - NELE. (Carga horária: 44h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

2012 - 2012

Curso de Língua Inglesa I. (Carga horária: 44h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

2012 - 2012

Fonologia/Tópicos de Fonologia II. (Carga horária: 12h). , Universidade Estadual de Campinas, UNICAMP, Brasil.

2012 - 2012

Sintaxe II/Tópicos de Sintaxe. (Carga horária: 12h). , Universidade Estadual de Campinas, UNICAMP, Brasil.

2012 - 2012

Curso de Espanhol Avançado - NELE. (Carga horária: 44h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

2011 - 2011

Extensão universitária em Livros que seu aluno pode ler IV. (Carga horária: 4h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

2011 - 2011

PET WORKSHOP. (Carga horária: 16h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

2010 - 2010

Extensão universitária em Reler Saussure hoje.. (Carga horária: 3h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Linguistica.

Organização de eventos

FINKENAUER, L. . XIV Salão de Iniciação Científica. 2012. (Outro).

FINKENAUER, L. . I Encontro Internacional de Sintaxe e Semântica e suas Interfaces. 2011. (Outro).

FINKENAUER, L. . IV Congresso Internacional sobre metáfora na linguagem e no pensamento. 2011. (Congresso).

FINKENAUER, L. . XXIII Salão de Iniciação Científica. 2011. (Outro).

FINKENAUER, L. . XXII Salão de Iniciação Científica da UFRGS. 2010. (Outro).

FINKENAUER, L. . XIV Semana de Letras - Letras em Perspectiva. 2010. (Outro).

Participação em eventos

Congresso Internacional Estudos do léxico e suas Interfaces. O tratamento do léxico nas questões de Língua Espanhola do Enem. 2014. (Congresso).

Defesa de Doutorado Maria Izabel Plath da Costa. 2014. (Outra).

Defesa de Mestrado Germana Cavalcante. 2014. (Outra).

Defesa de Mestrado Raquel Farias. 2014. (Outra).

Para além do ENEM: a TRI no ENEM. 2014. (Encontro).

Para além do ENEM: operacionalizações no ENEM. 2014. (Encontro).

Para além do ENEM: sentidos e concepções no ENEM. 2014. (Encontro).

Simplificação Linguística e acessibilidade: estratégias cognitivas para a aquisição do conhecimento e para o desenvolvimento socientoconomico. 2014. (Outra).

II Jornada de Jóvenes Lingüistas.O constituir-se sujeito em aula de língua estrangeira: uma proposta discursiva. 2013. (Outra).

Encontro Acadêmico com Tzvetan Todorov. 2012. (Encontro).

Escola de Verão de Linguística Formal UNICAMP. 2012. (Outra).

III Fórum de Integração entre o Ensino de Língua e Literatura na Formação e Práticas docentes. 2012. (Congresso).

Palestra com a Prof. Suzana Cordeiro de Espinosa. 2012. (Encontro).

Programa Convivências.Maré das artes. 2012. (Outra).

XIV Salão de Iniciação Científica UFRGS. 2012. (Outra).

I Colóquio Brasileiro de Morfologia. 2011. (Outra).

I Encontro Internacional de Sintaxe e Semântica e suas Interfaces. 2011. (Encontro).

III Colóquio do Programa de Pós-Graduação em Letras. 2011. (Outra).

IV Congresso Internacional sobre metáfora na linguagem e no pensamento. 2011. (Congresso).

Seminário de Ações Afirmativas. 2011. (Seminário).

X Fórum Fapa - Conhecimento em Perspectiva.Revisitando o quadro pronominal em Português Brasileiro. 2011. (Outra).

XII Salão de Iniciação Científica PUCRS.O atual sistema pronominal do Português Brasileiro. 2011. (Outra).

XXIII Salão de Iniciação Científica UFRGS.O atual sistema pronominal do Português Brasileiro. 2011. (Outra).

Debates Capitais com o Prof. Boaventura de Souza Santos. 2010. (Encontro).

XIV Semana de Letras - Letras em Perspectiva.. 2010. (Outra).

XXII Salão de Iniciação Científica UFRGS.. 2010. (Outra).

