Svenja Bruenger

Pós-doutorado

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em bancas

Produções bibliográficas

• Brünger, Svenja . Sprachplanung im Trentino. Standardisierungsprozesse im Fassanischen, Fersen-talerischen und Zimbrischen und ihre Ak-zeptanz seitens der Sprecher. 1. ed. München: Akademische Verlagsgemeinschaft, 2015. v. 1. 399p .

• Brünger, Svenja . Sprachinsel. In: Hans Barkowski; Hans-Jürgen Krumm. (Org.). Fachlexikon Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. 2ed.Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag, 2010, v. , p. 240-241.

• Brünger, Svenja . Pidginsprache. In: Hans Barkowski; Hans-Jürgen Krumm. (Org.). Fachlexikon Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. 1ed.Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag, 2010, v. , p. 251-252.

• Brünger, Svenja . Mòcheno standard? Perché no?. Lem. Rivista culturale della comunità mòchena, Trento/Palù del Férsina, p. 28 - 33, 02 dez. 2013.

• Brünger, Svenja . Ein Beitrag zum Fersentalerischen und Zimbrischen an der Friedrich-Schiller-Universität Jena. Lem. Rivista culturale della comunità mòchena, Trento/Palù del Férsina, p. 12 - 12, 02 set. 2012.

• Brünger, Svenja . Das Potential von Instagram für den Deutschunterricht. 2018. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• Brünger, Svenja ; COELHO, K. C. . Qua se parla la lèngua talian: A paisagem linguística de Serafina Corrêa, uma cidade de imigração italiana no interior do RS. 2017. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• Brünger, Svenja ; BOLACIO, E. . Ein regionales DaF-Lehrwerk für Brasilien: Desiderata und Herausforderungen. 2017. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• Brünger, Svenja . Luthers Beitrag zum Hochdeutschen. 2017. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• Brünger, Svenja . Sprachlandschaft in Südbrasilien. Eine Fallstudie über Ladenschilder in Nova Petrópolis (Rio Grande do Sul). 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• Brünger, Svenja . Sprachlandschaft in Südbrasilien. Eine Fallstudie über Ladenschilder in Nova Petrópolis (Rio Grande do Sul). 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• Brünger, Svenja . Die Sprachlandschaft Deutschlands zu Zeiten Luthers. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• Brünger, Svenja . Tudo besteira? Sobre as origens do movimento revolucionário DADA. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• Brünger, Svenja ; HEITZ, M. . Zum Deutschlandbild angehender DeutschlehrerInnen in Brasilien ? Eine Erhebung an zwei Ausbildungszentren und daraus ableitbare Empfehlungen für die Unterrichtspraxis. 2016. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• Brünger, Svenja ; HEITZ, M. . Qual é a imagem atual da Alemanha que os futuros professores brasileiros de língua alemã têm?. 2015. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• Brünger, Svenja ; HEITZ, M. . Studienmotive und Deutschlandbild brasilianischer Deutschstudentinnen und -studenten ? zwei Hochschulen im Vergleich. 2015. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• Brünger, Svenja ; HEITZ, M. . Studienmotive und Deutschlandbild brasilianischer Deutschstudentinnen und -studenten ? zwei Hochschulen im Vergleich. 2015. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• Brünger, Svenja ; MACHADO, L. L. ; RADUNZ, W. . A paisagem linguística no ensino de DaF em comunidades brasileiras falantes de línguas de imigração alemã. 2015. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• Brünger, Svenja ; HEITZ, M. . Der Deutsche Akademische Austauschdienst (DAAD) in Brasilien: Sein Engagement für Bildung, Wissenschaft und Forschung. 2015. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• Brünger, Svenja . Mehrsprachigkeit und Schulbildung in Minderheitengebieten. Probleme und Herausforderungen am Beispiel der norditalienischen Provinz Trient. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• Brünger, Svenja . Strategies for lexical enrichment and modernization in Mòcheno. A language island variety in Northern Italy. 2013. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• Brünger, Svenja . Prima eravamo visti come uomini di caverne. Sprachpolitische Aktivitäten und ihr Einfluss auf die Wahrnehmung von Minderheitensprechern: Ein aktueller Bericht aus dem Fersental. 2013. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• Brünger, Svenja . Strategies for lexical enrichment and modernization in Mòcheno: A language island variety in Northern Italy. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• Brünger, Svenja . Fersentalerisch und Zimbrisch: Zum aktuellen Stand der Kodifizierung zweier Sprachinselvarietäten in der Autonomen Provinz Trient. 2011. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

Projetos de pesquisa

• 2018 - Atual

  Ánalise de biografias linguísticas de estudantes alemãs, Descrição: O projeto consiste na análise de biografias linguísticas de estudantes do programa de estudo ?Alemão como Segunda Língua? (Deutsch als Zweitsprache) na Universidade de Regensburg na Alemanha. Através de biografias linguísticas - um modo didático que dá ao estudante a oportunidade de textualizar e representar através de imagens a sua história linguística ? espera-se receber dados sobre o repertório linguístico-cultural dos futuros professores de Alemão como Segunda Língua (Deutsch als Zweitsprache).. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Svenja Bruenger - Coordenador.

• 2014 - 2018

  Análise da paisagem linguística de cidades de colonização alemã e italiana no Rio Grande do Sul, Descrição: Paisagem linguística (inglês: linguistic landscape) é definido conforme Landry e Bourhis (1997, 25) como "[t]he language of public road signs, advertising billboards, street names, place names, commercial shop signs, and public signs on government buildings combines to form the linguistic landscape of a given territory, region, or urban agglomeration". O estudo da paisagem linguística de um determinado espaço pode trazer importantes informações sobre a distribuição, o grau de vitalidade, a manutenção e o status de uma lingua minoritária. É objetivo do presente estudo de pesquisa investigar a visibilidade das línguas minoritárias (especialmente do alemão e italiano) no espaço público em áreas de colonização alemã e italiana no Rio Grande do Sul. O projeto fez parte da linha de pesquisa de Sociolinguística do PPG-Letras / UFRGS e consiste basicamente na compilação de um corpus de fotografias e sua análise segundo parâmetros definidos por Ben Rafael et al. (2001). Como se trata de um campo de pesquisa relativamente novo, não existem muitos estudos sobre o tema na América Latina e no Brasil. Nesse sentido, espera-se contribuir para preencher as lacunas existentes. Bibliografia: Ben Rafael et al. (2001), Linguistic Landscape and Multiculturalism. A Jewish- Arab Comparative Study (Final report), Tel Aviv; Landry, Rodrigue/ Bourhis, Richard Y. (1997), ?Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality: an empirical study?, in: Journal of Language and Social Psychology 16 (1), p. 23?49; Marten, Heiko F. et al. (2012), ?Studying Minority Languages in the Linguistic Landscape?, in: Marten, Heiko F. et al. (eds.), Minority Languages in the Linguistic Landscape (= Palgrave Studies in Minority Languages and Communities), Basingstoke, p. 1-15.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Svenja Bruenger - Coordenador.

Prêmios