Jakeline Pereira Nunes

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Orientou

Produções bibliográficas

• SOUSA, G. H. P. ; PUTINI, S. M. ; GOMES, Camila ; BISPO, A. ; NUNES, Jakeline Pereira . Escritores tradutores brasileiros e a tradução dos nomes próprios. Traslationes , v. 3, p. 100-120, 2011.

• NUNES, Jakeline Pereira . TRADUÇÃO E LINGUAGENS DE ESPECIALIZAÇÂO NO ILUMINISMO LUSO-BRASILEIRO. In: III SEMINÁRIO INTERNACIONAL DE HISTÓRIA DA TRADUÇÃO, 2014, BRASÍLIA. https://docs.google.com/file/d/0B81NDrw3oIk-OWpFelZNMU1fN0k/edit, 2014. p. 34-24.

• NUNES, Jakeline Pereira . A Bíblia no Brasil: a repercussão do projeto de tradução bíblica de Lutero. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• NUNES, Jakeline Pereira . A Escrita Criativa. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• HARDEN, A. R. O. ; NUNES, Jakeline Pereira . TRADUÇÃO E LINGUAGENS DE ESPECIALIZAÇÂO NO ILUMINISMO LUSO-BRASILEIRO. 2014. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• NUNES, Jakeline Pereira . PRÁTICA DE TRADUÇÃO ESTRANGEIRIZANTE: SERMÕES DE CHARLES SPURGEON EM TRADUÇÕES COMENTADAS E ANOTADAS. 2013. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• NUNES, Jakeline Pereira . Relações entre mercado editorial, tradução de grandes obras da literatura universal por escritores brasileiros e a formação do sistema literário brasileiro: O caso Cecília Meireles. 2011. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• NUNES, Jakeline Pereira ; BISPO, A. ; GOMES, Camila ; PUTINI, S. M. ; SOUSA, G. H. P. . Escritores brasileiros tradutores para Editora Globo: Carlos Drumond de Andrade, Cecília Meireles, Érico Veríssimo, Mário Quintana. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2013 - 2014

  A cultura iluminista no Império Luso Brasileiro: uma história de tradutores,línguas e livros, Descrição: Este trabalho tem como foco avaliar as contribuições das traduções feitas durante o Iluminismo Luso-Brasileiro para as diferentes linguagens de especialização associadas às obras traduzidas, especialmente no tocante à valorização da língua vulgar (no caso, o português). A pesquisa está centrada nas traduções técnicas feitas pelo Frei José Mariano da Conceição Veloso e Manoel Jacinto Nogueira da Gama e publicadas pela Tipografia Casa do Arco do Cego. O objetivo é avaliar a tentativa de criação de neologismos por parte desse tradutores, envolvidos com o Iluminismo Luso-Brasileiro. Palavras-chave: Iluminismo luso-brasileiro; linguagens de especialização; neologismo tradução técnica; Tipografia Casa do Arco do Cego.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (3) / Mestrado acadêmico: (1) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Jakeline Pereira Nunes - Coordenador / Alessandra Ramos de Oliveira Harden - Integrante / Felipe Pessoa Ferro - Integrante / Raquel do Rego Barros Ilha - Integrante / Josué Jadai Ourrico de Almeida Ourrico - Integrante.

• 2012 - 2013

  Material Didático para as aulas de prática de tradução inglês-português de textos especializados, Descrição: Para a realização desse projeto de pesquisa com finalidade de enriquecer a prática pedagógica do curso de Tradução na Universidade de Brasília foi feita coleta de material referente à área abordada, a Ecologia, com ênfase no Aquecimento Global. Foram selecionados textos científicos, didáticos e de grande circulação da área relacionada com a grande área aquecimento global e subárea mudança climática; seleção de termos científicos: a partir dos textos selecionados, coleta de termos específicos da área de concentração para a produção de fichas terminológicas e elaboração de árvores terminológicas; alimentação de glossário: com as informações presentes nas fichas terminológicas, alimentação da plataforma do programa ?RepLET? que confecciona glossários.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) . , Integrantes: Jakeline Pereira Nunes - Coordenador / Aline Bispo Magalhães - Integrante / Flávia Cristina Cruz Lambert Arraes - Integrante.

• 2010 - 2011

  Relações entre mercado editorial, tradução de grandes obras da literatura universal por escritores brasileiros e a formação do sistema literário brasileiro: O caso Cecília Meireles, Descrição: Este projeto é parte, como pesquisa e produção de Iniciação Científica, de um projeto mais amplo desenvolvido pelo grupo Literatura e Modernidade Periférica, composto por alunos da graduação e da pós-graduação ligados à Universidade de Brasília. O grupo Literatura e Modernidade Periférica foi criado em 1999, sob a coordenação do Professor Hermenegildo Bastos, e integra a linha de pesquisa Crítica da História Literária do programa de Pós-graduação do Departamento de Teoria Literária e Literaturas ? TEL, Instituto de Letras ? IL, na qual desenvolve pesquisas acerca da relação dialética entre forma literária e processo social em nação periférica. Os objetivos gerais de pesquisa são: produzir estudos de crítica literária, com base na tradição da crítica materialista dialética, da relação entre a forma literária e o processo social; investigar a relação dialética entre a formação da literatura brasileira e a formação da nação; estudar a importância da tradução para a formação do sistema literário brasileiro levando em consideração as relações entre centro e periferia; estudar a história da tradução no Brasil nas suas relações com a literatura nacional. A motivação para a realização deste projeto é a necessidade de aprofundar a compreensão da literatura como produção estética e, ao mesmo tempo, histórico-social, o que não significa que a criação literária corresponda, ou seja, imediatamente determinada pelos fatos históricos, uma vez que o trabalho literário guarda especificidades que lhe atribuem a liberdade de recriar a realidade segundo as leis do próprio fazer literário. Assim, a justificativa para estudá-la se atrela à necessidade de, pelo exercício da crítica literária, inserida na tradição da crítica dialética, histórica e materialista nacional e internacional, discutir questões relevantes para a compreensão de nosso tempo. Desse modo, por meio do estudo da história da tradução, busca-se determinar as circunstâncias e as condições em que a tradução contribuiu ou não para a formação do cânone nacional, quais as relações da tradução com a produção literária brasileira, e quais foram as normas empregadas pelos tradutores nacionais para nortear suas traduções de grandes obras literárias, mas também da literatura não-canônica. Assim, busca-se analisar a contribuição das editoras brasileiras, especificamente a Editora Globo, para a formação do sistema literário, por meio de estudos sobre as traduções de grandes obras da literatura universal realizadas por renomados escritores brasileiros. Com esse objetivo, nessa pesquisa serão analisados aspectos do mercado editorial no Brasil do século XX, de como a tradução era tratada pela editora globo porto alegre ? da escolha à publicação ? a influência dessas traduções no sistema literário brasileiro na primeira parte do século XX os livros que Cecília Meireles traduziu, mais especificamente Orlando da autora britânica Virginia Woolf, a relação entre autora e tradutora estabelecida por Cecília e de que forma isso se relaciona com as publicações dela e também de que forma essas traduções foram recebidas pela comunidade brasileira.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (4) . , Integrantes: Jakeline Pereira Nunes - Integrante / Camilla Gomes Mariath - Integrante / Sônia Maria Putini - Integrante / Germana Henriques Pereira de Sousa - Coordenador.