Produções bibliográficas

FINKENAUER, L. ; J. ; OTHERO, G. A. . Quadro pronominal e colocação dos pronomes à luz de cinco gramáticas do português brasileiro. Domínios de Lingu@Gem , v. 6, p. 400-438, 2012.
FINKENAUER, L. ; TEER, J. ; MAFESSONI, M. ; FINKENAUER, L. . reconociento el idioma español. In: Ingrid Nancy et al. (Org.). actividad 1, actividad 2, actividad 5. 806ed.são leopoldo: oikos editora, 2013, v. v1, p. 13-188.
FINKENAUER, L. . Las pelis y/o los cortos en la clase de Español como Lengua Extranjera. 2015. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
FINKENAUER, L. . O espanhol no ENEM: estudo da habilidade lexical. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
FINKENAUER, L. . O Espanhol no ENEM: dos documentos ao exame. 2015. (Apresentação de Trabalho/Outra).
FINKENAUER, L. . As competências e habilidades do Espanhol no ENEM. 2015. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
FINKENAUER, L. . O lugar do léxico do Espanhol nos PCNs e na Matriz de Referência do ENEM. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
FINKENAUER, L. . Matriz de referência de Língua Estrangeira do ENEM e o MCER: competências e habilidades para a avaliação do Espanhol. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
FINKENAUER, L. . O constituir-se sujeito em aula de língua estrangeira: uma proposta discursiva. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
FINKENAUER, L. . De onde vim, por onde caminho: um olhar descritivo sobre minha cidade. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
OTHERO, G. A. ; J. ; FINKENAUER, L. . Corpus vs. Introspecção. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
FINKENAUER, L. . O atual sistema pronominal no português brasileiro. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
FINKENAUER, L. . O atual sistema pronominal no português brasileiro. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
WINK, Caroline O. ; FINKENAUER, L. ; OTHERO, G. A. . Revisitando o quadro pronominal em português brasileito. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
OTHERO, G. A. ; FINKENAUER, L. ; WINK, Caroline O. . Colocação pronominal em português brasileiro. 2011. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
OTHERO, G. A. ; FINKENAUER, L. ; J. . Foco e ordem em PB: uma análise com a Teoria da Otimidade. 2011. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
FINKENAUER, L. . O tratamento do léxico nas questões de Língua Espanhola do Enem. Araraquara - SP: FCLAr ? UNESP, 2014 (Resumo).
FINKENAUER, L. . O constituir-se sujeito em aula de língua estrangeira: uma proposta discursiva 2013 (Resumo publicado em anais de congresso).
FINKENAUER, L. . De onde vim, por onde caminho: um olhar descritivo sobre minha cidade 2012 (Resumo).
FINKENAUER, L. ; TEIXEIRA, Mariana T. . Fonética: Una entrevista con Leda Bisol, 2012. (Tradução/Outra).
FINKENAUER, L. ; TEIXEIRA, Mariana T. . Fonética: Una entrevista con Luiz Carlos Cagliari. Porto Alegre: Revel - Revista de Estudos da Linguagem, 2012. (Tradução/Outra).
FINKENAUER, L. . O atual sistema pronominal do Português Brasileiro 2011 (Resumo).
FINKENAUER, L. ; WINK, Caroline O. . Revisitando o quadro pronominal em Português Brasileiro 2011 (Resumo publicado em anais de congresso).
FINKENAUER, L. . O atual sistema pronominal do Português Brasileiro 2011 (Resumo).

Outras produções

FINKENAUER, L. ; SCORTEGAGNA, B. . Projeto Redação. 2011.

Projetos de pesquisa

2014 - Atual

TERMISUL - Projeto Terminológico Cone Sul, do(a) Universidade Federal do Rio Grande do Sul., Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Leticia Finkenauer - Coordenador / CLECI REGINA BEVILACQUA - Integrante.
2010 - 2012

Focalização em Teoria da Otimidade: Interface entre Condições de Natureza Sintática, Prosódica e de Estrutura Informacional, Descrição: Investigamos os princípios sintáticos, prosódicos e de estrutura informacional da frase que estão envolvidos na marcação de foco em português brasileiro. Buscamos compreender e sistematizar as restrições atuantes em estruturas focalizadas (com foco informacional sobre algum constituinte), especialmente aquelas que apresentam sua estrutura sintática marcada. Acreditamos que o fenômeno da marcação de foco envolva condições de boa formação gramatical de diferentes componentes da gramática. Ou seja, acreditamos que fatores de diferentes naturezas estão atuando simultaneamente, em paralelo, para garantir que a sentença exprima aquilo que ela deve exprimir. Por essa razão, estudamos o fenômeno utilizando a proposta da Teoria da Otimidade.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) . , Integrantes: Leticia Finkenauer - Integrante / Gabriel de Avila Othero - Coordenador / KAMPMANN - Integrante.

Prêmios

2011

Menção Honrosa na modalidade de Comunicação pelo trabalho Revisitando o Quadro Pronominal em Português Brasileiro, FAPA - Faculdade Porto Alegrense.

Histórico profissional

Endereço profissional

Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Instituto de Letras. , Avenida Bento Gonçalves, 9500, Agronomia, 91540-100 - Porto Alegre, RS - Brasil - Caixa-postal: 90020130, Telefone: (51) 33086689

Experiência profissional

2016 - Atual

Colégio Santa Inês

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de espanhol, Carga horária: 10

2017 - Atual

Prefeitura Municipal de Campo Bom

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 30

2015 - 2016

Colégio Cenecista Santa Bárbara

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professora de Português, Carga horária: 12

2015 - 2016

VERBO ENEM

Vínculo: Professora EAD, Enquadramento Funcional: Professora de espanhol, Carga horária: 1

2014 - 2016

Coordenação de Aperfeiçoamento Pessoal de Nível Superior

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Bolsista de mestrado, Carga horária: 30, Regime: Dedicação exclusiva.

2012 - 2013

Coordenação de Aperfeiçoamento Pessoal de Nível Superior

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Professora bolsista, Carga horária: 20

2013 - 2015

Núcleo de Ensino de Línguas em Extensão

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Professora de Espanhol, Carga horária: 4

2013 - 2013

Núcleo de Ensino de Línguas em Extensão

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: bolsista de língua espanhola, Carga horária: 10

2015 - 2016

Espaço Girassol Educação Infantil

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Espanhola, Carga horária: 4

Outras informações:
Professora de língua estrangeira para crianças não alfabetizadas

2014 - 2014

Consulado Argentino

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Assistente Consular, Carga horária: 20

2014 - 2014

Colégio de Aplicação - UFRGS

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professora Voluntária de Língua Portuguesa, Carga horária: 2

Outras informações:
Professora pela Programa de Educação Continuada

2012 - 2013

Colégio de Aplicação - UFRGS

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Monitora de Língua Espanhola, Carga horária: 20

2013 - 2014

Fundação Universidade Empresa de Tecnologia e Ciência

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Analista de Concurso, Carga horária: 30

2010 - 2011

Fundação Universidade Empresa de Tecnologia e Ciência

Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: estagiário, Carga horária: 30, Regime: Dedicação exclusiva.

2011 - 2012

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Iniciação Científica, Carga horária: 20

2011 - 2011

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Vínculo: Outro (especifique), Enquadramento Funcional: Iniciação Científica, Carga horária: 20, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Bolsista em Teoria e Análise Linguística

2010 - 2010

Associação Educacional Solidária Zumbi dos Palmares

Vínculo: Professor, Enquadramento Funcional: Professor Voluntário, Carga horária: 3

2012 - 2012

New Life Cursos

Vínculo: Professor temporário, Enquadramento Funcional: Professora de Português, Carga horária: 3

2016 - 2017

Colegio Pallotti

Vínculo: professora, Enquadramento Funcional: Professora de Espanhol, Carga horária: 2

2016 - 2017

Zeppelin idiomas

Vínculo: horista, Enquadramento Funcional: Professora de Espanhol, Carga horária: 2

2015 - 2017

Educação Popular Resgate Pré-Vestibular

Vínculo: Voluntário, Enquadramento Funcional: Professor Plantonista de Espanhol, Carga horária: 1